Návod k provozu
N 200-4 Li
Nabíječka CLi
česky
E620CS_00.DOC Obsah 3
Obsah
1. Bezpečnost.........................................................................4
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny........................................4
1.2 Specifické bezpečnostní pokyny .........................................5
2. Popis ...................................................................................6
2.1 Správné používání...............................................................7
2.2 Technické údaje...................................................................8
3. Seřizování...........................................................................9
3.1 Nabíjení akumulátoru...........................................................9
3.2 Výměna akumulátoru.........................................................12
4. Obsluha.............................................................................13
4.1 Práce s N 200-4 Li .............................................................14
4.2 Změna směru řezu.............................................................15
4.3 Vyhotovení vnitřních výstřihů.............................................16
4.4 Vibrační vysekávání pomocí šablony ................................16
5. Údržba...............................................................................17
5.1 Výměna nástroje................................................................18
Demontáž razníku ........................................................19
Montáž razníku .............................................................19
Výměna matrice............................................................19
6. Originální příslušenství a díly podléhající
opotřebení ........................................................................20
Záruka
Seznam náhradních dílů
Adresy
4 Bezpečnost E620CS_00.DOC
1. Bezpečnost
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
¾ Před uvedením stroje do provozu si důkladně pročtěte návod
k provozu a bezpečnostní pokyny (číslo objednávky 125699).
Zde obsažené příkazy striktně dodržujte.
¾ Dodržujte bezpečnostní pokyny podle DIN VDE, CEE, AFNOR
a další předpisy platné v jednotlivých zemích.
Nebezpečí
Ohrožení života při zásahu elektrickým proudem!
¾ Nedotýkejte se elektrických kontaktů na nabíječce a na
akumulátor.
Výstraha
Nebezpečí poranění akumulátorem!
¾ Před každou údržbou akumulátor na stroji vytáhněte.
¾ Před každým použitím zkontrolujte, zda není stroj či aku-
mulátor poškozený.
¾ Stroj uchovávejte v suchu a neprovozujte jej ve vlhkých
prostorách.
¾ Nabíjejte výměnné akumulátory systému Li-Ion Energy 28 V
pouze pomocí nabíječky systému Li-Ion Energy 28 V.
¾ Výměnné akumulátory a nabíječku neotevírejte.
¾ Nevhazujte výměnné akumulátory do ohně ani do domovního
odpadu.
Výstraha
Nebezpečí poranění při neodborném zacházení!
¾ Při práci noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné
rukavice a pracovní boty.
Pozor
Věcné škody v důsledku neodborné manipulace!
Dojde k poškození nebo zničení stroje.
¾ Opravy a kontroly ručně ovládaného elektrického nářadí
a nabíječky nechte provádět vyškoleným odborníkem. Použí-
vejte pouze originální příslušenství firmy TRUMPF.
E620CS_00.DOC Bezpečnost 5
1.2 Specifické bezpečnostní pokyny
Výstraha
Nebezpečí poranění při neodborném zacházení!
¾ Při práci se strojem vždy zajistěte bezpečný stav.
¾ Nikdy se nedotýkejte nástroje při spuštěném stroji.
¾ Při práci veďte stroj vždy pryč od těla.
¾ Nepracujte se strojem nad hlavou.
Výstraha
Nebezpečí poranění rukou!
¾ Nesahejte rukou do trasy zpracování.
¾ Stroj držte oběma rukama.
Výstraha
Nebezpečí poranění horkými šponami!
Horké špony vystupují s vysokou rychlostí.
¾ Používejte sběrač špon.
Výstraha
Ohrožení zdraví při vdechování řezacího oleje!
¾ Při práci s řezacím olejem zajistěte dostatečné větrání.
¾ Nevdechujte vznikající páry.
6 Popis E620CS_00.DOC
2. Popis
1
12
2
3
48
9
5
10
6
11
7
1 Zapínač/vypínač
2 Akumulátor
3 Pouzdro pro index směru nástroje
4 Max. tloušťka plechu 2.0 mm
v případě oceli do 400 N/mm
5 Vedení razníku
6 Matrice
7 Rukojeť pro upnutí nástroje
8 Max. tloušťka plechu 1.5 mm
v případě ušlechtilé oceli do
600 N/mm
9 Nosič matrice
10 Razník
11 Krycí kroužek
12 Nabíječka CLi
Prostřihovač N 200-4 Li s nabíječkou
Obr. 53343
E620CS_00.DOC Popis 7
2.1 Správné používání
Výstraha
Poranění nebo újmy na zdraví!
¾ Používejte stroj jen pro práce a materiály, které jsou popsány
pod označením "Správné používání".
¾ Nezpracovávejte materiály obsahující azbest.
Prostřihovač TRUMPF N 200-4 Li je elektrický ruční stroj určen
k níže uvedenému použití:
• Dělení obrobků ve tvaru tabulí z lisovatelného materiálu jako
ocel, hliník, barevný kov a plast.
• Vibrační vysekávání rovných nebo zakulacených vnějších hran
a vnitřních výstřihů.
• Dělení trubek a také zpracovávání profilových plechů.
• Vibrační vysekávání podle orýsování nebo šablony.
Upozornění
Zpracováním metodou vibračního vysekávání se dosahuje řezných
hran bez zakroucení.
Upozornění
Díky dutému kulatému razníku lze prostřihovač při práci na místě
otáčet a ve zpracovávání lze pokračovat libovolným směrem.
Nabíječka CLi nabíjí výměnné akumulátory systému Li-Ion Energy
28 V.
8 Popis E620CS_00.DOC
2.2 Technické údaje
Ostatní země USA
Hodnoty Hodnoty
Napětí 28 V 28 V
Ocel 400 N/mm²
Ocel 600 N/mm²
Ocel 800 N/mm²
Hliník 250 N/mm²
2.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
2.5 mm
0.08 in
0.06 in
0.039 in
0.1 in
Pracovní rychlost 1.3 m/min 4.3 ft/min
Počet zdvihů v chodu
naprázdno
1600/min 1600/min
Hmotnost s akumulátorem 3.4 kg 7.6 lbs
Hmotnost bez akumulátoru 2.3 kg 5.1 lbs
Průměr počátečního otvoru 16 mm 0.630 in
Nejmenší poloměr u
zakulacených výřezů
4 mm 0.16 in
Technické údaje N 200-4 Li
Napětí 18-28 V
Doba nabíjení při 28 V cca 1 h
Hmotnost bez síťového kabelu 700 g
Technické údaje k nabíječce CLi
Vibrace Údaje podle EN 12096
Naměřené hodnoty podle
EN ISO 8662-10
Vibrační hodnota na rukojeti a 3.5 m/s²
Nejistota K 1.5 m/s²
Hodnoty byly naměřené při opracování ocelového plechu
400 N/mm s max. tloušťkou materiálu.
Emise hluku Údaje podle EN ISO 4871
Naměřené hodnoty podle
EN ISO 15744
A-hodnocená hladina akustického
tlaku LWA
106 dB
A-hodnocená hladina akustického
výkonu na pracovišti LPA
92 dB
Udané hodnoty emise hluku jsou součtem naměřených hodnot
a příslušných nejistot. Zobrazují horní mez hodnot, které by mohly
být naměřeny.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
Tab. 4
E620CS_00.DOC Seřizování 9
3. Seřizování
3.1 Nabíjení akumulátoru
Nebezpečí
Ohrožení života při zásahu elektrickým proudem!
Na bateriových svorkách nabíječky je síťové napětí.
¾ Nedotýkejte se elektrických kontaktů (bateriových svorek) na
nabíječce.
Při dodávce elektrického nářadí s akumulátorem je akumulátor
z části nabitý (50 %).
Předpoklad
• Elektrické nářadí je už minimálně 1 min. vypnuté.
¾ Stiskněte tlačítko na akumulátoru.
Diody LED na akumulátoru zobrazují stav nabití.
Zjištění stavu nabití na akumulátoru
Kontrola stavu nabití
Obr. 53299
10 Seřizování E620CS_00.DOC
Před používáním elektrického nářadí s akumulátorem se musí
nový nebo delší dobu nepoužívaný akumulátor nabít.
Upozornění
Plné kapacity se dosahuje po 2-10 nabitích.
¾ Zastrčte výměnný akumulátor do zásuvné šachty nabíječky.
Doba nabíjení se pohybuje mezi 1 min. a 60 min. – podle toho, jak
moc byl akumulátor vybitý. Po 60 min. je akumulátor plně nabitý.
Maximální nabíjecí proud protéká tehdy, je-li teplota akumulátoru
mezi 0 a 66 °C. Vloží-li se do nabíječky příliš studený nebo příliš
teplý akumulátor (bliká červená dioda LED), zahájí se proces
nabíjení automaticky tehdy, až akumulátor dosáhne správné
teploty pro nabíjení (-10 °C až +66 °C).
Nabíjení akumulátoru
Obr. 53300
E620CS_00.DOC Seřizování 11
1
1 Ukazatel stavu
Nabíječka CLi
Indikace Funkce
červená trvalá nabíjení
zelená trvalá akumulátor plný
červená blikající akumulátor příliš teplý/studený
červená a zelená blikající chyba v akumulátoru
Ukazatel stavu na nabíječce
Obr. 53306
Tab. 5
12 Seřizování E620CS_00.DOC
3.2 Výměna akumulátoru
¾ Stiskněte blokování (1) a vytáhněte výměnný akumulátor
směrem nahoru.
¾ Zasuňte výměnný akumulátor shora do upevnění ve stroji tak,
aby akumulátor zapadl.
1 Blokování
Vyjmutí výměnného
akumulátoru
Vložení výměnného
akumulátoru
Obr. 53321
E620CS_00.DOC Obsluha 13
4. Obsluha
Výstraha
Nebezpečí poranění při neodborném zacházení!
¾ Při práci se strojem vždy zajistěte bezpečný stav.
¾ Při práci noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné
rukavice a pracovní boty.
¾ Nikdy se nedotýkejte nástroje při spuštěném stroji.
¾ Při práci veďte stroj vždy pryč od těla.
¾ Nepracujte se strojem nad hlavou.
Výstraha
Ohrožení zdraví při vdechování řezacího oleje!
¾ Při práci s řezacím olejem zajistěte dostatečné větrání.
¾ Nevdechujte vznikající páry.
Pozor
Věcné škody v důsledku tupých nástrojů!
Přetížení stroje.
¾ Každou hodinu kontrolujte opotřebení ostří razníku. Ostrý
razník zajišťuje dobrý řezný výkon a chrání stroj.
¾ Včas razník vyměňte.
Při nadměrném zatížení se motor vypne.
¾ Nechte stroj běžet naprázdno, dokud nevychladne.
Po vychladnutí lze se strojem opět normálně pracovat.
Upozornění
Před zpracováváním oceli a hliníku, resp. hliníkových slitin potřete
řezné hrany olejem. Tím se dosáhne následujícího:
• Vylepšení řezného výsledku.
• Zvýšení životnosti razníku.
Materiál Olej
Ocel Děrovací olej (0.5 l, obj. č. 103387)
Hliník Olej Akamin (1 l, obj. č. 125874)
Ochrana motoru před
přetížením
Tab. 6
14 Obsluha E620CS_00.DOC
4.1 Práce s N 200-4 Li
Před používáním elektrického nářadí s akumulátorem se musí
nový nebo delší dobu nepoužívaný akumulátor aktivovat.
¾ Připojte akumulátor na chvíli k nabíječce, příp. ho plně nabijte.
Diody LED na akumulátoru zobrazují stav nabití.
Upozornění
Výkonnost akumulátoru je při teplotách pod -10 °C omezená.
Při úplném vybití se akumulátor automaticky vypne. Při zapnutí
elektrického nářadí vydává akumulátor krátké proudové impulzy.
¾ Posuňte zapínač/vypínač dopředu.
Upozornění
Pokud elektrické nářadí po zapnutí nefunguje, připojte akumulátor
k nabíječce a zkontrolujte stav nabití.
1
1 Stav nabití
Akumulátor Li-Ion Energy 28 V
1. Najeďte strojem k obrobku teprve tehdy, když je dosaženo
plných otáček.
2. Zpracujte materiál.
– Opracujte požadované linie střihu
3. Končí-li linie střihu v plechu, potáhněte běžící stroj několik
milimetrů zpět ve směru již prořezané linie střihu.
4. Stroj vypněte.
¾ Posuňte zapínač/vypínač dozadu.
Aktivace akumulátoru
Vybití akumulátoru
Zapnutí N 200-4 Li
Obr. 53294
Práce s N 200-4 Li
Vypnutí N 200-4 Li
E620CS_00.DOC Obsluha 15
4.2 Změna směru řezu
Je-li zapotřebí, lze směr řezu otáčet doprava nebo doleva v krocích
po 5°.
• Pro obsluhu pravou/levou rukou.
• Opracování profilových plechů.
2
1
1 Pouzdro 2 Nástroj
1. Zatlačte pouzdro (1) nahoru až na doraz.
2. Otočte nástroj (2) do požadovaného směru.
3. Uvolněte pouzdro (1) a nástroj (2) pootočte, aby zapadlo do
nejbližší polohy index.
Obr. 25666
16 Obsluha E620CS_00.DOC
4.3 Vyhotovení vnitřních výstřihů
¾ Vytvořte počáteční otvor o průměru min. 16 mm.
4.4 Vibrační vysekávání pomocí šablony
h1
a
R1
R2
1
2
3
h2
1 Vedení razníku, vnější průměr
13 mm
2 Obrobek
3 Šablona
a Vzdálenost obrysu šablony od
vysekávaného obrysu
h1 Tloušťka šablony
h2 Tloušťka obrobku
h1+h2 Celková tloušťka šablony
a obrobku: 5-6.5 mm
R1 Min. poloměr v šabloně
R2 Min. poloměr v obrobku
Obr. 25828
E620CS_00.DOC Údržba 17
5. Údržba
Výstraha
Nebezpečí poranění akumulátorem!
¾ Při výměně nástroje a před veškerou údržbou akumulátor
vyjměte ze stroje.
Výstraha
Nebezpečí poranění v důsledku neodborných oprav!
Stroj nefunguje správně.
¾ Opravy smí provádět pouze odborníci.
Pozor
Věcné škody v důsledku tupých nástrojů!
Přetížení stroje.
¾ Každou hodinu kontrolujte opotřebení ostří razníku. Ostrý
razník zajišťuje dobrý řezný výkon a chrání stroj.
¾ Včas vyměňte razník.
Místo údržby Postup a interval Doporučené
mazivo
Obj. č. maziv
Vedení razníku Při výměně nástroje Mazací tuk "G1" 121486
Převodovka a
hlava převodovky
Domazání nebo výměna mazacího tuku odbor-
ným pracovníkem každých 300 provozních hodin
Mazací tuk "G1" 139440
Razník Vyměňte v případě potřeby - -
Matrice Vyměňte v případě potřeby - -
Akumulátor Vyměňte v případě potřeby - -
Místa a intervaly údržby
Tab. 7
18 Údržba E620CS_00.DOC
5.1 Výměna nástroje
1
2
3
4
5
6
8
9
7
S
S
F
1 Skříň
2 Rukojeť upnutí nástroje
3 Indexové kolíky
4 Beran s uchycením razníku
5 Razník
6 Nástroj
7 Krycí kroužek
8 Matrice
9 Válcový kolík
F Mazací tuk "G1"
S Směr řezu
¾ Pokud jsou razníky a/nebo matrice tupé, nástroje vyměňte.
Obr. 25655
E620CS_00.DOC Údržba 19
Demontáž razníku
1. Rukojeť (2) potáhněte směrem dozadu.
2. Vytáhněte nářadí (6) ze skříně (1).
3. Odeberte razník (5).
Montáž razníku
1. Razník (5) a otvor v nástroji (6) namažte mazacím tukem "G1".
2. Zavěste razník do drážky uchycení razníku.
3. Vyrovnejte směr řezu dopředu.
4. Zastrčte nástroj (6) se směrem řezu dopředu do skříně (1).
5. Zastrčte rukojeť (2) zpět. Nářadí (6) je upevněno ve skříni.
Výměna matrice
1. Vysuňte krycí kroužek (7) z drážky nahoru.
2. Vytlačte válcový kolík (9) proražením.
3. Vytáhněte matrici (8) z nosného kolíku a nahraďte ji novou.
4. Nasaďte matrici na nosný kolík.
5. Namontujte válcový kolík.
6. Zasuňte krycí kroužek dolů do drážky.
20 Originální příslušenství a díly podléhající opotřebení E620CS_00.DOC
6. Originální příslušenství a díly
podléhající opotřebení
N 200-4 Li Dodávané
originální
příslušenství
Díly podléhající
opotřebení
Možnosti Obj. č.
Razník + + 0944506
Matrice + + 0994799
Mazací tuk "G1" + 0344969
Kufr + 1470139
Návod k provozu. + 1467654
Bezpečnostní pokyny
(červený dokument)
+ 0125699
Sběrač špon + 0088622
Děrovací olej pro ocel (0.5 l) + 0103387
Klíč s čepy Torx Tx20 + 0359907
Nástroj PN 200-2 + 0961964
Nástroj PN 161-2 + 0961966
Akumulátor 28 V + 1464697
Nabíječka CLi 220-240 V + 1464702
Nabíječka CLi 120 V + 1464703
K zajištění správné a rychlé dodávky originálních dílů a dílů
rychlého opotřebení:
1. Uveďte objednací číslo.
2. Zadejte další údaje objednávky:
– Údaje o napětí.
– Počet kusů.
– Typ stroje.
3. Udejte úplné expediční údaje:
– Správná adresa.
– Požadovaný způsob dopravy (např. letecká pošta, kurýr,
expres, zásilka, balíková pošta).
4. Odešlete objednávku do zastoupení TRUMPF. Pro adresy
servisu TRUMPF viz www.trumpf-powertools.com.
Tab. 8
Objednávání dílů
podléhajících opotřebení
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Súvisiace články
-
Trumpf PN 130-0 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-