Flymo RE460 Používateľská príručka

Libretto d'istruzione e uso

Notice d'instructions et mode d'emploi

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manual de uso y manutencion

Gebruiksaanwijzing

Livro de instrucçoes e modo de emprego

Instrukcja obslÀugi i konserwacji

Használati utasítás

Návod kpouívání

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

Käyttöohjeet

Navodila za uporabo in vzdrz°evanje

Egceirivdio odhgiwvn crhvshς

Rasaerba con motore elettrico - Lama 46 cm

Tondeuse avec moteur electrique - Lame 46 cm.

Lawn mower with electric motor - 46 cm blade

Rasenmäher mit Elektromotor - Messer 46 cm

Cortadora de hierba con motor electrico-Cuchilla 46 cm.

Grasmaaimachine met elektrische motor–Mes 46 cm.

Cortagrama com motor eléctrico – Lamina 46 cm.

Kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym – Nozé 46 cm.

Robbanò-motor elektromps fûnyíró - Kès 46 cm

Sekaèka na trávu s elektrickým motorem  ací nù 46 cm

Plæneklipper med elmotor – 46 cm klinge

Gräsklippare med elektrisk motor – Kniv 46 cm

Gressklipper med elektrisk motor - 46 cm kniv

Sähkömoottorilla varustettu ruohonleikkuri – Terä 46 cm

Kosilnica z elektric°nim motorjem – Rezilo 46 cm

Clookoptikhv mhcanhv me hlektrikov kinhthvra - Macaivri 46 cm

Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto. Vi preghiamo di conservarlo per

ogni ulteriore utilizzo.

Le manuel présent fait partie intégrante du produit; nous vous prions en conséquence de le conserver

pour toutes nécessités ultérieures.

The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference.

Das vorliegende Handbuch gehört zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb

zur Einsichtnahme sorgfältig aufgehoben werden.

El presente manual representa una parte integrante del producto. Les rogamos que lo conserven

para cualquier ulterior empleo.

Deze handleiding is een integrerend deel van het product. Wij verzoeken u hem te bewaren voor

iedere mogelijke nadere raadpleging

Este manual representa uma parte integrante do produto. Recomendamos guardá-lo para outros

usos.

Niniejsza instrukcja stanowi integralna

%

cze

%

s

>

c

>

produktu. Prosimy przechowywac

>

ja

%

do kazédego

dalszego uz

é

ytkowania.

A jelen szakkönyv a termék szerves részét képezi. Kérjük megörizni minden utólagos használatért.

Tato uz

°

ívatelská pr

°

íruc

°

ka je neopomenutelnou souc

°

astí výrobku. Uschovejte ji pro další pouz

°

ití.

Håndbogen er en integreret del af produktet. Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere

konsultation.

Denna manual utgör en integrerande del av produkten. Vi ber er spara den för senare bruk.

Dette håndboken representerer en fullende del av produkten. Det skal oppbevares for alle ytre

anvendelser.

Tämä käyttöopas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen. Säilytä se huolellisesti myöhempää käyttöä varten.

Navodila za uporabo in vzdrz

°

evanje so sestavni del izdelka, zato prosimo, da jih shranite in upoštevate

za nadaljnjo uporabo.

To parovn egceirivdio apoteleiv ena oloklhrwtikov mevroς tou proiovntoς. Saς parakalouvme na to

fulavxete me prosochv gia kavqe peraitevrw crhvsh.

I

F

GB

D

E

NL

P

PL

H

SK

CZ

DK

S

N

SF

SLO

GR

Rasaerba semovente

Tondeuse tractée

Self-propelled lawn mower

Selbstfahrender Rasenmäher

Cortadora de hierba propulsada

Zelfrijdende grasmaaimachine

Cortagrama semovente

Kosiarka do trawy z nape%dem

Önjàrò- fûnyíró

Samohybná sekac°ka trávy

Selvkørende plæneklipper

Självgående gräsklippare

Gressklipper med drift

Itseliikkuva ruohonleikkuri

Kosilnica na avtomatski pogon

Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv

Rasaerba a spinta

Tondeuse poussée

Manual lawn mower

Rasenmäher-Schiebegerät

Cortadora de hierba de empuje

Handmaaimachine

Cortagrama de empurro

Kosiarka do trawy

Tolòfûnyìrò

Sekac°ka trávy ruc°ní

Plæneklipper skubbemodel

Gräsklippare utan drivning

Gressklipper uten drift

Työnnettävä ruohonleikkuri

Roc°na kosilnica

Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh

Stránka sa načítava...

21

MONTÁZ° (zac°íná na stranì 37)

MONTÁZ° (zac°íná na stranì 36)

NOMENKLATÚRA (zac°íná na stranì 35)

MONTÁZ° VRECE SKOSENEJ TRÁVY (zac°íná na stranì 35)

PREVÁDZKA (zac°íná na stranì 38)

NASTAVENIE VYS°KY REZU (zac°íná na stranì 38)

PRÍPRAVA OCHRANY (zac°íná na stranì38)

l Pracujte vz°dy s namontovany>m zberac°om trávy alebo s namontovany>m deflektorom.

l Vypnite vz°dy motor ked' manipulujete so zberac°om trávy a ked' nastavujete vys°ku rezu.

l Ked' je motor zapnuty>, je prísne zakázané priblíz°it' sa rukami alebo s°pic°kami nôh pod okraj karosérie alebo k jej otvoru.

Prv nez° zac°nete kosit' trávu, pozbierajte z nej vs°etky nez°iadúce telesá. Po°cas práce dávajte pozor na vs°etky nez°iadúce telesá, ktoré zostali na tráve.

Pouz°ívatel' je zodpovedny> za osobu, ktorá sa nachádza v pracovnej blízkosti.

Pocas nábehu motora uz°ívatel' nesmie nadvihnút' kosac°ku, v prípade potreby ju iba nahnút' tak, aby bol noz° otoc°eny> smerom na opac°nú stranu od uz°ivatel'a.

Ked' je motor v chode, v z°iadnom prípade sa nepribliz°ujte rukami alebo s°pic°kami nôh pod karosériu alebo k jej otvoru.

(zac°íná na tranì 38)

(zac°íná na stranì 38)

(zac°íná na stranì38)

C°ES°KÄ REPUBLIKA

ZAPOJENIE V220/230 - 50 Hz

MONTÁZ° ZADNY CHRÁNIC °(zac°íná na stranì 35)

A

B

C

H

J

I

K

L

M

E

F

N

REZ

Na kosenie trávy posúvajte prístroj ruc°ne alebo.

(zac°íná na stranì 39)

O

CELOK PRE AUTOMATICKY POSUN (zac°íná na stranì 39)

P

1 Horná rúc°ka 5 Bezpec°nostny> vypínac° 9 Zadny chránic 12 Páky na nastavenie vy>s°ky rezu

2 Celok reduktora 6 Vypí nac° 10 Motor 13 Páka spojky

3 Skrutka, poistná matica hornej rúc°ky 7 Karoséris 11 Páka vypí nac°a

4 Skosenej trávy 8 Príchytka na s°núru

PREVÁDZKA

Pred elektrichy>m napojením kosac°ky skontrolujte, c°i napatie siete je 220-230 V/50Hz a c°i siet' má bezpec°nostnú poistku; potom motor uved'te do chodu nasledovny>m

spôsobom:

a)Na uvedenie do chodu stlac°te bezpec°nostny vypínac° (5)

b)Motor uved'te do chodu potiahnutím páky (11) smerom k rúc°ke a drz°te ju stlac°enú; po jej pustení sa motor zastaví

UPOZORNENIE! Po uvedení motora do chodu sa zac

°

ne tocit' noz

°

.

POROZ! BEZPEC°NOST° MOTORA

Do vypínac°a je vloz°eny> mechanizmus automatického vypínania (bezpec°nost' motora) napájacieho prúdu. Motor sa automaticky vypne pri pret'az°ení, alebo pri prílis°nej

námahe v kosení.

Motor znovu ods°tartujte az° po jeho vychladení (pribliz°ne 5 - 10 minút).

(zac°íná na stranì 39)

REZ

Na kosenie trávy posúvajte prístroj ruc°ne alebo zapnite automatichy> posun.

Zapnutie automatichého posunu: zdvihnite plynovú páku (13) a drz°te ju stlac°enú.

Vypínanie automatichého posunu: pustite plynovú páku.

Dolez°ité: Ked' sa stlac°ením plynovej páky automaticky> posun nezapne, treba nastavit' s°núru spojky tak, z°e vsuniete pruz°inu (P) do jedného z nasledujúcich

otvorov dos°tic°ky alebo do otvoru (S).

Pravidelne kontrolujte celok pre automaticky> posun a udrz°ujte ho c°isty>. Ovzvás°t' udrz°ujte v c°istote ozubené koliesko (14) a ozubeny prevod (15).

C°istotu kontrolujte tak, z°e ods°roubovaním skrutky skrutky (16) vytiahnete koleso (17). Pred montáz°ou ozubené koliesko ozubeného prevodu.

Sekac°ka trávy ruc°ní

Samohybná sekac°ka trávy

NASTAVENÍ VÝKY KLIKY (zaèíná na stranì 38)

G

VLOENÍ UZÁVÌRU PRO MULÈOVÁNÍ (MULCHING) (zaèíná na stranì 35)

Pro sekání trávy smulèováním (bez sbìru posekané trávy) nadzdvihnìte pøepáku, nasaïte uzávìr a pøipevnìte jej pruinou podle znázornìní na obrázku.

D

22

ÚDRZ°BA

lPravidelne kontrolujte tesnenie skrutiek a matíc.

lPo kosení trávy vz°dy vyc°istite prístroj pod a nad krytom. Nedovolte, aby tráva zostala

pod chassisom.

lNa c°istenie elektricky>ch kosac°iek nepouz°ívajte nikdy vodu.

lPravidelne demontujte axiálne osi kolies, c°istite ich naftou a pred montáz°ou ich namaz°te

olejom; takto postupujte aj pri kolieskach na gul'ovy>ch loz°iskách, pric°om nezabudnite

namazat' loz°iská.

lC°asto kontrolujte noz°: na dosiahnutie správneho kosenia je potrebné, aby bol noz°

ostry> a vyváz°eny>.

lKontrolovat c°asto r°ezný list, abyste zjistili eventuální poškození.

lNa konci sezóny odporúc°ame nechat' skontrolovat' kosac°ku v servise a to hlavne vtedy,

ked' nôz° utrpel prudké nárazy.

NÔZ (zac°íná na stranì 39)

C°ES°KÄ REPUBLIKA

Q

lNa demontovanie noz°a (18) vys°robujte skrutku (19)

lSkontrolujte: podloz°ku noz°a (20), kl'úc°ik (21) ked' budú pos°kodené alebo ohnuté,

vymen°te ich.

lPo°cas montáz°e sa uistite o tom, aby kl'úc°ik (21) bol vsadeny> do otvoru hriadel'a

motora a aby noz° bol namontovany> rezacou c°ast'ou smerom k otác°kam motora.

Skrutku noz°a (19) zaistete párovy>m istic°om 3,7 Kmp (35 Nm)

Elektrická s

°

núra musí byt' d'aleko od rezacieho nástroja

BEZPEC°NOSTNÉ PREDPISY

S°kolenie

a)Kosac°ku nemajú povolené pouz°ivat' deti do 16 rokov a

osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom k pouz°itiu.

b)Uz°ívatel' je zodpovedny> za osobu, ktorá sa nachádza v

pracovnej blízkosti. Deti a domáce zvielatá sa nesmia

zdrz°iavat' v pracovnom priestore.

c)Tento prístroj je povolené pouz°ivat' iba na kosenie

prírodnej trávy. Nie je povolené pouz°ivanie za inym

úc°elom (napr. na vyrovnávanie terénu pri mraveniskách

alebo krtovych dierach).

d)Pracujte len za dostatoc°ného svetla

e)Prv nez° zac°nete kosit' trávu, pozbierajte z nej vs°etky

nez°iadúse telesá. Poc°as práce dávajte pozor na vs°etky

nez°iadúce telesá, ktoré zostali na tráve.

Príprava/Prevádzka

a)Poc°as kosenia majte oblec°ené hrubé ponozky a dlhé

nohavice.

b)Pred kosením sa uistite, aby vs°etky noz°e a sekacie c°asti

boli správne upevnené. Rezacie c°asti brúste z kaz°dej;

strany rovnako, aby nedos°lo k nevyvaz°eniu. Ked' je nôz°

znac°ne poskodeny treba ho vyment'.

c)Vypnite motor, vytiahnite elektrickú s°núru a vyc°kajte

zastavenie noz°a ked':

l manipulujete s ochranny>m mechanizmom

l prepravujete, zdvíhate, alebo presúvate prístroj z

pracovného prostredia

l vykonávate údrz°bu alebo c°istenie stroja

lsiahate na nôz°

l nastavujete vy>s°ku rezu

l nechávate prístroj bez dozoru

Po vypnutí motora sa nôz° niekol'ko sekúnd toc°í

d)Kosac°ku nepouz°í vajte za daz°d'u a nekoste vlhkú trávu

e)Udrz°ujte vz°dy bezpec°nostnú vzdialenost' ktorá je urc°ená

rúc°kou. Poc°as kosenia chodte, nikdy nebez°te.

f)Obizzlás°t' si dávajte pozor pri zmene chodu a vtedy. ked'

t'aháte kosac°ku smerom k Vám.

g) Kosenie nerovny>ch plôch si vyz°aduje zvlás°tnu opatrnost':

l noste nes°mykajúcu sa obuv

l dávajte pozor, kde stúpate

l pohybujte sa smerom k svahu, nikdy smerom dolu alebo

hore

ldávajte pozor pri zmene smeru

l nekoste prílis° prudké svahy

h)Kosacku pouz°ívajte iba vtedy, ked' sú v poriadku vs°etky

ochranné kryty a bezpec°nostné opatrenia.

i)V prípade nesprávneho pouz°ívania zberac°a skosenej

trávy moz°e nastat' nebezpec°ie, ty>kajúce sa otác°ajúceho

noz°a a predmetov, vrhany>ch do okolia.

j)Poc°as kosenia t'ahajte vz°dy elektrickú s°núru za kosac°kou

a na strane skosenej trávy

k)Pohybujte sa vz°dy na strane skosenej trávy.

l)Z bezpec°nostnych dôvodov motor nesmie nikdy prekroc°it'

poc°et otác°ok, uvedeny>ch na s°titku.

m) Motor zapínajte pozorne a podl'a návoduKed' je motor

zapnuty>, je prísne zakázané priblíz°it' sa rukami alebo

s°pic°kami noh pod okraj karosérie alebo k jej otvoru.

n) Nikdy nenadvihujte kosac°ku, ked' je motor v chode. V

prípade potreby ju iba nahnite tak, aby bol nôz° otoc°eny>

opac°ny>m smerom k uz°ivatel'ovi.

o) Ked' nôz° narazí na prekáz°ku, vypnite motor, vytiahnite

c°iapoc°ku sviec°ky a nechajte si ju skontrolovat'.

Údrz°ba a skladovanie

a)Uistite sa, aby vs°etky matice a skrutly boli riadne

zatiahnuté.

b)Pravidelne kontrolujte elektrickú s°núru, ktorá musít'

nepos°kodená. V z°iadnom prípade neopravujete eletrickú

s°núru izolac°nou páskou alebo svorkou.

c)Elektrická s°núra sa nikdy nesmie dostat' pod prístroj.

Keby sa to nedopatrením stalo, najprv elektrickú s°núru

vytiahnite zo zástrc°ky a potom z prístroja a skontrolujte,

c°i nie pos°kodená.

d)Pre napájanie pouz°ívajte vy>hradne gumenné hadice typu

H 05 RR-F podl'a normy EN 60335-1.

e)Koncovky musia byt' gumenné.

f)Pred odloz°ením prístroja do uzavretého priestroru sa

presvec°te o tom, c°i je motor vychladnuty.

g)Pravidelne kontrolujte kosac°ku z hl'adiska pos°kodenia

alebo opotrebenia.

h)Z bezpec°nostny>ch dôvodov vymen°te pos°kodené, alebo

opotrebené c°asti.

i) Pri montovaní noz°ov sa pridr>z°ajte návodu a pouz°ivajte

povodné noz°e Vy>robcu alebo Dodávatel'a.

l)Pre montâz° noz°ov pouzivajte ochranné rukavice na ten-

to úc°el

Stránka sa načítava...

Flymo RE460 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Flymo RE460 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty