KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Návod k použití
Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca –
1.015.0960
Prodej:
Planmeca Oy
Asentajankatu 6 A,
00880 Helsinki
Finsko
Tel.: +358 20 7795 500
Výrobce:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
88400 Biberach
Německo
www.kavo.com
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
Obsah
3 / 28
Obsah
1 Pokyny pro uživatele ......................................................................................................... 4
2 Bezpečnost ........................................................................................................................ 7
2.1 Nebezpečí infekce.......................................................................................................... 7
2.2 Nebezpečí výbuchu........................................................................................................ 7
2.3 Úraz elektrickým proudem.............................................................................................. 7
2.4 Nepřiměřené použití....................................................................................................... 7
2.5 Technický stav .............................................................................................................. 7
2.6 Elektromagnetická pole .................................................................................................. 8
2.7 Příslušenství a kombinace s jinými přístroji....................................................................... 8
2.8 Kvalifikace personálu ..................................................................................................... 9
2.9 Údržba a oprava............................................................................................................ 9
2.10 Věcné škody ................................................................................................................. 9
2.11 Likvidace ......................................................................................................................10
3 Popis výrobku.................................................................................................................... 11
3.1 Stanovení účelu – používání k určenému účelu .................................................................11
3.2 Technická data..............................................................................................................12
3.3 Podmínky přepravy askladování ..................................................................................... 14
4 Uvedení do provozu aodstavení zprovozu....................................................................... 15
5 Obsluha.............................................................................................................................. 16
5.1 Připojení motoru na napájecí hadici .................................................................................16
5.2 Regulace rozprašované vody...........................................................................................16
5.3 Nasazení zubařského nástroje na motor...........................................................................16
5.4 Sejmutí nástroje z motoru..............................................................................................17
6 Kontrola a odstraňování poruch........................................................................................ 18
6.1 Kontrola poruch před prvním uvedením do provozu...........................................................18
6.2 Odstraňování poruch......................................................................................................18
6.2.1 Výměna svítidla KaVo Mini LED .......................................................................... 19
6.2.2 Výměna těsnicích O kroužků.............................................................................. 19
7 Postup přípravy na opětovné použití podle normy ISO 17664-2...................................... 20
7.1 Příprava v místě použití..................................................................................................20
7.2 Ruční příprava na opětovné použití..................................................................................20
7.2.1 Ruční čištění a ruční dezinfekce vnějších povrchů................................................. 20
7.2.2 Ruční čištění vnitřních povrchů........................................................................... 21
7.2.3 Ruční dezinfekce vnitřních povrchů..................................................................... 21
7.2.4 Ruční sušení .................................................................................................... 21
7.3 Strojová příprava na opětovné použití..............................................................................22
7.4 Prostředky asystémy na ošetření – údržba ......................................................................22
7.5 Balení...........................................................................................................................22
7.6 Sterilizace.....................................................................................................................22
7.7 Skladování....................................................................................................................23
8 Pomůcky............................................................................................................................ 24
9 Záruční ustanovení............................................................................................................ 25
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
1 Pokyny pro uživatele
4 / 28
1 Pokyny pro uživatele
Vážený uživateli,
KaVo vám přeje mnoho radosti s vaším novým kvalitním výrobkem. Aby byla
vaše práce bez poruch, ekonomická a bezpečná, dodržujte laskavě následující
pokyny.
© Copyright by KaVo Dental GmbH
KaVo, INTRA a INTRAmatic jsou registrované obchodní značky nebo obchodní
značky společnosti KaVo Dental GmbH.
Všechny ostatní obchodní značky jsou majetkem příslušných vlastníků.
Originální dílenská oprava KaVo
V případě opravy zašlete svůj výrobek k originální dílenské opravě KaVo
prostřednictvím www.kavobox.com/planmeca.
KaVo Technischer-Service
S technickými dotazy nebo reklamacemi se obracejte na technický servis KaVo:
+49 (0) 7351 56-1000
service.einrichtungen@kavo.com nebo service.treatmentunits@kavo.com
V případě dotazů uvádějte vždy sériové číslo výrobku! Další informace
naleznete na stránce: www.kavo.com
Cílová skupina
Tento návod k použití je určen pro odborný zdravotnický personál, zejména pro
zubaře, zubařky a personál ordinace.
Kapitola Uvedení do provozu je navíc určena servisnímu personálu.
Všeobecné značky a symboly
Viz kapitola Pokyny pro uživatele/Stupně nebezpečí
Důležitá informace pro obsluhu a techniky
Výzva kakci
Značka CE (Communauté Européenne). Výrobek s touto značkou
odpovídá požadavkům příslušných nařízení EU.
Lékařský prostředek, označení lékařských výrobků
Lze sterilizovat párou
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
1 Pokyny pro uživatele
5 / 28
Údaje na obalu
Objednací číslo
Sériové číslo
Výrobce
Pozor: Řiďte se podle průvodních dokladů
Dodržujte elektronický návod k použití
Kód HIBC
Značka CE – lékařský výrobek
Označení shodnosti EAC (Eurasian Conformity)
Lékařský prostředek, označení lékařských výrobků
Podmínky přepravy askladování
(rozsah teplot)
Podmínky přepravy askladování
(tlak vzduchu)
Podmínky přepravy askladování
(vlhkost vzduchu)
Chraňte před vlhkostí
Chraňte před nárazy
Jazyk originálu: němčina
Stupně nebezpečí
Aby nedocházelo k poškození zdraví osob avěcným škodám, musí být
respektována varovná a bezpečnostní upozornění a pokyny v tomto
dokumentu. Varovná upozornění jsou označena následovně:
NEBEZPEČÍ
V situacích, které – pokud jim nebude zabráněno – povedou bezprostředně ke
smrtelným nebo těžkým úrazům.
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
1 Pokyny pro uživatele
6 / 28
VAROVÁNÍ
V situacích, které – pokud jim nebude zabráněno – mohou vést ke smrtelným
nebo těžkým úrazům.
OPATRNĚ
V situacích, které – pokud jim nebude zabráněno – mohou vést ke středně
těžkým nebo lehkým úrazům.
POZOR
V situacích, které – pokud jim nebude zabráněno – mohou vést ke vzniku
věcných škod.
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
2 Bezpečnost | 2.1 Nebezpečí infekce
7 / 28
2 Bezpečnost
UPOZORNĚNÍ
Všechny závažné události, které se vyskytnou v souvislosti s produktem, musí
být ohlášeny výrobci a odpovědnému úřadu členského státu, ve kterém sídlí
uživatel nebo pacient.
Návod k použití je součástí výrobku a před použitím výrobku je třeba si ho
pozorně přečíst a musí být kdykoliv k dispozici.
Výrobek je povoleno používat pouze v souladu s jeho určením, jakýkoli druh
použití, který by byl vrozporu surčeným účelem, je zakázán.
2.1 Nebezpečí infekce
Kontaminovanými lékařskými výrobky mohou být infikováni pacienti, uživatelé
nebo jiné osoby.
4Učiňte vhodná opatření na ochranu osob.
4Dodržujte návod k použití komponent.
4Před prvním uvedením do provozu a po každém použití lékařský výrobek i
příslušenství upravte odpovídajícím způsobem k opětovnému použití.
4Úpravu k opětovnému použití provádějte podle popisu v návodu k použití.
Postup byl vyhodnocen výrobcem.
4V případě odchylky od tohoto ověřeného postupu zajistěte, aby byla
příprava k opětovnému použití provedena účinně.
4Před likvidací lékařský výrobek i příslušenství odpovídajícím způsobem
preparujte.
2.2 Nebezpečí výbuchu
Elektrické jiskry ve výrobku mohou mít za následek výbuchy nebo požár.
4Výrobek neprovozujte vprostředí snebezpečím výbuchu.
4Výrobek neprovozujte v prostředí obohaceném kyslíkem.
4Výrobek neprovozujte v prostředí s hořlavými plyny.
2.3 Úraz elektrickým proudem
Připojení jiného systému než systému společnosti KaVo k lékařskému výrobku
může mít za následek úraz elektrickým proudem a způsobit újmu na zdraví
pacienta, uživatele a dalších osob.
4Při instalaci a provozu výrobku spolu s předměty určenými k ošetření a s
předměty zařízení jiných výrobců musí být respektována ustanovení
„Ochrana proti úrazu elektrickým proudem“, „Svodový proud“ a
„Neuzemnění aplikačního dílu“ podle normy DIN EN IEC 60601-1.
4Zajistěte, aby byl výrobek kombinován jen sjednotkou pro ošetření/řídicí
jednotkou schválenou společností KaVo.
4Ujistěte se, že tento výrobek splňuje ve spojení se zubařskou jednotkou pro
ošetření/řídicí jednotkou požadavky normy DIN EN IEC 60601-1.
2.4 Nepřiměřené použití
Namodralé světlo LED motorů může poškozovat oční rohovku nebo čočku.
4Za provozu nehleďte do svítidla.
4Jako ochranu očí používejte vhodné odstínění.
2.5 Technický stav
Poškozený výrobek nebo poškozené komponenty mohou poranit pacienta,
uživatele a jiné osoby.
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
2 Bezpečnost | 2.6 Elektromagnetická pole
8 / 28
4Lékařský výrobek a komponenty používejte pouze tehdy, jsou-li navenek
nepoškozené.
4Před každým použitím lékařský výrobek zkontrolujte a přesvědčte se o
funkční bezpečnosti a správném stavu výrobku.
4Díly s prasklinami nebo změnami patrnými na povrchu nechejte
zkontrolovat servisním personálem.
4Jestliže se projeví některý z dále uvedených bodů, nepracujte dále a pověřte
servisní personál opravou:
▪ Poruchy funkce
▪ Poškození (například v důsledku pádu)
▪ Nepravidelná hlučnost chodu
▪ Příliš silné vibrace
▪ Přehřátí
▪ Nerovnoměrný chod
▪ Příliš malá přídržná síla
Aby bylo možné zajistit bezvadnou funkci a zamezit vzniku věcných škod,
respektujte následující:
4Lékařský výrobek pravidelně ošetřujte prostředky pro ošetření a systémy
péče, jak je popsáno v návodu k použití.
4Před delšími přestávkami použití lékařský výrobek připravte k opětovnému
použití, ošetřete auskladněte vsuchu dle návodu.
2.6 Elektromagnetická pole
Elektromagnetická pole mohou ovlivňovat funkce implantovaných systémů
(např. kardiostimulátorů).
4Před začátkem ošetření se zeptejte pacientů, zda nemají implantovaný
kardiostimulátor nebo jiné systémy, a informujte ho o rizicích.
2.7 Příslušenství a kombinace s jinými přístroji
Použití neschváleného příslušenství nebo neschválené modifikace výrobku
mohou mít za následek úrazy.
4Používejte pouze příslušenství, které je výrobcem schváleno ke kombinaci s
tímto lékařským výrobkem.
4Používejte pouze příslušenství vybavené normalizovanými rozhraními.
4Změny na lékařském výrobku provádějte pouze v případě, že jsou změny
schválené výrobcem.
Pokud by chyběla ovládací zařízení ke změně rozsahu otáček a ke změně směru
otáčení, mohlo by to mít za následek poranění.
4Ovládací zařízení ke změně otáček a ke změně směru otáčení musí být
instalováno.
4Kombinace je nyní přípustná jen s jednotkou pro ošetření/řídicí jednotkou
schválenou společností KaVo.
4Dodržujte návod k použití jednotky pro ošetření/řídicí jednotky.
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
2 Bezpečnost | 2.8 Kvalifikace personálu
9 / 28
2.8 Kvalifikace personálu
Používání lékařského výrobku uživatelem bez odborného lékařského vzdělání
může mít za následek poranění pacienta, uživatele nebo jiných osob.
4Zajistěte, aby si uživatel přečetl návod k použití, a zkontrolujte, zda mu
porozuměl.
4Lékařský výrobek používejte pouze tehdy, když uživatel disponuje
lékařským odborným vzděláním.
4Zajistěte, aby si uživatel přečetl národní a místní předpisy a ustanovení, a
zkontrolujte, zda jim porozuměl.
2.9 Údržba a oprava
Opravu, údržbu bezpečnostní kontroly smí provádět výhradně vyškolený
servisní personál. K tomu jsou oprávněny následující osoby:
▪ Technici poboček KaVo s odpovídajícím školením o výrobku
▪ Technici smluvních prodejců KaVo s odpovídajícím školením o výrobku
U všech prací údržby respektujte následující zásady:
4Služby údržby a úkoly kontrol nechejte provádět v souladu s provozními
předpisy provozovatele lékařských výrobků.
4Po provedení údržby, zásahů a oprav přístroje a před opětovným uvedením
do provozu nechejte provést bezpečnostní kontrolu přístroje servisním
personálem.
4Po uplynutí intervalu údržby, stanoveného interně na daném pracovišti,
nechejte lékařský výrobek vyhodnotit odborným provozem z hlediska
čištění, údržby a funkce. Tento interval údržby stanovte podle četnosti
používání lékařského výrobku.
V případě používání JINÝCH než originálních náhradních dílů KaVo při opravě se
mohou uvolnit kryty a poranit pacienta, uživatele nebo jiné osoby. Možnými
důsledky jsou vdechnutí, spolknutí dílů až nebezpečí udušení.
4K opravě používejte jen náhradní díly odpovídající specifikaci; originální
náhradní díly KaVo odpovídají specifikaci.
UPOZORNĚNÍ
Bude-li oprava provedena JINÝMI než originálními náhradními díly KaVo,
může to znamenat úpravu výrobku a tím ztrátu shody výrobku s označením
CE. Za případné škody odpovídá provoz, který provedl servis, nebo samotný
provozovatel.
Uvedení modifikovaného výrobku, u kterého vzniká důvodné podezření, že
ohrožuje bezpečnost a zdraví pacienta nebo uživatele, na trh, je zakázáno
podle německého zákona o lékařských výrobcích MPG §4, odst. 1 č. 1, a proto
podléhá vlastní zkoušce shody.
2.10 Věcné škody
Znečištěný a vlhký stlačený vzduch může způsobit poruchy funkce a předčasné
opotřebení.
4Zajistěte suchý, čistý a nekontaminovaný stlačený vzduch podle normy DIN
EN ISO 7494-2.
Znečištěná voda může způsobit poruchy funkce a předčasné opotřebení.
4Zajistěte, aby kvalita vody obecně odpovídala normě DIN EN ISO 7494-2,
povolená hodnota pH vody 7,2 až 7,8.
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
2 Bezpečnost | 2.11 Likvidace
10 / 28
2.11 Likvidace
Tento výrobek podléhá požadavkům směrnice ES o starých elektrických a
elektronických přístrojích a musí být v rámci Evropy dopraven ke speciální
likvidaci.
4Bližší informace obdržíte u společnosti KaVo nebo ve specializovaném
obchodu se zubařskými nástroji.
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
3 Popis výrobku | 3.1 Stanovení účelu – používání k určenému účelu
11 / 28
3 Popis výrobku
Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca (Č. mat. 1.015.0960)
Motor je bezkartáčový stejnosměrný motor (BLDC).
3.1 Stanovení účelu – používání k určenému účelu
Stanovení účelu:
Sterilizovatelný motor je:
▪ Zubařský elektrický nízkonapěťový motor podle normy DIN EN ISO 14457 a
podle normy IEC 80601-2-60 je začleněn do aplikační skupiny typu B
▪ Je určen k provozu/pohonu dentálního ručního násadce/ohebného kolena,
který je vybaven připojením násadce podle normy DIN EN ISO 3964
▪ Není povolen k provozu v prostředí ohroženém výbuchem
▪ Je určen pouze k zubařskému ošetření v oblasti stomatologie; použití k
jinému účelu nebo změna výrobku nejsou povoleny a mohou vést k
ohrožení
▪ Lékařský výrobek podle příslušných národních zákonných předpisů
Používání k určenému účelu
Podle těchto ustanovení smí být tento lékařský výrobek používán odborným
uživatelem pouze na popsanou aplikaci. Při tom musí být dodrženy:
▪ Platné předpisy bezpečnosti práce
▪ Platná protiúrazová bezpečnostní opatření
▪ Tento návod k použití
Podle těchto ustanovení je uživatel povinen:
▪ Používat pouze nezávadné pracovní prostředky
▪ Dbát na správný účel použití,
▪ Chránit sebe, pacienta a třetí osoby před nebezpečím
▪ Zabránit kontaminaci výrobkem
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
3 Popis výrobku | 3.2 Technická data
12 / 28
3.2 Technická data
UPOZORNĚNÍ
Pro motor je povolena jen kombinace s uvedenou elektronikou motoru.
UPOZORNĚNÍ
Technické údaje (například točivý moment a otáčky) závisí na použité
elektronice motoru a při používání jiných řídicích jednotek v kombinaci s
motorem se mohou odchylovat od uváděných údajů. Technické údaje jsou
popsány v příslušném návodu k použití připojené řídicí jednotky.
Ovládání motoru Č. mat. 1.011.1800
(ELECTROmatic M/C),
Č. mat. 1.011.1900
(ELECTROmatic PM/PC),
Č. mat. 1.011.2100
(ELECTROmatic TM),
Č. mat. 1.011.2600
(ELECTROmatic TMM/TMC),
Č. mat. 0.696.0161
(KL-2),
Č. mat. 1.004.4317
(KL-3),
Č. mat. 1.006.1037
(KL-4),
Č. mat. 1.003.3490
(ELECTROtorque TLC),
Č. mat. 1.001.8748
(ELECTROtorque PLUS)
Jmenovité napětí motoru 22 V AC
Proud motoru max. 4 A
Jmenovité otáčky motoru 40 000 min-1
Jmenovitý točivý moment motoru 3 Ncm
Druh provozu Přerušovaný provoz 30 s zap., 9 min
vyp.
Připojení Násadce a ohebná kolena s připojením
INTRAmatic podle normy DIN EN ISO
3964
4Na hodnoty připojení přístroje se dotažte výrobce.
Napájení médii na vstupu motoru
Chladicí vzduch (systémový tlak) max. 5,0 bar (73 psi)
Množství chladicího vzduchu na vstupu
motoru 20 ± 2 NL/min
Tlak vzduchu v rozstřikovači 1,0 až 2,5 bar (15 až 36 psi)
Tlak vody v rozstřikovači 0,8 až 2,0 bar (12 až 29 psi)
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
3 Popis výrobku | 3.2 Technická data
13 / 28
Výstup médií na spojce zubařského nástroje
Výstup chladicího vzduchu na spojce
zubařského nástroje 7,5 ± 1,5 NL/min
Průtok vzduchu rozstřikovačem 3,5 + 2 NL/min při 1,0 bar (15 psi)
Průtok vody rozstřikovačem > 75 ml/min při 0,8 bar (12 psi)
Požadavky na vzduch
Kvalita vzduchu podle normy ISO
7494-2 Suchý, bez obsahu oleje, bez nečistot,
nekontaminovaný
Vzduchový filtr v místě instalace < 20 μm
Požadavky na vodu
Kvalita vody podle normy ČSN ISO
7494-2 Pitná voda
Hodnota pH 7,2 – 7,8
Vodní filtr v místě instalace < 80 μm
UPOZORNĚNÍ
Respektujte návod k použití produktu, ke kterému je připojen motor INTRA
LUX. Ověřte si vhodnost produktu k provozu s tímto motorem.
UPOZORNĚNÍ
Určeno k provozu s jednotkami KaVo:
4ESTETICA E80 / ESTETICA E70 / ESTETICA E50 / ESTETICA E30 / Status
1080 / Globus 1078 / Primus 1058 / ELECTROmatic / ELECTROtorque
UPOZORNĚNÍ
Při provozu s jednotkou KaVo ELECTROtorque TLC 4893/PLUS 4892:
4Bez technologie Safedrive: není vhodné k provozu s motorem KL 703 LED
4S technologií Safedrive: je vhodné k provozu s motorem KL 703 LED
UPOZORNĚNÍ
U svítidla KaVo Mini LED nesmí být překročena uváděná horní mez napětí 3,6
V DC.
Řízení osvětlovacího tělesa (LED)
Svítidlo Jmenovité napětí KaVo
Mini LED 3,4 V DC
Svítidlo Rozsah napětí KaVo Mini LED 3,0 – 3,6 V DC
Maximální proud diodou LED 150 mA
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
3 Popis výrobku | 3.3 Podmínky přepravy askladování
14 / 28
Podmínky prostředí
Teplota +10 oC až +35 oC (50 oF až 95 oF)
Maximální vlhkost vzduchu < 80 % relativní vlhkost
Tlak vzduchu 700 hPa (10 psi) až 1060 hPa (15 psi)
3.3 Podmínky přepravy askladování
POZOR
Uvedení výrobku do provozu po skladování ve velkém chladu.
Výpadek funkce.
4Silně zchlazené výrobky musí před uvedením do provozu dosáhnout teploty
20°C až 25°C (68°F až 77°F).
Teplota: -29°C až +50°C (-20°F až +122°F)
Relativní vlhkost vzduchu: 5% až 85%, nekondenzující
Tlak vzduchu: 700 hPa až 1060 hPa (10 psi až 15 psi)
Chraňte před vlhkostí
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
4 Uvedení do provozu aodstavení zprovozu
15 / 28
4 Uvedení do provozu aodstavení zprovozu
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zapříčiněné znečištěnými výrobky.
Nebezpečí infekce pro ošetřujícího zubaře a pacienta.
4Před prvním uvedením do provozu apo každém použití preparujte lékařský
výrobek a příslušenství k opětovnému použití.
VAROVÁNÍ
Výrobek likvidujte řádným způsobem.
Nebezpečí infekce.
4Před likvidací lékařský výrobek i příslušenství preparujte.
Viz také:
7 Postup přípravy na opětovné použití podle normy ISO 17664,Strana20
Aktuálně platný zákon o obalech
Obaly likvidujte vsouladu splatným zákonem oobalech prostřednictvím
likvidační/recyklační firmy. Informujte se přitom osystému hromadného
zpětného odběru. Obaly společnosti KaVo jsou licencované k tomuto účelu.
Informujte se oregionálním systému likvidace odpadů.
POZOR
Poškození znečištěným a vlhkým chladicím/stlačeným vzduchem.
Znečištěný a vlhký chladicí vzduch může způsobit poruchy funkce.
4Zajistěte suchý, čistý a nekontaminovaný chladicí vzduch podle normy DIN
EN ISO 7494-2.
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
5 Obsluha | 5.1 Připojení motoru na napájecí hadici
16 / 28
5 Obsluha
UPOZORNĚNÍ
Na počátku každého pracovního dne vždy proplachujte nejméně po dobu 2
minut všechny systémy, kterými protéká voda (bez nasazených přenosových
nástrojů) a v případě rizika kontaminace ve zpětném toku/zpětném sání se v
některých případech musí provádět proplachování po dobu 20 až 30 sekund
také po každém pacientovi.
5.1 Připojení motoru na napájecí hadici
4Těsnicí O-kroužky u přívodní hadice lehce postříkejte přípravkem
KaVo Spray.
4Motor nasaďte na přívodní hadici a zajistěte otočením.
ðSprávná poloha při nasazení se najde automaticky.
4Převlečné matice na straně hadice utáhněte ve směru šipky.
UPOZORNĚNÍ
Podrobnosti k přípojce hadice si vyžádejte od výrobce.
5.2 Regulace rozprašované vody
OPATRNĚ
Ohrožení nízkým množstvím vody ve spreji.
Poškození zubu vdůsledku přehřátí.
4V závislosti na příslušné preparaci zajistěte vhodný počet otáček motoru.
4Používejte potřebné minimální množství rozprašované vody.
4Otáčením regulačním pouzdrem hadice motoru regulujte plynule podíl vody
ve spreji.
ðV zajištěném stavu regulačního pouzdra je průchod otevřen na
maximum.
5.3 Nasazení zubařského nástroje na motor
Nasadit lze všechny násadce a ohebná kolena s připojením INTRAmatic podle
normy DIN EN ISO 3964.
OPATRNĚ
Zajistěte pevné usazení zubařského nástroje na motoru.
Nechtěné uvolnění nástroje ze spojky motoru během ošetření může mít za
následek ohrožení pacienta a uživatele.
4Před každým ošetřením vyzkoušejte zatažením za nástroj, zda je lékařský
výrobek správně zajištěný na spojce a zda drží.
POZOR
Nasazování a snímání zubařských nástrojů při otáčení.
Věcné škody na výrobku.
4Zubařské nástroje nenasazujte a nesnímejte při otáčení.
4Používejte pouze funkční a bezpečné násadce.
4Zubařský nástroj nasaďte na motor a s lehkým přitlačením otáčejte ve
směru šipky, až aretační výstupek slyšitelně zaklapne.
4Zatažením si ověřte, zda je zubařský nástroj bezpečně upevněn na motoru.
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
5 Obsluha | 5.4 Sejmutí nástroje z motoru
17 / 28
5.4 Sejmutí nástroje z motoru
4Zubařský nástroj stáhněte z motoru ve směru osy.
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
6 Kontrola a odstraňování poruch | 6.1 Kontrola poruch před prvním uvedením do provozu
18 / 28
6 Kontrola a odstraňování poruch
6.1 Kontrola poruch před prvním uvedením do provozu
OPATRNĚ
Ohrožení horkým svítidlem.
Nebezpečí popálení.
4Po předchozím provozu se svítidla nedotýkejte. Svítidlo nechte vychladnout.
POZOR
Chybějící nebo poškozené těsnicí O-kroužky.
Poruchy funkce a předčasný výpadek.
4Ujistěte se, že jsou na spojce nasazené všechny těsnicí kroužky a jsou
nepoškozené.
POZOR
Neodborné nasazení nástroje na spojku.
Poškození těsnicích O kroužků.
4Nástroj nasaďte na spojku pečlivě.
UPOZORNĚNÍ
Jestliže chybí těsnicí O-kroužek nebo je poškozený, nepracujte dál.
4Jestliže se motor v chodu naprázdno příliš zahřívá, zkontrolujte množství
chladicího vzduchu.
4Jestliže se motor při zatěžování příliš zahřívá, zkontrolujte také násadec.
4Při přerušení otáček/neklidném chodu zkontrolujte přípojku hadice.
4Jestliže chybí těsnicí O kroužek spojky motoru, nahraďte těsnicí O kroužky.
4Jestliže svítidlo KaVo Mini LED svítí slabě, zvyšte intenzitu studeného světla
na jednotce.
4Jestliže svítí svítidlo KaVo Mini LED červeně nebo nesvítí vůbec, KaVo
svítidlo Mini LED vsaďte otočené o 180° kolem vlastní osy.
Viz také:
6.2.1 Výměna svítidla KaVo Mini LED,Strana19
6.2 Odstraňování poruch
VAROVÁNÍ
Používání JINÝCH než originálních náhradních dílů KaVo při opravě.
Mohou se uvolnit díly, jako jsou víčka, a to může vést k úrazům. Vdechnutí,
spolknutí dílů, nebezpečí udušení.
4K opravě používejte jen náhradní díly odpovídající specifikaci; originální
náhradní díly KaVo odpovídají specifikaci.
UPOZORNĚNÍ
Bude-li oprava provedena JINÝMI než originálními náhradními díly KaVo,
může to znamenat úpravu výrobku a tím ztrátu shody výrobku s označením
CE. Za případné škody odpovídá provoz, který provedl servis, nebo samotný
provozovatel.
Uvedení modifikovaného výrobku, u kterého vzniká důvodné podezření, že
ohrožuje bezpečnost a zdraví pacienta nebo uživatele, na trh, je zakázáno
podle německého zákona o lékařských výrobcích MPG §4, odst. 1 č. 1, a proto
podléhá vlastní zkoušce shody.
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
6 Kontrola a odstraňování poruch | 6.2 Odstraňování poruch
19 / 28
6.2.1 Výměna svítidla KaVo Mini LED
OPATRNĚ
Ohrožení horkým svítidlem.
Nebezpečí popálení.
4Po předchozím provozu se svítidla nedotýkejte. Svítidlo nechte vychladnout.
4Pouzdro stáhněte otáčením.
4Staré svítidlo KaVo Mini LED vysuňte nehtem z objímky a vyjměte ho.
4Nové svítidlo KaVo Mini LED vsaďte do prohlubně tak, aby kontaktní plochy
souhlasily s kontaktními plochami objímky.
4Svítidlo KaVo Mini LED zasuňte do objímky.
4Pouzdro nasaďte na motor a natáhněte ho.
UPOZORNĚNÍ
Svítidlo LED je polovodičový prvek a lze ho provozovat jedině se
stejnosměrným napětím. Aby byla zajištěna jeho správná funkce, musí být
vsazeno se správnou orientací pólů.
▪Případ 1: Svítidlo KaVo Mini LED svítí
▪Případ 2: Svítidlo KaVo Mini LED svítí slabě
4Zvyšte intenzitu studeného světla na jednotce, až dosáhnete požadované
intenzity osvětlení.
▪Případ 3: Svítidlo KaVo Mini LED svítí červeně nebo nesvítí
4Svítidlo KaVo Mini LED vsaďte otočené kolem vlastní osy o 180°.
4Pouzdro nasaďte otáčením.
6.2.2 Výměna těsnicích O kroužků
POZOR
Chybějící nebo poškozené těsnicí O-kroužky.
Poruchy funkce a předčasný výpadek.
4Ujistěte se, že jsou na spojce nasazené všechny těsnicí kroužky a jsou
nepoškozené.
UPOZORNĚNÍ
Jestliže chybí těsnicí O-kroužek nebo je poškozený, nepracujte dál.
POZOR
Chybná péče o těsnicí O-kroužky.
Poruchy funkce nebo naprostý výpadek funkce.
4Nepoužívejte vazelínu ani jiný tuk nebo olej.
UPOZORNĚNÍ
Těsnicí O-kroužky na nasazení motoru je dovoleno olejovat pouze vatovým
tamponem zvlhčeným přípravkem KaVo Spray.
UPOZORNĚNÍ
Není-li připojení k nástroji těsné, vyměňte všechny těsnicí O kroužky.
4Těsnicí O-kroužek stiskněte mezi prsty tak, aby vznikla smyčka.
4Těsnicí O-kroužek posuňte dopředu a sejměte ho.
4Nové těsnicí O-kroužky vsaďte do drážek apostříkejte je přípravkem
KaVo Spray.
Návod k použití Motor INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
7 Postup přípravy na opětovné použití podle normy ISO 17664-2 | 7.1 Příprava v místě použití
20 / 28
7 Postup přípravy na opětovné použití podle normy ISO
17664-2
7.1 Příprava v místě použití
VAROVÁNÍ
Nebezpečí vycházející z kontaminovaných výrobků.
Při použití kontaminovaných lékařských výrobků hrozí nebezpečí infekce.
4Učiňte vhodná opatření na ochranu osob.
4Lékařský výrobek upravujte k opětovnému použití bezprostředně po
ošetření.
4Lékařský výrobek dopravujte kpřípravě k opětovnému použití suchý.
4K minimalizaci nebezpečí infekce při přípravě na opětovné použití vždy
noste ochranné rukavice.
4Z lékařského výrobku sejměte násadce a ohebná kolena.
4Zbytky cementu, kompozitu nebo krve odstraňujte ihned.
4Nevkládejte ho do roztoků apod.
7.2 Ruční příprava na opětovné použití
OPATRNĚ
Dentální motor je součástí systémů dentálních jednotek, které vedou
vodu. Ve vedeních se mohou rozmnožovat choroboplodné zárodky a
vznikat biologické filmy. Výsledkem je riziko infekce.
Z toho plynou následující požadavky na provozní průběh praxe:
4Systémy, které vedou vodu, musí být na začátku pracovního dne
proplachovány na všech místech odběru po dobu 2 minut. (bez nasazených
přenosových nástrojů).
4Po ošetření každého pacienta je třeba proplachovat použitá odběrní místa
studené vody vzduchem nebo vodou po dobu nejméně 20 sekund.
4Trvalá sterilizace/intenzivní dekontaminace systémů, které vedou vodu, se
provádí přes jednotku. Respektujte kompatibilitu materiálů s používanými
dezinfekčními prostředky.
POZOR
Lékařský výrobek nikdy nepřipravujte na opětovné použití v
ultrazvukovém přístroji.
Poruchy funkce a věcné škody.
4Preparace na opětovné použití jen ručně.
7.2.1 Ruční čištění a ruční dezinfekce vnějších povrchů
VAROVÁNÍ
Neúplná dezinfekce.
Nebezpečí infekce.
4Používejte takový proces dezinfekce, který je prokazatelně baktericidní,
fungicidní a virucidní.
4Pokud použité dezinfekční prostředky / dezinfekční postupy nesplňují
vlastnosti předepsané v národních předpisech, proveďte závěrem sterilizaci
s popsanými parametry sterilizace.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
