Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Návod na používanie

REFRIGERATION

WINE REFRIGERATORS

EN

Wine refrigerators

Installation and Operating Manual

SV

Vinkyl

Monterings- och bruksanvisning

DE

Weinkühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung

NO

Vinkjøleskap

Monterings- og bruksanvisning

FR

Cave de vieillissement

Instructions de montage et de service

FI

Viinijäähdytin

Asennus- ja käyttöohje

ES

Cava de vinos

Manual de instalación y uso

RU

Винный холодильник

Руководство по эксплуатации и монтажу

PT

Armário climatizado para vinhos

Manual de montagem e operação

PL

Chłodziarka dowina

Instrukcja montażu i obsługi

IT

Cantina climatizzata per vini

Istruzioni di montaggio e d’uso

SK

Vínna chladnička

Návod na montáž a obsluhu

NL

Wijnkoelkast

Montage- en gebruiksaanwijzing

CS

Chladnička navíno

Návod kmontáži aobsluze

DA

Vinkøleskab

Monterings- og betjeningsvejledning

HU

Borklimatizáló szekrény

Szerelési és kezelési útmutató

B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G

E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG

Stránka sa načítava ...

228 4445103123

 Vínnechladničky

SK

Pred spustením zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod. Uschovajte ho nabezpečnom mieste prebudúce

použitie. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu používateľovi musí byť tento návod odovzdaný spolu so

zariadením.

Výrobcaneručízaškodyspôsobenénesprávnym používaním alebo nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov ...............................................................................................................................229

2 Základnébezpečnostnépokyny ................................................................................................................229

3 Rozsah dodávky ......................................................................................................................................230

4 Používanievsúladesurčením ...................................................................................................................230

5 Technický opis ......................................................................................................................................... 230

5.1 Priehradky .............................................................................................................................................. 231

5.2 Nastavenie teploty ................................................................................................................................... 231

5.3 Funkcie .................................................................................................................................................. 231

6 Montážapripojenie ................................................................................................................................. 232

6.1 Miestoinštalácie ...................................................................................................................................... 232

6.2 Vybalenie ...............................................................................................................................................232

6.3 Vetranie .................................................................................................................................................. 232

6.4 Nastavenienožičiek .................................................................................................................................232

6.5 Zmena smeru otvárania dverí .....................................................................................................................232

6.6 Montážrukovätidverí ............................................................................................................................... 232

6.7 Nastavenievetracejmriežky ......................................................................................................................233

6.8 Elektrické pripojenie ................................................................................................................................233

6.9 Umiestneniespotrebičov .......................................................................................................................... 233

6.10 Montážvstavanýchmodelov(E18FGB,E49FGB) .........................................................................................233

7 Obsluha .................................................................................................................................................234

7.1 Predprvýmpoužitím ................................................................................................................................234

7.2 Tipynaúsporuenergie .............................................................................................................................234

7.3 Umiestnenieiaš .....................................................................................................................................234

7.4 Ovládacieazobrazovacieprvky.................................................................................................................235

7.5 Zapnutieavypnutiespotrebiča .................................................................................................................. 235

7.6 Základné nastavenia .................................................................................................................................235

7.6.1 NastavenievnútornéhoLEDosvetlenia(štandardnýrežimalebovitrínovýrežim) ...............................................235

7.6.2 Nastavenie jednotky teploty (°C alebo °F) ...................................................................................................235

7.6.3 Prepnutiedorežimupresabat ...................................................................................................................235

7.7 Nastaveniaprekaždúteplotnúzónu...........................................................................................................236

7.7.1 Zobrazenie nastavenej teploty ...................................................................................................................236

7.7.2 Nastavenie teploty ................................................................................................................................... 236

7.7.3 Zapnutie/vypnutieventilátora(režimdynamickéhochladeniaalebotichýrežim) ..............................................236

7.8 Sledovanie teploty ................................................................................................................................... 236

8 Odstraňovanieporúch .............................................................................................................................237

9 Čistenieaúdržba ..................................................................................................................................... 238

9.1 Čisteniespotrebiča .................................................................................................................................. 238

4445103123 229

Vínnechladničky Vysvetleniesymbolov

SK

1 Vysvetlenie symbolov

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn:Označujenebezpečnúsituáciu,ktorejnáslednommôžebyťsmrťalebovážnezranenie,

ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Bezpečnostný pokyn:Označujenebezpečnúsituáciu,ktorejnáslednommôžebyťmaléalebostredneťažké

zranenie, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Označujesituáciu,ktorejnáslednommôžebyťpoškodeniemajetku,aksajejnezabráni.

POZNÁMKA:

Doplnkové informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

2 Základné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA!

Pokynytýkajúcesanebezpečenstvausmrteniaalebovážnehoporanenia!

• Zariadeniepožívajtelenvsúladesurčením.

• Neskladujtevzariadenílátky,uktorýchhrozínebezpečenstvovýbuchunapr.sprejovénádobyshnacímplynom.

• Dohliadajtenadeti,abysanehralisozariadení.

• Keďzariadenievykazujeviditeľnépoškodenia,nesmietehouvádzaťdoprevádzky.

UPOZORNENIE!

Pokynytýkajúcesanebezpečenstvamateriálnychškôd!

• Nepoužívajtepríslušenstvo,ktoréniejeodporúčanévýrobcom.

Výrobcanepreberážiadneručeniezaškodyspôsobenévnasledujúcichprípadoch:

• Nesprávnamontážapripojenie

• Poškodenievýrobkunásledkommechanickýchvplyvov

• Zmenyproduktubezvýslovnéhopovoleniavýrobcu

• Použitienainéúčelynežnaúčelyopísanévnávodenaobsluhu

9.2 Postupvprípadevýpadkuprúdualeboakniejekdispozícii .......................................................................... 238

9.2.1 Výpadok prúdu .......................................................................................................................................238

9.2.2 Krátke doby neprítomnosti ........................................................................................................................ 238

9.2.3 Dlhé doby neprítomnosti .......................................................................................................................... 238

9.3 Kontrolavýškyhladinyvody(kontrolavlhkosti) .............................................................................................239

9.4 Výmenaltrasaktívnymuhlím ....................................................................................................................239

10 Premiestneniespotrebiča .........................................................................................................................239

11 Záruka .................................................................................................................................................... 239

12 Skladovanie ............................................................................................................................................239

13 Likvidácia ................................................................................................................................................ 239

14 Technické údaje .......................................................................................................................................240

15 Copyright ............................................................................................................................................... 243

230 4445103123

Rozsah dodávky Vínnechladničky

SK

3 Rozsah dodávky

B29G

B68G

B162S

B195S

C20G

C50G

C101G

C125G

E7FG

E16FG

E18FGB

E28FG

E40FGD

E45FG

E49FGB

E91FG

E115FG

Vínnachladnička x x x x x x x x x x x x x x x x x

Nádržkanavodu + + x x x x x x x x x x x x x x x

Kľúč x x x x x x

Súprava etikiet x x x x x x x x

Uhlíkovýlter x x x x x x x x x x x x

Výsuvná polica + + + + x x x x x x x x x x x x

Servírovacia polica + + + + + x x

Prezentačnápolica + + + + + x + +

Kovovápolicananápoje + + + + + + + + +

Ľavýhornýzávesdverí x x x x x x x x x x x x x x

Montážnymateriál x x x x x x x x x x x x x x x x x

Návod* x x x x x x x x x x x x x x x x x

x:súčasť,+:voliteľné

*NávodyjemožnéstiahnuťprostredníctvomQRkódu(obr.

,nastrane3).

Doplnkovépríslušenstvonastránkedometic.com.

4 Používanie vsúlade surčením

Zariadeniejevínnachladnička.Jeurčenénaskladovanieareguláciuteplotyvína.Vzariadenísasmúskladovaťlenzatvorené

azapečatenéfľaše.Zariadeniejeurčenéibanapoužitievinteriéri.

Totozariadeniemôžupoužívaťdetiod8rokovaokremtohoajosobysozníženýmipsychickými,senzorickýmialebomentálny-

mischopnosťamialebonedostatkomskúsenostíavedomostí,aksúpoddozoromalebobolipoučenéobezpečnompouží-

vanízariadeniaaonebezpečenstváchztohovyplývajúcich.Detivovekuod3do8rokovsmúnakladaťavykladaťzariadenie.

Dohliadnitenato,abysadetinehralisospotrebičom.

5 Technický opis

Č. naobr. ,

nastrane 3

Označenie

1 Nožička

2 Vetraciamriežka

3 Klapka

4 Ovládací panel

5 Teplotná zóna

6 Polica

7 Hornáteplotnázóna/ľaváteplotnázóna

8 Rozdeľovačteplotnejzóny

9 Dolná teplotná zóna / pravá teplotná zóna

10 Zámok

4445103123 231

Vínnechladničky Technickýopis

SK

Vínnachladničkasadodávav17modeloch,pozri„Rozsahdodávky“,nastrane230a„Technickéúdaje“,nastrane240.

Názovmodeluvínnejchladničkyobsahujenasledujúceinformácie:

Príklad: E 49 FGB

B: Basic

C: Classic

E: Elegance

Maximálnypočetuložených

iaš

F:Frameless(bezrámu)

G: Glass (sklo)

S: Solid (pevne stojace)

B: Built-in (vstavané)

D: Double door (dvojité

dvere)

5.1 Priehradky

Zariadeniejezozávoduvybavenévyberateľnýmipolicaminaukladanieiaš.Objemmôžetezvýšiťpoužitímzosilnenýchpolíc,

dodávanýchformoupríslušenstva.

Vzávislostiodmodelusúdostupnévýsuvnépolice,prezentačnépoliceaservisnépolice(pozri„Rozsahdodávky“,nastrane

230).

5.2 Nastavenie teploty

Pomocousenzorovýchtlačidieljemožnéteplotunastavovaťvkrokochpo1°Cpríp.1°F.Teplotnézónysúautomatickychlade-

néalebovyhrievané,abyboladosiahnutáaleboudržanánastavenáteplota.Ventilátorjemožnépoužiťnaudržiavaniekonštant-

nejvnútornejklímy,akonapríkladvovínnejpivnici(režimdynamickéhochladenia).

Niektorémodelydisponujúdvomisamostatnenastaviteľnýmiteplotnýmizónami(pozri„Technickéúdaje“,nastrane240).

5.3 Funkcie

Súčasťouvýbavyvšetkýchmodelovvínnejchladničkysú:

• DveresobojstrannýmdorazomdveríneprepúšťajúceUVžiarenie

• Automatické odmrazovanie

• Dotykovétlačidlá

• Zobrazenie nastavenia teploty

• Zobrazeniauloženiateploty

• Zobrazenieteplotyvstupňoch°C/°F

• VnútornéLEDosvetleniesdvomiprevádzkovýmirežimami

• Funkciapamäteteploty:Nastavenáteplotasauložídopamäte,keďsazariadenievypne.

• Sledovanieteploty:Aksavnútornáteplotaniektorejzónyvýrazneodkloníodnastavenejteploty,zaznievýstražnýsignál

azačneblikaťukazovateľteploty

• Režimpresabat

• Systémteplotnéhopoplachu-vizuálnyazvukový

• Systém poplachu dverí - zvukový

Doplnkovévybavenie,akonapríkladzámokaltersaktívnymuhlímsipozrite„Rozsahdodávky“,nastrane230.

232 4445103123

Montážapripojenie Vínnechladničky

SK

6 Montáž apripojenie

VÝSTRAHA!

Pokynytýkajúcesanebezpečenstvausmrteniaalebovážnehoporanenia!

• Prepravuapostaveniezariadeniamusiavykonaťminimálnedveosoby.

UPOZORNENIE!

Pokynytýkajúcesanebezpečenstvamateriálnychškôd!

• Zariadenieneinštalujtenamiestospriamymslnečnýmžiarenímalebosilnýmtepelnýmzdrojom(ohrievače,pece

atď.).

• Zariadeniemontujtevýlučnevmiestnostiach,nievonku.

• Porovnajteúdajeonapätínatypovomštítkusexistujúcimzdrojomnapätia.

6.1 Miesto inštalácie

Privýberemiestamontážedodržiavajtenasledujúcepokyny:

• Zariadeniemusíbyťumiestnenévnajchladnejšejčastimiestnosti,mimozdrojomtepla(pece,ohrievačealeboradiátory).

• Miestonesmiebyťvlhkéalebomokré.

• Zariadenienesmiebyťvystavenépriamemuslnečnémužiareniu.Mohlobydôjsťkpoškodeniuakrylovéholakuavyššej

spotrebe energie.

• Podkladmusíbyťrovnýadostatočnestabilný,abyuniesolzariadeniesplnounosnosťou.

• Zariadeniemusíbyťdostatočnevetrané.Vetraciedrážkynaprednejstranezariadenianesmúbyťzakryté.

• Dodržtemontážnerozmery,pozriTechnickéúdaje.

6.2 Vybalenie

1. Predpostavenímzariadeniaodstráňtevšetkyvnútornéajvonkajšieobalovémateriály.

6.3 Vetranie

UPOZORNENIE!

• Postarajtesa,abypočasinštaláciezostalivšetkyvetraciedrážkyvoľné.

Zakrytévetraciedrážkyvedúkuzvýšenejspotrebeenergieamôžuspôsobiťpoškodeniezariadenia.

• Bertenavedomie,žemodelE7FGpotrebujeminimálne30mmpriestorunazadnejstranekvôlivetraniu(obr.

,nastrane5).

6.4 Nastavenie nožičiek

1. Nastavenímnožičieksapostarajte,abyzariadeniestálovodorovne(obr. ,nastrane5).

6.5 Zmena smeru otvárania dverí

Dorazdverímôžetezmeniťtak,abysadvereotváralinamiestodopravasmeromdoľava.Prezmenusmeruotváraniadverído-

držtekrokynauvedenýchobrázkoch:

• ZmenasmeruotváraniadverínamodelochE18FGBaE49FGB(obr.

,nastrane7ažobr. ,nastrane7)

• ZmenasmeruotváraniadverínamodelochB29GaB68G(obr.

,nastrane8ažobr. ,nastrane8)

• ZmenasmeruotváraniadverínamodelochE7FG,E16FG,E28FG,E45FG,C20GaC50G(obr.

,nastrane9ažobr.

,nastrane9)

• ZmenasmeruotváraniadverínamodelochB162S,B195S,C101G,C125G,E91FG,E115FG(obr.

,nastrane10až

obr. ,nastrane11)

6.6 Montáž rukoväti dverí

Namontujterukoväťdverínaopačnústranuprotidorazudverí.Prístupkotvoromzískatetak,žečiastočnenadvihnetetesnenie

vnútri dverí (obr. ,nastrane5).

4445103123 233

Vínnechladničky Montážapripojenie

SK

6.7 Nastavenie vetracej mriežky

1. Nastavtevýškuvetracejmriežky(obr. ,nastrane6).

6.8 Elektrické pripojenie

UPOZORNENIE!

• Poprepravenechajtespotrebičstáťvozvislejpoloheaspoň2hodiny,skôrnežhopripojítekzdrojunapájania.

Inakmôžedôjsťkporuchámvchladiacomsystéme.

Pripripájaníspotrebičadodržiavajtenasledovnépokyny:

• Spotrebičpripojtekobvodu,ktorýjechránenýpoistkoushodnotu15A.

• Porovnajteúdajeonapätínatypovomštítkusexistujúcimzdrojomnapätia.

• Nechajtekvalikovanéelektrikára,abyskontrolovalzásuvkuaelektrickýobvodaubezpečilsa,žezásuvkajesprávneuzem-

nená.Nepoužívajtepredlžovacíkábelaniviacnásobnúzásuvku.

• Kábelmusíbyťbezpečneuloženýzaspotrebičomanesmieležaťalebovisieťnechránený.

• Ubezpečtesa,žepriposúvaníspotrebičanamiestosaprívodnýkábelnezasekne.

6.9 Umiestnenie spotrebičov

Všetkyvoľnestojacemodelyjemožnéumiestniťakopodpracovnúdoskunavýškumedzi820mma890mmalebomedziiné

skrine.Priumiestňovanívínnejchladničkydodržtemontážnerozmeryaubezpečtesa,žedveresanavybranommiestebudú

daťriadneotvoriťazatvoriť.Ubezpečtesa,žepriinštaláciinebudeblokovanáprednávetraciamriežka.

Bertenavedomie,žemodelE7FGpotrebujeminimálne30mmpriestorunazadnejstranekvôlivetraniu(obr.

,nastrane

5).

UPOZORNENIE!

Akjespotrebičkompletneumiestnenýzaokopovoulištou:

• Ubezpečtesa,ževetracieotvoryvokopovejlištemajúprierezminimálne300cm

2

.

• Odobertevetraciemriežky,abyteplývzduchmoholbezobmedzeniaunikať.

6.10 Montáž vstavaných modelov (E18FGB, E49FGB)

Dodržtemontážnerozmery(obr. ,nastrane5aobr. ,nastrane5).

Spotrebičjevybavenýintegrovanýmsystémomvetranianaautomatickérozptýlenietepléhovzduchu.Vstupnýotvorvzduchusa

nachádzapoddveramispotrebičaavýstupnýotvorvzduchunavrchudverí.

UPOZORNENIE!

Vstupnýavýstupnýotvorvzduchunesmiebyťzakrytýaniinakblokovaný.

Poinštaláciisaubezpečte,žedverespotrebičasariadneotvárajúazatvárajú.

Zaistitespotrebičvnútriskrinky:

1. Otvorte dvere.

2. Vypáčtedvekrytkynaopačnejstranedorazudverí.

3. Utiahniteskrutkycezmontážnukonzolu.

4. Priskrutkujtemontážnukonzolukvnútruskrinkynazaisteniespotrebičavovýklenku(obr.

,nastrane6).

234 4445103123

Obsluha Vínnechladničky

SK

7 Obsluha

VÝSTRAHA!

Pokynytýkajúcesanebezpečenstvausmrteniaalebovážnehoporanenia!

• Spotrebičnikdynepoužívajtevpriestoroch,kdesaskladujúhorľavélátkyalebovytvárajúzápalnéplyny.Iskry

zmotoraichmôžuzapáliť.

• Neskladujtevzariadenílátky,uktorýchhrozínebezpečenstvovýbuchunapr.sprejovénádobyshnacímplynom.

• Kľúčuchovávajtemimodosahudetí.

• Dohliadajtenadeti,abysanehralisozariadení.

• Keďzariadenievykazujeviditeľnépoškodenia,nesmietehouvádzaťdoprevádzky.

UPOZORNENIE!

Pokynytýkajúcesanebezpečenstvamateriálnychškôd!

• Dochladničkynevkladajtežiadneelektrickézariadenia.

• Nepoužívajtepríslušenstvo,ktoréniejeodporúčanévýrobcom.

• Konektornikdynevyťahujtezozásuvkyzakábel.

7.1 Pred prvým použitím

UPOZORNENIE!

Predprvýmpoužitímspotrebiča:

• Zhygienickýchdôvodovvyčisťtespotrebičzvnútraazvonku(pozri„Čistenieaúdržba“,nastrane238).

• Skontrolujte,čisaprevádzkovénapätiezhodujesnapätímelektrickejsiete(pozritypovýštítok).

7.2 Tipy naúsporu energie

• Spotrebičneotvárajtečastejšie,akojetopotrebné.

• Dverenenechávajteotvorenédlhšie,akojenevyhnutné.

• Kondenzátorvpravidelnýchintervalochzbavteprachuanečistôt.

7.3 Umiestnenie iaš

UPOZORNENIE!

• Uskladňujteibazatvorenéastálezapečatenéfľaševína.

• Spotrebičnadmernenepreťažujte.

• Nezakrývajtepoliceshliníkovoufólioualeboinýmpredmetmi,pretožetietonarúšajúcirkuláciuvzduchu.

• Akchceteskladovaťfľaše,používajtebezpodmienečnezosilnenépolice(príslušenstvo).

UPOZORNENIE!

Privínnychchladničkáchsvýsuvnýmipolicami:

• Postarajtesa,abyprivyťahovanípolícnavalčekovýchložiskáchbolidvereúplneotvorené.Vopačnomprípade

samôžepoškodiťtesneniedverí.

• Navýsuvnúpolicuneukladajteviacakodvevrstvyiaš(obr.

,nastrane4).

• Dodržtepovolenýpočetiašvzávislostiodšírkypolice(obr.

,nastrane4).

Kvôlipriestorovoefektívnemuuskladneniusipozriteuvedenýpríklad(obr.

,nastrane4).Príkladsavzťahujenaštandard-

nýtypiašBordeaux(obr. ,nastrane4).

4445103123 235

Vínnechladničky Obsluha

SK

7.4 Ovládacie azobrazovacie prvky

Č. naobr. až ,

nastrane 12

Symbol Označenie

1

Tlačidlozap./vyp.

2

Tlačidloosvetlenia

3

– /

/

Zobrazenieteploty(ibahornáaleboľavázóna)

4

Tlačidlohore(ibahornáaleboľavázóna)

5

Tlačidlodole(ibahornáaleboľavázóna)

6

/

Zobrazenie teploty (dolná alebo pravá zóna)

7

Tlačidlohore(dolnáalebopravázóna)

8

Tlačidlodole(dolnáalebopravázóna)

7.5 Zapnutie avypnutie spotrebiča

1. Krátkostlačtetlačidlozap./vyp. .

9

Spotrebičsazapne.

2. Stlačtetlačidlozap./vyp.

naminimálne5sekúnd.

9

Spotrebičsavypne.

7.6 Základné nastavenia

7.6.1 Nastavenie vnútorného LED osvetlenia (štandardný režim alebo vitrínový režim)

VnútornéLEDosvetleniedisponujedvomirôznymirežimami:

• Štandardnýrežim:Vnútornéosvetleniesvieti,keďsúotvorenédvere.

• Vitrínovýrežim:Vnútornéosvetleniesvietinepretržite.

1. Krátkostlačtetlačidloosvetlenia

.

9

Režimosvetleniasaprepnezoštandardnéhonavitrínovýrežimaleboobrátene.

7.6.2 Nastavenie jednotky teploty (°C alebo °F)

MôžetesizvoliťzobrazenieteplotyvstupňochCelziaaleboFahrenheita.

1. Stlačtetlačidloosvetlenia

naminimálne5sekúnd.

9

Nadisplejisazobrazíteplotavinejjednotketeploty.

7.6.3 Prepnutie dorežimu presabat

Vrežimepresabatjedeaktivovanýdisplej,vnútornéosvetlenieavýstražnýsignálkontrolyteploty.Chladeniefungujenormálne.

1. Stlačtetlačidlozap./vyp.

atlačidloosvetlenia naminimálne5sekúnd.

9

Ukazovateľteploty4-krátzabliká.

9

Režimpresabatjeaktivovanýresp.deaktivovaný.

Keďjerežimpresabataktivovaný,automatickysavypnepo96hodinách.

236 4445103123

Obsluha Vínnechladničky

SK

7.7 Nastavenia prekaždú teplotnú zónu

Teplotukaždejteplotnejzónyjemožnénastaviťod5°Cdo20°C(od41°Fdo68°F).

Akvašavínnachladničkadisponujedvomiteplotnýmizónami,prekaždúzónujekdispozíciitlačidlohoreadole(obr.

a

,nastrane12).Vtomtoprípadevykonajtenasledujúcenastaveniaosobitneprekaždúzónuspoužitímpríslušnéhotlačidla

hore atlačidladole .

POZNÁMKA:

• Aksateplotnézónynachádzajújednanaddruhou,teplotadolnejzónymusíbyťvždyrovnakovysokáalebo

vyššiaakoteplotahornejzóny.

• Spotrebičfungujenajlepšievtedy,keďteplotnýrozdielmedzidvomizónamijaaspoň4°C(39°F).

7.7.1 Zobrazenie nastavenej teploty

POZNÁMKA:

Priprvompoužitíspotrebičaaleboakstehonepoužívalidlhšiudobu,vnútornáteplotasamôželíšiťodvami

nastavenejteploty.Dovtedyukazovateľteplotybliká.Podosiahnutínastavenejteplotysvieti,ukazovateľteploty

nepretržite.

1. Krátkostlačtetlačidlohore

alebotlačidlodole .

9

Na displeji sa zobrazí nastavená teplota.

9

Po5sekundáchsanadisplejiznovuzobrazíaktuálnavnútornáteplota.

7.7.2 Nastavenie teploty

1. Zobraztenastavenúteplotukrátkymstlačenímtlačidlahore

alebotlačidladole .

2. Krátkostlačtetlačidlohore

nazvýšenieteploty.

3. Krátkostlačtetlačidlodole

nazníženieteploty.

9

Počasnastavovaniadisplejbliká.

9

Ponastaveníteplotysanadisplejiznovuzobrazíaktuálnavnútornáteplota.

7.7.3 Zapnutie/vypnutie ventilátora (režim dynamického chladenia alebo tichý režim)

Ventilátorjemožnéovládaťvdvochrôznychrežimoch:

• Tichýrežim:Ventilátorsaspustíibavtedy,keďjepotrebný.Vypnesapodosiahnutínastavenejteploty.

• Režimdynamickéhochladenia:Ventilátorbežínepretržitearegulujevlhkosťateplotu.Týmtospôsobomsavytvoríhomo-

génnaklímapreinteriérteplotnejzóny.

1. Stlačtetlačidlodole

naminimálne5sekúnd.

9

Zazniepäťzvukovýchsignálov.

9

Ventilátorsazapnevrežimedynamickéhochladenia.

2. Stlačtetlačidlohore

naminimálne5sekúnd.

9

Zaznejú tri zvukové signály.

9

Ventilátorsazapnevtichomrežime.

7.8 Sledovanie teploty

Zaznievýstražnýsignálaukazovateľteplotyblikávnasledujúcichprípadoch:

• vnútornáteplotavzónesalíšioviacako5°Codnastavenejteploty

• došlokdlhšiemuodpojeniuodzdrojanapájania

• dvere neboli riadne zatvorené

• dveresúotvorenédlhšieako60sekúnd

Taktosateplotanemôženepozorovaneprílišvýrazneznížiťalebozvýšiť,čobymohlozhoršiťkvalituvína.Akprístrojdosiahne

nastavenúteplotu,výstražnýsignálsaukončíaukazovateľteplotyprestaneblikať.

Výstražnýsignálmôžetepredčasnevypnúťnasledovne:

1. Krátkostlačtetlačidlozap./vyp.

.

9

Ukazovateľteplotybudeblikať,ažkýmsanedosiahnenastavenáteplota.Potomsvietiukazovateľkonštantneaukazuje,že

výstražnýsystémjeopäťaktívny.

4445103123 237

Vínnechladničky Odstraňovanieporúch

SK

8 Odstraňovanie porúch

Problém Dôvod Riešenie

Spotrebičnefunguje • Spotrebičniejepripojenýkzdroju

napájania

• Prúdovýchráničalebopoistka

zareagovali

• Pripojtespotrebič

• Spotrebičjevypnutý • Zapnitespotrebič

• Prúdovýchráničalebopoistka

zareagovali

• Zapniteprúdovýchránič

• Zapnitealebovymeňtepoistku

Spotrebičniejedostatočnestudený • Teplota nie je správne nastavená • Skontrolujte nastavenú teplotu

• Teplotaokoliasimôževyžadovať

nastavenievyššejteploty

• Nastavtevyššiuteplotu

• Dvereboličastootvárané • Dvereneotvárajtečastejšie,akoje

to potrebné

• Dvere neboli správne zatvorené • Dvere správne zatvorte

• Dvere hermeticky netesnia • Skontrolujtetesneniedveríavyčisť-

tehoalebovymeňte

Spotrebičsasamočinnezapínaavypína • Teplotamiestnostijevyššiaako

priemer

• Umiestnitespotrebičnachladnejšie

miesto

• Dospotrebičabolinedávnodopl-

nenénovéfľaše

• Nechajtespotrebičnejakúdobu

bežaťkýmnebudedosiahnutá

nastavená teplota

• Dvereboličastootvárané • Dvereneotvárajtečastejšie,akoje

to potrebné

• Dvere neboli správne zatvorené • Dvere správne zatvorte

• Dvere hermeticky netesnia • Skontrolujtetesneniedveríavyčisť-

tehoalebovymeňte

238 4445103123

Čistenieaúdržba Vínnechladničky

SK

9 Čistenie aúdržba

VÝSTRAHA!

Pokynytýkajúcesanebezpečenstvausmrteniaalebovážnehoporanenia!

• Predčistenímaúdržbouodpojtespotrebičodelektrickejsiete.

• Keďjepripájacíkábeltohtospotrebičapoškodený,musíjehovýmenuvykonaťvýrobcaalebojehoslužbyzákaz-

níkomalebopodobnespôsobiláosoba,abysazabránilovznikunebezpečenstva.

• Opravynatomtospotrebičismievykonávaťlenkvalikovanýpersonál.Neodbornéopravypredstavujúriziko

vážnychnebezpečenstiev.Aksispotrebičvyžadujeopravu,saobráťtenazákazníckyservis.

UPOZORNENIE!

Pokynytýkajúcesanebezpečenstvamateriálnychškôd!

• Konektornikdynevyťahujtezozásuvkyzakábel.

• Spotrebičodpojteodelektrickejsieteavyčisťteho,akjeprázdneanebudetehonejakúdobupotrebovať.Dve-

reodpojenéhospotrebičanechajteotvorené,abystepredišlitvorbeplesní.

9.1 Čistenie spotrebiča

UPOZORNENIE!

• Spotrebičnikdynečistitepodtečúcouvodoualebovovodenariad.

• Načistenienepoužívajteostréčistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,pretožebymohlizariadeniepoškodiť.

• Zabezpečte,abysavovetracíchaodvzdušňovacíchotvorochnenachádzalinečistoty,abybolomožnézvnútor-

néhopriestoruodvádzaťteploaspotrebičsataknepoškodil.

Spotrebičpravidelnečisťte(obr.

,nastrane6).

1. Vyprázdnitespotrebič.

2. Vypnitespotrebičavytiahnitezástrčku.

3. Vybertepolicekvôlioptimálnemučisteniu(obr.

,nastrane6).

4. Umytevnútornúčasťsroztokomteplejvodyapráškunapečenie.Roztokvytvorítepridanímdvochpolievkovýchlyžíc

práškunapečeniedopollitravody.

5. Ovládacípanelutriteibasjemnenavlhčenouutierkou.

6. Spotrebičumytezvonkusteplouvodouajemnýmčistiacimprostriedkom.

7. Poutierajtehosčistouvodouapovrchusušteshandrou.

8. Očisťtepolicesjemnýmčistiacimprostriedkom.

9. Vložtepolicenaspäť.

9.2 Postup vprípade výpadku prúdu alebo ak nie je kdispozícii

9.2.1 Výpadok prúdu

1. V prípade krátkeho výpadku prúdu neotvárajte dvere.

9

Vnútornáteplotanebudeprílišovplyvnená,pokiaľsadverenebudúotváraťpríliščasto.

2. Povýpadkuprúdualeboakbolspotrebičvypnutý,počkajte3až5minút,skôrnežhoznovuzapnete.

3. Akjeprúdvypnutýdlhýčas,vykonajtevhodnékrokynaochranuobsahuspotrebiča.

9.2.2 Krátke doby neprítomnosti

1. Aksteneprítomnímenejako3týždne,nechajtespotrebičvprevádzke.

9.2.3 Dlhé doby neprítomnosti

1. Aksaspotrebičnepoužívaviacmesiacov,vyberteznehoobsah.

2. Spotrebičvypniteaodpojteodsiete.

3. Vnútrospotrebičadôkladnevyčisťteausušte.

4. Nechajtedvereotvorené,abystepredišlitvorbezápachuaplesní.

4445103123 239

Vínnechladničky Premiestneniespotrebiča

SK

9.3 Kontrola výšky hladiny vody (kontrola vlhkosti)

Akjevášspotrebičvybavenýsnádržkounavodu,pravidelnekontrolujtevýškuhladinyvodyapravidelnejuvymieňajte(obr.

,nastrane6).

1. Vybertenádržkunavodu.

2. Vylejteznejvoduanádržkuvyčisťte.

3. Nádržkunavodudoplňtedo2/3svodouaumiestnitejunamriežkunavrchnejpolici.

4. Ubezpečtesa,nádržkanavodujebezpečneumiestnenánamriežke,takžesanemôžeprevrhnúť.

9.4 Výmena ltra saktívnym uhlím

Akjevášspotrebičvybavenýsltromsaktívnymuhlím,razročnehovymeňtezanový(obr. ,nastrane6):

1. Otočteltero90°dopravaalebodoľavaavyberteho.

2. Založtenovýlter.

3. Otočteltero90°dopravaalebodoľava,kýmscvaknutímnezapadnenasvojemiesto.

10 Premiestnenie spotrebiča

VÝSTRAHA!

Pokynytýkajúcesanebezpečenstvausmrteniaalebovážnehoporanenia!

• Prepravuapostaveniezariadeniamusiavykonaťminimálnedveosoby.

11 Záruka

Platízákonomstanovenázáručnálehota.Akjespotrebičpoškodený,obráťtesanasvojhopredajcualebopobočkuvýrobcu

vosvojejkrajine(dometic.com/dealer).

Akžiadateovybavenieopravyalebonárokovvyplývajúcichzozáruky,musítepriložiťnasledovnépodklady:

• kópiufaktúry/pokladničnéhoblokusdátumomkúpy,

• dôvodreklamáciealeboopischyby.

Zárukasavzťahujenavýrobnéchyby,materiályadiely.ZárukasanevzťahujenablednutiekrytuaopotrebeniespôsobenéUV

žiarením,nesprávnepoužitie,náhodnépoškodenie,poškodeniepribúrke,alebotrvalé,polotrvaléalebokomerčnépoužitie.

Nevzťahujenažiadneškodyztohovyplývajúce.Vprípadenárokovsaobráťtenasvojhopredajcu.Totonemávplyvnavaše

zákonné práva.

12 Skladovanie

UPOZORNENIE!

Poškodeniemateriálu!

• Vínnuchladničkuskladujtenasuchommieste,keďsanepoužíva.

• Vínnuchladničkuneskladujtenavlhkomalebomokrommieste.

• Dvere nechajte otvorené.

• Vždysapostarajteodobrévetranie,abystepredišlivznikuvlhkosti.

13 Likvidácia

Obalovýmateriáldávajtepodľamožnostidopríslušnéhorecyklovateľnéhoodpadu.

Keďvýrobokchcetedenitívnevyradiťzprevádzky,informujtesavnajbližšomrecyklačnomstrediskualebo

usvojhošpecializovanéhopredajcuopríslušnýchpredpisochtýkajúcichsalikvidácie.

Chráňte životné prostredie!

Akumulátoryabatérienepatriadodomovéhoodpadu.

Vašepoškodenéakumulátoryaleboprázdnebatérieodovzdajteupredajcualebovzbernommieste.

240 4445103123

Technické údaje Vínnechladničky

SK

14 Technické údaje

Všetky vínne chladničky

Menovité napätie 220–240V~/50Hz/1fáza

Klimatická trieda SN - ST

Teplotnýrozsahpriuskladnení 5–20°C/41–68°F

Vlhkosťpriečinkunaskladovanievína 50%–80%

Kompresorový alebo termoelektrický systém Kompresor (piestový)

Odmrazovanie Automaticky

Typ chladenia Chladenie ventilátorom

Typ chladiva R600a

Speňovadlopolyuretánu Cyklopentán

Napájací kábel 1,8m,čierny,zástrčkaSchuko

B29G B68G B162S B185S

Rozmer(šírka–počet

iaš)

30cm–20 60cm–54 60cm–100 60cm–125

Celkový hrubý/sklado-

vací objem (l)

62/57 152/134 310/262 380/335

Max.početiašs

výsuvnými/skladovací-

mi policami

20/29 52/68 102/162 126/195

Početpriečinkov 1 1 1 1

Systém kondicionova-

nia vína

Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý

Početdverí 1 1 1 1

Štandardné otváranie Vľavo Vľavo Vľavo Vľavo

Uhol otvorenia dverí 180° 180° 110° 110°

Police 2 pevné 2 pevné 3 pevné 4 pevné

Hladina akustického

výkonu (LWA - dB(A) re

1pW)

40 42 42 42

Prúd (A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Príkon (W) 85 100 160 160

Systém zimného ohre-

vu (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Umiestnenie displeja

Zvonku, hore

naprednejstrane

Zvonku, hore

naprednejstrane

Vnútrizadverami Vnútrizadverami

Osvetlenie vnútorného

priestoru

0,15W,LEDbiele 2×0,15W,LEDbiele 2×0,15W,LEDbiele 2×0,15W,LEDbiele

Typinštalácie

Vstavaná pod/

voľnestojaca

Vstavaná pod/

voľnestojaca

Vstavaná/dovýklenku/

voľnestojaca

Vstavaná/dovýklenku/

voľnestojaca

Nastaviteľnénožičky

(mm)

80 80 80 80

Rozmery

(Š×V×H mm/palcov)

295 × 863 × 615 /

11

5

/

8

× 34 × 24¼

595 × 863 × 615 /

23

½

× 34 × 24¼

595 × 1476 × 615 /

23

½

× 58

1

/

8

× 24¼

595 × 1768 × 615 /

23

½

× 69

5

/

8

× 24¼

Rozmery kartóna

(Š×V×H mm/palcov)

326×920×628

12¾ × 36¼ × 24¾

660×935×660

26 × 36

7

/

8

× 26

660×1566×660

26 × 61

5

/

8

× 26

660×2002×628

26 × 78

7

/

8

× 24¾

Hmotnosťnetto(kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150

Hmotnosťbrutto(kg/

lb)

28/62 46/101 62/137 79,5/175

4445103123 241

Vínnechladničky Technickéúdaje

SK

C20G C50G C101G C125G

Rozmer(šírka–počet

iaš)

30cm–20 60cm–54 60cm–100 60cm–125

Celkový hrubý/sklado-

vací objem (l)

62/57 152/134 315/286 390/350

Max.početiašs

výsuvnými/skladovací-

mi policami

20/26 50/66 101/149 125/182

Početpriečinkov 1 1 1 1

Systém kondicionova-

nia vína

Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý

Početdverí 1 1 1 1

Štandardné otváranie Vľavo Vľavo Vľavo Vľavo

Uhol otvorenia dverí 180° 180° 110° 110°

Police 4 vysúv. 4 vysúv. 6 vysúv. 8 vysúv.

Spotreba energie

(kWh/ročne)

102 145 160 165

Energetická trieda A+ A A A

Hladina akustického

výkonu (LWA - dB(A) re

1pW)

40 42 42 42

Prúd (A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Príkon (W) 85 100 160 160

Systém zimného ohre-

vu (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Umiestnenie displeja Vnútrizadverami Vnútrizadverami Vnútrizadverami Vnútrizadverami

Osvetlenie vnútorného

priestoru

6×0,05W,LEDbiele 6×0,05W,LEDbiele 12×0,05W,LEDbiele 15×0,05W,LEDbiele

Typinštalácie

Vstavaná pod/

voľnestojaca

Vstavaná pod/

voľnestojaca

Vstavaná/dovýklenku/

voľnestojaca

Vstavaná/dovýklenku/

voľnestojaca

Nastaviteľnénožičky

(mm)

80 80 80 80

Rozmery

(Š×V×H mm/palcov)

295 × 820 × 615 /

11

5

/

8

× 32¼ × 24¼

595 × 820 × 615 /

23

½

× 32¼ × 24¼

595 × 1476 × 615 /

23

½

× 58

1

/

8

× 24¼

595 × 1768 × 615 /

23

½

× 69

5

/

8

× 24¼

Rozmery kartóna

(Š×V×H mm/palcov)

326×875×628

12¾ × 34½ × 24¾

660×885×660

26 × 34

7

/

8

× 26

660×1566×660

26 × 61

5

/

8

× 26

660×2002×628

26 × 78

7

/

8

× 24¾

Hmotnosťnetto(kg/lb) 26/57 41/90 69,5/153 78,5/173

Hmotnosťbrutto(kg/

lb)

28/62 45/99 75/165 90/198

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Rozmer(šírka–počet

iaš)

15cm–7 30cm–20 60cm–18 40cm–28

Celkový hrubý/sklado-

vací objem (l)

22/19 62/52 52/46 90/75

Max.početiašs

výsuvnými/skladovacími

policami

7/nevzťahujesa 16/19 18/nevzťahujesa 28/33

Početpriečinkov 1 2 1 2

Systém kondicionovania

vína

Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý Jednoduchý

Početdverí 1 1 1 1

Štandardné otváranie Vľavo Vľavo Vertikálne Vľavo

Uhol otvorenia dverí 180° 180° 105° 180°

Priehradky

6čiernychstĺpových

stojanov

5 vysúv. 2 vysúv. 5 vysúv.

242 4445103123

Technické údaje Vínnechladničky

SK

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Spotreba energie (kWh/

ročne)

135 139 106 108

Energetická trieda A A A+ A+

Hladina akustického

výkonu (LWA - dB(A) re

1pW)

39 40 37 42

Prúd (A) 0,4 0,6 0,6 1,2

Príkon (W) 60 85 85 100

Systém zimného ohrevu

(W)

30

≤80 ≤50 ≤80

Umiestnenie displeja Vnútrizadverami Vnútrizadverami Vnútrizadverami Vnútrizadverami

Osvetlenie vnútorného

priestoru

3×0,05W,LEDbiele 12×0,05W,LEDbiele 6×0,05W,LEDbiele 12×0,05W,LEDbiele

Typinštalácie Vstavaná pod

Vstavaná pod/

voľnestojaca

Plne integrovaná

Vstavaná pod/

voľnestojaca

Nastaviteľnénožičky

(mm)

80 80 10 80

Rozmery

(Š×V×H mm/palcov)

148 × 820 × 570 /

5

7

/

8

× 32¼ × 22½

295 × 820 × 615 /

11

5

/

8

× 32¼ × 24¼

590 × 455 × 600 /

23¼ × 17

7

/

8

× 23

5

/

8

395 × 820 × 615 /

15½ × 32¼ × 24¼

Rozmery kartóna

(Š×V×H mm/palcov)

190 × 875 × 570 /

7½ × 34½ × 22½

326 × 865 × 628 /

12¾ × 34¼ × 24¾

660 × 550 × 660 /

26 × 21

5

/

8

× 26

460 × 880 × 628 /

18

1

/

8

× 34

5

/

8

× 24¾

Hmotnosťnetto(kg/lb) 18,5/40 31,5/69 30,5/67 36,5/80

Hmotnosťbrutto(kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Rozmer(šírka–počet

iaš)

60cm–40 60cm–54 60cm–49 60cm–100

Celkový hrubý/sklado-

vací objem (l)

124/115 152/125 142/116 315/275

Max.početiašs

výsuvnými/skladovacími

policami

40/55 45/61 49/49 91/123

Početpriečinkov 2 2 2 2

Systém kondicionovania

vína

Duálny Jednoduchý Jednoduchý Duálny

Početdverí 2 1 1 1

Štandardné otváranie - Vľavo Vľavo Vľavo

Uhol otvorenia dverí 180° 180° 105° 110°

Priehradky 11 vysúv. 5 vysúv.

4 vysúv., 1

výstavná polica

7 vysúv., 1 servírovacia,

zásuvková polica

Spotreba energie (kWh/

ročne)

109 109 112 158

Energetická trieda A+ A+ A+ A

Hladina akustického

výkonu (LWA - dB(A) re

1pW)

42 42 42 41

Prúd (A) 1,2 1,2 1,2 1,4

Príkon (W) 100 100 100 160

Systém zimného ohrevu

(W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Umiestnenie displeja Vnútrizadverami Vnútrizadverami Vnútrizadverami Vnútrizadverami

Osvetlenie vnútorného

priestoru

12×0,05W,LEDbiele 12×0,05W,LEDbiele 10×0,05W,LEDbiele 24×0,05W,LEDbiele

Typinštalácie

Vstavaná pod/

voľnestojaca

Vstavaná pod/

voľnestojaca

Plne integrovaná

Vstavaná/dovýklenku/

voľnestojaca

4445103123 243

Vínnechladničky Copyright

SK

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Nastaviteľnénožičky

(mm)

80 80 10 80

Rozmery

(Š×V×H mm/palcov)

595 × 820 × 615 /

23½ × 32¼ × 24¼

595 × 820 × 615 /

23½ × 32¼ × 24¼

590 × 885 × 600 /

23¼ × 34

7

/

8

× 23

5

/

8

595 × 1476 × 615 /

23½ × 58

1

/

8

× 24¼

Rozmery kartóna

(Š×V×H mm/palcov)

660 × 885 × 660 /

26 × 34

7

/

8

× 26

660 × 885 × 660 /

26 × 34

7

/

8

× 26

660 × 980 × 660/

26 × 38

5

/

8

× 26

660 × 1566 × 660 /

26

1

/

8

× 61

5

/

8

× 26

Hmotnosťnetto(kg/lb) 46,5/102 48/106 50/110 82/181

Hmotnosťbrutto(kg/lb) 50,5/111 52/115 56/123 87,5/193

E115FG

Rozmer(šírka–počet

iaš)

60cm–125

Celkový hrubý/sklado-

vací objem (l)

390/338

Max.početiašs

výsuvnými/skladovací-

mi policami

115/155

Početpriečinkov 2

Systém kondicionova-

nia vína

Duálny

Početdverí 1

Štandardné otváranie Vľavo

Uhol otvorenia dverí 110°

Police

10 vysúv., 1 servírovacia,

zásuvková polica

Spotreba energie

(kWh/ročne)

165

Energetická trieda A

Hladina akustického

výkonu (LWA - dB(A) re

1pW)

41

Prúd (A) 1,4

Príkon (W) 160

Systém zimného ohre-

vu (W)

≤120

Umiestnenie displeja Vnútrizadverami

Osvetlenie vnútorného

priestoru

30×0,05W,LEDbiele

Typinštalácie

Vstavaná/dovýklenku/

voľnestojaca

Nastaviteľnénožičky

(mm)

80

Rozmery

(Š×V×H mm/palcov)

595 × 1768 × 615 /

23½ × 69

5

/

8

× 24¼

Rozmery kartóna

(Š×V×H mm/palcov)

660 × 2002 × 628

26

1

/

8

× 78

7

/

8

× 24¾

Hmotnosťnetto(kg/lb) 92,5/204

Hmotnosťbrutto(kg/lb) 104/229

ĎalšieinformácieovýrobkuzískateprostredníctvomQRkódunaenergetickomštítku(obr.

,nastrane3).

15 Copyright

vzoroch.Technickýdizajnavýrobkyuvedenévtomtonávodemôžubyťchránenézákonomoúžitkovýchvzoroch,patentovým

zákonomalebopatentomčakajúcimnaschválenie.

ObchodnéznámkyuvedenévtomtonávdepatriaspoločnostiDometicSwedenAB.

Všetkyprávavyhradené.

Stránka sa načítava ...

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Návod na používanie

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty