Fellowes Powershred 99Ci Používateľská príručka

Značka: Fellowes

Model: Powershred 99Ci

Kategória: Drviče papiera

Typ: Používateľská príručka

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

99Ci

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

ENGLISH

Model 99Ci

KEY

H. Control Panel and LEDs

1. Overheat (red)

2. Bin open (red)

3. Bin full (red)

4. Remove Paper (red)

5. SafeSense

indicator (yellow)

6. Auto (blue)

7. Reverse

8. ON/OFF (blue)

9. Forward

BASIC SET UP

CASTER INSTALLATION

2 3 4 5

A. SafeSense

Technology

B. Paper entry

C. See safety instructions

D. CD/Card safety flap

E. Pullout bin

F. Casters

G. Disconnect power switch

1. OFF

2. ON

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO

manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZT

set to off or unplug when not in use.

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS

PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF

UPCBDLPVUPCKFDU

t /FWFSVTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUTPSPUIFSGMBNNBCMF

products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

Do not place near or over heat source or water.

t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI(UIBUNVTUCFJOUIF0/*

QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0''0

position. This action will stop shredder immediately.

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF

voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket

NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST

USBOTGPSNFSTPSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

CAPABILITIES

Will shred:1BQFSDSFEJUDBSET$%%7%TTUBQMFTTNBMMQBQFSDMJQTBOEKVOLNBJM

Will not shred:"EIFTJWFMBCFMTDPOUJOVPVTGPSNQBQFSUSBOTQBSFODJFTOFXTQBQFS

DBSECPBSEMBSHFQBQFSDMJQTMBNJOBUFTGJMFGPMEFST9SBZTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF

Paper shred size:

$SPTT$VU ........................................................................................................... YNN

Maximum:

Sheets per pass ........................................................................................................... 17*

CDs/Cards per pass ....................................................................................................... 1*

Paper entry width .................................................................................................. 230mm

"HQBQFSBU7)["NQTIFBWJFSQBQFSIVNJEJUZPSPUIFSUIBOSBUFEWPMUBHF

NBZSFEVDFDBQBDJUZ.BYJNVNSFDPNNFOEFEEBJMZVTBHFSBUFTTIFFUTQFSEBZDSFEJUDBSET

10 CDs. 17 sheets per pass.

Fellowes SafeSense

shredders are designed to be operated in home and office environments ranging

CFUXFFOoEFHSFFT'BISFOIFJUoEFHSFFT$FMTJVTBOEoSFMBUJWFIVNJEJUZ

Eliminates paper jams and powers through tough jobs.

JAM PROOF SYSTEM OPERATION*

"EWBODFE+BN1SFWFOUJPO&MFDUSPOJDBMMZ

NFBTVSFTQBQFSUIJDLOFTTUPQSFWFOUQBQFSKBNT

Remove several sheets until

indicator is below red.

$POUJOVF+BN

Proof Shredding

If a misfeed

PDDVST

If illuminates after paper has been

SFWFSTFEQSFTTSFWFSTFBOESFNPWFQBQFS

0UIFSXJTFSFHVMBSTISFEEJOHXJMMSFTVNF

1 2 3

6QUP3&%5PP.BOZ

sheets have been inserted.

6QUP(3&&/.PSFTIFFUT

can be added.

6QUP:&--081SPEVDUJWJUZ

JTPQUJNJ[FE

All indicators light up and

TISFEEFSQBVTFTGPSTFDPOET

8BJUGPSGMBTIJOHUPTUPQBGUFSBVUPNBUJDDPSSFDUJPO

is complete. Regular shredding will resume.

BASIC SHREDDING OPERATION

Continuous operation:

6QUPNJOVUFNBYJNVN

NOTE: Shredder runs briefly

after each pass to clear entry.

Continuous operation beyond

NJOVUFTXJMMUSJHHFS

NJOVUFDPPMEPXOQFSJPE

ADVANCED PRODUCT FEATURES

Press ( ) ON to

activate (blue)

PAPER OR CD/CARD

To shred CDs rotate

CD flap into place

Feed paper straight into

paper entry and release

Plug in and put

disconnect power

switch in ON (I) position

)PME$%DBSEBUFEHF 

feed into CD/Card flap

entry and release

8IFOGJOJTIFE

shredding set

to OFF (

)

Jam Proof System

&MJNJOBUFTQBQFSKBNT

and powers through

UPVHIKPCT

SafeSense

Technology

Automatically stops

when hands touch the

paper opening.

Energy Savings System

Optimal energy efficiency

PGUIFUJNFoJOVTF

and out of use.

SilentShred™

Technology

4JMFOU4ISFEOPJTFRVBMJUZ

shreds without noisy

disruptions.

*100% Jam Proof when used in accordance with user manual

SAFESENSE

TECHNOLOGY OPERATION

Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.

SET-UP AND TESTING

Turn the shredder ON

( ) to activate SafeSense

Touch test area and

look for the SafeSense

indicator to illuminate

SafeSense

is active and

working properly

If hand is held on SafeSense

area more than 3 seconds

shredder will shut off

WHEN IN SLEEP MODE

In sleep mode

To get out of sleep mode

touch control panel

insert paper

For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com

ENERGY SAVINGS SYSTEM

t 4BWFTFOFSHZJOGPVSXBZTFOFSHZFGGJDJFOUFMFDUSPOJDTKBNQSFWFOUJPO

standby mode and sleep mode.

t 4MFFQ.PEFTIVUTEPXOTISFEEFSBGUFSNJOVUFTPGJOBDUJWJUZ

Optimal energy efficiency 100% of

the time – in use and out of use.

32 4

1 2

ENGLISH

Model 99Ci

Press and hold forward ( )

TFDPOET

PRODUCT MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS

1BQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFEFTJHOFEGPSNBJOUFOBODFGSFFPQFSBUJPO)PXFWFSPOSBSFPDDBTJPOTUIF

sensors may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present.

/PUFUXPQBQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFMPDBUFEJOUIFDFOUFSPGUIFQBQFSFOUSZ.

"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFEB

NBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFETIFFUDBQBDJUZJOUSVTJWFOPJTFXIFO

TISFEEJOHBOEDPVMEVMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNTXF

recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long

nozzle container such as Fellowes 35250

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

*Apply oil across entry

TO CLEAN THE SENSORS

Turn off and unplug

shredder

-PDBUF"VUPTUBSU

infrared sensor

Dip cotton swab in

rubbing alcohol

6TJOHDPUUPOTXBCXJQF

away any contamination

from the paper sensors

Should you choose to disable the

TZTUFNQSFTTBOEIPMEUIFBVUP

button (blue) and reverse ( )

key at the same time

DISABLING THE FEATURE

0ODFEJTBCMFEUIFCMVF

Auto light is no longer

JMMVNJOBUFE5PSFFOHBHF

repeat step 1)

Shredding can continue with the

TZTUFNEJTBCMFEIPXFWFSBQBQFS

KBNNBZPDDVSXJUIUPPNBOZTIFFUT

and Remove Paper icon

( )

will illuminate

If steps 4 and 5 do not clear

KBNSFWFSTFQBQFSBMMUIFXBZ

PVUSFNPWFTFWFSBMTIFFUT

and refeed

AUTO

*GKBNPDDVSTQSFTTBOEIPME

forward ( ) key until the

document is completely through

the shredder

*GOPUDMFBSFEQSFTTSFWFSTF

( ) briefly (repeat steps

4 and 5 until shredded)

Eliminates paper jams and powers through tough jobs

JAM PROOF SYSTEM*

+BN1SPPGXIFOVTFEJOBDDPSEBODFXJUIVTFSNBOVBM

0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJTJOEJDBUPS

will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about the

continuous operation and recovery time for this shredder.

#JO'VMM8IFOJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBH

#JO0QFO5IFTISFEEFSXJMMOPUSVOJGUIFCJOJTPQFO8IFOJMMVNJOBUFEDMPTFUIFCJOUPSFTVNFTISFEEJOH

3FNPWF1BQFS8IFOJMMVNJOBUFEQSFTTSFWFSTF BOESFNPWFQBQFS3FEVDFQBQFSRVBOUJUZUPBOBDDFQUBCMFBNPVOUBOESFGFFEJOUPQBQFSFOUSZ

SafeSense

*OEJDBUPS*GIBOETBSFUPPDMPTFUPUIFQBQFSFOUSZUIF4BGF4FOTF

indicator will illuminate and the shredder will stop shredding. If SafeSense

JTBDUJWFGPSTFDPOETUIFTISFEEFSXJMMBVUPNBUJDBMMZUVSOPGGBOEUIFVTFSNVTUQSFTTUIFQPXFSCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPSFTVNFTISFEEJOH

LIMITED PRODUCT WARRANTY

-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG

defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date of

purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free

from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the original

DPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWF

SFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJT

XBSSBOUZEPFTOPUBQQMZ JO DBTFT PGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSF UP DPNQMZ XJUIQSPEVDUVTBHF

TUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFEPOUIFMBCFMPS

VOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBSHFUIFDPOTVNFSTGPSBOZBEEJUJPOBMDPTUT

incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the shredder is initially

TPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:

03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&

8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBM

or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights.

5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOU

MJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJO

TFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS

CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

Modèle 99Ci

LÉGENDE

H. Panneau de commande et voyants DEL

1. Surchauffe (rouge)

2. Corbeille ouverte (rouge)

3. Corbeille pleine (rouge)

4. Retirer le papier (rouge)

5. Indicateur SafeSense

KBVOF

6. Auto (bleu)

7. Arrière

8. MARCHE/ARRÊT (bleu)

9. Marche avant

Détruit : MFQBQJFSMFTDBSUFTCBODBJSFTMFT$%%7%MFTBHSBGFTMFTUSPNCPOFTEFQFUJUFUBJMMFFU

le courrier poubelle

Ne détruit pas :MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFQBQJFSFODPOUJOVMFTUSBOTQBSFOUTMFT

KPVSOBVYMFDBSUPOMFTUSPNCPOFTEFHSBOEFUBJMMFMFTEPDVNFOUTMBNJOÏTMFTEPTTJFSTMFT

SBEJPHSBQIJFTPVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Format de coupe :

Coupe croisée ...................................................................................................YNN

Maximum :

Feuilles par cycle ......................................................................................................... 17*

CD/cartes par cycle ....................................................................................................... 1*

-BSHFVSEFGFOUFEJOTFSUJPO .................................................................................. 230 mm

"øHËø7ø)[ø"øVOQBQJFSQMVTMPVSEMIVNJEJUÏPVVOFUFOTJPOBVUSFRVFMB

UFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO5BVYEVUJMJTBUJPORVPUJEJFOTSFDPNNBOEÏTø

GFVJMMFTQBSKPVSDBSUFTEFDSÏEJUø$% 17 feuilles par cycle.

Les destructeurs Fellowes SafeSense

TPOUDPOÎVTQPVSVOFVUJMJTBUJPOFONJMJFVEPNFTUJRVFFUQSPGFTTJPOOFM

ËVOFUFNQÏSBUVSFWBSJBOUFOUSFFUø¡$FUVOFIVNJEJUÏSFMBUJWFDPNQSJTFFOUSFFUø.

CONFIGURATION DE BASE

INSTALLATION DES ROULETTES

2 3 4 5

A. Technologie SafeSense

B. Insertion du document

$7PJSMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏ

D. Trappe de sécurité pour

CD/cartes

E. Corbeille amovible

F. Roulettes

(*OUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO

1. ARRÊT

2. MARCHE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!

AVERTISSEMENT :

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFO

TPOUDPVWFSUFTEBOTMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS-JSFMFOTFNCMFEVNBOVFMEF

MVUJMJTBUFVSBWBOUEVUJMJTFSMFTEFTUSVDUFVST

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTË

EJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO

FUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFT

PVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFCBTDVMFS

MJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIFBSSJÒSF

) pour le retirer.

t /FKBNBJTTFTFSWJSEBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFOJEBVUSFTQSPEVJUT

JOGMBNNBCMFTTVSPVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS/FQBTVUJMJTFSEBJSDPNQSJNÏTVS

le destructeur.

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBTEÏNPOUFS

MFEFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEFDIBMFVSPV

EFMFBV

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPOø(RVJEPJUÐUSFFO

QPTJUJPO."3$)&ø*QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODFNFUUSFMJOUFSSVQUFVSFO

QPTJUJPO"33³5ø0$FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF

BWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJU

ÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEF

DPOWFSUJTTFVSEÏOFSHJFEFUSBOTGPSNBUFVSOJEFSBMMPOHFBWFDDFQSPEVJU

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFQSPDÏEFSBVOFUUPZBHFPVËMFOUSFUJFO

Élimine les bourrages de papier et permet de réaliser des destructions plus compliquées.

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

1SÏWFOUJPOBWBODÏFEFTCPVSSBHFT.FTVSFÏMFDUSPOJRVFEF

MÏQBJTTFVSEVQBQJFSBGJOEÏWJUFSMFTCPVSSBHFTø

3FUJSFSQMVTJFVSTGFVJMMFTKVTRVËDFRVFMF

WPZBOUSPVHFTÏUFJHOF

Poursuivre la destruction

garantie sans bourrage.

Si du papier a été

NBMJOTÏSÏø

TBMMVNFMPSTRVFMBNBSDIFBSSJÒSF

EVQBQJFSBÏUÏFODMFODIÏFBQQVZFSTVSMB

NBSDIFBSSJÒSFFUSFUJSFSMFQBQJFS"VUSFNFOUMB

destruction reprendra normalement.

1 2 3

+VTRVBV306(&øUSPQEFGFVJMMFT

ont été insérées.

+VTRVBV7&35øJMFTUQPTTJCMF

EBKPVUFSEFTGFVJMMFT

+VTRVBV+"6/&øMBQSPEVDUJWJUÏ

est optimale.

5PVTMFTWPZBOUTTBMMVNFOUFUMF

EFTUSVDUFVSNBSRVFVOUFNQTEBSSÐU

de 3à 6secondes.

"UUFOESFMBSSÐUEVDMJHOPUFNFOUVOFGPJTRVF

MBDUJPOEFDPSSFDUJPOBVUPNBUJRVFFTUUFSNJOÏF

Ladestruction reprendra normalement.

DESTRUCTION DE BASE

Fonctionnement en continu :

NJOVUFTBVNBYJNVN

REMARQUE : le destructeur

tourne un bref instant après

DIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFS

MFOUSÏF6OGPODUJPOOFNFOUFO

continu de plus de 25 minutes

enclenchera une période de

refroidissement de 40 minutes.

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

Appuyer sur ( )

MARCHE pour activer

ledestructeur (bleu)

PAPIER OU CD/CARTE

Pour détruire des

CD tourner la trappe

QPVS$%QPVSRVFMMF

TFODMFODIF

Insérer le papier bien

ESPJUEBOTMFOUSÏF

papier et le lâcher

Brancher et mettre

MJOUFSSVQUFVS

EBMJNFOUBUJPOFO

position MARCHE (I)

Placer le CD/la carte sur le

CPSEEFMBGFOUFMJOTÏSFS

EBOTMBGFOUFEJOTFSUJPOEF

la trappe pour CD/cartes et

le/la lâcher

À la fin de la

EFTUSVDUJPOBQQVZFS

sur ARRÊT (

)

Système anti-bourrage

²MJNJOFMFTCPVSSBHFT

de papier et permet de

réaliser des destructions

QMVTDPNQMJRVÏFT

Technologie SafeSense

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUF

JNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFT

NBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSF

EJOTFSUJPOEVQBQJFS

Système d’économie

d’énergie

&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVF

PQUJNBMFFOQFSNBOFODFøFO

utilisation et hors utilisation.

Technologie

SilentShred™

SilentShred™ détruit

sans interruptions

bruyantes.

*100% anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation

FONCTIONNEMENT DE LA TECHNOLOGIE SAFESENSE

EN MODE VEILLE

En mode veille

1PVSTPSUJSEVNPEFWFJMMF

toucher le panneau de

commande

insérer du papier

RÉGLAGE ET TEST

Allumer le destructeur en

appuyant sur (

) pour

activer la technologie

SafeSense

5PVDIFSMB[POFEFUFTU

et regarder si le voyant

SafeSense

TBMMVNF

SafeSense

est activé et

fonctionne correctement

-PSTRVFMPOHBSEFMBNBJO

TVSMB[POF4BGF4FOTF

QFOEBOUQMVTEFøTFDPOEFT

MFEFTUSVDUFVSTÏUFJOU

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFTNBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSF

EJOTFSUJPOEVQBQJFS

SYSTÈME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

t 7PVTQFSNFUEÏDPOPNJTFSMÏOFSHJFEFRVBUSFNBOJÒSFTøVOFDPODFQUJPO

ÏMFDUSPOJRVFÏDPÏOFSHÏUJRVFMBQSÏWFOUJPOEFTCPVSSBHFTVONPEFBUUFOUF

et un mode veille.

t -FNPEFWFJMMFBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSBVCPVUEFøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ

Efficacité énergétique optimale en permanence:

en utilisation et hors utilisation.

Pour plus d’informations sur tous les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com

32 4

1 2

FRANÇAIS

Modèle 99Ci

Appuyer et maintenir le bouton de marche

avant (

) enfoncé pendant 2 à 3secondes.

ENTRETIEN DU PRODUIT

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF5PVUFGPJT

EBOTEFSBSFTPDDBTJPOTMFTDBQUFVSTQFVWFOUTFCMPRVFSËDBVTFEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFSFOUSBÔOBOUMF

GPODUJPOOFNFOUEVNPUFVSNÐNFTJMOZBQBTEFQBQJFS

3FNBSRVFøMFTEFVYDBQUFVSTEFQBQJFSTFTJUVFOUBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

5PVUEFTUSVDUFVSËDPVQFDSPJTÏFOÏDFTTJUFEFMIVJMFQPVSBTTVSFSEFT

QFSGPSNBODFTPQUJNBMFT4JMOFTUQBTIVJMÏMBQQBSFJMQPVSSBJUBWPJS

VOFDBQBDJUÏSÏEVJUFGBJSFEFTCSVJUTEÏSBOHFBOUTMPSTEFMBEFTUSVDUJPO

FUGJOBMFNFOUTBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS1PVSÏWJUFSDFTQSPCMÒNFTOPVT

SFDPNNBOEPOTEFHSBJTTFSMFEFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

ATTENTION

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à

long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

.FUUSFEFMIVJMFFO

USBWFSTEFMJOTFSUJPO

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

²UFJOESFFUEÏCSBODIFS

le destructeur

Repérer le capteur

infrarouge de démarrage

BVUPNBUJRVF

5SFNQFSVODPUPOUJHF

EBOTEFMBMDPPMË

brûler

Nettoyer toutes les

saletés des capteurs de

QBQJFSBWFDMFDPUPOUJHF

1PVSEÏTBDUJWFSMFTZTUÒNF

appuyer et maintenir enfoncées

les touches auto (bleue) et

marche arrière (

FONÐNF

temps

DÉSACTIVATION DE LA FONCTIONNALITÉ

6OFGPJTMFTZTUÒNF

EÏTBDUJWÏMFWPZBOUCMFV

Auto est éteint (pour le

SÏBDUJWFSSÏQÏUFSMÏUBQF

La destruction peut continuer avec le

TZTUÒNFEÏTBDUJWÏNBJTVOCPVSSBHF

papier est possible si trop de feuilles

TPOUJOTÏSÏFTFUMJDÙOF3FUJSFSMF

papier

( ) TBMMVNF

4JMFTÏUBQFTFUOÏMJNJOFOU

QBTMFCPVSSBHFGBJSFNBSDIF

BSSJÒSFQPVSTPSUJSMFQBQJFS

SFUJSFSRVFMRVFTGFVJMMFTFUMFT

réinsérer

AUTO

&ODBTEFCPVSSBHFBQQVZFSFU

maintenir enfoncée la touche

(

KVTRVËDFRVFMFEPDVNFOU

passe complètement entre les

lames du destructeur

4JMFCPVSSBHFOFTUQBT

ÏMJNJOÏBQQVZFSCSJÒWFNFOU

sur la touche de marche

arrière (

) (répéter les

ÏUBQFTFUKVTRVËMBGJOEF

la destruction)

Élimine les bourrages de papier et permet de réaliser des destructions plus compliquées

SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

øBOUJCPVSSBHFTJMFTUVUJMJTÏDPOGPSNÏNFOUBVNBOVFMEVUJMJTBUJPO

DÉPANNAGE

*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS

$FUJOEJDBUFVSSFTUFBMMVNÏFUMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTQFOEBOUMBQÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOU7PJSMBQBSUJF%FTUSVDUJPOEFCBTFQPVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVS

le fonctionnement en continu et la période de refroidissement de ce destructeur.

$PSCFJMMFQMFJOFMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏDFMBTJHOJGJFRVFMBDPSCFJMMFFTUQMFJOFFURVFMMFÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDFOQMBTUJRVF'FMMPXFTO¡ø

$PSCFJMMFPVWFSUFMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTTJMBDPSCFJMMFFTUPVWFSUF-PSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏGFSNFSMBDPSCFJMMFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

3FUJSFSMFQBQJFSMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏBQQVZFSTVS FUSFUJSFSMFQBQJFS3ÏEVJSFMBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOOPNCSFEFGFVJMMFTBDDFQUBCMFFU

MJOUSPEVJSFËOPVWFBVEBOTMBGFOUFEJOTFSUJPO

Indicateur SafeSense

TJEFTNBJOTTPOUUSPQQSPDIFTEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEFQBQJFSMJOEJDBUFVS4BGF4FOTF

TBMMVNFFUMFEFTUSVDUFVSTBSSÐUF4J4BGF4FOTF

reste activé pendant

øTFDPOEFTMFEFTUSVDUFVSTÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUFUMVUJMJTBUFVSEPJUBQQVZFSTVSMFCPVUPOEBMJNFOUBUJPOTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJUMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMDPOUSFUPVUWJDF

de fabrication et de matériau et fournit entretien et assistance pendant une période de 2ans à

QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEF

MBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOU

VOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOU

MBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMB

QJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTDBT

EBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUEVUJMJTBUJPO

EVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMFSÏQFSUPSJÏFTVSMÏUJRVFUUF

PVEF SÏQBSBUJPO OPO BVUPSJTÏF 'FMMPXFT TF SÏTFSWFMF ESPJU EF GBDUVSFS BVY DMJFOUT UPVT GSBJT

TVQQMÏNFOUBJSFTEBOTMÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWFGPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEV

QBZTEBDIBUEPSJHJOFEVEFTUSVDUFVSBVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&

: $0.13*4 $&--& %& $0..&3$*"-*4"5*0/ 06 %h"%"15"5*0/ ® 6/ 64"(& 1"35*$6-*&3 &45

1"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464

'FMMPXFT OF QPVSSB FO BVDVO DBT ÐUSF UFOV SFTQPOTBCMF EF EPNNBHFT JOEJSFDUT PV BDDFTTPJSFT

JNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOT

HÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEF

QSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVS

PCUFOJSVOTFSWJDFTPVTHBSBOUJFQSFOESFDPOUBDUBWFDOPVTPVBWFDWPUSFSFWFOEFVS

CARACTERÍSTICAS GENERALES

ESPAÑOL

Modelo 99Ci

COMPONENTES

H. Panel de control e indicadores LED

  4PCSFDBMFOUBEPSPKP

  1BQFMFSBBCJFSUBSPKP

  1BQFMFSBMMFOBSPKP

  3FUJSBSFMQBQFMSPKP

5. Indicador SafeSense

(amarillo)

"VUPNÈUJDPB[VM

7. Retroceso

&/$&/%*%0"1"("%0B[VM

9. Avance

Destruye:QBQFMUBSKFUBTEFDSÏEJUP$%%7%HSBQBTTVKFUBQBQFMFTQFRVF×PTZ

correo basura

No destruye:FUJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMDPOUJOVPQBSBJNQSFTPSBUSBOTQBSFODJBT

QFSJØEJDPTDBSUØODMJQTHSBOEFTMBNJOBEPTDBSQFUBTEFEPDVNFOUPTSBEJPHSBGÓBTVPUSPT

tipos de plásticos además de los mencionados

Tamaño del papel destruido:

$PSUFDSV[BEP ................................................................................................... YNN

Máximo:

)PKBTQPSQBTBEB......................................................................................................... 17*

$%5BSKFUBTQPSQBTBEB ................................................................................................. 1*

Ancho de entrada de papel ................................................................................... 230 mm

1BQFM"HB7)["FMQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPSMBIVNFEBEPVOWPMUBKF

EJGFSFOUFBMOPNJOBMQVFEFSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEFVTPEJBSJPSFDPNFOEBEBTIPKBTQPSEÓB

UBSKFUBTEFDSÏEJUP$% IPKBTQPSQBTBEB

Las destructoras Fellowes SafeSense

FTUÈOEJTF×BEBTQBSBVUJMJ[BSTFFOVOFOUPSOPEPNÏTUJDPZEF

PGJDJOBFOUSFZHSBEPTDFOUÓHSBEPTZFOUSFZEFIVNFEBESFMBUJWB

INSTALACIÓN BÁSICA

INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

2 3 4 5

"5FDOPMPHÓB4BGF4FOTF

B. Entrada del papel

$7FSMBTJOTUSVDDJPOFT

deseguridad

D. Tapa de seguridad de

$%5BSKFUB

&1BQFMFSBFYUSBÓCMF

F. Rueditas

G. Interruptor de

encendido/apagado

1. Apagado

2. Encendido

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!

ADVERTENCIA:

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM

manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes

de usar destructoras depapel.

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT

NBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏ

en uso.

t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMBT

FOUSBEBTEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPS

active la función de retroceso (

QBSBSFUJSBSFMPCKFUP

t /PVUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTDPOCBTFEFQFUSØMFPVPUSPTQSPEVDUPT

JOGMBNBCMFTTPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/PBQMJRVFBJSFBQSFTJØO

sobre la destructora.

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB

/PMBDPMPRVFOJDFSDBEFOJTPCSFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &TUBEFTUSVDUPSBUJFOFVOJOUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFMBBMJNFOUBDJØO(RVF

EFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEFFODFOEJEP*QBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF&ODBTP

EFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%00&TUBBDDJØO

detendrá inmediatamente la destructora.

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB

DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFQVFTUP

BUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEF

VTBSTFDPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFT

FYUFOTJCMFT

t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEF

sonido opilas.

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF

t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPEBSMFTFSWJDJPEFNBOUFOJNJFOUP

Elimina los atascos de papel y hace pasar el papel difícil.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*

-BGVODJØOBWBO[BEBEFQSFWFODJØOEFBUBTDPTNJEF

electrónicamente el grosor del papel para prevenir los

BUBTDPTEFQBQFM

3FUJSFWBSJBTIPKBTIBTUBRVFFMJOEJDBEPS

EFTDJFOEBBVOOJWFMJOGFSJPSBMSPKP

Continúe destruyendo material

sin preocuparse de los atascos.

Si el papel se

DPMPDBNBM

TFJMVNJOBEFTQVÏTEFRVFFMNPWJNJFOUP

EFMQBQFMTFIBJOWFSUJEPQVMTFFMCPUØOEF

SFUSPDFTPZSFUJSFFMQBQFM%FMPDPOUSBSJPMB

destructora reanudará su funcionamiento normal.

1 2 3

)BTUBFMOJWFM30+0TFIBO

JOUSPEVDJEPEFNBTJBEBTIPKBT

/JWFM7&3%&TFQVFEFOB×BEJS

NÈTIPKBT

/JWFM"."3*--0MBQSPEVDUJWJEBE

es adecuada.

Todos los indicadores se encienden

ZMBEFTUSVDUPSBSFBMJ[BVOBQBVTB

de 3 a 6 segundos

&TQFSFBRVFMPTJOEJDBEPSFTEFKFOEFQBSQBEFBS

MPDVBMTVDFEFVOBWF[RVFTFIBSFBMJ[BEP

la corrección. La destructora reanudará su

funcionamiento normal.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

Funcionamiento continuo:

NÈYJNPEFNJOVUPT

NOTA: la destructora funciona

brevemente después de cada

pasada para limpiar la entrada.

Elfuncionamiento continuo

durante más de 25minutos

BDUJWBSÈFMQFSÓPEPEF

enfriamiento de 40 minutos.

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

Pulse la tecla ( )

de ENCENDIDO para

BDUJWBSMBB[VM

PAPEL O CD/TARJETA

1BSBEFTUSVJSMPT$%

gire la tapa para CD

para colocarla en su

lugar

*OUSPEV[DBFMQBQFM

recto en la entrada de

papel y suéltelo

Enchufe la destructora

ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS

en la posición de

ENCENDIDO (I).

4VKFUFFM$%UBSKFUBQPS

FMCPSEFJOTÏSUFMPFOMB

entrada de la tapa para

$%UBSKFUBZTVÏMUFMP

Cuando haya

UFSNJOBEP"1"(6&

(

FMFRVJQP

Tecnología SafeSense

Detiene la destrucción

inmediatamente cuando

las manos tocan la

entrada del papel.

Sistema a prueba de

atascos

Elimina los atascos de

papel y hace pasar el

QBQFMEJGÓDJM

Tecnología SilentShred™

Gracias a la calidad de ruido

4JMFOU4ISFEMBEFTUSVDUPSB

GVODJPOBTJOQSPCMFNBTRVF

PDBTJPOFOVOSVJEPFYDFTJWP

Sistema de ahorro

energético

Óptima eficiencia energética

UPEPFMUJFNQPBMVTBSTFZBM

no usarse.

*Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario

OPERACIÓN DE LA TECNOLOGÍA SAFESENSE

SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA

En modo latente

5PRVFFMQBOFMEF

control para salir del

modo latente

inserte papel

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA

ENCIENDA ( ) la destructora

para activar SafeSense

5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB

y observe si se ilumina el

indicador SafeSense

La función SafeSense

está activada y funciona

adecuadamente

Si se mantiene una mano en

MB[POB4BGF4FOTF

durante

NÈTEFTFHVOEPTMB

destructora se apagará

Detiene la destrucción inmediatamente cuando las manos tocan la entrada del papel.

SISTEMA DE AHORRO ENERGÉTICO

t $VBUSPGPSNBTEFBIPSSBSFOFSHÓBDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPTEFCBKPDPOTVNP

QSFWFODJØOEFBUBTDPTNPEPFOFTQFSBZNPEPMBUFOUF

t &MNPEPMBUFOUFBQBHBMBEFTUSVDUPSBEFTQVÏTEFøNJOVUPTEFJOBDUJWJEBE

Óptima eficiencia energética todo el tiempo,

al usarse y al no usarse.

Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos Fellowes, visite www.fellowes.com

32 4

1 2

ESPAÑOL

Modelo 99Ci

Mantenga pulsada la tecla de avance

(

) durante 2 o 3 segundos.

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP

FOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFDPOFMQPMWPEFMQBQFMIBDJFOEPRVFFMNPUPSTFQPOHB

FONPWJNJFOUPBVORVFOPIBZBQBQFMQSFTFOUF

/PUBBNCPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMTFFODVFOUSBOFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFM

5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFFOQBSUÓDVMBTOFDFTJUBOBDFJUFQBSBGVODJPOBS

BMNÈYJNPSFOEJNJFOUP4JOPTFFOHSBTBOQPESÓBWFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSP

EFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUF

TVGVODJPOBNJFOUPFJODMVTPQPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPT

QSPCMFNBTSFDPNFOEBNPTFOHSBTBSMBEFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓF

lapapelera.

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

PRECAUCIÓN

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato

de aerosol sino en un contenedor de boquilla

larga, como el Fellowes N° 35250

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

"QMJRVFBDFJUFFOMB

entrada

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

Apague y desenchufe

la destructora.

Localice el sensor de

JOGSBSSPKPTEFJOJDJP

automático.

Impregne un

bastoncillo de algodón

con alcohol.

Limpie los sensores de

papel con el bastoncillo

de algodón.

4JEFDJEFEFTBDUJWBSFMTJTUFNB

pulse y mantenga pulsado el

botón de encendido automático

B[VMZMBUFDMBEFSFUSPDFTP

(

) al mismo tiempo

DESACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN

6OBWF[EFTBDUJWBEPMB

MV[B[VMEFGVODJPOBNJFOUP

automático se apaga (para

WPMWFSBBDUJWBSMPSFQJUBFM

paso 1)

El proceso de destrucción puede continuar

DPOFMTJTUFNBEFTBDUJWBEPTJOFNCBSHP

se puede producir un atasco si se insertan

EFNBTJBEBTIPKBTFODVZPDBTPFMJDPOP

Retirar papel

( ) se iluminará

Si los pasos 4 y 5 no resuelven

FMBUBTDPJOWJFSUBMBEJSFDDJØOEFM

QBQFMIBTUBRVFFTUÏUPEPGVFSB

EFMBEFTUSVDUPSBRVJUFWBSJBT

IPKBTZWVFMWBBJOTFSUBSMP

AUTO

4JTFQSPEVDFVOBUBTDPQVMTF

y mantenga pulsada la tecla

de avance (

IBTUBRVF

todo el documento pase por

ladestructora

4JOPTFSFTVFMWFFMBUBTDP

pulse brevemente la tecla

de retroceso (

) (repita

MPTQBTPTZIBTUBRVFFM

documento se destruya)

Elimina los atascos de papel y hace pasar el papel difícil.

SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*

"QSVFCBEFBUBTDPTBMDVBOEPTFVUJMJ[BTFHÞOFMNBOVBMEFMVTVBSJP

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

*OEJDBEPSEFSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPTFJMVNJOBFM*OEJDBEPSEFSFDBMFOUBNJFOUPMBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZUJFOF

RVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO7FB0QFSBDJØOEFEFTUSVDDJØO

básica para obtener más información sobre el funcionamiento continuo y el tiempo de recuperación para esta destructora.

1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEBMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT

1BQFMFSBBCJFSUBMBEFTUSVDUPSBOPTFQPOESÈFONBSDIBTJMBQBQFMFSBFTUÈBCJFSUB$VBOEPTFJMVNJOFDJFSSFMBQBQFMFSBQBSBDPOUJOVBSUSJUVSBOEP

3FUJSBSFMQBQFMDVBOEPFTUÈJMVNJOBEPQVMTFJOWFSUJS ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZWVFMWBB

colocarlo en la entrada de papel

Indicador SafeSense

TJMBTNBOPTFTUÈOEFNBTJBEPDFSDBEFMBFOUSBEBEFMQBQFMFMJOEJDBEPS4BGF4FOTF

se ilumina y la destructora detiene la destrucción. Si SafeSense

FTUÈBDUJWPEVSBOUFTFHVOEPTMBEFTUSVDUPSBTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFZFMVTVBSJPEFCFQVMTBSFMCPUØOEFFODFOEJEPFOFMQBOFMEFDPOUSPMQBSBDPOUJOVBSEFTUSVZFOEP

GARANTÍA LIMITADA

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFO

EFGFDUPTEFNBUFSJBMOJEFNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PTB

QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BMB

BVTFODJBEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEFMBTDVDIJMMBTEFDPSUFEFMBNÈRVJOBEVSBOUF

B×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSB

BMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWB

TPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUB

HBSBOUÓBOPTFSÈEFBQMJDBDJØOFODBTPTEFVTPFYDFTJWPNBMVTPJODVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFT

EFVTPEFMQSPEVDUPVTPEFMBEFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMB

JOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIP

EFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUFEF'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTP

TFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEPJOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPS

BVUPSJ[BEP $6"-26*&3 ("3"/5¶" *.1-¶$*5" */$-6*%" -" %& $0.&3$*"-*;"$*»/ 0 "15*56%

1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-

$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFT

TFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUB

HBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-BEVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEF

FTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKB

MJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFT P DPOEJDJPOFT EJGFSFOUFT 1BSB PCUFOFS NÈT EFUBMMFT P SFDJCJS TFSWJDJP

DPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS

LEISTUNGSMERKMALE

DEUTSCH

Modell 99Ci

LEGENDE

H. Bedienfeld und LEDs

  ÃCFSIJU[FOSPU

2. Fach offen (rot)

3. Abfallbehälter voll (rot)

4. Papier entfernen (rot)

5. SafeSense

"O[FJHFHFMC

6. Autom. (blau)

7. Rückwärts

&*/"64CMBV

7PSXÊSUT

Zerkleinert:1BQJFS,SFEJULBSUFO$%T%7%T)FGULMBNNFSOLMFJOF#àSPLMBNNFSOVOE

8FSCFNBUFSJBM

Zerkleinert nicht:,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTGPSNVMBSF'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPOHSPF

#àSPLMBNNFSO-BNJOBUF"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGBVFSEFOFCFO

genannten Gegenständen

Schnittgröße:

Partikelschnitt ..................................................................................................YNN

Maximum:

Blätter pro Arbeitsgang ................................................................................................ 17*

$%T,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH .......................................................................................... 1*

1BQJFSFJO[VHTCSFJUF .............................................................................................. 230 mm

"H1BQJFSCFJ7)["EJDLFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUPEFSFJOFBOEFSFBMT

EJF[VHFMBTTFOF4QBOOVOHLÚOOFOEJF-FJTUVOHSFEV[JFSFO&NQGPIMFOFUÊHMJDIF#FOVU[VOHTSBUFO

#MÊUUFSQSP5BH,SFEJULBSUFO$%T 17 Blätter pro Arbeitsgang.

Fellowes SafeSense

"LUFOWFSOJDIUFSXVSEFOGàSEFO(FCSBVDI[V)BVTFVOEJO#àSPVNHFCVOHFO

LPO[JQJFSUJOEFOFOEJF5FNQFSBUVS(SBE$FMTJVTVOEEJFSFMBUJWF-VGUGFVDIUJHLFJU

nicht übersteigt.

GRUNDLEGENDE EINRICHTUNG

ROLLENINSTALLATION

2 3 4 5

A. SafeSense

5FDIOPMPHJF

#1BQJFSFJO[VH

C. Siehe Sicherheitshinweise

%$%,BSUFOTJDIFSIFJUTLMBQQF

&)FSBVT[JFICBSFS

Abfallbehälter

F. Rollen

(/FU[5SFOOTDIBMUFS

"64

I 2. EIN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

CFIBOEFMU-FTFO4JFWPS*OCFUSJFCOBINFEFT"LUFOWFSOJDIUFSTEJFHBO[F

Bedienungsanleitung durch.

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO

8FOOOJDIUJO#FOVU[VOHTUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFSIFSBVT[JFIFO

t 'SFNELÚSQFS)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXWPN1BQJFSFJO[VH

fernhalten. Drücken Sie auf Rückwärts ( GBMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF

½GGOVOHHFSÊUVNFTSàDLXÊSUT[VFOUGFSOFO

t ,FJO"FSPTPMLFJOF1SPEVLUFBVG1FUSPMFVNCBTJTVOELFJOFFOUGMBNNCBSFO

(FHFOTUÊOEFBN"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,FJOF

Luftkonserven am Aktenvernichter verwenden.

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFS

OJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOPEFSàCFS8BTTFSPEFS

8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS(EFSBVG&*/

*TUFIFONVTTEBNJUEFS"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCFOXFSEFOLBOO*OFJOFN

/PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"640TUFMMFO%BEVSDIXJSEEFS"LUFOWFSOJDIUFSTPGPSU

angehalten.

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTFPEFS

#VDITFBOHFTDIMPTTFOTFJOEFSFO4QBOOVOHVOE"NQFSFEFO"OHBCFOBVGEFN

Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe installiert und gut

[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS5SBOTGPSNBUPSFOPEFS7FSMÊOHFSVOHTLBCFM

dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO

Aktenvernichter geben.

t /VS[VS7FSXFOEVOHJN*OOFOCFSFJDI

t %FO4UFDLFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFSTIFSBVT[JFIFO

%JFNBYJNBMF(FSÊVTDIBCTUSBIMVOHEJFTFT(FSÊUTCFUSÊHUE#"

Beseitigt Papierstaus und zwingt schwer zerkleinerbare Arbeitsvorgänge durch das Messer.

STAUFREIER SYSTEMBETRIEB*

'PSUTDISJUUMJDIF4UBVWFSIJOEFSVOHoNJTTUEJF1BQJFSEJDLF

FMFLUSPOJTDIVN1BQJFSTUBVT[VWFSIJOEFSO

&OUGFSOFO4JFFJOJHF#MÊUUFSCJT

EJF"O[FJHFOJDIUNFISSPUJTU

'BISFO4JFNJUEFN

TUBVGSFJFO7FSOJDIUFOGPSU

Beachten Sie bei falsch

eingeführtem Papier

'PMHFOEFT

8FOO BVGMFVDIUFUOBDIEFNEBT1BQJFS

SàDLXÊSUTHFMBVGFOJTUBVG3àDLXÊSUTCFUSJFC

schalten und das Papier herausnehmen. Ansonsten

TFU[UEJFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOHXJFEFSFJO

1 2 3

#JT305[VWJFMF#MÊUUFSXVSEFO

eingeführt.

#JT(3Ã/&TLÚOOFOOPDI#MÊUUFS

IJO[VHFGàHUXFSEFO

#JT(&-#%JF1SPEVLUJWJUÊUXJSE

verbessert.

"MMF"O[FJHFMBNQFOMFVDIUFOBVG

und der Aktenvernichter pausiert

3 bis 6 Sekunden lang.

8BSUFO4JFCJTEBT(FSÊUBVGIÚSU[VCMJOLFO

nachdem die automatische Fehlerbehebung

BCHFTDIMPTTFOJTU%JFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOH

TFU[UXJFEFSFJO

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

Dauerbetrieb:

.BYJNBM.JOVUFO

HINWEIS: Der Aktenvernichter

MÊVGUOBDIKFEFN"SCFJUTHBOH

LVS[XFJUFSVNEFO&JO[VH

GSFJ[VNBDIFO#FJFJOFN

Dauerbetrieb von mehr als

ø.JOVUFOXJSEFJOF"CLàIM[FJU

WPO.JOVUFOBVTHFMÚTU

ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS

;VS#FUÊUJHVOHEJF5BTUF

(

) auf EIN stellen (blau)

PAPIER ODER CD/KARTE

;VN;FSLMFJOFSOWPO

$%TEJF$%,MBQQFJOEJF

entsprechende Position

drehen

Das Papier gerade

JOEFO1BQJFSFJO[VH

einführen und loslassen

In die Steckdose

FJOTUFDLFOVOEEFO/FU[

Trennschalter auf EIN

(I) stellen

%JF$%,BSUFBN3BOE

GFTUIBMUFOJOEFO$%

,BSUFOFJO[VHFJOGàISFO

undloslassen

8FOOEBT;FSLMFJOFSO

CFFOEFUJTUTUFMMFO

Sie den Schalter auf

"64

)

oder

*100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.

oder

BETRIEB DER SAFESENSE

-TECHNOLOGIE

IM SCHLAFMODUS

Im Schlafmodus

;VN7FSMBTTFOEFT

Schlafmodus das

Bedienfeld berühren

führen Sie Papier ein.

EINRICHTUNG UND TEST

Stellen Sie den

Aktenvernichter auf EIN

(

VNEJF4BGF4FOTF



'VOLUJPO[VBLUJWJFSFO

Berühren Sie den Testbereich

VOEBDIUFO4JFEBSBVGEBTT

die SafeSense

"O[FJHF

aufleuchtet

SafeSense

ist aktiv und

funktioniert richtig

8JSEEJF)BOEMÊOHFS

als 3Sekunden in den

SafeSense

#FSFJDI

HFIBMUFOTDIBMUFUEFS

Aktenvernichter ab

4UPQQUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDIXFOO)ÊOEFEFO1BQJFSTDIMJU[CFSàISFO

STROMSPARSYSTEM

t 4QBSUWJFSGBDI4USPNFOFSHJFFGGJ[JFOUF&MFLUSPOJL4UBVWFSIJOEFSVOH

Bereitschaftsmodus und Schlafmodus.

t *N4DIMBGNPEVTTDIBMUFUEFS"LUFOWFSOJDIUFSOBDIø.JOVUFO*OBLUJWJUÊUBC

Optimale Energieeffizienz zu jeder Zeit –

bei Betrieb und außer Betrieb.

Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen des Produkts von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com

SafeSense

-Technologie

Stoppt das Gerät

BVUPNBUJTDIXFOO)ÊOEF

EFO1BQJFSTDIMJU[CFSàISFO

Staufreies System

Beseitigt Papierstaus und

[XJOHUTDIXFS[FSLMFJOFSCBSF

Arbeitsvorgänge durch das

Messer.

SilentShred™ Technologie

4JMFOU4ISFE(FSÊVTDIRVBMJUÊU

[FSLMFJOFSUPIOFTUÚSFOEFO

Lärm.

Stromsparsystem

0QUJNBMF&OFSHJFFGGJ[JFO[[V

KFEFS;FJUoCFJ#FUSJFCVOE

BVFS#FUSJFC

32 4

1 2

DEUTSCH

Modell 99Ci

#FUÊUJHFO4JFEJF5BTUFv7PSXÊSUTi ) und halten

Sie diese 2 bis 3 Sekunden lang gedrückt.

WARTUNG

REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START

%JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOXVSEFOGàSXBSUVOHTGSFJFO#FUSJFCLPO[JQJFSU*OTFMUFOFO'ÊMMFOLÚOOFOEJF

4FOTPSFOKFEPDIEVSDI1BQJFSTUBVCCMPDLJFSUXFSEFOTPEBTTEFS.PUPSXFJUFSMÊVGUTFMCTUXFOOLFJO1BQJFS

vorhanden ist.

)JOXFJT;XFJ1BQJFSGàIMFSCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHT

"MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½MVNPQUJNBMF-FJTUVOH[V

FS[JFMFO8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMULBOOFT[VFJOFSHFSJOHFSFO

#MBUULBQB[JUÊUTUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN

"OIBMUFOEFT"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF[VWFSNFJEFO

FNQGJFIMUFTTJDIEFO"LUFOWFSOJDIUFSCFJKFEFN-FFSFOEFT"CGBMMCFIÊMUFST

[VÚMFO

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

VORSICHT

* Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in

Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

%BT½MBN1BQJFSFJO[VH

auftragen.

REINIGEN DER SENSOREN

Den Aktenvernichter

ausschalten und

EFO/FU[TUFDLFS

IFSBVT[JFIFO

Machen Sie den

*OGSBSPU4FOTPSGàSEBT

automatische Starten

ausfindig

Tauchen Sie einen

8BUUFUVQGFSJO

Reinigungsalkohol

8JTDIFO4JFNJUEFN

8BUUFUVQGFSEFO

4DINVU[WPOEFO

Papiersensoren ab

Falls das System deaktiviert

XFSEFOTPMMEJF5BTUFO"VUPN

(blau) und Rücklauf (

)

HMFJDI[FJUJHESàDLFOVOE

gedrückt halten

DEAKTIVIEREN DER FUNKTION

Nach dem Deaktivieren

erlischt die blaue

"VUPNBUJL-BNQF;VN

erneuten Aktivieren

Schritt1 wiederholen.)

%BT;FSLMFJOFSOLBOOGPSUHFTFU[UXFSEFO

BVDIXFOOEBT4ZTUFNEFBLUJWJFSUJTUOVS

LBOOFTEBOO[V1BQJFSTUBVTLPNNFOXFOO

[VWJFMF#MÊUUFSFJOHFGàISUXFSEFOVOEEBT

Symbol Papier entfernen

( ) aufleuchtet

8FOO4DISJUUVOEEFO4UBV

OJDIUCFIFCFOEBT1BQJFS

SàDLXÊSUTHBO[BVTHFCFO

einige Blätter wegnehmen und

neu einführen

AUTO

Bei einem Stau die Taste

7PSXÊSUT

) drücken und so

MBOHFHFESàDLUIBMUFOCJTEBT

Dokument den Aktenvernichter

HBO[EVSDIMBVGFOIBU

#MFJCUFTTUFDLFOLVS[BVG

Rücklauf (

) drücken

(und Schritt 4 und 5

XJFEFSIPMFOCJTEBT

%PLVNFOU[FSLMFJOFSUJTU

Beseitigt Papierstaus und zwingt schwer zerkleinerbare Arbeitsvorgänge durch das Messer

STAUFREIES SYSTEM*

TUBVGSFJCFJ(FCSBVDIHFNÊ#FOVU[FSIBOECVDI

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

ÃCFSIJU[VOHTBMBSN8FOOEFSÃCFSIJU[VOHTBMBSNBVGMFVDIUFUIBUEFS"LUFOWFSOJDIUFSTFJOFNBYJNBMF#FUSJFCTUFNQFSBUVSàCFSTDISJUUFOVOENVTTBCLàIMFO

8ÊISFOEEFS"CLàIM[FJUCMFJCUEJFTF"O[FJHFFSMFVDIUFUVOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIU4JFIFEFOHSVOEMFHFOEFO"LUFOWFSOJDIUVOHTCFUSJFCGàSXFJUFSF

*OGPSNBUJPOFO[VNLPOUJOVJFSMJDIFO#FUSJFCVOE[VS"CLàIM[FJUGàSEJFTFO"LUFOWFSOJDIUFS

SafeSense

"O[FJHF8FOO)ÊOEF[VOBIFBOEFO1BQJFSFJO[VHLPNNFOMFVDIUFUEJF4BGF4FOTF

"O[FJHFBVGVOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIU8FOO4BGF4FOTF

3 Sekunden

MBOHBLUJWJTUTDIBMUFUTJDIEFS"LUFOWFSOJDIUFSBVUPNBUJTDIBVTVOEEJF4USPNUBTUFJN#FEJFOGFMENVTTHFESàDLUXFSEFOVNNJUEFN;FSLMFJOFSOGPSU[VGBISFO

1BQJFSFOUGFSOFO8FOOEJFTF"O[FJHFBVGMFVDIUFUBVG3àDLXÊSUTCFUSJFCTDIBMUFO VOEEBT1BQJFSIFSBVTOFINFO%JF1BQJFSNFOHFWFSSJOHFSOVOEFJOFBL[FQUBCMF.FOHF

FSOFVUJOEFO1BQJFSFJO[VHFJOGàISFO

"CGBMMCFIÊMUFSPGGFO%FS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIUXFOOEFS#FIÊMUFSPGGFOJTU#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFEFO#FIÊMUFSTDIMJFFOVNNJUEFN

;FSLMFJOFSVOHTWPSHBOHGPSU[VGBISFO

"CGBMMCFIÊMUFSWPMM#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFJTUEFS"CGBMMCFIÊMUFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTWPMMVOENVTTHFMFFSUXFSEFO'FMMPXFT"CGBMMCFVUFM/SCFOVU[FO

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVN

WPO+BISFOBC ,BVGEBUVN EVSDI EFO&STULÊVGFSGSFJWPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO

TJOE  'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU EBTT EJF .FTTFS EFT (FSÊUT GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO

BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF

TJDIFJO5FJM XÊISFOE EFS (BSBOUJF[FJU BMT EFGFLU FSXFJTFOIBCFO4JFOBDI'FMMPXFTh&SNFTTFO

FJO[JH VOE BMMFJO "OTQSVDI BVG LPTUFOMPTF 3FQBSBUVS PEFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO

5FJMT %JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF )BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOH WPO

1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET "LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFC NJU FJOFS GBMTDIFO FJOFS BOEFSFO BMT BVG

dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus. Fellowes behält

TJDIEBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT

BOGBMMFOVN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFOJOEFN

EFS"LUFOWFSOJDIUFSVSTQSàOHMJDIWPOFJOFNBVUPSJTJFSUFO8JFEFSWFSLÊVGFSWFSLBVGUXPSEFO JTU

"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3

&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%

"/(&'Ã)35&/ ("3"/5*&;&*5 #&4$)3/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN

;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF

HFXÊISU *IOFO CFTUJNNUF 3FDIUF %BVFS #FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO

XFMUXFJUBVFS XFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFO PEFS,POEJUJPOFO

WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO

"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS

CARATTERISTICHE

ITALIANO

Modello 99Ci

LEGENDA

H. Pannello di comando e LED

1. Surriscaldamento (rossa)

2. Contenitore aperto (rossa)

3. Contenitore pieno (rossa)

4. Rimuovere la carta (rossa)

5. Spia SafeSense

(gialla)

6. Auto (blu)

7. Indietro

8. ACCESO/SPENTO (blu)

9. Avanti

Adatto per sminuzzare:GPHMJEJDBSUBDBSUFEJDSFEJUP$%F%7%QVOUJNFUBMMJDJHSBGGFUUF

di piccole dimensioni e stampe pubblicitarie.

Non adatto per: FUJDIFUUFBEFTJWFNPEVMJDPOUJOVJMVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPOFHSBGGFUUFEJ

HSBOEJEJNFOTJPOJNBUFSJBMFQMBTUJGJDBUPDBSUFMMFSBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEB

RVBOUPTPQSBJOEJDBUP

Dimensioni del taglio:

taglio a frammenti ........................................................................................... YNN

Massimo:

fogli alla volta ............................................................................................................. 17*

CD o carte alla volta ...................................................................................................... 1*

MBSHIF[[BGPHMJEJDBSUB ......................................................................................... 230 mm

$BSUBHGPSNBUP"B7)["DBSUBQJáQFTBOUFWBMPSJEJVNJEJUËPUFOTJPOF

EJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUËEFMMhBQQBSFDDIJP7PMVNJEJVUJMJ[[PHJPSOBMJFSP

SBDDPNBOEBUJGPHMJDBSUFEJDSFEJUP$% 17 fogli alla volta.

I distruggidocumenti Fellowes SafeSense

TPOPTUVEJBUJQFSMVTPQFSTPOBMFPJOVGGJDJPBUFNQFSBUVSF

DPNQSFTFUSBFHSBEJFBVOVNJEJUËSFMBUJWBEBMBMM

APPRONTAMENTO

INSTALLAZIONE DELLE ROTELLE

2 3 4 5

A. Tecnologia SafeSense

B. Ingresso carta

$7FEFSFMFJTUSV[JPOJQFSMB

TJDVSF[[B

%"MFUUBEJTJDVSF[[BQFS$%

badge o carte di credito

E. Contenitore estraibile

F. Rotelle

G. Interruttore generale

1. SPENTO

2. ACCESO

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!

AVVERTENZA:

t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM

NBOVBMFEJJTUSV[JPOJ-FHHFSFUVUUPJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQSJNBEJVTBSFJM

distruggidocumenti.

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFS

MBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJ

corrente.

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJHJPJFMMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDoBMMJOHSFTTP

EFMMJNCPDDBUVSB4FVOPHHFUUPWJFOFJOTFSJUPOFMMBQFSUVSBTVQFSJPSFQSFNFSFJM

QVMTBOUFEJJOWFSTJPOFEFMGVO[JPOBNFOUP(

) (Indietro) per estrarlo.

t /POVUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BUJMVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPPBMUSJQSPEPUUJ

JOGJBNNBCJMJTVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/POVTBSFTVMEJTUSVHHJ

documenti aria compressa in bombolette.

t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSFMBNBDDIJOB

/PODPMMPDBSFMBNBDDIJOBJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPBDRVB

t -BNBDDIJOBÒEPUBUBEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF(DIFEFWFFTTFSFOFMMB

QPTJ[JPOF"$$&40*QFSDIÏMBNBDDIJOBGVO[JPOJ*ODBTPEJFNFSHFO[BQPSUBSF

MJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOF41&/500-BNBDDIJOBTJBSSFTUB

immediatamente.

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBEJTNJOV[[BNFOUP

t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF

GVO[JPOBOUFBMMBUFOTJPOFFDPSSFOUFJOEJDBUBTVMMBUBSHBEBUJ-BQSFTBEJDPSSFOUF

con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere

GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSFDPOWFSUJUPSJEJFOFSHJBUSBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIF

DPORVFTUPQSPEPUUP

t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/OPOTNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJ

o batterie.

t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP

t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMBQSFTB

di corrente.

Elimina gli inceppamenti della carta e permette di usare la macchina per lavori gravosi.

SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*

4JTUFNBBOUJJODFQQBNFOUPBMMhBWBOHVBSEJBNJTVSB

elettronicamente lo spessore della carta per prevenire gli

JODFQQBNFOUJ

Togliere alcuni fogli finché il LED rosso non è

QJáBDDFTP

Continuare a usare

il dispositivo.

Se la carta non viene

JOTFSJUBDPSSFUUBNFOUF

4FMhJOEJDBUPSF

si illumina dopo che la carta è

UPSOBUBJOEJFUSPQSFNFSF*OEJFUSPFSJNVPWFSFMB

DBSUB*ODBTPDPOUSBSJPMhBQQBSFDDIJPSJQSFOEFB

GVO[JPOBSFOPSNBMNFOUF

1 2 3

'JOPBM30440TPOPTUBUJJOTFSJUJ

troppi fogli.

'JOPBM7&3%&ÒQPTTJCJMF

aggiungere altri fogli.

'JOPBM(*"--0MBQSPEVUUJWJUËÒ

PUUJNJ[[BUB

Tutte le spie si accendono e

MhBQQBSFDDIJPTPTQFOEFMF

PQFSB[JPOJQFSTFDPOEJ

Attendere che le spie cessino di lampeggiare

VOBWPMUBUFSNJOBUBMBDPSSF[JPOFBVUPNBUJDB

-hBQQBSFDDIJPSJQSFOEFBGVO[JPOBSF

normalmente.

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

Funzionamento continuativo:

massimo 25 minuti

NOTA:MhBQQBSFDDIJPDPOUJOVB

BGVO[JPOBSFCSFWFNFOUFEPQP

ogni passaggio per eliminare

FWFOUVBMJGSBNNFOUJEBMMhJOHSFTTP

*MGVO[JPOBNFOUPDPOUJOVBUJWPQFS

oltre 25 minuti avvia un periodo

di raffreddamento di 40 minuti.

CARATTERISTICHE AVANZATE

Premere il tasto

ACCESO (

) per

attivare la macchina

(blu).

CARTA O CD/CARTE DI CREDITO

1FSTNJOV[[BSFVO$%P

VOBDBSUBEJDSFEJUPHJSBSF

MBDIJVTVSBEFMMhBQQPTJUB

CPDDIFUUBOFMMBQPTJ[JPOF

di apertura

Introdurre la carta

OFMMhBQQPTJUBCPDDIFUUB

e rilasciarla

$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJP

alla presa di corrente

FQPSUBSFMJOUFSSVUUPSF

EJBMJNFOUB[JPOFOFMMB

QPTJ[JPOFi"$$&40w*

Tenere il CD o la carta

EJDSFEJUPQFSJMCPSEP

JOUSPEVSMPOFMMhBQQPTJUB

bocchetta e rilasciare.

Al termine portare

MhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF

OFMMBQPTJ[JPOF

"SPENTO" (

oppure

Tecnologia SafeSense

Arresta immediatamente

MBNBDDIJOBRVBOEP

le mani toccano

MhJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUB

Sistema anti-

inceppamento

Elimina gli inceppamenti della

carta e permette di usare la

macchina per lavori gravosi.

Tecnologia SilentShred™

"TTJDVSBMBTJMFO[JPTJUË

EFMMhBQQBSFDDIJPEVSBOUFMP

TNJOV[[BNFOUP

Sistema di risparmio

energetico

&GGJDJFO[BFOFSHFUJDBPUUJNBMF

JMEFMUFNQPoTJB

RVBOEPMBNBDDIJOBÒJO

GVO[JPOFTJBRVBOEPÒJOBUUJWB

*Sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l'apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni

oppure

TECNOLOGIA SAFESENSE

IN MODALITÀ SOSPENSIONE

In modalità di

sospensione

Per uscire dalla modalità

EJTPTQFOTJPOFUPDDBSFJM

pannello dicomando

Inserire della carta

IMPOSTAZIONE E VERIFICA

"DDFOEFSFMhBQQBSFDDIJP

(

) per inserire il sistema

SafeSense

5PDDBSFMBSFBEJWFSJGJDB

e controllare se la spia

SafeSense

si accende

Il sistema SafeSense

ÒBUUJWPFGVO[JPOB

correttamente

Se la mano rimane

TVMMBSFB4BGF4FOTF

QFSQJáEJUSFTFDPOEJ

MBQQBSFDDIJPTJTQFHOF

"SSFTUBJNNFEJBUBNFOUFMBNBDDIJOBRVBOEPMFNBOJUPDDBOP

MhJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUB

SISTEMA DI RISPARMIO ENERGETICO

t 3JEVDFJMDPOTVNPEJFOFSHJBJORVBUUSPNPEJDJSDVJUJFMFUUSPOJDJBCBTTPDPOTVNPEJFOFSHJB

QSFWFO[JPOFEFHMJJODFQQBNFOUJNPEBMJUËEJTUBOECZFNPEBMJUËEJTPTQFOTJPOF

t -BNPEBMJUËEJTPTQFOTJPOFTQFHOFMBNBDDIJOBEPQPøNJOVUJEJJOBUUJWJUË

Efficienza energetica ottimale il 100% del tempo – sia

quando la macchina è in funzione sia quando è inattiva.

Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate di Fellowes andare a www.fellowes.com

1 2

32 4

ITALIANO

Modelo 99Ci

Tenere premuto il pulsante Avanti

(

QFSTFDPOEJ

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO

*TFOTPSJEFMMBDBSUBJOHFOFSFOPOSJDIJFEPOPNBOVUFO[JPOF5VUUBWJBJODBTJSBSJJTFOTPSJQPTTPOPSJNBOFSF

PTUSVJUJEBQPMWFSFEJDBSUBGBDFOEPTÖDIFJMNPUPSJOPDPOUJOVJBGVO[JPOBSFBODIFTFOPODhÒDBSUB

/PUBJEVFTFOTPSJEFMMhBQQBSFDDIJPTPOPQPTUJBMDFOUSPEFMMhJOHSFTTPDBSUB

5VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJSJDIJFEPOPMVCSJGJDB[JPOF

QFSPGGSJSFMFNBTTJNFQSFTUB[JPOJ4FOPOWJFOFMVCSJGJDBUPMBQQBSFDDIJP

QPUSFCCFQSFTFOUBSFVOBDBQBDJUËEFJGPHMJSJEPUUBEJWFOUBSFQJáSVNPSPTP

EVSBOUFMPTNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJ

MVCSJGJDBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPBPHOJTWVPUBNFOUPEFMDFTUJOP

LUBRIFICAZIONE

ATTENZIONE

*Utilizzare solamente olio vegetale non

nebulizzato in contenitori a ugello lungo,

tipoFellowes 35250

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

"QQMJDBSFVOPTUSBUPEPMJP

BMMBQFSUVSBEJJOHSFTTP

PULIZIA DEI SENSORI

4QFHOFSFMhBQQBSFDDIJP

e scollegarlo dalla

presa di corrente

Individuare i sensori

a raggi infrarossi

di avviamento

automatico

*OUJOHFSFMhFTUSFNJUË

di un bastoncino

di ovatta in alcol

isopropilico

Ripulire i sensori con

MhFTUSFNJUËJOVNJEJUBEFM

bastoncino di ovatta

Se si vuole disinserire

JMTJTUFNBQSFNFSF

simultaneamente i tasti Auto

(blu) e Indietro (

)

DISINSERIMENTO DEL SISTEMA

6OBWPMUBEJTJOTFSJUPJMTJTUFNB

la spia blu Auto rimane spenta

QFSSFJOTFSJSFJMTJTUFNBSJQFUFSF

MhPQFSB[JPOFEJDVJBMQVOUP

-BNBDDIJOBDPOUJOVBBGVO[JPOBSF

BODIFBTJTUFNBEJTJOTFSJUPNBQVÛ

incepparsi se si introducono troppi

GPHMJJOUBMDBTPTJBDDFOEFMhJDPOBEJ

SJNP[JPOFEFMMBDBSUB

( )

4FFTFHVFOEPMFPQFSB[JPOJBJQVOUJ

4 e 5 non si riesce a eliminare

MhJODFQQBNFOUPGBSFNVPWFSF

indietro la carta finché non è

DPNQMFUBNFOUFGVPSJUPHMJFSF

alcuni fogli e reintrodurla

AUTO

*ODBTPEJJODFQQBNFOUP

mantenere premuto il tasto

Avanti (

) finché i fogli non

BWBO[BOPDPNQMFUBNFOUF

nellamacchina

Se non si riesce a eliminare

MhJODFQQBNFOUPQSFNFSF

brevemente il tasto Indietro

(

SJQFUFSFMFPQFSB[JPOJEJ

cui ai punti 4 e 5 finché i fogli

OPOWFOHPOPTNJOV[[BUJ

Elimina gli inceppamenti della carta e permette di usare la macchina per lavori gravosi.

SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*

4JDVSF[[BBMDPOUSPHMJJODFQQBNFOUJTFTJVTBMhBQQBSFDDIJPTFHVFOEPTDSVQPMPTBNFOUFMFJTUSV[JPOJ

RISOLUZIONE GUASTI

4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPRVBOEPMBTQJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ

2VFTUBTQJBSJNBOFBDDFTBFMBNBDDIJOBFMBNBDDIJOBSJNBOFGFSNBQFSUVUUBMBEVSBUBEFMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUP1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMGVO[JPOBNFOUP

DPOUJOVPFJMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUPWFEFSFGVO[JPOBNFOUPCBTFEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJJ

$FTUFMMPQJFOPRVBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTBJMDFTUFMMPEFJSJUBHMJÒQJFOPFEFWFFTTFSFTWVPUBUP6TBSFJMTBDDIFUUPQPSUBTDBSUJ'FMMPXFT

$FTUFMMPBQFSUPMBNBDDIJOBOPOGVO[JPOBTFJMDPOUFOJUPSFÒBQFSUP2VBOEPMBTQJBTJBDDFOEFDIJVEFSFJMDFTUFMMPQFSSJBWWJBSFMPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB

3JNVPWFSFMBDBSUBRVBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTBQSFNFSF*OEJFUSP FSJNVPWFSFMBDBSUB3JEVSSFMBRVBOUJUËEJDBSUBBVOWPMVNFBDDFUUBCJMFFSFJOUSPEVSMB

OFMMhJNCPDDBUVSB

Spia SafeSense

TFMFNBOJTPOPUSPQQPWJDJOFBMMhJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUBMBTQJB4BGF4FOTF¥TJBDDFOEFFMBNBDDIJOBTJBSSFTUB4FMBTQJB4BGF4FOTF

ÒBDDFTBQFSTFDPOEJMB

NBDDIJOBTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUFFMhVUFOUFEFWFQSFNFSFJMQVMTBOUFEJBDDFOTJPOFTVMQBOOFMMPEJDPOUSPMMPQFSSJBWWJBSFMPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB

Stránka sa načítava ...