Ferm AGM1021 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: AGM1021

Typ: Používateľská príručka

www.ferm.com 0710-05

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama

SB Podložno izmenama

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. AGM1021

FEAG-115/500

www.ferm.com

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 08

MANUAL DE INSTRUCCIONES 13

MANUAL DE INSTRUÇÕES 19

MANUALE UTILIZZATI 24

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 30

NÁVOD K POUŽITÍ 35

NÁVOD K POUŽITÍ 40

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 45

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 51

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 56

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 61

КЕРІВНИЦТВО 66

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 72

RUS

DECLARATION OF CONFORMITY

FEAG-115/500 Angle grinder

Ferm 79

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem

ukladan sa slijedećim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB ) Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornoš u da je ovaj

proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im

standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-04-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

02 Ferm

Fig. A

Fig. B

Fig. C

78 Ferm

Ferm 03

ANGLE GRINDER

The numbers in the following text refer to the

drawing on page 2.

Read this operators guide carefully,

before using the machine. Ensure that

you know how the machine works, and

how it should be operated. Maintain the

machine in accordance with the

instructions, and make certain that the

machine functions correctly. Keep this

operator’s guide and other enclosed

documentation with the machine.

Introduction

This machine is developed for grinding and

roughing of metal and stone. With help of the

correct accessories the machine can also be

used for brushing and sanding.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specification

Contents of packing

1 Angle grinder

1 Side handle

1 Spanner

1 Set carbon brushes

1 Instruction manual

1 Safety instructions

1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories

for transport damage.

Features

Fig.A

1. On/off switch

2. Guard

3. Side handle

4. Grinding disc

5. Spindle lock

2. SAFETY INSTRUCTIONS

In this manual and/or on the machine the

following symbols are used:

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the

mains electricity in the case that the

cord gets damaged and during

maintenance.

Risk of fire.

Keep bystanders away.

Wear ear and eye protection.

Wear protective gloves.

General safety instructions

When using electric machines always observe

the safety regulations applicable in your country

to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury. Read the following safety

instructions and also the enclosed safety

instructions. Keep these instructions in a safe

place!

1. Keep work area clear.

Cluttered areas and benches invite injuries.

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power input 500 W

No-load speed 11000/min

Disc diameter 115 mm

Spindle dimension M14

Weight 2.1 kg

Lpa (sound pressure) 87.4 dB(A)

Lwa (acoustic power) 100.4 dB(A)

Vibration value 2.5 m/s

Ferm 77

μÏ·‚Â

¶·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ·ﬁ

Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜, ÁÈ· ÙÈ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ﬁÔ˘ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿.

1. ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ñ Œ¯ÂÈ ·ÔÛ˘Ó‰ÂıÂ› Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ñ À¿Ú¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

(Ì·Ï·ÓÙ¤˙·).

2. √ ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÌÂ

‰˘ÛÎÔÏ›· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘

ñ ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÏÂÙﬁ

Î·È/‹ ÔÏ‡ Ì·ÎÚ‡.

ñ ∏ Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È

¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ 230 V.

3. √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È

ñ Œ¯Ô˘Ó ÊÚ·¯ÙÂ› Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

ñ ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ˘ÂÚÊÔÚÙÈÛÙÂ›.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ

Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›.

4. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÔÏÏÔ›

ÛÈÓı‹ÚÂ˜ ‹ Ô ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú·˜

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘

ñ À¿Ú¯ÂÈ ÛÎﬁÓË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

‹ ¤¯Ô˘Ó Êı·ÚÂ› ÔÈ „‹ÎÙÚÂ˜.

ñ ŸÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÈÏ‹˜ ÌﬁÓˆÛË˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ.

AÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÎÔÓﬁÂÙÚ· ÌÂ

Û‚ËÛÌ¤ÓË ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤Íˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË (Ú›˙·).

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

Î·ı¿Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË

ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜

ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ Î·È Î·ı·Ú¤˜ ·ﬁ ÛÎﬁÓË Î·È

‚ÚˆÌÈ¿. ∞Ó Ë ‚ÚˆÌÈ¿ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÛÂ Û·Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ. ¶ÔÙ¤

ÌË ¯ÚËÛÈÌÛÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿, ﬁˆ˜ ‚ÂÓ˙›ÓË,

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ·ÌÌˆÓ›· ÎÏ. Δ· ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ·˘Ù¿

ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË.

§›·ÓÛË

Δo ÌË¯·Ó‹Ì· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚﬁÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.

μÏ¿‚Â˜

∂¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏﬁÁˆ ÙË˜

ÊıÔÚ¿˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜. ™ÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·

·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ.

¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓ

°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ ÌË¯·Ó‹Ì· Î·Ù¿ ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ‹

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÙÙﬁ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó.

¶‹Á·›ÓÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈÎ· ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÁ· ÛËÌÂ›·

·ÓÎ‡ÎÏˆÛË˜.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜

Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

∂ÁÁ˘ËÛË

√È ﬁÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÔË˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ

ÂÛˆÎÏÂÈÌÂÓË Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿.

04 Ferm

2. Consider work area environment.

Do not expose power tools to rain. Do not use

power tools in damp or wet locations. Keep

work area well lit. Do not use power tools in

presence of flammable liquids or gases.

3. Guard against electric shock.

Prevent body contact with grounded surfaces

(e.g. pipes, radiators, refrigerators).

4. Keep visitors away.

Visitors should be kept away from the work

area at all times. Do not let visitors handle the

Electric Rotary Hammer Drill at any time.

5. Store unused tools.

When not is use keep tools out of reach of

children. Store in a dry and secure location.

6. Do not force tool.

Do not apply undue pressure as this may

affect performance and may cause damage to

the machine. Forcing the job also increases

the potential for accidents.

7. Use right tool.

Do not force small tools or attachments to do

the job of heavy duty tool. Do not use a tool

for purposes not intended.

8. Dress properly.

Do not wear loose clothing or Jewellery. They

can be caught in moving parts. Rubber gloves

and nonskid footwear are recommended

when working outdoors. Wear protective hair

covering to contain long hair.

9. Use safety glasses.

Also use face or dust mask when operation is

dusty.

10.Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities ensure

these are connected and properly used.

11.Do not abuse cord.

Never carry tool by cord or yank it to

disconnect it from electrical socket. Keep cord

from heat, oil and sharp edges.

12.Secure work.

Use clamps or a vice to hold work. It’s safer

than using your hand and it frees both hands

to operate tool.

13.Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

14.Maintain tools with care.

Keep tools sharp and clean for better and

safer performance. Follow instructions for

lubricating and changing accessories. Inspect

tool cords periodically and, if damaged, have

repaired by authorized service facility.

Inspect extension cords periodically and

replace if damaged. Keep handles dry, clean

and free from oil and grease.

15.Disconnect tools.

When not in use, before servicing and when

changing accessories such as blades, bits

and cutters.

16.Remove adjusting keys and wrenches.

Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from

tool before turning it on.

17.Avoid unintentional starting.

Do not carry plugged-in tools with finger on

switch. Be sure switch is off when plugging in.

18.Outdoor use extension cords.

When tool is used outdoors, use only

extension cords intended for use outdoors

and so marked. Always use tool in conjunction

with a residual circuit breaker device.

19.Stay alert.

Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are

tired.

20.Check damaged parts.

Before further use of the tool, a guard or other

part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding

of moving parts, breakage of parts, mounting,

and any other conditions that may affect its

operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or

replaced by an authorized service centre

unless otherwise indicated elsewhere in this

instructions manual. Have defective switches

replaced by an authorized centre. Do not use

tool if switch does not turn on and off.

21.Warning.

The use of any other accessory or attachment

other than recommended in this operation

instructions or the catalogue may present a

risk of personal injury.

22.Have your tool repaired by an expert.

This appliance is manufactured to very high

standards and meets relevant safety

regulations. Repairs should only be done by a

suitable qualified electrical engineer or

otherwise.

23.Hearing protection should be worn.

76 Ferm

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜

EÈÎ. C

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË˜

‰È¿ÛÙ·ÛË˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ‰›ÛÎÔ˘˜

ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ˘·ÏÔÓ‹Ì·Ù·. √ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.

ñ ¶È¤ÛÙÂ Ì¤Û· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ Î·È

Á˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ (9) Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ

ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÈÂÛÌ¤ÓË Ì¤Û· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜.

ñ μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙË˜ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ (12) ·ﬁ

ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂÈ‰›

(11).

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ (7) ¿Óˆ ÛÙË

ÊÏ¿ÓÙ˙· (5).

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ Î·È

ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ¿ÙÚ·ÎÙÔ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È

ÂÏÂ‡ıÂÚ·.

ñ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ Î·È

ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ¿ÙÚ·ÎÙÔ˜ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È

ÂÏÂ‡ıÂÚ·.

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹˜ Î·‚‹˜

∏ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙﬁÛÔ ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ﬁÛÔ

Î·È ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ¯¤ÚÈ.

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹ (EÈÎ. A-3)

ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÌË¯¿ÓËÌ·ÙÔ˜ ·Ó

ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍÈﬁ ¯¤ÚÈ.

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹ ÛÙËÓ

·ÚÈÛÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÌË¯¿ÓËÌ·ÙÔ˜, ·Ó

ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ¯¤ÚÈ.

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹ ÛÙÔ ¿Óˆ

ÌÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯¿ÓËÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ

ÚÔ˜ ¿Óˆ.

∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÓÔÓÈÎÔ‡˜

ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ·

Ó· Â›Ó·È ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ Á˘¿ÏÈÓË ›Ó·.

4. §∂πΔ√Àƒ°π∞

ΔËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜.

ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÙÂ ‹ Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ¿Óˆ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹.

ñ ™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ

Ó· ÌË ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ› Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÌË¯¿ÓËÌ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹.

ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ ˘ﬁ ÁˆÓ›· ÂÚ›Ô˘ 15Æ ¿Óˆ ÂÚÁ·Û›·˜.

ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ¿Óˆ ÛÙÔ

ÙÂÌ¿¯ÈÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

ñ ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ‰›ÛÎÔ. ∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜

Â›Ó·È Êı·ÚÌ¤ÓÔ˜ Â¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË

ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÌË¯¿ÓËÌ·ÙÔ˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ¤ÁÎ·ÈÚ· ¤Ó· ‰›ÛÎÔ, ·Ó Â›Ó·È

Êı·ÚÌ¤ÓÔ˜.

ñ ¡· Û‚‹ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÈÓ

‚Á·¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ Î·È Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ñ °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ on/off ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, È¤Û ÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ on/off Ô ÔÔ›Ô˜ ı·

Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÂ ı¤ÛË ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÙÔ˘ÚÁ›·˜

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Î¿Ùˆ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÂÓÒ

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ÌÔÙ¤Ú. ªËÓ

·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¿Óˆ ÛÂ ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓË

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªÔÚÂ› Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÎﬁÓË ÛÙÔ

ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ.

¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÛÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÙÂ ÙÔ

ÌÔÙ¤Ú.

¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÛÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÁÈ· Ó· ÙË ÏÂ›·ÓÛË ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜

·ﬁ Ì·ÁÓ‹ÛÈÔ.

5. ∂¶π™∫∂ÀŒ™ ∫∞π

™À¡Δ◊ƒ∏™∏

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÛÙËÓ Ú›˙·, ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ÂÚÁ·Û›·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

Δ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜

ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∏ Û˘ÓÂ¯‹˜

ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘Ú›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË

ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ

Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ·.

Ferm 05

Special safety instructions

• Check that the maximum speed indicated on

the grinding disc corresponds to the maximum

speed of the machine. The speed of the

machine must not exceed the value on the

grinding disc.

• Make sure that the dimensions of the grinding

disc correspond to the specifications of the

machine.

• Make sure that the grinding disc has been

mounted and fastened properly. Do not use

reducing rings or adapters to make the

grinding disc fit properly.

• Treat and store grinding discs in conformance

with the supplier’s instructions.

• Do not use the machine for grinding

workpieces with a maximum thickness

exceeding the maximum grinding depth of the

grinding disc.

• Do not use grinding discs for deburring.

• When grinding discs have to be mounted on

the thread of the spindle, make sure that the

spindle has sufficient thread. Make sure that

the spindle is sufficiently protected and does

not touch the grinding surface.

• Before use, inspect the grinding disc for any

damage. Do not use grinding discs which are

crack-ed, ripped or otherwise damaged.

• Before use, let the machine run idle for 30

seconds. Immediately switch off the machine

in case of abnormal vibrations or occurrence

of another defect. Carefully inspect the

machine and grinding disc before switching

the machine on again.

• Make sure that sparks do not put people into

danger or that they contact highly flammable

substances.

• Make sure that the workpiece is sufficiently

supported or clamped. Keep your hands away

from the surface to be cut.

• Always wear safety goggles and hearing

protection. If desired or required also use

another kind of protection like for example an

apron or helmet.

• Ensure that mounted wheels and points are

fitted in accordance with the manufacturer’s

instructions.

• Ensure that blotters are used when they are

provided with the bonded abrasive product

and when they are required.

• If a guard is supplied with the tool never use

the tool without such a guard.

• For tools intended to be fitted with threaded

hole wheel, ensure that the thread in the

wheel is long enough to accept the spindle

length.

• Ensure that ventilation openings are kept

clear when working in dusty conditions. If it

should become nessesary to clear dust, first

disconnect the tool from the mains supply

(use non metallic objects) and avoid

damaging internal parts.

• Though poor conditions of the electrical

mains, shortly voltage drops can appear when

starting the equipment. This can influence

other equipment (eq. blinking of a lamp). If the

mains-impedance Zmax <0.348 Ohm, such

disturbances are not expected. (In case of

need, you may contact your local supply

authority for further information.

Electrical safety

When using electric machines always observe

the safety regulations applicable in your country

to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury. Read the following safety

instructions and also the enclosed safety

instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class II machine – Double insulation –

You don’t need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. ASSEMBLY

Prior to mounting an accessory always

unplug the tool.

Ferm 75

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ‹ Ó· Â›Ó·È ÛÊÈÁÌ¤ÓÔ Î·Ï¿.

¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿.

ñ ¡·ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ Î·È

ˆÙÔ·Û›‰Â˜. ∞Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌÂ›Â ‹ Â›Ó·È

˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎﬁ, Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ Â›ÛË˜ Î·È ¿ÏÏÔ

Â›‰Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

Ô‰È¿ ‹ ÎÚ¿ÓÔ˜.

ñ μÂ‚·È„£Â›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÙÔÔ£ÂÙËÌ¤ÓÔÈ ÙÚÔ¯Ô›

Î·È Ù· ÛËÌÂ›· ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·ÈÛ‡ÌˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹.

ñ μÂ‚·È„£Â›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÛÙÓﬁ¯·ÚÙ· ﬁÙ·Ó ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÏÂÈ·ÓÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ Î·È ﬁÙ·Ó

··ÈÙÔ‡ÓÙ·È.

ñ ∞Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÊ›Ô ·Ú·‰›‰ÂÙ·È

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.

ñ °È· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙ· ÔÔ›· ÚﬁÎÂÙ·È Ó·

ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÔÓ Ê¤ÚÂÈ

ÎÔ¯ÏÔÙÔÌËÌ¤ÓË Ô‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÛÂ›ÚˆÌ· ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ Ì‹ÎÔ˜ ÁÈ·

Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔÓ ¿˙ÔÓ·.

ñ μÂ‚·È„£Â›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ Ô¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡

‰È·ÙËÚÔ‡ÎÙ·È ÂÏÂ‡£ÂÚÂ˜ ﬁÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÔÙÂ ÛÂ

Û˘Ó£‹ÎÂ˜ÛÎﬁÓË˜. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó·

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ

ÚÒÙ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔÓ

‰ÈÎÙ‡ÔÓ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌË ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·) Î·È ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ

˙ËÌÙ¿ ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ì¤ÚË.

ñ §ﬁÁˆ Î·ÎÒÓ Û˘Ó£ËÎÒÓ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡ÔÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔÓÛ‡ÙÓÙÔÌÂ˜

ÙÒÛÂÈ˜ Ù¿ÛË˜ ﬁÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÂË ÚÂ¿ÛÂÈ ¿ÏÏÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (.¯. ·Ó·‚ﬁÛ‚ËÌ· Ï¿Ì·˜). ∞Ó Ë

Û‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙÎÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡ÔÓ Â›Ó·È Zmax

<0,348 Ohm, ‰ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈÂ˜

‰È·Ù·Ú·¯¤˜. (™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÙ·£Â›ÙÂ ÛÙÔÓ ÙÔÈÎﬁ

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÁÈ· ÚﬁÛ£ÂÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜).

HÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ó·

ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘

ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ

Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÁÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÛˆÎÏÂÈﬁÌÂÓÂ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›‰˜

ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜.

N· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ·Ó Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ

ÈÓ·Î›‰· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ªË¯·Ó‹ ∫Ï¿ÛË˜ II – ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË –

‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÂÈˆÌ¤ÓÔ˜

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ÊÈ˜

¶ÂÙ¿ÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÏÈﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÊÈ˜, ·ÊÔ‡

Ù· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ∂›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ ÊÈ˜ ÂÓﬁ˜

ÎÔÌÌ¤ÓÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘.

ÃÚ‹ÛË Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ,

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·ÁˆÁÔ‡

Â›Ó·È 1,5 mm

. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÙÔÈÂ›ÙÂ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·

ÛÂ Î·ÚÔ‡Ï·, Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙËÓ

Î·ÚÔ‡Ï·.

3. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

¶ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ·, Ó·

‚Á¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

∞Ê·›ÚÂÛË Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

EÈÎ. B

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌﬁÓÔ ÌÂ

¿ÏÏÔÓ ·ﬁ ¯·Ï‡‚‰ÈÓË Ï·Ì·Ú›Ó· ‹ ˘ÏÎﬁ

·Ó¿ÏÔÁË˜ ·ÓÙÔ¯‹˜ ·ÓÙÔ¯‹˜.

∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

ñ μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙË˜ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ Î·È ÙË

ÊÏ¿ÓÙ˙· ·ﬁ ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ (2).

ñ μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· (1)

ÛÙÔ ÌË¯·Ó‹Ì·.

ñ °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ı¤ÛË

Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÛÊ›ÍÙÂ Î·Ï¿ ÙÈ˜

‚›‰Â˜ (3).

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙË˜ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ Î·È

ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ¿ÏÈ ÛÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ(2).

06 Ferm

Removing and mounting the guard

Fig. B.

Replace the guard only with one of sheet steel or

material of equal strength.

Disassembly

• Remove the flange nut and the flange from

the spindle (2).

• Remove the machine’s protective hood.

Assembly

• Put the protective hood (1) on the machine.

• Turn the protective hood to the position

indicated in the drawing and completely

tighten the screws (3).

• Put the flange nut and the flange back on the

spindle (2).

Mounting a grinding disc

Fig.C

Use grinding discs of the correct dimension. Use

fibre reinforced grinding discs only. The grinding

disc must not touch the edge of the guard.

• Press the spindle lock and turn the spindle (9)

until it engages in the lock. Keep the spindle

lock pressed during this procedure.

• Remove the flange nut (12) from the spindle

using the spanner (11).

• Position the grinding disc (7) on the flange (5).

• Place the flange nut on the spindle an tighten

it using the spanner.

• Release the spindle lock and check that the

spindle is unlocked by rotating it.

Mounting the side handle

The side handle can be used for both left-hand

and right-hand control.

• Fasten the side handle (Fig. A-3) for left-hand

operation on the right-hand side of the

machine.

• Fasten the side handle for right-hand

operation on the left-hand side of the

machine.

• Fasten the side handle for upright working at

the top of the machine.

Make sure that the side handle is

fastened properly and cannot loosen

unexpectedly.

4. USE

Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

Do not place the machine on the workpiece when

switching the machine on or off. The grinding

disc may damage the workpiece.

• Clamp the workpiece and make sure that the

workpiece cannot slide from under the

machine during the cutting activities.

• Hold the machine firmly and press it under an

angle of approximately 15˚ against the

workpiece. Move the grinding disc evenly

across the workpiece.

• Regularly inspect the grinding disc. Worn

grinding discs have a negative effect on the

efficiency of the machine. Replace a grinding

disc on time.

• Always switch off the machine first before

removing the plug from the wall socket.

Switching On and Off

• Slide the on/off switch forwards.

• To switch off, depress the on/off switch, this

will then jump to the ‘off’ position.

Do not put the machine down when the motor is

still running. Do not place the machine on a dusty

surface. Dust particles may enter the

mechanism.

Never use the spindle lock to stop the

motor.

Never use the machine for grinding

magnesium workpieces.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

The machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Ferm 07

Trouble shooting

Should the machine fail to function correctly, a

number of possible causes and the appropriate

solutions are given below:

1. Machine fails to operate

• Power turned off.

• (Extension) cable damaged.

2. The elektromotor hardly reaches maximum

speed

• The extension cable is too thin and/or too

long.

• The mains voltage is lower than 230 V.

3. Machine overheats

• Air vents are blocked. Clean them with a dry

cloth.

• The machine has been overloaded. Use the

machine for the purpose it is made for

4. Excessive sparking or elektromotor runs

irregular

• There’s dirt inside the motor or the carbon

brushes are worn.

• Replace the carbon brushes or bring the

machine to a specialized repair centre.

Repairs and servicing should only be

carried out by a qualified technician or

service firm.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft

cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth

moistened with soapy water. Never use solvents

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.

These solvents may damage the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for

recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

74 Ferm

17.∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

ŸÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙÔ

ÚÂ‡Ì·, ÌËÓ ÙÔ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ

‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÛÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜.

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·.

18.ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÂ

ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

ŸÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ

‡·ÈıÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜

Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁË

Û‹Ì·ÓÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ¤Ó·Ó ‰È·ÎﬁÙË

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

19.∂ÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹.

¢›ÓÂÙÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘

ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ.

20.∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚Â˜ ‹ ÊıÔÚ¤˜.

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô,

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‹ ¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ‹ ÊıÔÚ¿, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ﬁÙÈ ı· ÂÎÙÂÏÂ› ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ

ÌÂÚÒÓ, ÙËÓ Ù˘¯ﬁÓ ÂÌÏÔÎ‹ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ

ÌÂÚÒÓ Î·È ÙË ıÚ·‡ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ÙË

Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜

Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó

ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È

¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ›

‚Ï¿‚Ë ‹ ÊıÔÚ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È

‹ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜, ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. √È

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÔ› ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜.

21.¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∏ ¯Ú‹ÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

¿ÏÏˆÓ ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜

·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ‹ ÛÙÔÓ

Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ‹ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ.

22.ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È

·ﬁ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ˘„ËÏﬁÙÂÚ· ÚﬁÙ˘· Î·È

ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜. Δ˘¯ﬁÓ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜

ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ˘˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜.

23. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜.

O‰ËÁÈÛ ·ÛÊ·Ï

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘

ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ, ·ÓÙÛÙÔÈ¯Â› ÛÙË

Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.∏ Ù·¯‡ÙËÙ·

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙËÓ

ÙÈÌ‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ.

ñ μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ Î·È Ó·

ÛÊ›ÍÂÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ‰›ÔÎÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ ÌÂÈˆÙ‹ÚÂ˜ ‹ ·ÓÙ¿ÔÚÂ˜ ÁÈ· Ó·

ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.

ñ ¡· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ Î·È Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔ˘˜

‰›ÛÎÔ˘˜ ÛÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÔÙ‹.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÙË

ÏÂ›·ÓÛË ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ Ì¤ÁÈÛÙÔ

¿¯Ô˜ Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜

ÏÂ›·ÓÛË˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏÂ›·ÓÛË˜

ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÙÂ Ù· ÁÚ¤˙È·.

ñ ŸÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰ÈÛÎÔ ÛÙÔ

ÛÂ›ÚˆÌ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘, ‚Â‚·ÈˆıÂÈÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÛÂ›ÚˆÌ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜

‚ﬁÏÙÂ˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ¿ÙÚ·ÎÙÔ˜ Â›Ó·È

Î·Ï¿ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË Î·È ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÏÂ›·ÓÛË˜.

ñ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÔ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·,

ÂÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÈÔÎÔ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ·Ó ¤¯ÂÈ

ıÂÈ Î¿ÔÈ· ˙ËÌÈ¿ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

‰›ÛÎÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Ú·ÁÈÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ÎÔÌÌ¤ÓÔÈ ‹

¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÛÙÂ ¿ÏÏË ˙ËÌÈ¿.

ñ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÔ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ·Ê‹ÛÙÂ

ÙÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô ÁÈ· 30

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ·Ê‡ÛÈÎÔÈ

ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ‹ ÔÔÈ·‰‹ÛÙÂ ¿ÏÏË ÂÏ¿ˆÌ·,

Û‚‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔ ‰›ÔÎÔ, ÚÈÓ

·Ó¿„ÂÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÔÈ ÛÈÓı‹ÚÂ˜ Ó· ÌË ‚¿˙Ô˘Ó

·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ, Ô‡ÙÂ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿.

Ferm 73

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ· Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿

¤ÓÙ˘·. º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÂ ¤Ó·

·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜!

1. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Î·ı·Úﬁ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

∏ ·Î·Ù·ÛÙ·Û›· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ

ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

2. ¢ÒÛÙÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·Û›·˜.

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË

‚ÚÔ¯‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ˘ÁÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ

Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Â·ÚÎ‹˜ ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ

ÂÚÁ·Û›·˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ ‹ ·¤ÚÈ·.

3. ¶ÚÔÊ˘Ï·¯ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂ

ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (.¯. ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜,

ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·, „˘ÁÂ›·).

4. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜.

√È ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó·

ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ Ó·

¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

5. ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

∫Ú·Ù¿ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘

‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. º˘Ï¿ÍÙÂ Ù· ÛÂ ¤Ó·

ÛÙÂÁÓﬁ Î·È ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜.

6. ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË, ‰ÈﬁÙÈ Î¿ÙÈ

Ù¤ÙÔÈÔ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË

Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∏

¿ÛÎËÛË ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

ÂÚÁ·Û›· ·˘Í¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

7. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÈÎÚ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ·

ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‚·Ú¤ˆÓ

¯Ú‹ÛÂˆÓ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ·

ÛÎÔÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.

8. ºÔÚ¿ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚÔ˘¯ÈÛÌﬁ.

ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. £·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÊËÓÒÛÔ˘Ó ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·

Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÛÙÔ

‡·ÈıÚÔ, Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ

ÂÏ·ÛÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ· Î·È ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¿

·Ô‡ÙÛÈ·. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿,

ÛÎÂ¿ÛÙÂ Ù· ÁÈ· Ó· ÌË Û·˜ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó.

9. ºÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ ÌÈ· Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÒÔ˘

‹ ÛÎﬁÓË˜ ﬁÙ·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÎﬁÓË Î·Ù¿ ÙËÓ

ÂÚÁ·Û›·.

10.ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜

ÛÎﬁÓË˜.

∂¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜

ÛÎﬁÓË˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ·˘Ù¤˜ Î·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ.

11.ªËÓ Î¿ÓÂÙÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

Î·Ïˆ‰›Ô˘.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÔ˘‚·Ï¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜

ÙÔ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Î·È ÌËÓ ÙÔ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·,

Ï¿‰È· Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ¿ÎÚÂ˜.

12.™ÙÂÚÂÒÛÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ ‹ ÌÈ· Ì¤ÁÁÂÓË

ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

∞˘Ùﬁ˜ Ô ÙÚﬁÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È

·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡

Û·˜, ÂÓÒ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô Û·˜ ¯¤ÚÈ·

ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

13.ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ ÔÏ‡ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.

£· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Î·Ï¿ Î·È Ó·

‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

14.™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÌÂ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜.

∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ·È¯ÌËÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿ ÁÈ·

ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË.

∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË

Ï›·ÓÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ∂ÈıÂˆÚÂ›ÙÂ ÛÂ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿

‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù· Î·ÏÒ‰È· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·È

Â¿Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ÊıÔÚ¤˜ ·Ú·‰ÒÛÙÂ Ù· ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹. ∂ÈıÂˆÚÂ›ÙÂ ÛÂ

Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÈ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜

Î·Ïˆ‰›Ô˘ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Â¿Ó Ê¤ÚÔ˘Ó

ÊıÔÚ¤˜. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÛÙÂÁÓ¤˜

Î·È Î·ı·Ú¤˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó

Ï¿‰È· ‹ ÏÈ·Ú¤˜ Ô˘Û›Â˜.

15.∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›·.

Δ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

ﬁˆ˜ Ï¿ÌÂ˜, ÙÚ˘¿ÓÈ· Î·È ÊÚ¤˙Â˜.

16.∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú‡ıÌÈÛË˜ Î·È

Û‡ÛÊÈÍË˜.

£· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ·Ó ¤¯Ô˘Ó

·Ê·ÈÚÂıÂ› Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ Ú‡ıÌÈÛË˜ Î·È Û‡ÛÊÈÍË˜

·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÚÈÓ ÙÔ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

08 Ferm

WINKELSCHLEIFER

Die Nummern im nachfolgende Text

korrespondierenmit den Abbildungen auf

Seite 2.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der

Maschine diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Machen Sie sich

unbedingt mit der Arbeitsweise der

Maschine und ihrer Bedienung vertraut.

Warten Sie die Maschine gemäß der

Anweisungen und stellen Sie sicher,

dass die Maschine einwandfrei arbeitet.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

und andere zugehörige Unterlagen in

der Nähe der Maschine auf.

Einführung

Dieses Gerät wurde zum Schruppen und

Schlichten von Metall- und Steinoberflächen

entwickelt. Mit Hilfe des entsprechenden

Zubehörs kann sie auch zum Bürsten und

Schleifen verwendet werden.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Verpackungsinhalt

1 Winkelschleifer

1 Seitengriff

1 Spannschlüssel

1 Kohlebürsten satz

1 Betriebsanleitung

1 Sicherheitsheft

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und

Zubehör auf Transportschäden.

Merkmale

Abb.A

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Schutzkappe

3. Seitengriff

4. Schleifscheibe

5. Spindelverriegelung

2. SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät

werden folgende Symbole verwendet:

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Brandgefahr

Die Spindelarretierung nur im

Ruhemodus betätigen.

Umstehende fernhalten

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung.

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Aufgenommene Leistung 500 W

Drehzahl, ohne Last 11000/min

Scheibendurchmesser 115 mm

Spindeldurchmesser M14

Gewicht 2,1 kg

Lpa (Schalldruck) 87,4 dB(A)

Lwa (Schalleistung) 100,4 dB(A)

Vibrationswert 2,5 m/s

Ferm 09

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen

ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im

einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise müssen

sicher aufbewahrt werden!

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem

Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereichs. Benutzen

Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Heizkörpern,

Herden, Kühlschränken).

4. Halten Sie Kinder fern

Lassen Sie andere Personen nicht das

Elektrowerkzeug oder das

Verlängerungskabel berühren. Halten Sie

andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich

fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge sicher auf

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an

einem trockenen, hochgelegenen oder

abgeschlossenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

Es arbeitet besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen

Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche

Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie zum Beispiel

keine Handkreissäge zum Schneiden von

Baumästen oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen

erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind

Gummihandschuhe und rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Tragen Sie eine Schutzbrille

Verwenden Sie außerdem bei

stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

10.Schließen Sie die Staubabsaugeinrichtung

Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von

Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig benutzt

werden.

11.Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht

für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist

Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an

der Anschlussleitung. Benutzen Sie die

Anschlussleitung nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die

Anschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

12.Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten

als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem

beide Hände zur Bedienung des

Elektrowerkzeugs frei.

13.Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14.Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu

können. Befolgen Sie die Hinweise zur

Schmierung und zum Werkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßig die

Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs, und

lassen Sie diese bei Beschädigung von einem

anerkannten Fachmann erneuern.

Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe

trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

15.Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von

Werkzeugen wie

z. B. Sägeblättern, Bohrern und Fräsern.

16.Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel

stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs, dass Schlüssel und

Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17.Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

Tragen Sie ein an das Stromnetz

angeschlossenes Elektrowerkzeug nicht mit

dem Finger am Schalterdrücker. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des

Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

72 Ferm

°ø¡π∞∫Ÿ™ Δƒ√ÃŸ™

√È ·ÚÈıÌÔÈ ÛÙÔ ·Ú·Î·Ùˆ ÎÂÈÌÂÓÔ ·Ó·ÊÂÔÓÙ·È

ÛÙÈÛ ÂÎÓÓÂÛ Ù‹Û ÛÂÏÈ‰·Û 2.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ·˘Ùﬁ. ∞˘Ùﬁ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ

Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜

¿ÛÎÔÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÛÂ ¤Ó· ·ÛÊ·Ï¤˜

Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

ΔÔ ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÔ¯ÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌË

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· Îﬁ„ÈÌÔ Ë ¯ˆÚÈÛÌﬁ

˘ÏÈÎÒÓ. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È.

¶ÂÚÈÂ¯ÔÌÂÓ·

1. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

2. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

3. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

4. ÃÚ‹ÛË

5. ∂ÈÛÎÂ˘¤˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™

ΔÂ¯ÓÈÎÂÛ ÚÔ‰È·ÁÚ·ıÂ˜

¶ÂÚÈÂ¯ÔÌÂÓ· ÙËÛ Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈ·Û

1 ÁˆÓÈ·Îﬁ ÙÚÈ‚Â›Ô

1 ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹

1 ÎÏÂÈ‰›

1 ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

1 Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÌÂ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

1 Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜

∂Ï¤ÍÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó·

Ì¤ÚË Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ·Ó ¤¯Ô˘Ó

¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

¶ÏÚÔıÔÚÈÂÛ ÚÔ˚ÔÓÙÔ˜

∂ÈÎ. A

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ on/of

2. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜

3. ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹

4. ¢›ÛÎÔ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜

5. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘

2. O¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

Δ· ·Ú·Î¿Ùˆ Û‡Ì‚ÔÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ

ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚﬁÎÏËÛË˜

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜

ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

K›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜.

ΔÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÍÔÓ›ÛÎÔ˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Â› ÙË

ÛÙ·Ì·ÙËÌ¤ÓË ÌË¯·Ó‹.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜

·ÚÂ˘ÚÈÛÎÔÌ¤ÓÔ˘˜

ºÔÚ¿ÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

ˆÙÔ·Û›‰Â˜

ºÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·

EÓÈÎ› Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÍÊ·Ï·›·˜

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·, Ó·

ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

Û·˜.

∏ÏÂÎÚÈÎ‹ Ù¿ÛË 230 V~

™˘¯ÓﬁËÙ· 50 Hz

πÛ¯‡˜ ÂÈﬁ‰Ô˘ 500 W

Δ·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 11000 Û.·.Ï.

¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ‰›ÛÎÔ˘ 115 mm

¢È·ÛÙ·ÛË ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ M14

μ¿ÚÔ˜ 2,1 kg

Lpa (Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) 87,4 db(A)

Lwa (∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜) 100,4 db(A)

ΔÈÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ 2,5 m/s

Ferm 71

Продукція компанії конструктивно призначена

для тривалої експлуатації з мінімумом

технічного обслуговування. Успішна

експлуатація інструменту залежить від

належного догляду і регулярного чищення.

Несправності

На випадок, якщо верстат перестане

правильно працювати, далі наводиться

декілька причин і відповідних рішень:

1. Машинка не працює

• Вимкнене живлення.

• Ушкоджений (подовжувач) шнур.

2. Електродвигун не досягає максимальної

швидкості

• Подовжувач занадто тонкий та/чи занадто

довгий.

• Напруга в мережі нижча 230 В.

3. Машинка перегрівається:

• Забиті вентиляційні отвори. Почистіть їх

сухим дрантям.

• Шліфмашинка працювала з

перенавантаженням. Використовуйте

машинку лише за призначенням.

4. Надмірне утворення іскор або

електродвигун працює з перебоями

• Всередині двигуна накопичився бруд чи

зносилися вугільні щітки.

• Всі частини однаково важливі для системи

подвійної ізоляції і повинні обслуговуватись

лише авторизованими сервісними

центрами.

Ремонт та обслуговування має

проводити лише кваліфікований

спеціаліст чи фірма з

обслуговування.

Чищення інструменту

Для уникнення перегріву електромотору

вентиляційні отвори необхідно утримувати в

чистоті. Необхідно регулярно чистити корпус

інструменту з використанням м’якої тканини і,

бажано, після кожного використання. За

необхідності тканину, що використовується

для чищення інструменту, слід змочити

мильним розчином. Для уникнення

пошкодження пластмасових деталей не

допускається застосовувати розчинники:

бензин, спирт, аміачні розчини тощо.

Змащення

Додаткове змащення інструменту не є

необхідністю.

Неполадки

У разі несправності інструменту, причиною

чого є знос деталей, звертайтеся у

торговельну точку, яка продала вам даний

інструмент. На одній з останніх сторінок

керівництва показано частини і деталі, які

можна замовити в обмін на несправні.

Захист оточуючого середовища

Для уникнення транспортних пошкоджень

інструмент постачається у міцному пакуванні.

Значна частина матеріалів пакування підлягає

утилізації, тому просимо передати у

найближчу спеціалізовану організацію.

Несправний і/або бракований

електричний чи електронний

прилад необхідно утилізувати

належним чином.

Гарантія

Гарантійні умови описані на гарантійній картці,

що додається окремо.

10 Ferm

18.Verlängerungsleitung im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene Verlängerungsleitungen.

19.Seien Sie aufmerksam

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind.

20.Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf

eventuelle Beschädigungen

Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

sollten Schutzvorrichtungen oder leicht

beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße

Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt

sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen, um den

einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs

zu gewährleisten. Beschädigte

Schutzvorrichtungen und Teile sollten

sachgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt

werden, soweit nichts anderes in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist.

Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und

ausschalten lässt.

21.Achtung

Der Gebrauch anderer als die in der

Gebrauchsanweisung empfohlenen

Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22.Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem

Originalersatzteile verwendet werden.

23.Hörschutz sollte getragen werden.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Überprüfen Sie, ob die Höchstdrehzahl, die

auf der Schleifscheibe angegeben ist, mit der

Höchstdrehzahl der Maschine übereinstimmt.

Die Drehzahl der Maschine darf nicht höher

sein als der Wert auf der Schleifscheibe.

• Achten Sie darauf, daß die Abmessungen der

Schleifscheibe mit den Angaben der Maschine

übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, daß die Schleifscheibe

richtig montiert und ordnungsgemäß

festgesetzt wurde. Verwenden Sie keine

Reduzierringe oder Adapter, um die

Schleifscheibe passend zu machen.

• Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben

gemäß den Vorschriften des Lieferanten.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, um

Werkstücke durchzuschleifen, die dicker sind

als die maximale Schleiftiefe der

Schleifscheibe.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben für

Abgratarbeiten.

• Sorgen Sie dafür, daß bei Verwendung von

Schleifscheiben, die auf dem Gewinde der

Spindel befestigt wird, die Spindel genügend

Gewinde hat. Sorgen Sie dafür, daß die

Spindel ausreichend geschützt ist und die

Schleifoberfläche nicht berührt.

• Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor

Benutzung auf eventuelle Beschädigungen.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben, die

geborsten, gerissen oder anders beschädigt

sind.

• Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme

30 Sekunden lang unbelastet laufen. Schalten

Sie die Maschine sofort aus, wenn diese

deutlich zu zittern anfängt oder wenn ein

anderer Defekt auftritt. Überprüfen Sie die

Maschine und Schleifscheibe gründlich, bevor

Sie die Maschine erneut einschalten.

• Sorgen Sie dafür, daß ein eventueller

Funkenregen keine Gefahr für Personen

bildet oder in Richtung von leicht

entflammbaren Substanzen spritzt.

• Sorgen Sie dafür, daß das Werkstück

ausreichend unterstützt oder eingeklemmt

wird. Bleiben Sie mit den Händen von der

Schleiffläche fern.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen

Hörschutz.

Benutzen Sie, falls erforderlich oder

gewünscht, andere Schutzkleidung, wie z.B.

eine Schürze oder einen Helm.

• Befestigen Sie Scheiben und sonstige

Einzelteile gemäß den Vorschriften des

Herstellers.

• Verwenden Sie falls erforderlich Fließpapier,

wenn diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert

worden sind.

• Verwenden Sie immer eine

Sicherheitsvorrichtung, wenn diese mit dem

Gerät mitgeliefert worden ist.

Ferm 11

• Bei Werkzeugen, die mit einer Lochscheibe

mit Gewinde ausgerüstet werden, muss das

Gewinde in der Bohrung für die Spindellänge

lang genug sein.

• Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungen

bei der Arbeit in staubiger Umge-bung nicht

verschmutzt sind. Bevor Sie

Lüftungsöffnungen reinigen, ziehen Sie den

Netzstecker. Verwenden Sie zum Reinigen

keine Metallgegenstände, vermeiden Sie die

Beschädigung von Innenteilen.

• Bei einem schwachen Stromnetz kann es

beim Einschalten der Anlage zur Span-

nungsabsenkung kommen. Dies kann sich auf

andere Geräte auswirken (beispielsweise

Blinken einer Anzeigelampe). Solche

Störungen sind ausgeschlossen, wenn die

Netzimpedanz Zmax < 0,348 Ohm beträgt. Im

Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Ver-

sorgungsbetrieb nach.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II –

schutzisoliert – kein Schutzkontakt

erforderlich

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker,

unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt

sind. Das Anschließen eines Steckers eines

losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes

Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquer-

schnitt von 1,5 mm

haben. Befindet das Kabel

sich auf einem Haspel, muß es völlig abgerollt

werden.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Ziehen Sie immer den Netzstecker,

bevor Sie mit der Arbeit anfangen.

Demontieren und Montieren der Schutzkappe

Abb. B

Tauschen Sie die Schutzkappe nur aus gegen

ein Exemplar aus Stahlblech oder gleichwertiges

Material.

Demontage

• Die Bundmutter und den Flansch von der

Spindel (2) entfernen.

• Die Schutzhaube von der Maschine nehmen.

Montage

• Die Schutzhaube (1) auf die Maschine setzen.

• Die Schutzhaube (1) gemäß Angabe in der

Zeichnung in Position schwenken und die

Schrauben (3) fest anziehen.

• Die Bundmutter und den Flansch wieder auf

der Spindel (2) befestigen.

Montage der Schleifscheibe

Abb.C

Arbeiten Sie mit Schleifscheiben mit den

richtigen Abmessungen. Benutzen Sie nur

glasfaserverstärkte Schleifscheiben. Die

Schleifscheibe darf den Rand der Schutzkappe

nicht berühren.

• Drücken Sie die Spindelverriegelung und

drehen Sie die Spindel (9) bis diese einrastet.

Halten Sie die Verriegelung gedrückt, solange

Sie hiermit tätig sind.

• Lösen Sie mit Hilfe des Spannschlüssels (11)

die Flanschmutter (12) vom Spindel.

• Setzen Sie die Schleifscheibe (7) auf die

Flansche (5).

• Drehen Sie die Flanschmutter zurück auf die

Spindel und ziehen Sie sie anschließend mit

dem Spannschlüssel an.

• Lassen Sie die Spindelverriegelung los und

überprüfen Sie, ob die Verriegelung

aufgehoben wurde, indem Sie an der Spindel

drehen.

Montieren des Seitengriffs

Der Seitengriff eignet sich für links- und

rechtshändige Bedienung.

70 Ferm

Демонтаж

• Зняти гайку фланця та фланець зi

шпiнделя (2).

• Вивернути (проти годинникової стрiлки)

болт захисного кожуха за допомогою

хрестоподiбної викрутки.

• Зняти захисний кожух.

Монтаж

• Надiти на машину захисний кожух (1).

• Повернути захисний кожух у положення, як

вказано на кресленнi

• По годинниковiй стрiлцi завернути болт

захисного кожуха за допомогою

хрестоподiбної викрутки (3).

• Надiти фланець та гайку фланця назад на

шпiндель (2).

Встановлення шлiфовального диску

Мал.C

Використовуються лише фiбровi армованi

шлiфувальнi диски вiдповiдного розмiру.

Шлiфувальний диск не повинен торкатися

країв захисного кожуха.

• Натиснути затискувач шпiнделя та

повернути шпiндель (9) поки вiн не ввiйде у

затискувач. Затискувач шпiнделя

утримується у натиснутому станi впродовж

всiэї процедури.

• Зняти гайку фланця (12) зi шпiнделя, за

допомогою гайкового колюча (11).

• Розмiстити шлiфувальний диск (7) на

фланець (5).

• Закрутити гайку фланця на шпiндель з

допомогою гайкового ключа.

• Звiльнити затискувач шпiнделя та

перевiрити разблокування шпiнделя,

прокрутивши його.

Встановлення бокової ручки

Бокову ручку можна встановлювати як лiворуч,

так i праворуч.

• Закрiпити бокову ручку (мал. A-3) з правого

боку машини для лiвосторонньої роботи.

• Закрiпити бокову ручку з лiвого боку

машини для правосторонньої роботи.

• Закрiпити бокову ручку зверху машини для

роботи зверху.

Переконайтеся, що бічну ручку

прикріплено відповідним чином і вона

не може раптово ослабнути.

4. РОБОТА

Дотримуйтесь iнструкцiй та дiючих

правил технiки безпеки.

Пiд час включення або виключення машини не

слiд ставити її на заготовку – шлiфувальний

диск може пошкодити цю заготовку.

• Заготовку затискають лещатами таким

чином, щоб не дати їй вислизнути з-пiд

машини пiд час рiзання.

• Мiцно тримаючи машину, притискають її до

заготовки пiд кутом приблизно 15Џ.

Рiвномiрно перемiщують шлiфовальний

диск по заготовцi.

• Шлiфувальний диск слiд регулярно

перевiряти i проводити вчасну його замiну,

тому що зношенi диски негативно

впливають на якiсть роботи машини.

• Перш нiж витягнути вилку з розетки слiд

виключити машину.

Включення та виключення машини

• Пересунути пусковий перемикач вперед.

• Щоб виключити машину, натиснiть пусковий

перемикач, це автоматично переведе

перемикач у положення «виключено».

Не слiд класти машину, якщо двигун все ще

працює. Також не слiд класти машину на

забруднену поверхню через те, що частки

бруду можуть потрапити до механiзму.

Не зупиняйте двигун за допомогою

затискувача шпiнделя.

Не використовуйте машину для

шлiфування заготовок з магнiю.

5. ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед виконанням

техобслуговування електромотору

переконайтеся, що інструмент не

підключений до джерела живлення.

Ferm 69

• Для обробки не використовуються деталi,

максимальна товщина яких перевищує

максимальну глибину рiзання диска.

• Шлiфувальнi диски для зачистки.

• При встановленнi шлiфувального диска на

рiзьблення шпiнделя переконайтесь, що

рiзблення шпiнделя має достатнiй розмiр

рiзьблення. Шпiндель повинен бути

достатньо захищеним i не повинен

торкатися шлiфувальної поверхнi.

• Перед використанням диску слiд

перевiрити його на наявнiсть пошкоджень.

Розколотi, вкритi трiщiнами або iншим

чином пошкодженi шлiфувальнi диски

використовувати неможна.

• Перед початком роботи, запускають

машину на холостому ходу на 30 секунд.

Якщо наявнi незвичайнi вiбрацiї або iншi

дефекти, слiд негайно вимкнути машину i

уважно перевiрити машину та

шлiфувальний диск перш нiж знову її

ввiмкнути.

• Iскри вiд машини не повиннi становити

загрозу для оточення i контактувати з

легкозаймистими речовинами.

• Заготiвка слiд надiйно тримати або

затиснути у лящата. Руки слiд тримати

щонайдалi вiд мiсця розпилу.

• Слiд постiйно носити захиснi окуляри та

засоби захисту органiв слуху. За бажанням

або необхiдностi можуть використовуватись

додатковi видви захисту, наприклад, фартук

або каска.

• Шлiфувальнi колеса та наконечники

спiвпадали згiдно рекомендацiям

виробника.

• Промокальний папiр слiд використовувати,

якщо вiн постачається разом з абразивним

виробом, коли це необхiдно.

• Якщо захисний кожух входить до комплекту

iнструмент не повинен використовуватись

без цього кожуха.

• Для iнструментiв, що надягаються на

рiзьблений отвiр колеса, слiд

пересвiдчитись, що рiзьблення у колесi

достатньо довге, щоб вмiстити довжину

шпiнделя.

• Вентиляцiйнi отвори повиннi бути чистими

при роботi в умовах пiдвищеного

запилення. Для очищення бруду спочатку

пристрiй вiдключають вiд мережi

(використовуються неметалевi предмети),

уникаючи пошкодження внутрiшнiх деталей.

• При поганому станi електромережi, при

включеннi обладнання можливе тимчасове

падiння напруги. Це може вплинути на

роботу iншого обладнання (наприклад,

миготiння лампи). Якщо iмпеданс

електромережi Zmax <0.348 Oмм, подiбнi

перешкоди не передбачаються. За

додатковою iнформацiєю звертайтесь у

мiсцевi служби електропостачання.

Правила електробезпеки

Увага! При використанні електроприладів

завжди дотримуйтесь місцевих вимог з техніки

безпеки стосовно ризику виникнення пожеж,

враження електрострумом і травмування. Окрім

наступних вказівок також прочитайте вимоги до

техніки безпеки у відповідній окремій частині.

Дане керівництво необхідно надійно зберігати!

Завжди перевіряйте, щоб

електроживлення відповідало

напрузі на табличці технічних даних.

Станок II класса – Двойная изоляция

– Вилка с заземлением не

требуется.

Замiна шнурiв та вилок

Пiсля замiни старого шнура або штепсельної

вилки, їх слiд негайно викинути. Небезпечно

включати вилку пошкодженого шнура у

розетку.

Використання подовжувачiв

Використовуються лише сертифiкованi

подовжувачi, якi вiдповiдають вхiднiй

потужностi машини. Мiнiмальний розмiр

провiдника - 1.5 мм

. При використаннi

кабельного барабану, його слiд повнiстю

розмотати.

3. ПРИЛАДДЯ, ЯКЕ

МОНТУЄТЬСЯ

Перед пiдключенням аксесуарiв

iнструмент слiд вимкнути з мережi.

Зняття та встановлення завхисного кожуха

Мал.B

Захисний кожух слiд замiняти тiльки на кожух,

вироблений з листової сталi або матерiала

подiбної мiцностi.

12 Ferm

• Drehen Sie zwecks linkshändige Bedienung

den Seitengriff (Abb.A-3) in die Aufnahme

rechts der Maschine.

• Drehen Sie zwecks rechtshändige Bedienung

den Seitengriff in die Aufnahme links der

Maschine.

• Drehen Sie zwecks vertikaler Arbeiten den

Seitengriff in die Aufnahme oben in der

Maschine.

Achten Sie auf einen festen Sitz des

Seitengriffs, damit dieser sich durch

Vibration nicht unerwartet löst.

4. BEDIENUNG

Beachten Sie immer die

Sicherheitshinweise und halten Sie sich

an die einschlägigen Vorschriften.

Halten Sie die Maschine beim Ein- bzw.

Ausschalten vom Werkstück fern, die Schleif-

scheibe könnte das Werkstück beschädigen.

• Klemmen Sie das Werkstück ein oder

versichern Sie auf andere Weise, daß es

während der Arbeit nicht verrutscht.

• Halten Sie die Maschine gut fest und drücken

Sie sie unter einem Winkel von 15° gegen das

Werkstück. Führen Sie die Schleifscheibe

gleichmäßig über das Werkstück

• Überprüfen Sie die Scheiben regelmäßig.

Abgenutzte Schleifscheiben haben einen

negativen Einfluß auf die Wirksamkeit der

Maschine. Montieren Sie rechtzeitig eine neue

Schleifscheibe.

• Schalten Sie am Ende der Arbeit immer

zuerst die Maschine ab, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

Ein- und Ausschalten

• Schieben Sie den An-/Aus-Schalter nach

vorn.

• Um die Maschine abzuschalten, drücken Sie

auf den An-/Aus-Schalter, dieser springt

hierdurch automatisch in die Aus-Position.

Stellen Sie die Maschine erst hin, wenn der

Motor völlig zum Stillstand gekommen ist. Stellen

Sie die Maschine nicht auf einem staubigen

Untergrund. Staubpartikeln können in die

Maschine hineindrängen.

Benutzen Sie zum stoppen des Motors

niemals die Spindelverriegelung.

Benutzen Sie die Maschine nicht zum

Bearbeiten von Magnesium.

5. WARTUNG UND PLEGE

Achten Sie darauf, dass die Maschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen

ist, wenn Wartungsarbeiten an den

mechanischen Teilen durchgeführt

werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie

lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand

problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges

Reinigen und sachgerechte Behandlung

verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Fehlerbehebung

Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,

finden Sie nachstehend einige mögliche

Ursachen sowie die jeweiligen Lösungen:

1. Das Gerät funktioniert nicht

• Der Strom ist ausgeschaltet.

• Beschädigtes (Verlängerungs-) Kabel.

2. De Elektromotor erreicht die maximale

Drehzahl kaum

• Zu dünnes und/oder zu langes

Verlängerungskabel.

• Netzspannung von weniger als 230 V.

3. Das Gerät wird überhitzt

• Verstopfte Lüftungsschlitze, Schlitze mit

einem trockenen Tuch reinigen.

• Überlastung des Geräts, das Gerät nur wie

vorgesehen gebrauchen.

4. Zu viel Funkenbildung oder unregelmäßig

laufender Elektromotor

• Verschmutzungen im Motor oder

verschlissene Kohlebürsten. Jedes einzelne

Teil ist ein wichtiger Bestandteil der doppelten

Schutzisolation und darf nur bei einem

unserer autorisierten Servicezentren

instandgesetzt werden.

Ferm 13

Lassen Sie Ihre Maschine nur von

einem qualifizierten Fachmann oder

einer qualifizierten Reparaturwerkstatt

warten und reparieren.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei

von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

AMOLADOR ANGULAR

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2.

Por su propia seguridad y por la de los

demás, le rogamos que lea

detenidamente estas instrucciones

antes de utilizar el equipo. Le ayudará

a comprender mejor su producto y a

evitar riesgos innecesarios. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro

por si necesita usarlas más adelante.

Introducción

Este aparato ha sido concebido para el amolado

y desbaste de superficies metálicas y de piedra.

Al montarse los accesorios apropiados, el

aparato puede ser utilizado también para tareas

de cepillado y lijado.

Contenidos

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accessorios

4. Manejo

5. Reparación y mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

Contenido del paquete

1 Amolador angular

1 Mango lateral

1 Llave de tensión

1 Las escobillas

1 Manual de instrucciones

1 Cuaderno con las normas de seguridad

Tensión 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal 500 W

No. revoluciones sin carga 11000/min

Diámetro de disco 115 mm

Tamaño del husillo M14

Peso 2,1 kg

Nivel de presión sonora

(Lpa) 87,4 dB(A)

Nivel de potencia sonora

(Lwa) 100,4 dB(A)

Valor de vibración 2,5 m/s

68 Ferm

10.Пiдключення обладнання для

пиловловлення

Якщо машина має раз’єм для

пиловловлення та комплект пристроїв, їх

слiд пiдключити i використовувати

належним чином.

11.Шнур живлення.

Нi в якому разi не слiд переносити

iнструмент за шнур або висмикувати його з

електророзетки. Захищати вiд високих

температур, замаслення та контакту з

гострими краями.

12.Безпека працi.

Для фiксацiї деталi, що оброблюється,

використовують затискачi або лещата. Це

безпечно i звiльнює руки для роботи

iнструментом.

13.Уникати перенапруження.

Весь час слiдкуйте за рiвновагою пiдчас

роботи.

14.Обережне поводження з iнструментом.

Iнструмент завжди повинен бути гострим та

чистим, це забезпечить вiдповiдну та

безпечну роботу. Дивись iнструкцiю зi

змащення та змiни деталей. Перiодично

слiд перевiряти стан шнурiв i у разi

ушкоджень, звертайтесь до сервiсної

служби. Перевiряйте подовжуачi i

замiнюйте їх у разi пошкоджень. Рукоятки

притрою повиннi бути сухими, чистими i не

забрудненi мастилом або маслом.

15.Виключення iнструменту.

Якщо пристрiй не використовується, перед

проведенням технiчного обслуговування

або замiною деталей, наприклад,

полотнище пили, сверла або фрези.

16.Видалення регулювальних ключiв та

гайкових ключiв.

Перед кожним включенням машини слiд

перевiрити чи не залишились всерединi

гайковi та ругулювальнi ключi.

17.Попередження випадкового пуску.

Пiд час перемiщення пристрою, включеного у

мережу, уберiть палець з кнопки пуску. Перш

нiж включити пристрiй у розетку

переконайтесь, що кнопка пуску не включена.

18.Використання подовжувачiв пiд час

роботи зовнi.

Пiд час робiт на вулицi використовуйте

подовжувачi спецiально призначенi для

використання зовнi i мають вiдповiдну

маркировку. Завжди використовуйте

iнструмент разом з вимикачем залишкових

струмiв.

19.Зберiгайте зосередженнiсть.

Дивiться, що Ви робите. Використовуйте

здоровий глузд. Не використовуйте

пристрiй якщо втомились.

20.Перевiрка стану частин.

Перед використанням iнструменту,

захисний кожух або iншi пошкодженi

частини слiд уважно перевiрити i визначити

чи здатнi вони функцiонувати належним

чином.

Перевiрте розмiщення та крiплення частин,

що рухаються, поломку деталей, зборку, та

iншi умови, що можуть вплинути на

ефективнiсть роботи. Захисний кожух або

iншi деталi, що було пошкоджено,

ремонтуються або замiнюються у

спецiалiзованому сервiсному центрi, якщо

не вказано iнше у iнструкцiї з використання.

Дефективнi вимикачi замiнюються у

авторизованому сревiсному центрi. Не слiд

користуватись приладом, якщо кнопка

включення-виключення не працює.

21.Попередження.

Використання будь-яких iнших додаткових

обладнання пристроїв або пристроїв не

вказаних у цьому посiбнику або в каталозi

може призвети до травмування.

22.Ремонт обладнная виконується

квалiфiкованим спецiалiстом.

Цей пристрiй виготовлено вiдповiдно до

самих високих стандартiв i усiм вiдповiдним

вимогам безпеки. Ремонт виконуся тiльки

квалiфiкованим электриком або iншим

спецiалiстом.

23.Одягайте засоби захисту органiв слуху.

Використання подовжувальних кабелів

• Максимальна швидкiсть, вказана на

шлiфовальному диску, повинна вiдповiдати

максимальнiй швидкостi машини.

Швидкiсть машини не повинна

перевищувати щвидкiсть показник

нанесений на шлiфовальний диск.

• Розмiри шлiфувального диску повиннi

вiдповiдати технiчним характеристикам

машини.

• Перевiрте надiйнiсть установки та

закрiплення шлiфовального диску. Пiд час

надiйної установки шлiфувального диску не

слiд використовувати обтискувальнi кiльца

або адаптери.

• Шлiфувальнi диски зберiгаються вiдповiдно

до рекомендацiй виробника.

Ferm 67

1 Iнструкцiя користувача

1 Гарантiйний талон

Перевiрте машину, запчастини та аксесуари

на наявнiсть дефектiв чи пошкоджень в

наслiдок перевезення.

Іформаціяпро продукт

Мал.A

1. Вимикач електроживлення

2. Захисний кожух

3. Бокова ручка

4. Шлiфувальний диск

5. Кнопка блокування шпiнделя

2. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ

Наступнi символи використовуються для

позначення:

Вказує на небезпеку травмування,

загрозу для життя чи можливого

пошкодження машини при

недотриманні інструкцій даного

керівництва з експлуатації.

Завжди перевіряйте, чи відповідає

Ваша мережева напруга напрузі на

заводській табличці.

Вогненебезпечно.

Використовуйте затиск шпинделя

тільки в режимі очікування.

Стороннім вхід заборонено

Надягайте засоби захисту органів

слуху і зору

Носіть захисні рукавички

Загальні вказівки щодо техніки безпеки

Користуючись електричними приладами,

завжди дотримуйтесь iснуючих правил

безпеки, щоб знизити ризик виникнення

пожежi, електрошоку та травмування.

Уважно ознайомтесь з наступними

iнструкцiями, а також з iнструкцiями що

додаються. Зберiгайте цi iнструкцiї у

надiйному мiсцi!

1. Чистота в робочiй зонi.

Захаращенi зони та лабораторнi столи є

джеролом нещаснийх випадкiв.

2. Умови навколишнього середовища.

Захищайте електрообладнання вiд дощу.

Не слiд використовувати

електрообладнання в умовах пiдвищеної

вологостi. Робоча зона повинна бути добре

освiтлена. Не працювати поряд з

легкозаймистими рiдинами або газами.

3. Захист вiд ураження електрошоком.

Слiд уникати контакту з заземленими

поверхнями (наприклад, труби, радiатори,

холодильники)

4. Не слiд допускати стороннiх у робочу

зону.

Не допускайте стороннiх осiб у робочу зону.

Не дозволяйте вiдвiдувачам торкатися

машини.

5. Зберiгання обладнання, що не

використовується.

Обладнная, що не використовується, слiд

зберiгати в сухих, зачинених мiсцях,

недоступних для дiтей.

6. Перевантаження обладнання.

Не докладайте зайвих зусиль – це може

погiршити роботу iнструмента та пошкодити

його. Форсування роботи також пiдвищує

ризик нещасних випадкiв.

7. Цiльове використання обладнання.

Не слiд використовувати малi iнструменти

або додатковi пристрої для робiт, якi

зазвичай виконуються на станках для

важких робiт. Використовуйте iнструмент

тiльки за призначенням.

8. Спецодежа.

Не слiд одягати просторий одяг або

прикраси, якi можуть потрапити у частини,

що рухаються. Пiдчас роботи зовнi

рекомендується одягати гумовi рукавички

та взуття, що не ковзає. Двоге волосся слiд

прикривати головним убором.

9. Захиснi окуляри.

Крiм того, слiд надягати маску для обличчя

або протипиловий респiратор пiдчас

виконання пильових робiт.

14 Ferm

1 Tarjeta de garantía

Revise la máquina, las piezas sueltas y los

accesorios asegurándose de que no hayan

sufrido daños durante el transporte.

Descripción

Fig.A

1. Interruptor de conexión/desconexión

2. Cubierta protectora

3. Mango lateral

4. Disco

5. Cierre del husillo

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En este manual y/o en el aparato mismo se

utilizan los siguientes símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte

o riesgo de provocar averías en el

aparato en caso de no seguir las

instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Indica peligro de incendio

Utilice el seguro cuando el eje esté

completamente detenido.

Mantenga a los presentes a una

distancia prudencial de la zona de

trabajo

Lleve protectores para los ojos y los

oídos

Lleve guantes de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Si está utilizando herramientas eléctricas,

controle siempre las normas de seguridad

aplicables en su país para reducir el riesgo de

incendio, cortocircuito y daños personales. Lea

las siguientes instrucciones de seguridad, así

como las instrucciones adjuntas a este manual.

¡Guarde estas instrucciones en un lugar seguro!

1. Mantenga limpia el área de trabajo.

Las áreas y los bancos desordenados

acarrean daños.

2. Tenga en cuenta el entorno de su área de

trabajo.

No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia. No utilice herramientas eléctricas en

lugares húmedos o mojados. Mantenga el

área de trabajo bien iluminada. No utilice

herramientas eléctricas en presencia de

líquidos inflamables o gases.

3. Protéjase de los cortocircuitos.

Evite el contacto de su cuerpo con las

superficies con conexión a tierra (por ejemplo,

tuberías, radiadores, refrigeradores).

4. Mantenga alejados a los visitantes.

Los visitantes deben mantenerse alejados del

área de trabajo durante todo el tiempo. No

permita a los visitantes que manipulen la

herramienta en ningún momento.

5. Guarde todas las herramientas que no

utilice.

Si no se están utilizando las herramientas,

manténgalas alejadas del alcance de los

niños. Guárdelas en un lugar seco y seguro.

6. No fuerce las herramientas.

No ejerza una presión indebida, ya que

podría afectar al rendimiento y puede causar

daños a la máquina. Si se fuerza el trabajo,

también se aumenta el riesgo de accidentes.

7. Utilice la herramienta adecuada.

No fuerce las herramientas pequeñas o las

piezas para realizar el trabajo que se realice

con herramientas de grandes dimensiones.

No utilice herramientas que no estén

indicadas para tales propósitos.

8. Lleve la ropa adecuada.

No lleve puesta ropa demasiado holgada o

joyería. Pueden engancharse en piezas

móviles. Los guantes de goma y las zapatillas

para no resbalarse se recomiendan cuando

se trabaja en el exterior. De igual forma,

cubra su pelo largo para mantenerlos

protegidos.

9. Utilice gafas de seguridad.

Utilice también una mascara para la cara

contra el polvo cuando el trabajo cause polvo.

10.Conecte el equipo de extracción de polvo

Si se proporcionan mecanismos para la

conexión de extractores de polvo y facilidades

para recolectarlo, aseguran que estén

conectadas y funcionando correctamente.

Ferm 15

11.No tire excesivamente del cable.

Nunca lleve la herramienta sujeta por el cable

o tire con fuerza de él para desconectarlo del

enchufe. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite y de las esquinas cortantes.

12.Asegure el trabajo.

Utilice abrazaderas o un tornillo de banco

para sujetar su trabajo. Este hecho es más

seguro que utilizar las manos y libera ambas

manos para trabajar con la herramienta.

13.No se ponga de puntillas.

Manténgase siempre sobre los dos pies y

mantenga el equilibro.

14.Coja las herramientas con cuidado.

Mantenga las herramientas afiladas y limpias

para obtener un rendimiento mejor y más

seguro. Siga las instrucciones para lubricar y

cambiar las piezas. Inspeccione con

regularidad los cables de las herramientas y,

si están dañados, repárelos en un servicio

autorizado para ello. Asimismo, inspeccione

los cables de extensión de forma regular y

reemplácelos si están dañados. Mantenga los

mangos secos, limpios y sin aceite o grasa.

15.Desconecte las herramientas.

Cuando no estén funcionando, antes de realizar

alguna reparación y cuando se estén cambiando

piezas como cuchillas, brocas y cúters.

16.Retire las llaves de ajuste y las llaves

mecánicas.

Habitúese a controlar y ver que las llaves, así

como las de ajuste se retiran de la

herramienta antes de encenderla.

17.Evite un arranque no intencionado.

No lleve herramientas accionadas con un

dedo en el interruptor. Asegúrese de que

estén apagadas cuando se enchufen.

18.Uso externo de cables de extensión.

Cuando la herramienta se utiliza en el

exterior, utilice sólo cables de extensión

destinados para el uso en el exterior y que

así esté reflejado. Emplee siempre

herramientas junto con un dispositivo de

disyuntor residual.

19.Esté siempre alerta.

Preste siempre atención a lo que está

haciendo. Emplee su sentido común. No

utilice la herramienta si está cansado.

20.Compruebe las piezas dañadas.

Antes de seguir utilizando la herramienta, una

pieza u otro dispositivo que esté dañado,

debe revisarlo cuidadosamente para

determinar si funciona correctamente y realiza

la función que le ha sido asignada.

Compruebe el alineamiento de las piezas

móviles, la conexión de las piezas móviles, la

rotura de piezas, el montaje y cualquier otra

condición que pueda afectar su

funcionamiento. Una cubierta o cualquier otra

pieza que esté dañada puede repararse o

reemplazarse adecuadamente en un centro

de servicio autorizado, a no ser que se

indique lo contrario en otra parte de este

manual de instrucciones.

Haga que un centro autorizado le reemplace

los interruptores defectuosos. No utilice la

herramienta, si el interruptor no se enciende y

se apaga.

21.Advertencia.

El empleo de cualquier otro accesorio o

anexo que no haya sido recomendado en

este manual de instrucciones o en el

catálogo, puede suponer un peligro de daños

personales.

22.Haga que un experto repare su

herramienta.

Este aparato se ha fabricado con normas muy

altas y sigue normas de seguridad

adecuadas. Las reparaciones sólo pueden

realizarlas ingenieros cualificados para ello,

de lo contrario.

23.Se deben utilizar protectores para los oídos.

Instrucciones especiales de seguridad

• Asegúrese de que el número de revoluciones

máximo que aparece en el disco amolador

coincide con el número de revoluciones

máximo del aparato. El número de

revoluciones del aparato no puede ser mayor

que el valor indicado en el disco amolador.

• Asegúrese de que las medidas del disco

amolador coinciden con las especificaciones

del aparato.

• Asegúrese de que el disco amolador ha sido

montado y fijado correctamente. No utilice

una anilla o un adaptador para fijar el disco.

• Trate y guarde los discos amoladores de

acuerdo con las indicaciones del fabricante.

• No utilice el aparato para tronzar piezas cuyo

grosor sea mayor que el grosor máximo de

pulido de la sierra circular.

• No utilice una sierra circular para desbarbar.

• Al usar un disco amolador fijado al husillo,

asegúrese de que éste tiene suficiente rosca.

Asegúrese de que el husillo está

adecuadamente protegido y de que no puede

entrar en contacto con la superficie que se va

a pulir.

66 Ferm

Ремонт и обслуживание должен

производить только

квалифицированный специалист или

обслуживающая фирма.

Очистка

Регул я рно очищайте корпус машины м я гкой

тр я пкой, желательно после каждого

использовани я. Не допускайте попадани я

пыли и гр я зи в вентил я ционные отверсти я.

Если гр я зь не оттёрлась, используйте м я

гкую тря п ку, смоченную в мыльной воде.

Никогда не используйте такие растворители,

как бензин, спирт, аммиачна я вода и т.п. Этн

растворители могут повредить пластмассовые

части.

Смазка

Машина не нуждаетс я в дополнительной

смазке.

Hеисправноти

В случае неисправности, напр., после износа

какой-либо части, обратитесь по адресу

пункта обслуживания, указанному в

гарантийном талоне. Покомпонентное

представление изображения частей, которые

можете заказать, вы найдете на последней

странице руководства.

Защита окружащей среды

Во избежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую

специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный

электрический или электронный

прибор должен быть утилизирован

должным образом.

Гарания

Услови я гарантии вы найдёте в отдельно

прилагаемом гарантийном талоне.

КУТОШЛIФУВАЛЬНА МАШИНА

Числа у наступному тексті відносяться

до креслень на сторінці 2.

Перед початком експлуатації

машини уважно прочитайте дане

керівництво. Ознайомтесь з

принципом її роботи і керування.

Здійснюйте технічне

обслуговування машини у

відповідності до інструкцій для її

подальшого бездоганного

функціонування. Керівництво з

експлуатації і відповідну

документацію необхідно зберігати

поблизу від машини.

Вступ

Даний шліфувальний пристрій призначений

для відрізання та розділення матеріалів.

Застосування пристрою для інших цілей

суворо заборонене.

Зміст

1. Технічний дані

2. Вказівки зтехнічні безпеки

3. Прладдя, яке монтується

4. Робота

5. Технічні обслуговування

1. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Технічні характеристики

Вміст упаковки

1 Кутова шлiфувальна машина

1 Бокова ручка

1 Гайковий ключ

1 Комплект вугiльних щiток

Напруга 230 В~

Частота 50 Гц

Вхiдна потужнiсть 500 Вт

Швидкiсть без

наватаження 11000/хв

Дiаметр диска 115 мм

Шпiндель M14

Вага 2,1 кг

Lpa (звуковий тиск) 87,4 дБ(A)

Lwa (акустична потужнiсть)100,4 дБ(A)

Вiбрацiя 2,5 м/с

Ferm 65

Установка боковой ручки

Боковую ручку можно использовать и дл я

управлени я слева, и дл я управлени я справа.

• Дл я управлени я слева прикрепите

боковую ручку (Puc. A-3) на правой стороне

машины.

• Дл я управлени я слрава прикрепите

боковую ручку на левой стороне машины.

• Дл я работы вертикально прикрепите

боковую ручку в головной части машины.

Убедитесь, что бокова я ручка

прикреплена как следует и не

может неожиданно ослабнуть.

4. РАБОТА

Всегда соблюдайте инструкции по

безопасности и соответствующие

правила.

Не кладите машину на заготовку при

включении или выключении машины.

Шлифовальный круг может повредить

заготовку.

• Зажмите заготовку и убедитесь, что

заготовка не может выскользнуть из под

машины во врем я процесса шлифовани я.

• Крепко держа машину, прижмите её к

заготовке по углом приблизительно 15°.

Равномерно двигайте шлифовальный круг

поперёк заготовки.

• Регул я рно провер я йте шлифовальный круг.

Изношенные шлифовальные круги оказывают

негативное вли я н ие на эффектнвность

работы машины. Своевременно замен я й те

шлифовальные круги.

• Всегда выключайте машину перед тем, как

вытащить вилку из розетки.

Включении и выключении

• Переместите выключатель электропитани я

вперёд.

• Чтобы выключить, нажмите на

выключатель электропитани я, и тогда он

перескочит в позицию «выключено».

Не опускайте машину при работающем

двигателе. Не кладите машину на пыльную

поверхность. Частички пыли могут попасть в

аппарат.

Никогда не используйте зажим

шпиндел я дл я остановки двигател

я.

Никогда не используйте машину дл

я шлифования заготовок из магни я.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

При выполнении работ по

техническому обслуживанию

двигател я убедитесь, что машина

не находитс я под напр я жением.

Машины фирмы созданы дл я работы в

течении продолжительного промежутка

времени при минимальном техническом

обслуживании. Продолжительная

удовлетворительна я работа зависит от

соответствующего ухода за машиной и регул я

рной очистки.

Неисправности

На случай, если станок перестанет правильно

работать, далее приводится несколько причин

и соответствующих решений:

1. Машинка не работает

• Отключено питание.

• Поврежден (удлинитель) шнур.

2. Электродвигатель не достигает

максимальной скорости

• Удлинитель слишком тонкий и/или слишком

длинный.

• Напряжение в сети ниже 230 В.

3. Машинка перегревается:

• Забиты вентиляционные отверстия.

Почистите их сухой ветошью.

• Шлифмашинка работала с перегрузкой.

Используйте машинку только по

назначению.

4. Чрезмерное искрообразование или

электродвигатель работает с перебоями

• Внутри двигателя скопилась грязь или

износились угольные щетки.

• Все части одинаково важны для системы

двойной изоляции и должны обслуживаться

только авторизованными сервисными

центрами.

RUS

16 Ferm

• Antes de iniciar cualquier tarea, asegúrese de

que el disco no presenta roturas. Nunca

utilice un disco que presente cortes, fisuras o

cualquier rotura.

• Antes de empezar a utilizar el amolador, deje

girar el disco durante 30 segundos.

Desconecte el aparato tan pronto éste

empiece a vibrar anormalmente o cuando se

presente cualquier otra anomalía. Revise

cuidadosamente el aparato antes de volver a

conectarlo.

• Asegúrese de que la lluvia de chispas no

resulta peligrosa para las personas presentes

ni que se dirige hacia un lugar donde se

encuentran sustancias inflamables.

• Asegúrese de que la pieza está debidamente

sujeta. Mantenga las manos lejos de la

superficie de trabajo.

• Utilice siempre unas gafas protectoras y

auriculares. Si lo desea o en caso necesario,

utilice otras medidas de seguridad adicionales

como, por ejemplo, un delantal o un casco

protector.

• Asegúrese de que el montaje de los discos y

las puntas es fiel a las instrucciones del

fabricante.

• Asegúrese de utilizar los discos de papel

secante si vienen con el producto abrasivo

aglomerado y si son necesarios.

• Si se suministra una protección para la

herramienta, no utilice la herramienta sin

dicha protección.

• Para herramientas utilizadas con disco

rectificador de roscas, asegúrese de que la

rosca del disco es lo bastante larga para

permitir la longitud del eje.

• Asegúrese de que nada tapa las aberturas de

ventilación si se trabaja en superficies con

polvo. Si fuera necesario quitar el polvo,

desenchufe la herramienta, no utilice objetos

metálicos y procure no dañar ninguna pieza

interna.

• Al iniciar el equipo, pueden darse bajadas de

tensión en caso de que la red eléctrica

estuviera en malas condiciones. Esto puede

afectar a otros aparatos (por ejemplo,

parpadeo de una lámpara). Es poco probable

que ocurra si la impedancia de la red es

Zmax <0.348 Ohm. (Puede consultar a su

distribuidor local para más información si

hiciera falta.)

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de

seguridad locales con respecto al peligro de

incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y

peligro de accidentes. Lea, además de las

instrucciones que siguen a continuación, las

normas de seguridad que aparecen en el

cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la

misma que la que aparece indicada en

la placa.

Herramienta de tipo II – Doble

aislamiento – No requiere enchufe con

conexión a tierra.

Recambio de cables y enchufes

Cuando cambie los cables y enchufes viejos por

nuevos, deseche los viejos ya que es muy peligroso

conectar un enchufe cuyo cable está suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados

que sean aptos para la potencia del aparato. Los

hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm

Cuando el cable de extensión esté en un carrete,

desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE DE LOS

ACCESORIOS

Antes de montar los accesorios

desconecte el enchufe de la red.

Montaje y desmontaje de la cubierta

protectora

Fig. B

Substituya la cubierta protectora por una placa

de acero o un material de dureza similar.

Desmontaje

• Extraiga la tuerca de la brida y la brida del

husillo (2).

• Extraiga la cubierta protectora.

Montaje

• Coloque la cubierta protectora(1) sobre la

máquina.

• Gire la cubierta protectora (1) hasta la

posición indicada en el dibujo enroscando

bien las tuercas (3).

Ferm 17

• Coloque de nuevo la tuerca de la brida y la

brida del husillo (2).

Colocación del disco

Fig.C

Utilice discos del tamaño correcto,

preferentemente discos reforzados de fibra. El

disco no puede tocar el borde de la cubierta

protectora.

• Pulse el cierre del husillo y gire el husillo (9)

hasta que caiga el cierre. Mantenga el cierre

pulsado durante todo el proceso.

• Extraiga el tornillo de la brida (12) del husillo

mediante una llave de tensión (11).

• Coloque el disco (7) sobre la brida (5).

• Enrosque de nuevo el tornillo de la brida

sobre el husillo fijándolo mediante la llave de

tensión.

• Deje suelto el cierre y controle que no existe

bloqueo girando el husillo.

Montaje del mango lateral

El mango lateral puede ser utilizado por

personas diestras y zurdas.

• Para su uso por personas zurdas gire el

mango hacia la parte derecha del aparato.

• Para su uso por personas diestras gire el

mango hacia la parte izquierda del aparato.

• Para su uso vertical gire el mango hacia la

parte superior del aparato.

Asegúrese de que el mango está

totalmente sujeto y de que no puede

soltarse inesperadamente.

4. MANEJO

Tenga siempre en cuenta las

instrucciones de seguridad y siga las

normas de seguridad vigentes.

Cuando vaya a conectar o desconectar el

aparato asegúrese de que éste no está fijado a

la pieza. El disco podría dañar la pieza.

• Fije bien la pieza o asegúrese de que durante

los trabajos no puede patinar.

• Sujete bien el aparato apretándolo sobre la

pieza con un ángulo de 15° y deslizando

uniformemente el disco sobre la pieza.

• Revise el disco con regularidad. Un disco roto

puede tener efectos negativos sobre la

eficacia del aparato. Reemplace el disco a

tiempo.

• Al terminar el trabajo y antes de desconectar

el enchufe de la red, desconecte siempre

primero el aparato.

Conexión y Desconexión

• Desplace el interruptor de

conexión/desconexión hacia adelante.

• Para desconectar, pulse el interruptor de

conexión/desconexión, automáticamente éste

se desconectará.

Deje el aparato una vez que el motor se haya

parado completamente. No coloque el aparato

sobre una superficie con polvo ya que las

partículas de polvo podrían penetrar en el

mecanismo.

Nunca utilice el cierre del husillo para

parar el motor.

No utilice el amolador para pulir piezas

de magnesio.

5. REPARACIÓN Y

MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de

mantenimiento o limpieza saque

siempre el enchufe de la caja de

corriente (enchufe de pared). No utilice

nunca agua u otros líquidos para

limpiar las partes eléctricas de su

pulidora.

Los aparatos han sido diseñados para funcionar

correctamente durante un largo periodo de

tiempo necesitando un mantenimiento mínimo.

Manteniendo limpio el aparato y usándolo

correctamente, conseguirá alargar la vida útil de

los aparatos.

Fallos

A continuación se indican varias posibles causas

y soluciones si la máquina no funciona

correctamente:

64 Ferm

• Перед использованием запустите машину

на холостом ходу на 30 секунд. При

наличии ненормальных вибраций или

иного повреждени я сразу же выключите

машину. Перед тем, как снова включить

машину, внимательно осмотрите машину и

шлифовальный диск.

• Убедитесь, что искры не опасны дл я

человека, или что они не касаютс я легко

воспламен я е м ых веществ.

• Убедитесь, что заготовка поддержана или

закреплена должным образом. Не

дотрагивайтесь руками до обрабатываемой

поверхности.

• Всегда носите защитные очкн и

приспособлени я слуховой защиты. По

желанию или при необходимости

используйте также другие виды защиты,

как например, фартук или шлем.

Электробезопасность

При эксплуатации электрических машин

всегда соблюдайте действующие правила

техники безопасности для снижения риска

пожара, поражения электрическим током и

травм. Прочитайте настоящие требования, а

также входящую в комплект инструкцию по

технике безопасности. Храните инструкции в

месте, обеспечивающем их сохранность!

Всегда убеждайтесь в том, что

питание соответствует

напряжению, указанному на

заводской табличке.

Станок II класса – Двойная изоляция

– Вилка с заземлением не

требуется.

Замена кабелей или вилок

Немедленно выбросьте старые кабели или

вилкн, если их уже заменили новыми. Опасно

вставл я ть вилку свободного кабел я в

стенную розетку.

Использование удлинительных кабелей

Дл я входной мощности машины используйте

только взрывобезопасный удлинительный

кабель. Минимальный размер кабел я составл

я ет 1,5 мм

ри использовании кабельного

барабана всегда полностью раскручивайте

барабан.

3. МОНТИРУЕМЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Перед тем, как установить какую-

либо принадлежность, всегда

вытаскивайте вилку инструмента

из розетки.

Удаление и установка защитного кожуха

Puc.B

Замен я й те защитный кожух только

сделанным из листовой стали или материала

подобной прочности.

Демонтаж

• Удалите со шпиндел я (2) гайку с фланцем

и фланец.

• Удалите защитный кожух машины.

Монтаж

• Установите защитный кожух (1) на машине.

• Поверните защитный кожух в положение,

показанное на рисунке, и эатяни т е болты

до конца (3).

• Установите гайку с фланцем и фланец

обратно на шпиндель (2).

Установка шлифовального круга

Puc. C

Используйте шлифовальные круги

правильного размера. Используйте только

шлифовальные круги с армирующим

волокном. Шлифовальный круг не должен

касатьс я кра я эащитного кожуха.

• Нажмите на зажим шпиндел я и

поворачивайте шпиндель (9) до тех пор,

пока он не войдёт в зажим. Во врем я этой

процедуры продолжайте нажимать на

зажим.

• С помощью гаечного ключа (11) удалите

гайку с фланцем (12) со шпиндел я.

• Установите шлифовальный круг (7) на

фланце (5).

• Положите гайку с фланцем на шпиндель и

зат я н ите её с помощью гаечного ключа.

• Отпустите зажим шпиндел я и, повернув

шпиндель, проверьте, чтобы последний не

был зажат.

RUS

Ferm 63

Периодически осматривайте удлинители и

заменяйте их в случае повреждений.

Рукоятки инструмента должны быть

сухими, чистыми и обезжиренными.

15.Отсоединяйте инструменты от

электропитания.

В период простоя, перед выполнением

обслуживания или при замене запчастей,

например, лезвий, буров и фрез.

16.Уберите регулирующие и гаечные ключи.

Возьмите за правило проверять, убраны ли

регулировочные и гаечные ключи перед

включением инструмента.

17.Не допускайте самопроизвольного

запуска.

Не переносите включенные в сеть

инструменты, держа палец на включателе.

Перед включением в электросеть

убедитесь в том, что инструмент выключен.

18.Наружное использование удлинителей

В случае использования инструмента вне

помещений используйте только

предназначенные для наружной работы

удлинители с соответствующей

маркировкой. Всегда используйте

инструмент вместе с устройством

защитного отключения.

19.Будьте всегда внимательны.

Смотрите, что вы делаете.

Руководствуйтесь здравым смыслом. Не

работайте с инструментом, если вы

чувствуете усталость.

20.Проверяйте детали на появление

повреждений.

В случае повреждения защитного кожуха

или другой детали необходимо

внимательно осмотреть их перед

дальнейшим использованием инструмента

и определить, будет ли инструмент

функционировать надлежащим образом и

выполнять предусмотренную работу.

Проверьте пригонку движущихся частей,

захват, поломку деталей, крепеж и любые

другие факторы, которые могут повлиять

на функционирование инструмента.

Поврежденный защитный кожух или другая

деталь должны быть отремонтированы

соответствующим образом или заменены в

соответствующем сервисном центре, если

другое не указано в данном руководстве.

Замените поврежденные выключатели в

соответствующем сервисном центре. Не

используйте инструмент, если выключатели

не включаются или не выключаются.

21.Предупреждение.

Использование любых деталей или

аксессуаров, не рекомендованных в

данном руководстве по эксплуатации или

каталоге, могут привести к риску получения

травм.

22.Выполняйте ремонт инструмента у

специалистов.

Данное устройство изготовлено в

соответствии с самыми высокими

стандартами и соответствует требованиям

по безопасности. Ремонт должен

выполняться только соответствующим

инженером-электриком или другим

специалистом.

23. Обязательно носите средства для

защиты слуха.

Пенед включем циркуцярной пилы

• Проверьте, чтобы максимальна я скорость,

показанна я на шлифовальном кругу,

соответствовала максимальной скорости

машины. Скорость машины не должна

превышать величину на шлифовальном

кругу.

• Убедитесь, что размеры шлифовального

круга соответствуют техническим

характеристикам машины.

• Убедитесь, что шлифовальный круг был

установлен и закреплён соответствующим

образом. Не используйте редуцирующие

кольца или оправки дл я обеспечени я

правильной посадки шлифовального круга.

• Обращайтесь со шлифовальнымн кругами

и храните их в соответствии с инструкци я

ми поставщика.

• Не используйте машину дл я шлифовани я

заготовок, максимальна я ширина которых

превышает максимальную шлифовальную

глубину шлифовального круга.

• Не используйте шлифовальные круги дл я

сн я тн я заусенцев.

• Если требуетс я установить шлифовальные

круги на резьбе шпиндел я, убедитесь, что

шпиндель имеет соответствующую резьбу.

Убедитесь, что шпиндель достаточно

защищён и не касаетс я шлифовальной

поверхности.

• Перед использованием проверьте

шлифовальный круг на наличие каких-либо

повреждений. Не используйте

шлифовальные круги, если они треснуты,

разрезаны или имеют другие повреждени

я.

RUS

18 Ferm

1. El aparato no funciona

• Está desconectado.

• Cable (de extensión) dañado.

2. El electromotor apenas alcanza la

velocidad máxima

• El cable de extensión es demasiado fino y/o

demasiado largo.

• El voltaje de la red es inferior a 230 V.

3. Sobrecalentamiento del aparato

• Ranuras de ventilación obturadas. Límpielas

con un paño seco.

• Sobrecarga del aparato. Utilice el aparato

conforme al uso intencionado.

4. Producción excesiva de chispas o

funcionamiento irregular del electromotor

• Ha entrado suciedad en el motor o las

escobillas de carbón están desgastadas.

Todas las piezas representan una parte

importante del sistema de doble aislamiento,

y deberán ser reparadas solamente en

nuestros centros de mantenimiento

autorizados.

Las reparaciones y trabajos de

mantenimiento deben realizarlas

técnicos cualificados o una compañía

de servicios.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño,

preferentemente después de cada uso.

Asegúrese de que las rejillas de ventilación no

posean partículas de polvo ni suciedad. Si

hubiera suciedad incrustada, utilice un paño

humedecido con agua y jabón. No utilice jamás

materiales disolventes tales como gasolina,

alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían

dañar el plástico de diferentes piezas del

aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el

desgaste de una pieza, póngase en contacto con

el proveedor de servicios indicado en la tarjeta

de garantía. En el dorso de este manual

encontrará un amplio resumen de las partes de

recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle

dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o

electrónico desechado y/o defectuoso

tiene que depositarse en los lugares

apropiados para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece

en este manual de instrucciones.

Ferm 19

REBARBADORA ANGULAR

Os números no texto seguinte referem-se aos

desenhos na página 2.

Para a sua própria segurança e para a

segurança dos outros, leia

cuidadosamente estas instruções antes

de utilizar este aparelho. Vai ajudá-lo a

compreender o produto mais facilmente

e a evitar riscos desnecessários.

Guarde este manual de instruções num

local seguro para futuras utilizações.

Introdução

Esta máquina foi desenvolvida para rebarbar e

raspar metal ou pedra. Com a ajuda dos

acessórios correctos, a máquina também pode

ser utilizada para escovar e lixar.

Conteúdos

1. Dados téchnicos

2. Instruções de segurança

3. Montagem dos acessórios

4. Utilização

5. Serviço e manutenção

1. DADOS TÉCNICOS

Especificações técnicas

Conteúdo da embalagem

1 Rebarbadora angular

1 Pega lateral

1 Chave de aperto

1 Escovas de carvão

1 Manual de instruções

1 Folheto com as normas de segurança

1 Ficha de garantia

Inspeccione a máquina, as peças soltas e os

acessórios quanto a danos de transporte.

Características

Fig.A

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Resguardo

3. Pega lateral

4. Disco abrasivo

5. Sistema de bloqueio do veio

2. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Neste manual e/ou na máquina são utilizados os

seguintes símbolos:

Indica o risco de ferimentos, perda de

vida ou danos na ferramenta,

se não seguir as instruções deste

manual.

Indica o perigo de choque eléctrico

Risco de incêndio

Utilizar o bloqueio de rotação apenas

em modo de paragem.

Mantenha as pessoas à distância

Utilize protecção visual e auditiva

Use luvas de protecção

Instruções gerais de segurança

Sempre que utilizar máquinas eléctricas, observe

os regulamentos de segurança aplicáveis no seu

país de modo a reduzir os riscos de incêndios,

choques eléctricos e danos pessoais. Leia as

seguintes instruções de segurança, bem como

as instruções de segurança incluídas. Guarde

estas instruções num local seguro!

Tensão 230 V~

Frequência 50 Hz

Potência absorvida 500 W

Rotações em vazio 11000/min

Diâmetro do disco 115 mm

Tipo de veio M14

Peso 2,1 kg

Lpa (nível de pressão

acústica) 87,4 dB(A)

Lwa (nível de potência

acústica) 100,4 dB(A)

Vibração 2,5 m/s

62 Ferm

Носите защитные перчатки

Общие правила тежнини безопасности

При эксплуатации электроинструментов

всегда выполняйте обязательные в вашей

стране предписания по мерам

предосторожности с целью уменьшения риска

возгорания, получения удара электрическим

током или физической травмы. Прочитайте

указанные ниже и прилагаемые инструкции по

мерам предосторожности. Храните данные

инструкции в надежном месте!

1. Соблюдайте чистоту и порядок на

рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте увеличивает

вероятность получения травм.

2. Следите за условиями на рабочем

месте.

Не оставляйте электроинструменты под

дождём. Не используйте

электроинструменты во влажных или

сырых местах. Хорошо освещайте рабочее

место. Не используйте электроинструменты

вблизи лекговоспламеняющихся жидкостей

или газов.

3. Примите меры предосторожности

против поражения электрическим током.

Обеспечьте отсутствие физического

контакта с заземленными поверхностями

(например, трубами, радиаторами,

рефрижераторами).

4. Не позволяйте приближаться

посторонним.

Посторонние всегда должны находиться

вне рабочей зоны. Ни в коем случае не

позволяйте посторонним брать в руки

инструмент.

5. Храните неиспользуемые инструменты

в соответсвующем месте.

Неиспользуемые инструменты должны

храниться в недоступном для детей месте.

Храните в сухом и защищенном месте.

6. Не применяйте силу к инструменту.

Не применяйте чрезмерное давление,

поскольку это может повлиять на

функционирование инструмента и

послужить причиной неисправности.

Перегрузка инструмента также увеличивает

вероятность возникновения аварий.

7. Используйте соответствующий

инструмент.

Для выполнения сложной и тяжелой

работы не используйте инструмент, не

рассчитанный на такие нагрузки.

Используйте инструмент только в

предусмотренных целях.

8. Носите соответствующую одежду.

Не надевайте свободную одежду или

украшения. Они могут быть захвачены

движущимися деталями. Во время работы

вне помещений рекомендуется носить

резиновые перчатки и нескользкую обувь.

В случае если у вас длинные волосы,

надевайте косынку.

9. Используйте защитные очки.

При интенсивном выделении пыли

используйте защитную маску для лица или

респиратор.

10.Подключайте устройство для

улавливания пыли.

Если инструменты подсоединены к

устройствам для улавливания пыли,

убедитесь в том, что подключение

выполнено надежно и соответствующим

образом.

11.Не портите провод.

Ни в коем случае не переносите

инструмент за провод, не дергайте за

провод для отсоединения от

электророзетки. Располагайте провод в

местах, удаленных от тепла, жира и острых

предметов.

12.Обеспечьте безопасные условия

работы.

Используйте зажимы или тиски для

фиксации изделия. Это безопасней, чем

пытаться удерживать предмет руками, и

высвобождает две руки для управления

инструментом.

13.Не пытайтесь дотянуться до чего-либо.

Всегда сохраняйте равновесие и

оставайтесь в устойчивом положении.

14.Тщательно выполняйте обслуживание

инструмента.

Для обеспечения лучшего

функционирования необходимо, чтобы

инструмент был чистым и острым.

Выполняйте инструкции по смазыванию и

замене запчастей. Периодически

осматривайте провода и, в случае

повреждений, отремонтируйте в

соответствующем сервисном центре.

RUS

Ferm 61

УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ

МАШИНКА

Цифры, приведенные ниже втексте,

относятся криункам на стр. 2.

Перед началом работы с машиной

внимательно прочтите данное

руководство оператора. Убедитесь,

что знаете, как работает машина

и как с ней следует работать.

Oбслуживайте машину согласно

инструкции и убеждайтесь, что она

работает правильно. Храните это

руководство оператора и

остальную прилагаемую

документацию недалеко от машины

Введение

Угловая шлифмашинка предназначена для

любительского использования, резки или

разделения материалов. Запрещается

использование устройства с иной целью.

Содержание

1. Технические данные шлифмашинки

2. Инструкции по технике безопасности

3. Сборка

4. Применение

5. Сервисное и техническое обслуживание

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ШЛИФМАШИНКИ

Технические данные

Содержание упаковки

1 Ручную машину дл я шлифовани я под

углом

1 Боковую ручку

1 Гаечный ключ

1 Руководство

1 Инструкции по безопасности

1 Гарантийный талон

Проверьте машину, отьёмные части и

принадлежности на наличие повреждений при

транспортировке.

Информация о продукте

Риc.A

1. Выключатель электропитани я

2. Защитный кожух

3. Бокова я ручка

4. Шлифовальный круг

5. Зажим шпиндел я

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

В данной инструкции по использованию и/или

на шлифмашинке применяются следующие

символы:

Риск повреждения инструмента

и/или травм, смерти в случае

несоблюдения инструкций данного

руководства

Вероятность поражения

электрическим током

Риск возникновения пожара

Блокировку вала используйте

только когда устройство

остановлено.

Не позволяйте приближаться

посторонним

Надевайте средства защиты

органов слуха и зрения

Напр я жение 230 В~

Частота 50 Гц

Входна я мощность 500 Вт

Скорость при нулевой

нагрузке 11000/мин

Диаметр круга 115 мм

Размер шпиндел я M14

Вес 2,1 кг

Пpa (звуковое давление) 87,4 дБ(А)

Пwa (акустическа я

мощность) 100,4 дБ(А)

Величина вибрации 2,5 м/сек

RUS

20 Ferm

1. Mantenha a área de trabalho limpa.

Áreas e bancadas obstruídas abrem as portas

a danos pessoais.

2. Considere o ambiente da área de trabalho.

Não exponha ferramentas eléctricas à chuva.

Não utilize ferramentas eléctricas em áreas

húmidas ou molhadas. Mantenha a área de

trabalho bem iluminada. Não utilize

ferramentas eléctricas na presença de

líquidos ou gases inflamáveis.

3. Resguarde-se contra choques eléctricos.

Evite o contacto corporal com surfaces

ligadas à terra (p. ex., tubos, radiadores,

frigoríficos).

4. Mantenha as pessoas afastadas.

As pessoas estranhas devem manter-se

sempre afastadas da área de trabalho. Não

permita a utilização da ferramenta por

pessoas estranhas.

5. Guarde as ferramentas não utilizadas.

Sempre que não se encontrem em utilização,

mantenha as ferramentas fora do alcance das

crianças. Guarde as ferramentas num local

seco e seguro.

6. Não force a ferramenta.

Não aplique pressão indevida na ferramenta,

uma vez que pode afectar o seu desempenho e

provocar danos na máquina. Forçar um trabalho

também aumenta o potencial de acidentes.

7. Utilize a ferramenta certa.

Não force pequenas ferramentas ou

acessórios para fazer o trabalho de uma

ferramenta maior e mais resistente. Não

utilize a ferramenta para os fins para os quais

não se destina.

8. Vista-se de forma adequada.

Não use roupas largas, nem acessórios.

Podem ficar presos nas peças móveis.

Recomenda-se a utilização de luvas de

borracha e calçado anti-deslizante quando

trabalhar ao ar livre. Use protecções para

prender e resguardar cabelos compridos.

9. Utilize óculos de segurança.

Utilize também uma máscara para as poeiras

sempre que a operação produza poeiras.

10.Ligue equipamentos de extracção de pó

Se forem fornecidos dispositivos para a

ligação de equipamentos de extracção e

recolha de poeiras, certifique-se de que são

ligados e utilizados correctamente.

11.Não utilize o fio de forma abusiva.

Nunca transporte a ferramenta pelo o fio, nem

puxe para desligá-la da tomada de corrente

eléctrica.

Mantenha o fio de alimentação eléctrica

afastado de fontes de calor, óleos e

extremidades aguçadas.

12.Fixe a peça de trabalho.

Utilize grampos ou outros dispositivos para

fixar a peça de trabalho. É mais seguro do

que utilizar as suas mãos e fica com ambas

as mãos livres para utilizar a ferramenta.

13.Não tente chegar a lugares difíceis.

Mantenha sempre um equilíbrio adequado.

14.Efectue a manutenção das ferramentas

cuidadosamente.

Mantenha as ferramentas afiadas e limpas

para um melhor funcionamento e um

desempenho mais seguro. Siga as instruções

para lubrificar e mudar os acessórios.

Inspeccione periodicamente o fio de

alimentação da ferramenta e, se danificado,

proceda à sua reparação numa oficina

autorizada. Inspeccione periodicamente os

cabos eléctricos e substitua-os se estiverem

danificados. Mantenha as pegas secas e

limpas de quaisquer resíduos de óleo e

lubrificantes.

15.Desligue as ferramentas.

Quando não estiverem em utilização, antes

de efectuar tarefas de reparação e antes de

mudar quaisquer acessórios, tais como

lâminas, pontas e cortadores.

16.Retire todas as chaves e dispositivos de

ajuste.

Adquira o hábito de ver se as chaves e

dispositivos de ajuste foram retirados da

ferramenta antes de ligá-la.

17.Evite inícios da ferramenta inadvertidos.

Não transporte ferramentas ligadas à corrente

com os dedos nos interruptores. Certifique-se

de que desliga a máquina quando estiver

ligada à corrente.

18.Em tarefas ao ar livre, utilize cabos de

extensão.

Quando a ferramenta for utilizada ao ar livre,

utilize apenas cabos de extensão destinados

à utilização ao ar livre e com a respectiva

designação. Utilize sempre a ferramenta em

conjunto com um dispositivo disjuntor de

corrente.

19.Mantenha-se alerta.

Tenha atenção ao que está a fazer. Utilize o

senso comum. Não utilize a ferramenta

sempre que se sinta cansado.

Stránka sa načítava ...

Ferm AGM1021 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: AGM1021

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: Ferm AGM1021 Manuale utente
polski: Ferm AGM1021 Instrukcja obsługi

Ferm AGM1021 Používateľská príručka

Ferm AGM1021 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty