Ferm AGM1054 Používateľská príručka

angle grinder

AGM1054

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

angle grinder

AGM1054

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 05

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 22

Tradução do manual original 27

Traduzione delle istruzioni originali 31

Översättning av bruksanvisning i original 36

Alkuperäisten ohjeiden käännös 40

Oversatt fra orginal veiledning 44

Oversættelse af den originale brugsanvisning 48

Eredeti használati utasítás fordítása 52

Překlad püvodního návodu k používání 56

Prevod izvirnih navodil 60

Pre k l a d pôvo d n é ho náv o d u na po u ž i t ie 6 5

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 69

Originalios instrukcijos vertimas 73

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 86

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 90

Превод на оригиналната инструкция 95

SK

SL

PL

LT

LV

UK

EL

BG

RU

Stránka sa načítava ...

60

Ferm

SK

je suchým hadríkem.

• Strojbypretížen.Používejtestrojpro

úcel, ke kterému je vyroben.

4. Prílišné jiskrení nebo nepravidelný beh

elektromotoru

• Uvnitr motoru je špína nebo jsou opotrebené

uhlíkové kartáce. Vymente uhlíkové kartáce

nebo prineste stroj do specializované

opravny.

Opravyprístrojumužeprovádetpouze

kvalifikovaný opravár nebo servisní

stredisko.

Iatní

Kryt prístroje pravidelne cistete mekkým hadríkem

(nejlépepokaždémpoužití).Odstranujtepracha

špínu z otvoru ventilace. Pokud se apínu nepodarí

odstranit,použijtemekkýhadríknamocený

vmýdlovévode.Zásadnenepoužívejte

rozpouaštdela, jako jsou benzin, alkohol, cpavek

apod. Tato rozpouštedla by mohla poškodit

umleohmotné soucásti prístroje.

Mazání

Prístrojnevyžaduježádnédodatecnémazání.

Závady

Vznikne-li závada na nekteré soucástce,

napríklad vlivem opotrebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na zárucní karte. Na

zadní strane návodu naleznete schematický

nákres, které soucástky lze objednat.

Životní prostredí

Prístroj je dodáván v odolném balení, které

zabranuje jeho poškození behem prepravy.

Vetšinuzmateriálu,kteréjsounabalenípoužity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech urcených pro odpad príslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický ci

elektronický prístroj musí být dodán na

príslušnérecyklacnímíst.

Záruka

Zárukajeposkytovánazapodmínek,ježnajdete

nasamostatnémzárucnímlistu,kterýjepriložen

k výrobku.

RUČNÁ ROZBRUSOVAČKA

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu

značky Ferm.

Vďakatomuterazmátevynikajúciprodukt,

ktorývámdodaljedenzvedúcichdodávateľov

v Európe. Všetky produkty, ktoré vám dodala

spoločnosťFerm,savyrábajúpodľanajvyšších

noriemvýkonuabezpečnosti.Akosúčasťnašej

filozofietiežposkytujemevynikajúciservispre

zákazníka, ktorý podporuje naša komplexná

záruka.Dúfame,žesibudeteužívaťtentoprodukt

eštemnohoďalšíchrokov.

Čísla v nasledujúcom texte sa vzťahujú na

nákres na strane 2-3.

Predpoužitímzariadeniasipozorne

prečítajtetútoprevádzkovúpríručku.

Zaistite, aby ste vedeli ako zariadenie

fungujeaakosamáovládať.Udržujte

zariadenie v súlade s pokynmi a uistite

sa,žezariadeniesprávnefunguje.Túto

prevádzkovúpríručkuainúpribalenú

dokumentáciu si uschovajte spolu so

zariadením.

Obsah

1. Údaje o zariadení

2. Bezpečnostnépokyny

3. Montáž

4. Použitie

5. Servisaúdržba

1. Údaje o zariadení

Technické údaje

Napätie 230 - 240 V~

Frekvencia 50 Hz

Napájací výkon 2000 W

Rýchlosťbezzaťaženia 6000ot./min.

Priemerkotúča 230mm

Priemer vretena M 14

Hmotnosť 5kg

Lpa (akustický tlak) 93 +3 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 104 +3 dB(A)

Hodnota vibrácií 5,62+1,5 m/s

2

Hladina vibrácií

Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej

strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná

v súlade s normalizovaným testom uvedeným v

normeEN60745;môžesapoužívaťnavzájomné

porovnávanienáradíanapredbežnéposúdenie

61

Ferm

SK

vystaveniaúčinkomvibráciípripoužívanínáradia

pre uvedené aplikácie

 používanienáradianarôzneaplikácie,alebo

vspojenísrôznymialebonedostatočne

udržiavanýmidoplnkamimôžeznačnezvýšiť

úroveňvystavenia

 časovédobypočasktorýchjejenáradie

vypnutéalebopočasktorýchnáradiebežíale

vskutočnostinevykonávaprácumôžuznačne

znížiťúroveňvystavenia

Chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukami

atakžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

Obsah balenia

1 Ručnározbrusovačka

1 Bočnárukoväť

1 Kľúč

1 Nastavené uhlíkové kefky

1 Návod na obsluhu

1 Bezpečnostnépokyny

1 Záručnýlist

Skontrolujtezariadenie,uvoľnenédielya

príslušenstvo,čisapriprepravenepoškodili.

Vlastnosti

Obr. 1

1. Spínačzap./vyp.

2. Uhlíkovákefkasoskrutkovateľnýmvekom

(obe strany)

3. Poistka vretena

4. Brúsnykotúč

5. Bočnárukoväť

6. Tlačidlovypnutiauzamknutia

2. Bezpečnostné pokyny

Vysvetlenie symbolov:

Naznačujenebezpečenstvofyzického

zranenia,usmrteniaalebopoškodenia

nástrojavprípade,ženebudete

dodržiavaťpokynyvtejtopríručke.

Naznačujenebezpečenstvozásahu

elektrickým prúdom.

Nebezpečenstvopožiaru

Poistkuvretenapoužívajteibav

statickomrežime.

Zaistiteodstupokolostojacichľudí

Noste ochranu sluchu a zraku

Noste ochranné rukavice

Špeciálne bezpečnostné pokyny

• Skontrolujte,čijemaximálnarýchlosť

uvedenánabrúsnomkotúčivsúlades

maximálnourýchlosťouzariadenia.Rýchlosť

zariadenianemôžeprekračovaťhodnotu

uvedenúnabrúsnomkotúči.

• Uistitesa,žerozmerybrúsnehokotúčasúv

súlade s technickými údajmi zariadenia.

• Uistitesa,žestebrúsnykotúčsprávne

namontovaliaupevnili.Nepoužívajte

redukčnékrúžkyaleboadaptéry,abyste

zaistilisprávneupevneniebrúsnehokotúča.

• Brúsnekotúčeošetrujteaskladujtevsúlades

pokynmidodávateľa.

• Zariadenienepoužívajtenabrúsenie

obrobkov s maximálnou hrúbkou

presahujúcoumaximálnuhĺbkubrúsenia

brúsnehokotúča.

• Brúsnekotúčenepoužívajtena

odstraňovanie.

• Keďmusítebrúsnekotúčenamontovaťna

závitvretena,uistitesa,ževretenomá

dostatočnýzávit.Uistitesa,ževretenoje

dostatočnechránenéanedotýkasa

brúseného povrchu.

• Predpoužitímskontrolujtebrúsnykotúč,činie

jepoškodený.Nepoužívajteprasknuté,

roztrhnuté alebo iným spôsobom poškodené

brúsnekotúče.

• Predpoužitímnechajtezariadenieísť30

sekúndprivoľnýchotáčkach.Vprípade

výskytunezvyčajnýchvibráciíalebovýskytu

inejchybyzariadenieokamžitevypnite.Pred

opätovným zapnutím zariadenia pozorne

skontrolujtezariadenieabrúsnykotúč.

• Uistitesa,žeiskrynevystavujúosoby

62

Ferm

SK

nebezpečenstvu,aniženeprichádzajúdo

stykusvysokohorľavýmilátkami.

• Uistitesa,žeobrobokjedostatočne

podopretýaleboupnutý.Rukydržtemimo

povrchu,ktorýideterezať.

• Vždynostebezpečnostnéokuliareaochranu

sluchu.Akjetožiadúcealebonutné,použite

aj iný druh ochrany, ako napríklad zásteru

alebo prilbu.

• Zaistite,ženamontovanékotúčeabodysú

upevnené v súlade s pokynmi výrobcu.

• Uistitesa,žepoužívatepodložky,keďsú

vybavené prilepeným abrazívnym výrobkom a

keďsúnevyhnutné.

• Aksasnástrojomdodávaajchránič,nástroj

nikdynepoužívajtebeztakéhotochrániča.

• Prinástrojoch,ktorésamajúvybaviťkotúčom

sozávitovýmotvoromzaistite,žezávitv

kotúčijedostatočnedlhý,abyvyhovovaldĺžke

vretena.

• Keďpracujetevprašnýchpodmienkach

zaistite,ževetracieotvorysaudržiačisté.Ak

bybolopotrebnéodstrániťprach,najskôr

odpojtenástrojodsieťovéhonapájania

(použitenekovovéobjekty)apredchádzajte

poškodeniu vnútorných dielov.

• Prizlýchpodmienkachsieťovéhonapájania

saprispustenízariadeniamôžuvyskytnúť

krátkodobévýpadkynapätia.Totomôže

ovplyvniťinévybavenie(napr.blikanie

lampy). Ak je impedancia prúdu Zmax <0,348

ohmov,takétorušeniasaneočakávajú.(V

prípadepotrebymôžetekontaktovaťvaše

miestneelektrárne,kdezískateďalšie

informácie.

Elektrická bezpečnosť

Pripoužívaníelektrickýchzariadenívždy

dodržujtebezpečnostnénariadenia,ktoréplatia

vovašejkrajine,abysteobmedzilirizikopožiaru,

zásahu elektrickým prúdom a fyzického zranenia.

Prečítajtesinasledujúcebezpečnostnépokynya

tiežpriloženébezpečnostnépokyny.Tietopokyny

siuchovajtenabezpečnommieste!

Vždyskontrolujte,čijesieťové

napájanie v súlade s napätím na

menovitomštítku.

Zariadenie triedy II – Dvojitá izolácia –

Nepotrebujetežiadnuuzemnenú

zásuvku.

Výmena káblov alebo zástrčiek

Okamžiteodhoďtestarákáblealebokonektory

potom,čoichvymenítezanové.Jenebezpečné

zapojiťkonektorvoľnéhokábladosieťovej

zásuvky.

Používanie predlžovacích káblov

Používajtelenschválenýpredlžovacíkábel,

ktorýjevhodnýpresieťovénapájaniezariadenia.

Minimálnaveľkosťvodičaje1,5mm

2

.Keď

používatekábelnavinutýnacievke,cievkuvždy

úplneodviňte.

3. Montáž

Prednamontovanímpríslušenstvo

zariadenievždyodpojte.

Demontáž a montáž chrániča

Obr. 2

Chráničvymeňteibazaoceľovýplechalebo

materiál rovnakej sily.

Demontáž

• Odstráňtematicusprírubouaprírubuz

vretena (2).

• Odstráňteochrannýkrytzariadenia.

Montáž

• Nasaďteochrannýkryt(1)nazariadenie.

• Otočteochrannýkrytdopolohyoznačenejv

nákrese a úplne dotiahnite skrutky (3).

• Nasaďtematicusprírubouaprírubuna

vreteno (2).

Montáž brúsneho kotúča

Obr. 3

Používajtebrúsnekotúčesprávnychrozmerov.

Používajtelenbrúsnekotúčezosilnenévláknami.

Brúsnykotúčsanesmiedotýkaťokrajuchrániča.

• Stlačteuzamknutievretena(6)aotáčajte

vretenom (9), kým nezapadne do uzamknutia.

Počastohtopostupudržtepoistkuvretena

zatlačenú.

• Odstráňtematicusprírubou(12)zvretena

pomocoukľúča(11).

• Umiestnitebrúsnykotúč(7)naprírubu(5).

• Umiestnite maticu s prírubou na vreteno a

dotiahnitejupomocoukľúča.

• Uvoľnitepoistkuvretenaaskontrolujte,čije

vretenoodomknutétak,žehootočíte.

SK

63

Ferm

Montáž bočnej rukoväte

Obr. 1

Bočnárukoväťsadápoužiťnaovládanieľavoua

pravou rukou.

• Napoužívanieľavourukouupevnitebočnú

rukoväť(5)napravústranuzariadenia.

• Napoužívaniepravourukouupevnitebočnú

rukoväťnaľavústranuzariadenia.

• Bočnúrukoväťupevnitekolmo,abystemohli

pracovaťzhornejstranyzariadenia.

Uistitesa,žebočnárukoväťjesprávne

upevnenáažesanemôženečakane

uvoľniť.

Montáž brúsnych kotúčov a hrubých

brúsnych kotúčov

Obr.4a5zobrazujú,akonamontovaťprírubu

(10),keďpoužívatehrubé(48mm)atenké

(2,54mm)kotúče.

4. Používanie

Vždydodržujtebezpečnostnépokynya

príslušnénariadenia.

Špeciálnu pozornosť venujte spúšťaniu

zariadenia

• Uchyťteobrobokauistitesa,žeobroboksa

nemôževyšmyknúťspopodstrojapočas

rezania.

• Keďpracujetesozariadením,vždyhodržte

pevne oboma rukami a zachovávajte

bezpečnýpostoj.

• Kábelvždyveďtedozadnejstrany,prečod

zariadenia.

• Sieťovúzástrčkuzapojteibavtedy,keďje

zariadenie vypnuté.

• Zariadeniepoužívajtenaobrobkuibavtedy,

keďjezapnuté.

Nikdynepoužívajtezariadeniena

brúseniehorčíkovýchobrobkov.

Zapnutie a vypnutie

• Totozariadeniejevybavenébezpečnostným

spínačom.

• Spustitezariadeniestlačenímtlačidla

„vypnutiauzamknutia“(navyradeniespínača)

a zariadenie zapnite.

Skôr,akozačnetepracovať,zariadenie

musíbežaťmaximálnourýchlosťou.

Prevádzka

• Pevne uchopte zariadenie a pohybujte ním

oprotiobrobku.Brúsnymkotúčompohybujte

rovnomerne po obrobku.

• Pri brúsení nahrubo pohybujte zariadením po

obrobku pod uhlom 30º - 40º (obr. 6).

Nikdynepoužívajtenabrúsenie

nahrubobrúsnekotúče!

• Zariadeniemusívždypracovaťprotismeru

otáčania.Pretonikdynepohybujtezariadením

vinomsmere!Inakhrozínebezpečenstvo,že

sazariadenienekontrolovateľnevytlačízo

zárezu (obr. 7).

• Pravidelnekontrolujtebrúsnykotúč.

Opotrebovanékotúčemajúnegatívnyvplyv

naefektívnosťzariadenia.Brúsnykotúčvčas

vymeňte.

• Neodkladajtestroj,keďjemotorstále

spustený. Stroj nedávajte na prašný povrch.

Čiastočkyprachumôžupreniknúťdo

mechanizmu.

• Vždyzariadenienajskôrvypniteskôr,ako

vytiahnetezástrčkuzosieťovejzásuvky.

Nikdynepoužívajtepoistkuvretenana

zastavenieotáčaniamotora.

5. Servis a údržba

Uistitesa,žezariadenieniejepod

prúdom,keďsavykonávaúdržba

motora.

Zariadenia sú navrhnuté tak, aby sa dlhodobo

používalipriminimálnejúdržbe.Nepretržitá

uspokojivá prevádzka závisí od správnej

starostlivosti o zariadenie a od pravidelného

čistenia.

Riešenie problémov

Akbyzariadenieprestalosprávnefungovať,

nižšieuvádzameniekoľkomožnýchpríčinaich

príslušných riešení:

1. Zariadenie nepracuje

• Je vypnuté napájanie.

• (Predlžovací)kábeljepoškodený.

SK

64

Ferm

2. Elektromotor len problematicky dosahuje

maximálnu rýchlosť.

• Predlžovacíkábeljeprílištenkýa/alebopríliš

dlhý.

• Sieťovénapätiejenižšieako230V.

3. Zariadenie sa prehrieva

• Súzablokovanévzduchovéventily.Vyčistite

ichpomocousuchejhandričky.

• Zariadeniesapreťažilo.Použite

zariadenienaúčel,naktorýjevyrobené

4. Nadmerné iskrenie alebo nepravidelné

otáčky elektromotora

• V motore sa nachádza špina alebo sú

opotrebovanékarbónovékotúče.

• Vymeňtekarbónovékotúčealebozaneste

zariadeniedošpecializovaného

opravárenského centra.

Opravyaservismôževykonávaťlen

kvalifikovaný technik alebo servis.

Čistenie

Vetracieotvoryzariadeniaudržujtečisté,abyste

predišlivprehriatízariadenia.Pravidelnečistite

puzdrozariadeniajemnouhandričkou,pokiaľ

jetomožnépokaždompoužití.Vetracieotvory

udržujtečistéodprachuašpiny.Aksašpinanedá

zmyť,použitejemnúhandričkunavlhčenúvodou

smydlom.Nikdynepoužívajterozpúšťadlá,ako

napríkladbenzín,alkohol,amoniakovúvoduatď.

Tietorozpúšťadlámôžupoškodiťplastovédiely.

Poruchy

Ak by sa vyskytla porucha, napr. po opotrebovaní

dielu, kontaktujte servis na adrese, ktorá je

uvedenánazáručnomliste.Nazadnejstrane

tejtopríručkynájdetezvýraznenézobrazenie,na

ktorom sú uvedené diely na objednanie.

Životné prostredie

Abysapredišlopoškodeniupočasprepravy,

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré

saskladáprevažnezopätovnevyužiteľného

materiálu.Preto,prosím,využívajtemožnosti

recyklácie balenia.

Chybné elektrické alebo elektronické

zariadenia a/alebo vyradené zariadenia

samusiaodovzdaťnapríslušných

recyklačnýchmiestach.

Záruka

Záručnépodmienkymôžetenájsťnasamostatne

priloženomzáručnomliste.

Stránka sa načítava ...

Ferm AGM1054 Používateľská príručka

Ferm AGM1054 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty