Ferm HDM1005 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: HDM1005

Typ: Používateľská príručka

www.ferm.com 0511-25.2

HVáltoztatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SL Predmet sprememb

PL temat do zmiany

RU Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею

проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься без

предварительного уведомления.

GR Hρύµε τ δικαίωµα αλλαγών

Art. nr. HDM1005

FBH-850K

www.ferm.com

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 04

NÁVOD K POUŽITÍ 11

NOVODILA ZA UPORABO 17

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 24

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

O∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΕΩΣ 38

02 Ferm Ferm 47

Exloded view

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Ferm 0346 Ferm

Spare parts list FBH-850K

Ferm no. Description Position no.

700176 Steel ball 002

700101 Cylinder 003

700102 Feather key 004

700103 Piston 005

700104 Third gear 008

700105 O-ring 009

700106 Dowel 010

700107 Piston 011

700108 Connecting shaft 012

700109 Needle bearing 013

700110 Front cover 024

700111 Sleeve 026

700112 Second hammer 031

700113 Gear balling 036

806202 Ball bearing 6202 ZZ 038

700114 Special nut 046

806002 Ball bearing 6002 ZZ 047

800627 Ball bearing 627 ZZ 056

700115 Crank shaft 058

700172 Handle 071 till 075

800608 Ball bearing 608 ZZ 077

700116 Rotor 078

806001 Ball bearing 6001 ZZ 083

700165 Carbon brush cap 087

406061 Carbon brush set 088

700167 Carbon brush holder 089

700169 Switch 098

700170 Dust cover 111

700171 Depth gauge 113

Front switch lever Back switch lever

Fig.D

Fig.E

Ferm 4504 Ferm

FÚRÓKALAPÁCS

Azalábbi szövegben a 2. - 3. oldalon közölt rajzokon feltüntett számok szerepelnek.

A gép használata előtt gondosan olvassa át a kezelési útmutatót. Tisztában kell

lenni a gép működési elvével és a működtetés módszereivel. A gép karbantartását

az utasításoknak megfelelően kell végezni, biztosítva, hogy az szabályosan

működjön. A használati utasítást és a hozzá tartozó dokumentációt mindig a gép

közelében kell tartani.

Rendeltetésszerű használat

A Ferm FBH-850K kő, beton, illetve hasonló anyagok fúrására használatos. A megfelelő

fúrófejekkel azonban fa és fémek fúrásához is alkalmazható. Ékfúrófejjel ellátva

bontókalapácsként is működik. Egyébirányú felhasználása nem engedélyezett.

Ellenőrizze, hogy a készülék és valamennyi alkatrésze hibátlan állapotban érkezett-e meg.

Tartalom

1. Műszaki információk

2. Biztonsági utasíitások

3. Működtetés

4. Karbantartás

1. MŰSZAKI ADATOK

Műszaki jellemzők

Termékinformáció

A. Ábra

1. Pergő funkció kapcsolója

2. Be / ki kapcsoló

3. Fő fogó

Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 850 W

Forgási sebesség terhelés nélkül 750/min

Ütésszám 2920/min

Maximális fúrási átmérő

Betonban Ø 28 mm

Acélban Ø 13 / 16 mm

Fában Ø 40 mm

Súly 5.4 kg

Lpa (hangnyomás szint) 88.0 dB(A)

Lwa (hangerőszint) 101.0 dB(A)

Rezgési érték 9.0 m/s

Ferm 05

4. Ütvefúró funkció kapcsolója

5. Szénkefe fedő

6. Elektromos vezeték

7. Segédfogantyú

8. Mélységmérő

9. Porsapka

10. Fúró

11. Zárókarmantyú

2. BIZTONSÁGI UTASĺTÁSOK

Ebben a kezelési útmutatóban a következő jeleket használtuk:

Gondosan olvassa el az utasításokat.

Megfelel az Európai Unió biztonsági szabványai előírásainak.

II. osztályú gép – kettős szigetelésű – földelés nélküli konnektorhoz

csatlakoztatható.

A jelen használati utasításban leírtak be nem tartása esetén sérülés, életveszély, és

gépsérülés következhet be.

Áramütés veszélye.

A csatlakozódugót húzza ki a konnektorból.

Használjon védőszemüveget és hallásvédő eszközt.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Speciális biztonsági előírások

A készülék használatához:

• Vizsgálja meg a fúrni kívánt felületet, hogy nincsenek-e benne elektromos vezetékek,

gázvezetékek vagy más akadályok (például, fémdetektor használatával).

• Ellenőrizze a következőket:

•A készülék feszültségre vonatkozó specifikációja megfelel az elektromos hálózat

feszültségének?

•A hálózati csatlakozózsinór, a szigetelés és a dugasz jó állapotban van: épek,

nincsenek meglazulva vagy megrongálódva?

•Rendelkezésre áll-e jó állapotban lévő, stabil csatlakozóaljzat?

44 Ferm

Εγγύηση

Για τυς ρυς της εγγύησης, διαάστε την κάρτα εγγύησης στ πίσω µέρς αυτών

των δηγιών ρήσεως.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ (GR)

∆ηλώνυµε µε απκλειστική µας ευθύνη,τι αυτ τ πρϊν πληρί τα παρακάτω

πρτυπα ή τα έγγραα πρτύπων.

EN50144-1,EN50144-2-6,EN50144-2-6,EN50155-2-6, EN55014-1,EN55014-2

EN61000-3-2,EN61000-3-3

σύµωνα µε τυς καννισµύς.

98/37/ΕΚ,73/23/ΕΚ, 89/336/ΕΚ,2000/14/EOK

απ 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Τµήµα πιτικύ ελέγυ

∆εδµένυ τι η διαρκής ελτίωση των πρϊντων µας απτελεί πλιτική της

εταιρείας µας,επιυλασσµεθα τυ δικαιώµατς να τρππιύµε τις πρδιαγραές

τυ πρϊντς ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • λλανδία

Ferm 43

Αντικατασταση ψηκτρων

 Αλλάετε και τις δύ ψήκτρες ταυτρνα.

 Ελέγετε τακτικά για αντή και θρά.

 Αλλάετε πάντα τις ψήκτρες άνθρακα πυ έυν θαρεί πλύ.

 Κρατάτε πάντα τις ψήκτρες άνθρακα καθαρές και ωρίς υπλείµµατα.

Για να ελέγετε ή αντικαταστήσετε την ψήκτρα άνθρακα,αλαρώστε τ καπάκι µε

ένα κατσαίδι.

 Απµακρύνετε την ψήκτρα άνθρακα και αντικαταστήστε εάν ρειάεται.

 Σίτε τ καπάκι ψήκτρας άνθρακα.

Καθαρισµ%ς

Να καθαρίετε τακτικά τ περίληµα τυ µηανήµατς ρησιµπιώντας καθαρ

ύασµα,κατά πρτίµηση µετά απ την κάθε ρήση. Βεαιωθείτε τι τα ανίγµατα

εαερισµύ δεν είναι σκνισµένα ύτε ρώµικα.Ααιρέστε τυν ρωµιά,

ρησιµπιώντας ένα µαλακ ύασµα ρεγµέν µε σαπυνάδα.Μην ρησιµπιείτε

διαλύτες πως ενίνη,ινπνευµα, αµµωνία κ.λπ.Τέτιυ είδυς ηµικές υσίες

πρκαλύν θρά στα συνθετικά µέρη.

Λίπανση

Τ µηάνηµα δεν ρειάεται πρσθετη λίπανση.

Βλα+ες

Εάν πρκύψει κάπια λάη π..λγω της θράς κάπιυ εαρτήµατς,

παρακαλύµε επικινωνήστε µε τ Κέντρ επισκευών πυ αναγράεται στην κάρτα

εγγύησης.Στ πίσω µέρς αυτύ τυ εγειριδίυ υπάρει ένα αναπτυγµέν

διάγραµµα,στ πί παρυσιάνται τα εαρτήµατα πυ µπρείτε να παραγγείλετε.

Περι+άλλν

Για να µην πάθει ηµιά τ µηανήµα κατά τη µεταρά, παραδίδεται µέσα σε κλειστή

συσκευασία.Τα περισστερα αττ τα υλικά συσκευασίας µπρύν να ανακυκλωθύν.

Πήγαίνετε αυτά τα υλικα στα κατάλληγα σηµεία ανκύκλωσης.

Ελαττωµατικά και / ή απρριµµένα ηλεκτρικά ή ηλεκτρνικά αντικείµενα

πρέπει να συλλέγνται στις κατάλληλες τπθεσίες ανακυκλώσεως.

•Υπερθέρµανση στη

θήκη µετάδσης.

•Υπερλική

δηµιυργία σπινθήρων

στν κινητήρα.

•Υπερρτωση τυ

µηανήµατς ή

αµλεία µύτη

τρυπανιύ

•Μειωµένη τάση

• Επιθεωρήστε τις

ψήκτρες για τυν

θρές.

• Μειώστε τ ρτί ή

ακνίστε τη µύτη τυ

τρυπανιύ.

• Ρυθµίστε την τάση της

παρής ρεύµατς.

06 Ferm

•A fúró nem mutatja a rendellenes működés jeleit, pl. túlmelegedés vagy heves

szikrázás?

•Ha a fent említett problémák jelentkeznek, azonnal hagyja abba a készülék használatát

és forduljon szakemberhez.

Az elektromos részre vonatkozó biztonsági előírások

Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a készülék

specifikációjának.

A készülék az EN50144 rendelkezéssel összhangban duplán szigetelt; emiatt

földelésre nincs szükség.

A hálózati kábelek vagy csatlakozódugók cseréje

A régi csatlakozódugókat azonnal le kell selejtezni, miután kicserélték azokat újakra. Kilazult

hálózati kábel csatlakoztatása a hálózati áramforráshoz veszélyt okozhat.

Hosszabbító használata

Csak engedélyezett hosszabbítót használjon, mely megfelel a készülék bemeneti

áramigényének. A minimális érátmérő 1,5 mm

. Ha kábeldobot használ, mindig teljes

hosszában csévélje le a vezetéket.

3. MŰKÖDTETÉS

Az ütvefúró alkalmazásához csekély kezelői nyomást kell kifejteni. Tú lzott nyomás a

motor túlterheléséhez vezethet.

Oldalsó fongantyú

Az oldalsó fogóantyút tetszés szerinti irányba lehet forgatni, így mind bal-, mind jobbkezes

kezelők kényelmesen tudják használni a készüléket.

•Tekerje a kart az óramutató járásával ellentétes irányban, így meglazítva azt.

• Állítsa a fogantyút a kívánt pozícióba.

• Rögzítse a fogót a megfelelő helyzetben.

Fúrófejek eltávolítása és cseréje

B. ábra

A fúrófejek eltávolítása előtt győződjön meg róla, hogy a készülék nincs feszültség

alatt.

Rendszeresen ellenőrizze a fúrófejek állagát. Az eltompult fejeket élezze meg vagy

cserélje ki

Ferm 07

•Vékony rétegben vigyen síkosítót a fúrófej tengelyére mielőtt a helyére illesztené.

• Illessze a fúrófej tengelyét a tokmány nyílásába és tekerje ütközésig.

•A fúrófej kiemeléséhez húzza hátra a tokmány peremét.

A mélységszabályzó beállítása

•Lazítsa meg az oldalsó fogantyút.

•A mélységszabályzó egyenes részét illessze be a fogantyún található lyukon keresztül.

• Állítsa a szabályzót a kívánt fúrásmélységre.

• Rögzítse a fogót a megfelelő helyzetben.

A porfogó felszerelése

C. ábra

A porfogó akadályozza meg, hogy a mennyezetfúrás közben keletkező nagymennyiségű por a

gép belsejébe jusson.

•Vegye ki a fúrófejet.

• Csúsztassa a porfogót a fúrófej nyelére.

• Helyezze vissza a porfogóval ellátott fúrófejet a tokmányba.

•A sérült porfogót késedelem nélkül cserélje le.

Üzemmódválasztó kapcsolóK

D. ábra

A 2. oldalon található ábra mutatja a különböző fúrási módozatokhoz szükséges

kapcsolóállásokat.

D1 = ütvefúrás .

D2 = fúrás.

D3 = vésés.

Be-/Kikapcsolás

A fúró indítása a BE/KI gomb megnyomásával történik

A fúró megállításához engedje el a BE/KI gombot.

Tokmánybetéttel ellátott fúró

E. ábra

Acél, fa és műanyag fúrásakor javasolt a gyűrűs fogastokmány és a hengeres szár

alkalmazása.

4. KARBANTARTÁS

A mechanikus alkatrészek karbantartása során ügyeljen arra, hogy a gépet

lekapcsolják a hálózatról.

A Ferm gyártmányú gépek konstrukciójuk alapján kevés karbantartást igényelnek és hosszú

ideig hibamentesen működnek. Rendszeres karbantartással és megfelelő ápolással

biztosíthatja a gép hosszú élettartamát.

42 Ferm

4.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Βεαιωθείτε τι τ µηάνηµα δεν είναι συνδεδεµέν στην πρία κάθε ρά

πυ εκτελύνται εργασίες συντήρησης στα µηανικά µέρη.

Τα µηανήµατα Ferm σεδιάνται έτσι ώστε να λειτυργύν ωρίς πρλήµατα επί

µεγάλ ρνικ διάστηµα,µε ελάιστη συντήρηση. Με τν τακτικ καθαρισµ και τη

σωστή µεταείριση,εασαλίετε µεγάλη διάρκεια λειτυργίας για τ µηάνηµά σας.

Ελαττωµατα

Τ µηάνηµα θα πρέπει να επιθεωρείται τακτικά για τα παρακάτω πιθανά ελαττώµατα

και,εάν είναι απαραίτητ,να επισκευάεται.

 Φθρά καλωδίυ

 Βλάη διακπτη

 Βραυκυκλώµατα

 Βλάη σε µετακινύµενα τεµάια

Αντιµετωπιση πρ+ληµατων

• ταν τ µηάνηµα

ρίσκεται σε

λειτυργία,

κινητήρας δεν

περιστρέεται.

• κινητήρας παράγει

υπερλικ θρυ και

λειτυργεί σε πλύ

αργ ρυθµ ή δεν

λειτυργεί καθλυ.

• ∆ιακπή ρεύµατς.

• Κακή επαή στην

σκανδάλη

ενεργπίησης/απενε

ργπίησης.

• Πλύ αµηλή τάση

ρεύµατς.

• Βλάη στν κινητήρα.

• Φθαρµένες ψήκτρες.

• κινητήρας έει

υπερρτωθεί,λγω

υπερλικής πίεσης ή

υπερλικύ άθυς

διάτρησης.

• Βλάη στν κινητήρα.

• Πλύ αµηλή τάση

παρής ρεύµατς.

• Φθαρµένες ψήκτρες.

• Ελέγτε την παρή

ρεύµατς.

• Επισκευάστε ή

αντικαταστήστε τη

διάταη της

σκανδάλης.

•Τ καλώδι

πρέκτασης είναι πλύ

µακρύ ή πλύ ελαρύ.

• Αναθέστε την επισκευή

τυ µηανήµατς σε

ειδικ.

• Αντικαταστήστε τις

ψήκτρες άνθρακα.

• Μειώστε την πίεση ή τ

άθς διάτρησης,

µειώστε την τάση.

• Αναθέστε την επισκευή

τυ µηανήµατς σε

ειδικ.

• Ρυθµίστε την τάση της

παρής ρεύµατς

• Αντικαταστήστε τις

ψήκτρες.

Ferm 41

Αλλαγη και απµακρυνση ε7αρτηµατωη διατρησης

Εικ.B

Πριν αλλά"ετε ε"αρτήµατα διάτρησης εαιωθείτε τι τ ύσµα

κυκλώµατς έει απµακρυνθεί απ την πρία.

Ελέγετε τακτικά τα ε"αρτήµατς διάτρησης.Τα µη κτερά ε"αρτήµατα

διάτρησης πρέπει να τρίνται ή να αντικαθιστώνται.

• Λιπάνετε ελαρώς την αιµή τυ εαρτήµατς διάτρησης πριν την εισάγετε στη

µηανή.

•Τπθετήστε την αιµή τυ εαρτήµατς διάτρησης στ άνιγµα τυ κεαλιύ

σύσιγης και στρέψτε έως τυ κλειδωθεί.

•Για να απελευθερώσετε και απµακρύνετε την ακίδα διάτρησης τραήτε πίσω τ

κλάρ τυ σιγκτήρα τρυπανιύ.

Ρυθµιση στπ +αθυς

• αλαρώστε τη ειρκίνητη πλευρική λαή.

•Τπθετήστε τ ίσι τµήµα τυ στπ άθυς µέσα απ την πή στη λαή.

• Ρυθµίστε τ στπ στ επιθυµητ άθς εαρτήµατς.

• Σίτε τη λαή σιτά.

Εγκατασταση αρπαγης σκνης

Εικ.C

 συλλέκτης σκνης εµπδίει µεγάλες πστητες σκνης απ τ τρύπηµα να µπυν

στη µηανή ταν τρυπάτε σε ταάνια.

• Απµακρύνετε την ακίδα τρυπανιύ.

• Σπρώτε τν συλλέκτη σκνης πάνω απ την αιµή τυ εαρτήµατς τρυπανιύ.

•Τπθετείστε την ακίδα τρυπανιύ µε τν συλλέκτη στ σιγκτήρα τρυπανιύ.

• Αντικαθιστάτε πάντα αµέσως ένα θαρµέν συλλέκτη σκνης.

∆ιακπτης επιλγης ειδυς λειτυργιας

Εικ.D

ι σωστές θέσεις λαής διακπτη πυ ρειάνται για κάθε είδς τρυπήµατς,

αίννται στ διάγραµµα στη σελίδα 2.

D1 = διάτρηση συρηλάτησης

D2 = διάτρηση

D3 = λάευµα

Ανιγµα και κλεισιµ διακπτη

Για την εκκίνηση τυ τρυπανιύ: Πατήστε τ διακπτη On/Off

Για τ σταµάτηµα τυ τρυπανιύ: Ελευθερώστε τ διακπτη On/Off

Τρυπηµα µε τν ανταπτρα κλαρυ Τρυπηµατς

Εικ.Ε

ταν τρυπάτε ατσάλι,ύλ και πλαστικ, συστήνυµε να ρησιµπιείτε τν

δακτυλιειδή σιγκτήρα µε γρανάια και τν κυλινδρικ άνα.

08 Ferm

Meghibásodások

A készüléket rendszeresen meg kell vizsgálni a következő lehetséges meghibásodások

feltárásához és szükség esetén javítani kell.

•Kábelsérülés

•Kapcsoló meghibásodás

•Rövidzárlat

• Mozgó alkatrészek hibája

Hibakeresés

A szénkefék cseréje

• Mindkét szénkefét egyszerre cserélje ki.

• Rendszeresen ellenőrizze, nem koptak vagy szakadtak-e el a kefék.

• Bekapcsolt állapotban a

motor nem forog.

•A motor túlságosan

hangos, csak lassan vagy

egyáltalán nem forog.

• Az áttétel túlmelegszik.

•A motor hevesen

szikrázik.

• Hiba az áramellátásban.

•Érintkezési hiba a

kétállású kapcsolóban.

•A hálózati feszültség

túlságosan alacsony.

•A motor hibás.

•A szénkefék

elhasználódtak.

•A motor a túlzott nyomás

vagy fúrási mélység miatt

túlterelt.

•A motor hibás.

•A hálózati feszültség

túlságosan alacsony.

•A szénkefék

elhasználódtak.

•A készülék túlterhelt vagy

tompa a fúrófej

• Nem elegendő feszültség

• Vizsgálja meg a

szénkefék állapotát.

• Ellenőrizze az

áramellátást.

•Javítsa meg vagy cserélje

a kioldót.

•A hosszabbító túl hosszú

vagy vékony.

•A készüléket

szakemberrel javítassa

meg.

• Cserélje a szénkeféket.

• Csökkentse a nyomást

vagy a fúrási mélységet,

csökkentse a

teljesítményt.

•A készüléket

szakemberrel javítassa

meg.

• Állítsa be a hálózati

feszültséget.

• Cserélje a szénkeféket.

• Csökkentse a terhelést

vagy fenje meg a

fúrófejet.

• Állítsa be a hálózati

feszültséget.

Ferm 09

•A kopott keféket minden esetben cserélje le.

•Mindig tartsa a keféket tisztán és szennyeződésmentesen.

•A szénkefék vizsgálatához vagy cseréjéhez először egy csavarhúzóval távolítsa el a fedőt.

•Vegye ki és szükség esetén cserélje le a szénkeféket.

• Rögzítse eredeti helyzetében a szénkefék fedőjét.

Tisztítás

A gépházat rendszeresen meg kell tisztítani puha törlőruhával, lehetőség szerint használat

után minden egyes alkalommal. Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások nincsenek-e eltömődve

porral és piszokkal. Szappanos vízzel benedvesített puha törlőruhával távolítsa el a felületen

maradt szennyeződést. Ne használjon oldószereket, pl. benzint, alkoholt vagy ammóniás

tisztítószereket stb. Az ilyen vegyszerek károsítják a műanyag elemeket.

Kenés

Rendszeresen kenje a fúrókalapács tengelyét.

Meghibásodások

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása után, kérjük, forduljon a

garanciajegyen feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a hátulján talál egy

perspektivikus bontott részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket mutatja.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a gép meglehetősen

erős csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része

újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó

telepekre.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garanciakártya tartalmazza.

40 Ferm

• Επιθεωρήστε την επιάνεια πυ πρκειται να διανιτεί για κρυές ηλεκτρικές

καλωδιώσεις,σωλήνες αερίυ ή άλλα εµπδια (για παράδειγµα, ρησιµπιώντας

έναν ανινευτή µετάλλων).

• Ελέγτε τα εής:

• Αντιστιεί η τάση τυ µηανήµατς στην τάση της κεντρικής παρής

ρεύµατς;

• Είναι σε καλή κατάσταση τα καλώδια ρεύµατς,µνωσης και τα ύσµατα: είναι

γερά,στερεωµένα καλά και ωρίς θρές;

• Είναι σταθερή η σύνδεση µε την πρία ρεύµατς;

•Υπάρυν ενδεί"εις µη υσιλγικής λειτυργίας ή υπερθέρµανσης τυ

δραπάνυ ή υπερλικής δηµιυργίας σπινθήρων;

• Σε περίπτωση πυ θα εµανιστεί κάπι απ τα πρλήµατα πυ αναέρνται

παραπάνω,διακψτε αµέσως τη λειτυργία τυ µηανήµατς και αναθέστε

την επισκευή τυ σε ειδικ.

Ασ9αλεια κατα τη :ρηση ηλεκτρικυ ρευµατς

Βεαιωθείτε τι η τάση τρδσίας αντιστιεί στην τάση πυ

αναγράεται στην πινακίδα στιείων τυ µηανήµατς.

Τ µηάνηµα διαθέτει διπλή µνωση,συµατή µε τ πρτυπ EN50144,

επµένως δεν απαιτείται γείωση.

Αντικατάσταση καλωδίων ή +υσµάτων ρεύµατς

Να απρρίπτετε αµέσως παλιά καλώδια και ύσµατα εσν έυν αντικατασταθεί.

Είναι επικίνδυν να συνδέετε αλαρά καλώδια στην πρία ρεύµατς.

ρήση καλωδίων πρέκτασης

Να ρησιµπιείτε απκλειστικά τα εγκεκριµένα καλώδια πρέκτασης,κατάλληλα για

την ισύ τυ συγκεκριµένυ µηανήµατς.Τ ελάιστ πάς πυρήνα είναι 1,5 mm

ταν ρησιµπιείτε καλώδι πρέκτασης µε µηανισµ περιέλιης,να ετυλίγετε

πάνττε πλήρως τ καλώδι.

3.ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

Η λειτυργία τυ τρυπανιύ απαιτεί αµηλή πίεση ειριστή. Κάπια

υπερλή στην πίεση µπρεί να δηµιυργήσει στν κινητήρα άσκπη

υπερρτωση.

ειρκινητη πλευρικη λα+η

Η ειρκίνητη πλευρική λαή µπρεί να περιστραεί σε πιαδήπτε πλευρά της

µηανής για να εασαλίει ασαλή και άνετη λειτυργία και για αριστερειρες και

δειειρες ειριστές.

• αλαρώστε τη λαή περιστρέντας αντίθετα απ τυς δείκτες τυ ρλγιύ.

• Περιστρέψτε τη λαή στην επιθυµητή θέση.

• Σίτε τη λαή δυνατά.

Ferm 39

Πληρ9ριες για τ πρϊν

Εικ.A

1. Περιστρικς ραίνας επιλγής

2. ∆ιακπτης On-Off

3. Κυρίως λαή

4. Βραίνας επιλγής σταµατήµατς

επικρυστήρα

5. Καπάκι ψήκτρας άνθρακα

6. Ηλεκτρικ καλώδι

7. Βηθητική λαή

8. Εργαλεί µέτρησης άθυς

9. Καπάκι σκνης

10. Τρυπάνι

11. Θήκη κλειδώµατς

2.∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Σε αυτές τις δηγίες ρήσης,ρησιµπιύνται τα εής σύµλα:

∆ιαάστε πρσεκτικά τις δηγίες

CE Συµµρωση µε τα εαρµστέα Ευρωπαϊκά πρτυπα ασαλείας

Μηανή Κλάσης II – διπλή µνωση – δεν απαιτείται γειωµένς

ρευµατλήπτης

Επισηµαίνει τν κίνδυν πρκλησης σωµατικών λαών,θανάτυ ή λάης

στ µηάνηµα σε περίπτωση µη τήρησης των δηγιών πυ αναγράνται σε

αυτ τ εγειρίδι.

Επισηµαίνει τν κίνδυν ηλεκτρπλη"ίας.

Βγάλτε αµέσως τ ις απ την πρία σε περίπτωση πυ υπστεί λάη τ

καλώδι ρεύµατς και κατά τη διάρκεια εργασιών συντήρησης

Φράτε γυαλιά ασαλείας και ωτασπίδες

Ελαττωµατικά και / ή απρριµµένα ηλεκτρικά ή ηλεκτρνικά αντικείµενα

πρέπει να συλλέγνται στις κατάλληλες τπθεσίες ανακυκλώσεως.

Ειδικες δηγιες για την ασ9αλεια

Για τη ρηση αυτυ τυ µηανηµατς:

10 Ferm

CE MEGFELELÖSÉG IGAZOLÁSA (H)

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel az alábbi

szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak

EN50144-1, EN50144-2-6, EN50144-2-6, EN50155-2-6, EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3

összhangban az alábbi előírásokkal.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC

01-11-2005-tól

ZWOLLE, HOLLANDIA

W. Kamphof

Minőségügyi osztály

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot,

hogy – előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a termékleírásokat.

Ferm BV • Lingenstraat • 8028 PM Zwolle • Hollandia

Ferm 11

ROTAČNĺ PŘĺKLEPOVÁ VRTAČKA

Čísla v následujícím textu se vztahují k obrázkům na stranē 2 - 3.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod. Přesvědčete se, že víte, jak

stroj funguje a jak jej správně ovládat. Údržbu stroje provádějte v souladu s

instrukcemi a ujistěte se, že stroj funguje správně. Tento manuál a přiloženou

dokumentaci uložte v blízkosti stroje.

Použití

Ferm FBH-850K je určen na vrtání děr do materiálů jako je kámen, beton a podobné materiály.

S vhodnými vrtáky můžete stroj použít i na vrtání děr do dřeva nebo kovu. Stroj může být v

kombinaci s vhodnými dláty použit jako demoliční kladivo. Všechna ostatní použití jsou

výslovně vyloučena.

Zkontrolujte, nebyl-li stroj nebo příslušenství během transportu poškozen.

Obsah

1. Popis stroje

2. Bezpečnostní opatření

3. Obsluha

4. Údržba

1. POPIS STROJE

Te chnická specifikace

Informace o výrobku

Obr. A

1. Otočná volicí páčka

2. Vypínač

3. Hlavní rukojeť

Napětí 230 V

Frekvence 50 Hz

Jmenovitý výkon 850 W

Rotační rychlost, bez zátěže 750/min

Frekvence rázů 2920/min

Max. průměr vrtáku

Beton Ø 28 mm

Ocel Ø 13 / 16 mm

Dřevo Ø 40 mm

Hmotnost 5.4 kg

Lpa (Hladina zvukového tlaku) 88.0 dB(A)

Lwa (Hladina akustického výkonu) 101.0 dB(A)

Hodnota vibrací 9.0 m/s

38 Ferm

ΠΕΡΙΣΤΡΦΙΚ ∆ΡΑΠΑΝ ΜΕ ΣΦΥΡΙ

ι αριθµι στ παρακατω κειµεν αναερνται στις εικνες της σελιδας 2 - 3.

Πριν ρησιµπιήσετε τ µηάνηµα,διαάστε πρσεκτικά αυτ τ

εγειρίδι.Βεαιωθείτε τι γνωρίετε τν τρπ λειτυργίας και

ειρισµύ τυ µηανήµατς.Να συντηρείτε τ µηάνηµα σύµωνα µε τις

δηγίες και να εαιωθείτε τι λειτυργεί σωστά.Να υλάτε αυτ τ

εγειρίδι,καθώς και τ υλικ τεκµηρίωσης πυ συνδεύει τ µηάνηµα,

κντά στ µηάνηµα.

ρηση για την πια πρρι7εται

Τ Ferm FBH-850K πρρίεται για τη διάτρηση πών σε υλικά πως πέτρα, τσιµέντ

και παρµια υλικά.Με τα κατάλληλα εαρτήµατα διάτρησης η µηανή µπρεί επίσης

να ρησιµπιηθεί για τ τρύπηµα πών σε ύλ ή µέταλλ.Η µηανή µπρεί να

ρησιµπιηθεί σαν επικρυστήρας κατεδάισης σε συνδυασµ µε τα κατάλληλα

κπίδια.∆εν επιτρέπεται ρητώς η ρήση για άλλυς σκπύς.

Ελέγτε τη µηανή και τα εαρτήµατα για θρά λγω µεταράς.

Περιε:µενα

1. Πληρρίες µηανήµατς

2. δηγιες για την ασάλεια

3. Λειτυργια

4. Συντήρηση

1.ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ ΜΗΑΝΗΜΑΤΣ

Τε:νικές πρδιαγρα9ές

Τάση 230 V

Συντητα 50 Hz

νµαστική τιµή ισύς 850 W

Ταύτητα περιστρής, ωρίς ρτί 750/λεπτ

Ρυθµς κρύσης 2920/λεπτ

Μέγιστη διάµετρς µύτης

Για τσιµέντ Ø 28 mm

Για άλυα Ø 13 mm / 16 mm

Γι α ύλ Ø 40 mm

Βάρς 5.4 kg

Lpa (στάθµη πίεσης ήυ) 88.0 dB(A)

Lwa (στάθµη ισύς ήυ) 101.0 dB(A)

Τιµή κραδασµών 9.0 m/s

Ferm 37

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор

должен быть утилизирован должным образом.

Гарантия

Для ознакомления с условиями гарантии, прочитайте гарантийный талон на обороте

этой инструкции по эксплуатации.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

(RU)

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие

удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам

EN50144-1,EN50144-2-6,EN50144-2-6,EN50155-2-6,EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

согласно следующим предписаниям:

98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC,2000/14/EEC

01-11-2005

ZWOLLE NL

В. Капмхоф

Отдел контроля качества

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы

оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без

предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды

12 Ferm

4. Volicí páčka na zastavení příklepu

5. Uzávěr uhlíkového kartáče

6. Elektrický kabel

7. Pomocná rukojeť

8. Hloubkoměr

9. Prachový kryt

10. Vrták

11.Blokovací objímka

2. BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

V tomto návodu k obsluze se používají následující symboly:

Pečlivě si přečtěte pokyny

Vsouladu se zásadními použitelnými bezpečnostními normami evropských

směrnic

Stroj třídy II – dvojitá izolace – Nepotřebujete žádnou uzemněnou zástrčku.

Označuje riziko osobního zranění, ztráty života nebo poškození nástroje v případě

nedodržení pokynů v tomto návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Vyjměte zástrčku ze sítě

Noste bezpečnostní brýle a ušní ochranu

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Zvláštní bezpečnostní opatření

Pro použití tohoto mechanického nástroje:

•Prozkoumejte, nejsou-li pod povrchem, kde budete vrtat, skryté elektrické kabely,

plynové potrubí nebo jiné překážky (použijte např. detektor kovů).

•Zkontrolujte následující body:

• Odpovídá napětí přístroje elektrickému napětí sítě?

• Jsou napájecí kabely, izolace a zástrčka v dobrém stavu: neporušené, neuvolněné a

nepoškozené?

• Je kabel dobře a pevně připojený do elektrické zásuvky?

•Nevykazuje vrtačka znaky neobvyklého chodu, přehřívání nebo nadměrného jiskření?

Ferm 13

•Pokud se vyskytne kterýkoliv z výše uvedených problémů, okamžitě přestaňte stroj

používat a nechejte jej opravit u odborníka.

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, že napětí sítě je stejné jako napětí na výkonovém štítku stroje.

Stroj je dvojnásobně izolovaný v souladu s EN50144; proto není potřebné

uzemnění.

Výměna napájecích kabelů nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně okamžitě zahoďte. Je nebezpečné vložit uvolněnou

zástrčku do elektrické zásuvky.

Použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely, které jsou vhodné pro jmenovitý výkon

stroje. Minimální velikost vodiče je 1,5 mm

. Pokud používáte prodlužovací kabel na cívce,

vždy odviňte celý kabel.

3. OBSLUHA

Příklepové vrtání vyžaduje slabý tlak obsluhy. Nadměrný tlak může způsobit

zbytečné přetížení motoru.

Ruční boční úchytka

Ruční boční úchytku můžete otočit na obě strany stroje tak, aby byl zajištěn bezpečný a

pohodlný provoz pro praváky i leváky.

•Úchytku uvolněte otočením proti směru hodinových ručiček.

• Otočte úchytku do požadované polohy.

•Úchytku pevně zatáhněte.

Výměna a odstranění vrtáku

Obr.B

Před výměnou vrtáku zkontrolujte, že zástrčka není v elektrické zásuvce.

Vrtáky pravidelně kontrolujte. Tupé vrtáky musíte naostřit nebo vyměnit

•Před vložením vrtáku do stroje jemně namažte hřídel vrtáku.

• Umístěte hřídel vrtáku do otvoru sklíčidla vrtáku a otáčejte jej, dokud nezaklapne.

• Chcete-li vrták uvolnit a vyjmout, stáhněte objímku sklíčidla směrem dozadu.

36 Ferm

Замена угольных щеток

• Для проверки состояния или замены угольных щёток следует отверткой вывинтить

крышку щётки, вынуть угольную щётку и заменить её при необходимости.

• Завинтить крышку на место.

• Менять следует одновременно обе угольных щётки.

• Требуется регулярно проверять щётки на предмет их износа.

• Сильно сносившиеся щётки следует всегда заменять на новые.

• Щётки должны всегда быть чистыми, не допускается присутствие посторонних

материалов и предметов.

Oчистка

Регулярно, желательно после каждого использования, вытирайте корпус инструмента

мягкой тряпкой. Убедитесь, что в вентиляционных отверстиях нет пыли и грязи.

Устраните очень стойкую грязь с помощью мягкой тряпки, смоченной в мыльной воде.

Не применяйте никаких растворителей, таких как керосин, спирт, аммиак и т.п.

Подобные химические вещества пагубно влияют на синтетические детали.

Смазка

Станок не нуждается в дополнительной смазке.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу

пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне. Покомпонентное

представление изображения частей, которые можете заказать, вы найдете на

последней странице руководства.

Защита окружающей среды

Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую специализированную организацию.

• Двигатель издает

избыточный шум, а

вращается слишком

медленно или не

вращается вообще.

• Перегрев коробки

передач.

• Двигатель сильно

искрит.

• Слишком низкое

напряжение питания.

• Износились угольные

щетки.

• Перегружен

инструмент или

затуплено сверло

•Сниженное

напряжение.

• Oсмотрите угольные

щетки на износ.

• Oтрегулируйте

напряжение питания.

• Замените угольные

щетки

• Уменьшите нагрузку

или заточите сверло.

• Oтрегулируйте

напряжение питания.

Ferm 35

Сверление с использнванием переходника патрона

Рис.E

При сверлении таких материалов, как сталь, древесина и пластмасса, рекомендуется

применять обычный кулачковый патрон (с зубчатым венцом) и переходник патрона.

4. OБСЛУЖИВАНИЕ

Позаботьтесь о том,чтобы инструмент не был подключен к питанию во

время проведения работ по обслуживанию механических деталей.

Инструменты "Ферм" предназначены для продолжительной бесперебойной работы

при минимальном обслуживании. Регулярно протирая и правильно обращаясь с

инструментом, Вы поможете обеспечить его продолжительную эксплуатацию.

Дефекты

Машину надо регулярно осматривать на следующие возможные дефекты, и при

необходимости ремонтировать ее.

• Повреждение сетевого шнура

• Неисправности выключателя

•Короткое замыкание

• Повреждение подвижных частей

Поиск неисправностй

• При включении

двигатель не

вращается.

• Двигатель издает

избыточный шум, а

вращается слишком

медленно или не

вращается вообще.

• Неисправность

питания.

• Плохой контакт в

выключателе.

• Слишком низкое

напряжение питания.

• Поврежденный

двигатель.

• Износились угольные

щетки.

• Двигатель перегружен

из-за чрезмерного

давления или глубины

сверления.

• Поврежденный

двигатель.

• Проверьте питание.

• Oтремонтируйте или

замените узел

выключателя.

• Слишком длинный или

слишком тонкий

удлинитель.

• Oтдайте инструмент на

ремонт специалисту.

• Замените угольные

щетки

• Уменьшите давление

или глубину сверления,

уменьшите мощность.

• Oтдайте инструмент на

ремонт специалисту.

14 Ferm

Nastavení hloubkoměru

•Uvolněte ruční boční úchytku.

•Rovnou část hloubkoměru prostrčte přes díru v úchytce.

• Zarážku nastavte na požadovanou hloubku vrtáku.

•Úchytku pevně zatáhněte.

Instalace lapače prachu

Obr.C

Lapač prachu zabraňuje tomu, aby se při vrtání do stropu dostalo do stroje větší množství prachu.

• Vyjměte vrták.

• Nasuňte lapač prachu přes hřídel vrtáku.

• Umístěte vrták s lapačem do sklíčidla.

•Poškozený lapač prachu vždy okamžitě vyměňte.

Přepínač režimů

Obr.D

Správné polohy přepínací páčky pro každý režim vrtání jsou zobrazeny v diagramu na straně 2.

D1 = Příklepové vrtání.

D2 = Vrtání.

D3 = Sekání.

Zapnutí/Vypnutí

Začít vrtání: stiskněte vypínač.

Ukončit vrtání: uvolněte vypínač.

Vrtání s adaptérem sklíčidla

Obr.E

Při vrtání do oceli, dřeva a plastu doporučujeme použití sklíčidla s ozubeným věncem a

cylindrického hřídele.

4. ÚDRŽBA

Dbejte na to, aby stroj během provádění údržbářských prací na mechanických

částech nebyl zapojen do napájení.

Stroje Ferm jsou navrhnuté pro bezproblémový provoz po dlouhou dobu s minimem údržby.

Pomocí pravidelného čištění a správné péče pomůžete zajistit dlouhou životnost vašeho stroje.

Vady

Stroj je nutné pravidelně kontrolovat, zda se nevyskytly následující vady a v případě potřeby je

třeba je opravit.

•Poškozený kabel

• Nefungující vypínač

• Zkraty

Ferm 15

•Poškození pohyblivých částí

Řešení problémů

Výměna uhlíkového kartáče

• Oba uhlíkové kartáče měňte zároveň.

•Pravidelně kontrolujte opotřebování.

• Opotřebované uhlíkové kartáče vždy vyměňte.

• Uhlíkové kartáče vždy udržujte čisté a nezablokované.

•Při kontrole nebo výměně uhlíkového kartáče uvolněte kryt pomocí šroubováku.

• Uhlíkový kartáč vyjměte a v případě potřeby jej vyměňte.

• Kryt uhlíkového kartáče zatáhněte.

Čištění

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem, nejlépe po každém použití. Přesvědčete

se, že ventilační průduchy jsou bez prachu a nečistot. Velmi odolnou špínu odstraňte měkkým

hadrem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte žádná rozpouštědla jako benzín, alkohol,

čpavek, atd. Ta kovéto chemikálie poškodí syntetické komponenty.

• Když je stroj zapnutý,

motor se netočí.

• Motor vydává nadměrný

hluk a točí se pomaly

nebo vůbec.

•Přehřátí v převodovce.

• Značné jiskření z motoru.

•Chyba v napájení.

• Špatný kontakt ve

spoušti.

•Příliš nízké napětí v síti.

•Poškozený motor.

• Opotřebené uhlíkové

kartáče.

• Motor přetížený kvůli

nadměrnému tlaku nebo

hloubce vrtu.

•Poškozený motor.

•Příliš nízké napájecí

napětí.

• Opotřebené uhlíkové

kartáče.

•Přetížení stroje nebo tupý

vrták

• Snížené napětí.

•Zkontrolujte uhlíkové

kartáče, zda nejsou

opotřebené.

•Zkontrolujte napájení.

• Opravte nebo vyměňte

sestavu spouště.

•Prodlužovací kabel je

příliš dlouhý nebo příliš

tenký.

• Stroj nechejte opravit u

odborníka.

• Vyměňte uhlíkové

kartáče.

• Snižte tlak nebo hloubku

vrtu, snižte sílu.

• Stroj nechejte opravit u

odborníka.

• Upravte napájecí napětí.

• Vyměňte uhlíkové

kartáče.

• Snižte zatížení nebo

naostřete vrták.

• Upravte napájecí napětí.

34 Ferm

Замена и демонтаж свёрл и насадок

Рис.B

Перед заменой свёрл,буров и насадок убедитесь в том,что инструмент

отключен от источника питания.

Регулярно проверяйте состояние сверла.Затупившиеся сверла следует

затачивать или заменять на новые.

• Хвостовик сверла требуется слегка смазать перед установкой его в зажимной

патрон.

• Хвостовик сверла помещается в отверстие зажимного патрона, после чего патрон

затягивается вращением.

• Для освобождения и выемки сверла требуется оттянуть назад манжету зажимного

патрона.

Регулировка ограничителя глубины

• Отвинтить боковую рукоятку.

• Через отверстие в рукоятке вставить прямую часть ограничителя сверления.

• Выставить ограничитель на требуемую глубину сверления.

• Крепко затянуть рукоятку.

Монтаж пылеуловителя

Рис.C

Пылеуловитель предназначен для защиты от попадания внутрь машины большого

количества пыли, образующейся при сверлении потолка.

• Вынуть сверло из зажимного патрона.

• Насадить пылеуловитель на хвостовик сверла.

• Установить сверло с пылеуловителем в патрон.

• Поврежденный пылеуловитель подлежит немедленной замене.

Пердключатель режимов работы

Рис.D

На рисунке на странице 2 указаны положения тумблеров-переключателей для

каждого из имеющихся режимов работы инструмента.

D1 = Cверление с ударом

D2 = Cверление

D3 = Ударный

Включение/Включение инструмента

Для включения перфоратора нажать и удерживать кнопку выключателя ВКЛ/ВЫКЛ.

Для выключения - отпустить кнопку выключателя ВКЛ/ВЫКЛ.

Ferm 33

• Проверьте следующее:

• Соответствует ли напряжение установки напряжению питания?

•В хорошем ли состоянии шнуры питания,изоляция и розетка:надежны ли,не

плохо ли закреплены и не повреждены ли они?

• Хороший ли контакт в розетке питания?

• Не выявляет ли перфоратор признаков ненормальной работы,перегрева или

образования излишних искр?

• При возникновении какой-либо из перечисленных выше проблем,немедленно

прекратите использование инструмента и отдайте его специалисту на ремонт.

Электрическая безопасность

Всегда проверяйте,соответствует ли напряжение питания значению,

указанному на паспортной табличке инструмента.

Инструмент имеет двойную изоляцию,соответствующую EN50144;поэтому

заземление не требуется.

Замена шнуров питания и вилок

Немедленно избавляйтесь от старых шнуров и вилок сразу после их замены. Плохо

закрепленный шнур питания опасно вставлять в сетевую розетку.

Использование удлинителей

Всегда используйте только проверенные удлинители, соответствующие номинальной

мощности инструмента. Минимальное сечение жил - 1,5 мм

. При использовании

катушечного удлинителя всегда разматывайте катушку полностью.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Работа электрическим перфоратором не требует большого усилия от

оператора.Чрезмерное давление на инструмент приводит к ненужной

перегрузке его электродвигателя.

Вспомогательная боковая рукоятка

Боковую рукоятку можно поворачивать в любую сторону относительно самой машины

для обеспечения удобства оператора и безопасности при работе как с левой, так и с

правой руки.

•Вращением против часовой стрелки ослабить рукоятку.

• Повернуть и установить рукоятку в требуемое положение.

• Крепко затянуть рукоятку.

16 Ferm

Mazání

Pravidelně mažte hřídel příklepové vrtačky.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce, například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy. Většinu

z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruční podmínky najdete v záručním listu za tímto návodem k použití.

CE PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ)

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami a

normovanými dokumenty.

EN50144-1, EN50144-2-6, EN50144-2-6, EN50155-2-6, EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC

Dne 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez

předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

Ferm 17

ROTACIJSKI UDARNI VRTALNIK

Številke spodaj ustrezajo slikam na strani 2 - 3.

Pred uporabo stroja pozorno preberite vsebino priročnika. Spoznajte lastnosti

stroja, kako le-ta deluje, in kako z njim delati. Stroj vzdržujte v skladu z navodili in se

vedno znova prepričajte, da stroj pravilno deluje. Priročnik in ostalo dokumentacijo

hranite skupaj s strojem.

Področje uporabe

Orodje Ferm FBH-850K je izdelano za vrtanje izvrtin v materiale, kot so opeka, beton in

podobni materiali. Orodje tudi lahko uporabljate kot kladivo v kombinaciji s priloženimi dleti

SDS za obdelovanje hladnih kovin. Stroj ni primeren za uporabo v nobene druge namene.

Stroj in dodatke pred prvo uporabo preglejte in se prepričajte, da med transportom ni prišlo do

poškodb.

Vsebina

1. Informacije o napravi

2. Varnostna navodila

3. Obratovanje

4. Vzdrževanje

1. INFORMACIJE O NAPRAVI

Tehnične specifikacije

O izdelku

Slika A

1. Stikalo za regulacijo vrtljajev

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Glavni ročaj

Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Imenska moč 850 W

Vrtilna hitrost, prosti tek 750/min

Udarna moč 2920/min

Največji premer svedra

Beton Ø 28 mm

Jeklo Ø 13 / 16 mm

Les Ø 40 mm

Teža 5.4 kg

Lpa (zvočni tlak) 88.0 dB(A)

Lwa (zvočna moč) 101.0 dB(A)

Vibracija 9.0 m/s

32 Ferm

Информация об изделии

Рис.А

1. Переключатель режимов с блокировкой вращения

2. Переключатель «Вкл./ Выкл.»

3. Основная рукоятка

4. Переключатель с блокировкой ударного режима

5. Крышка угольной щетки

6. Сетевой шнур

7. Дополнительная регулируемая рукоятка

8. Ограничитель глубины сверления

9. Пылезащитная крышка

10. Сверло

11. Запорная муфта

2. РУКOВOДСТВO ПO БЕЗOПАСНOСТИ

В данном руководстве оператора используются следующие символы:

Внимательно читайте инструкции

В соответствии с основными применяемыми нормами европейских

директив

Станок II класса – Двойная изоляция – Вилка с заземлением не требуется.

Риск повреждения инструмента и/или травм,смерти в случае

несоблюдения инструкций данного руководства

Вероятность поражения электрическим током

В случае повреждения провода немедленно выньте вилку из источника

электропитания;отключайте вилку от источника электропитания и во

время проведения техобслуживания

Надевайте средства защиты органов слуха и зрения

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор

должен быть утилизирован должным образом.

Oсобые указания по безопасности

При использобнии этого механизиробаииого интрумента:

• Исследуйте подлежащую сверлению поверхность на скрытую электрическую проводку,

газовые трубы и прочие препятствия (например, с помощью металлоискателя).

Ferm 31

ВРАЩАТЕЛЬНЫЙ КOЛOНКOВЫЙ ПЕРФOРАТOР

Цифры,приведенные ниже в тексте,относятся к рисункам на стр.2 - 3.

Перед использованием инструмента внимательно прочтите данное

руководство.Убедитесь,что знаете,как работает инструмент и как с ним

работать.Oбслуживайте инструмент согласно данному руководству и

обеспечивайте его правильное функционирование.Храните данное

руководство и прочую прилагаемую документацию вместе с инструментом.

Использование по назначению

Электроприводной ручной перфоратор Ferm модели FBH-850K предназначен для

сверления отверстий в таких материалах, как камень, бетон и им подобных. При

использовании сверл соответствующего типа также возможно сверление в древесине

и металле. Машина может также применяться в качестве перфоратора-отбойника в

комбинации со специальными насадками-зубилами. Применение данного инструмента

для какой-либо иной цели категорически исключается!

Проверьте машину и ее комплектующие на предмет транспортных повреждений.

Содржание

1. Информация о машине

2. Руководство по безопасности

3. Эксплуатация

4. Обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ О МАШИНЕ

Те хнические характеристики

Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

Потребляемая мощность 850 Вт

Скорость вращения без нагрузки 0 – 900 об/мин

Частота ударов 2920/мин

Макс. диаметр сверла

Бетон Ø 28 мм

Сталь Ø 13 / 16 мм

Дерево Ø 40 мм

Масса 5.4 кг

Lpa (уровень звукового давления) 88.0 дБ(A)

Lwa (уровень звуковой мощности) 101.0 дБ(A)

Уровень вибрации 9.0 м/с

18 Ferm

4. Stikalo za preklop obratovanja vrtanje/ udarjanje

5. Pokrov motornih ščetk

6. Priključni kabel

7. P omožni ročaj

8. Globinsko merilo

9. Protiprašni obroč

10. Sveder

11. Vpenjalna tulka

2. VARNOSTNA NAVODILA

V priročniku za uporabnika so uporabljeni naslednji simboli:

Natančno preberite navodila

V skladu s temeljnimi varnostnimi standardi in evropskimi direktivami

Naprava II. razreda – dvojna izolacija – Ne potrebujete vtikača z ozemljitvijo.

Označuje nevarnost poškodb, smrti ali materialnih škod na napravi in predmetih

zaradi neupoštevanja navodil, ki so zajeta v tem priročniku.

Označuje nevarnost električnega udara.

Vtikač izvlecite iz vtičnice na zidu

Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh

Poškodovano ali neuporabno električno napravo odnesite na mesto, pristojno za

reciklažo tovrstnega materiala.

Posebna varnostna navodila

Uporaba strojnega orodja:

•Preglejte površino, ki jo nameravate obdelovati in locirajte skrito električno napeljavo,

plinske cevi in ostale ovire (na primer, uporabite detektor za odkrivanje kovin).

•Preverite naslednje:

• Ali napetost naprave ustreza omrežni napetosti?

• Ali so priključna vrvica, izolacija in vtič v dobrem stanju: nepoškodovani, nerazmajani

oz. niso defektni?

• Ali je povezava v vtičnici omrežne napetosti pravilna in trdna?

Ferm 19

• Ali vrtalnik kaže znake nenormalnega obratovanja, pregrevanja oz. pretiranega

iskrenja?

• Če pride do katere koli zgoraj omenjene težave, nemudoma prenehajte z delom in stroj

odnesite v popravilo na pooblaščeni servis.

Električna varnost

Vedno preverite, ali je omrežna napetost enaka napetosti označeni na ploščici s

tehničnimi podatki o stroju.

Stroj je dvojno izoliran v skladu z EN50144. Stroja ni treba dodatno ozemljiti.

Menjava priključnih vrvic in vtičev

Priključne vrvice in vtiče, ki ste jih zamenjali z novimi, nemudoma zavrzite. Povezati vtič

zrahljane priključne vrvice z vtičnico omrežne napetosti je zelo nevarno.

Uporaba podaljškov

Uporabljajte le preverjene podaljške z oznako, ki ustreza tehničnim podatkom na ploščici

stroja. Najmanjša debelina jedra je 1,5 mm

. Če uporabljate podaljšek na motku, vodnik vedno

odvijte do konca.

3. OBRATOVANJE

Delo z udarnim vrtalnikom ne zahteva visoke stopnje pritiska s strani uporabnika.

Preveč pritiska na orodje lahko vodi do nepotrebnega pregrevanja motorja in

zgorevanja gnanega orodja.

Pomožni ročaj

Pomožni ročaj lahko zavrtite za 360° okoli vrtalne glave. Na ta način je uporaba varna in

udobna tako za uporabnike levičarje kot uporabnike desničarje.

• Ročaj vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga sprostite.

• Ročaj nastavite na želen položaj.

• Ročaj zategnite v nov položaj.

Zamenjati in odstraniti svedre za vrtanje

Slika B

Pred menjavo svedrov odstranite vtič iz stenske vtičnice.

Svdre med uporabo redno pregledujte. Tope svedre nabrusite oz. zamenjajte.

30 Ferm

CE OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL)

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z

następującymi standardami i normami:

EN50144-1, EN50144-2-6, EN50144-2-6, EN50155-2-6, EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3

w zgodności z przepisami.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC

dnia 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział Jakości

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holandia

Ferm 29

Wymiana szczotek węęglowych

• Obie szczotki powinny być wymieniane równocześnie.

• Należy systematycznie sprawdzać, czy szczotki nie są zużyte lub uszkodzone.

•Zawsze wymieniać zużyte szczotki.

• Dbać, aby szczotki były zawsze czyste i nic nie zakłócało ich prawidłowego działania.

• Otworzyć urządzenie, aby sprawdzić/wymienić szczotki.

•W razie konieczności wyjąć i wymienić szczotki.

•Ponownie zamontować uchwyt.

Czyszczenie

Obudowa urządzenia powinna być systematycznie czyszczona przy użyciu miękkiej szmatki -

najlepiej po każdym użyciu. Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne są wolne od pyłu i

brudu. Najpoważniejsze zabrudzenia mogą być usuwane za pomocą miękkiej szmatki

nasączonej wodą z mydłem. Nie należy używać jakichkolwiek rozpuszczalników, takich jak

benzyna, alkohol, amoniak itp. Tego typu środki chemiczne mogą uszkodzić elementy z

tworzyw sztucznych.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą być

zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne musi

być utylizowane w odpowiedni sposób.

Gwarancja

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji przedstawionymi na karcie gwarancyjnej

znajdującej się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

•Przegrzanie skrzynki

przekładniowej.

• Intensywne iskrzenie z

silnika.

•Przeciążenie urządzenia

lub stępione wiertło

• Zmniejszone napięcie.

• Sprawdzić, czy szczotki

nie są zużyte.

• Zmniejszyć obciążenie

lub naostrzyć wiertło.

•Dostosować napięcie

zasilania.

20 Ferm

•Preden sveder vstavite v vpenjalno glavo, naoljite gred svedra.

• Blokirni rokavček potisnite proti zadnji strani in vstavite sveder v odprtino vpenjalne

glave. Prepričajte se, da se je utor v svedru pravilno usedel v glavo. Sveder vrtite dokler se

ne zaskoči na mesto. Sprostite blokirni rokavček.

• Blokirni rokavček potisnite in držite v smeri proti zadnji strani in tako sprostite sveder.

Nastavitev merilnika globine izvrtin

• Ročaj vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga sprostite.

•Ravnilo merilnika globine vstavite skozi luknjo v pomožnem ročaju.

•Ravnilo potisnite na želeno globino.

• Ročaj zategnite v nov položaj.

Montaža protiprašnega obroča

Slika C

Protiprašni obroč preprečuje, da bi večja količina prahu, ki nastane pri udarjanju/vrtanju v

strop, zašla v sam stroj.

• Odstranite sveder

•Protiprašni obroč poveznite preko stebla svedra

•Sveder skupaj s protiprašnim obročem potisnite v vpenjalno glavo

• Če se protiprašni obroč poškoduje, ga takoj zamenjajte

Izbiralno stikalo

Slika D

Pravilne položaje izbiralnega stikala za vsako funkcijo stroja posebej si lahko ogledate v tabeli

na strani 2.

D1 = Rotacijski udarni vrtalnik

D2 = Vrtanje

D3 = Udarno kladivo/dleto

Preklop On/Off

•Pritisnite na prožilec in zaženite vrtalnik.

• Spustite prožilec in ustavite vrtanje.

Uporaba vpenjalne glave s prilagojevalom za vrtanje

Slika E

Če želite vrtati v jeklo, les in umetne mase, priporočamo, da uporabite nastavljivo vpenjalno

glavo in cilindrične svedre za vrtanje.

4. VZDRŽEVANJE

Pred vzdrževalnimi deli na mehanskih delih preverite, ali ste izklopili stroj iz omrežne

napetosti.

Stroji Ferm so izdelani za dolgo dobo brezhibnega obratovanja ob minimalnem vzdrževanju. Z

rednim čiščenjem in prvilno nego bo vaš stroj dolgo in zadovoljivo deloval.

Stránka sa načítava ...

Ferm HDM1005 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: HDM1005

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Ferm HDM1005 Instrukcja obsługi

Ferm HDM1005 Používateľská príručka

Ferm HDM1005 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články