R82 Cougar Používateľská príručka

cougar

The R82 logo and the Cougar chairs are registered trademarks of R82 A/S.

TM

02.2020

Návod k použití

2

C

Z

CZ

OBSAH

Bezpečnost ....................................................................................................... 4

Záruka .............................................................................................................. 4

Nářadí ............................................................................................................... 4

Příprava k použití.............................................................................................. 5

T-klíč ................................................................................................................. 5

Sezení a přemístění z vozíku Cougar .............................................................. 6

Způsob jízdy 1/4 ............................................................................................... 7

Způsob jízdy 2/4 ............................................................................................... 8

Způsob jízdy 3/4 ............................................................................................... 9

Způsob jízdy 4/4 ............................................................................................. 10

Nastavení plynové pružiny ..............................................................................11

Snadno odnímatelná kola ............................................................................... 12

Nastavení úhlu sedadla a opěry zad ............................................................. 13

Montáž tlačné rukojeti..................................................................................... 14

Nastavení madla ........................................................................................... 14

Zařízení proti překlopení................................................................................. 15

Nastavení bederní opěrky .............................................................................. 15

Opěrky pro nohy a stupačky ........................................................................... 16

Nastavení výšky sedadla ................................................................................ 17

Nastavení funkce vodící lišty .......................................................................... 17

Nastavení hloubky sedadla ............................................................................ 18

Zámek kol ....................................................................................................... 19

Bubnová brzda ............................................................................................... 20

Kombinace kol ................................................................................................ 20

Změna těžiště ................................................................................................. 21

Opěradlo vozíku Cougar ................................................................................ 22

Zástěrka.......................................................................................................... 22

Opěrky paží s postranicemi a prodloužení opěrek paží ................................. 23

Chránič paprsků kola ...................................................................................... 24

Instalace opěry nohou .................................................................................... 24

Opěra nohou................................................................................................... 25

Držák na berle ................................................................................................ 26

Prodyšný tác na kyslíkovou láhev .................................................................. 26

Tác.................................................................................................................. 26

Rozsocha ....................................................................................................... 27

Opěra boků ..................................................................................................... 27

Opěrka hlavy .................................................................................................. 28

Vesty a pásy ................................................................................................... 28

Pevné zámky .................................................................................................. 29

Přeprava v motorových vozidlech 1/2............................................................. 30

Přeprava v motorových vozidlech 2/2............................................................. 31

Označení produktu ......................................................................................... 32

Rozměry ......................................................................................................... 33

Péče a údržba ................................................................................................ 35

Odstraňování závad ....................................................................................... 36

Vesta a křížová vesta ..................................................................................... 38

Pás na hrudní kost.......................................................................................... 38

Hrudní pás ...................................................................................................... 39

Bederní pás .................................................................................................... 39

Y-kyčelní pás .................................................................................................. 40

Pánevní popruhy ............................................................................................ 40

Kotníkové pásy ............................................................................................... 41

Nožní pásy...................................................................................................... 41

Manžety ......................................................................................................... 42

Přepravní pás ................................................................................................. 43

Pás H .............................................................................................................. 43

Technické údaje .............................................................................................. 44

Výrobce .......................................................................................................... 44

3

U.S. Patent Des. D588,051

EU design Reg. No. 000447115-0001/0002

Norwegian Design Reg. No. 80196

C

Z

CZ

COUGAR

Cougar je výjimečně pohodlný vozík.

Cougar je navržen pro dorostence a dospělé, kteří potřebují pohodlný rehabilitační

vozík. Cougar poskytuje uživateli možnost dosáhnout pohodlí a správné polohy v

sedě. Se širokou škálou nastavení při sezení a sedacích doplňků poskytuje Cougar

uživateli výjimečné pohodlí a podporu držení těla.

Tato uživatelská příručka vám pomůže využít veškeré výhody, které Cougar nabízí.

Proto doporučujeme, abyste pozorně přečetli tuto příručku, než začnete Cougar

používat.

4

C

Z

BEZPEČNOST

Tento výrobek splňuje požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady 2017/745 o

zdravotnických prostředcích. Značka CE musí být odstraněna při přestavbě výrobku, při

jeho užití v kombinaci s výrobkem jiného výrobce nebo při použití jiných než původních

náhradních a spojovacích dílů R82. Tento výrobek rovněž splňuje požadavky v souladu s:

ISO 7176-19, EN 12182 a EN 12183. Tato příručka je schválena podle ISO 7176-15.

Trvanlivost tohoto výrobku je 5 let, pokud je užíván denně. Následně musí být výrobek re-

pasován pracovníkem firmy R82 za účelem prodloužení doby použití. V případě nepříznivé

události související se zařízením je třeba závady včas oznámit místnímu prodejci a

příslušnému vnitrostátnímu orgánu. Místní prodejce předá informace výrobci.

Při přestavbě výrobku či používání jiných náhradních dílů než dílů a fitinku společnosti

R82 odstraňte označení CE.

Cougar je konstruován pouze pro jednoho uživatele, proto na vozíku Cougar nesmí

sedět více uživatelů.

Nikdy nenechávejte své dítě v tomto výrobku bez dozoru. Zajistěte neustálý dohled

dospělou osobou. Nesprávné použití výrobku může způsobit uživateli vážná poranění.

Před každým použitím se ujistěte se, že pás je řádně upevněn k výrobku.

Poslední verze příručky je vždy přístupná online:

www.R82.org

Tento produkt obsahuje malé části, které by mohly představovat riziko udušení, pokud

by se dostaly z určeného místa.

ZÁRUKA

Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na vady materiálu a vady vzniklé při výrobě a

5letou záruku na zlomení kovového rámu v důsledku vadných svárů. Platnost záruky

může být ovlivněna zanedbáním odpovědnosti ze strany zákazníka při provádění servisu

či každodenní údržby v souladu s pokyny a v intervalech předepsaných dodavatelem

či uvedených v příručce. Další informace naleznete na domovské stránce společnosti

R82 v části Ke stažení. Záruka platí pouze pokud je výrobek společnosti R82 používán

ve stejné zemi, v jaké byl zakoupen, a jestliže jej lze identifikovat podle výrobního čísla.

Záruka se nevztahuje na náhodné poškození včetně poškození způsobené nesprávným

použitím či nedbalostí. Záruku nelze rozšířit na díly, jež nejsou odolné, podléhají běžnému

opotřebení a vyžadují pravidelnou výměnu. Záruka pozbývá platnosti použitím neoriginál-

ních náhradních dílů či příslušenství k výrobku společnosti R82 nebo v případě, že byl

výrobek opraven či pozměněn jinou osobou než autorizovaným zástupcem společnosti

R82 či školeným personálem oficiálně oprávněným společností R82 k provádění oprav

a údržby výrobků společnosti R82. Společnost R82 si před uznáním garančních nároků

vyhrazuje právo na prohlídku výrobku s příslušnou dokumentací a na rozhodnutí, zda bude

vadný výrobek vyměněn či opraven. Výrobek, na nějž je uplatňován garanční nárok, je

zákazník povinen předat na adresu místa nákupu. Poskytovatelem záruky je společnost

R82 nebo následně zprostředkovatel společnosti R82.

NÁŘADÍ

Na zadní straně vozíku je umístěna brašna na nářadí s 3, 4, 5 a 6 mm křížovými klíči pro

změny nastavení popsané v příručce.

CZ

5

B

C

A

C

Z

PŘÍPRAVA K

POUŽITÍ

Cougar je dodáván složený, aby během přepravy

zabíral co nejméně místa.

Pro použití vozíku Cougar postupujte podle níže

uvedených pokynů.

1) Vytáhněte sedadlo co nejvíce pro získání

správného výchozího bodu.

2) Vytáhněte řemen (A) na opěradle vozíku a

nakloňte ho do vertikální pozice.

3) Poté namontujte pneumatickou pružinu.

Natáhněte rukojeť (B), namontujte pneuma-

tickou pružinu a rukojeť pusťte. Ujistěte se,

že se zacvakne do správného místa.

4) Otočte a připevněte madlo do požadované

pozice. (C).

Nyní je vozík Cougar připraven k použití.

Ujistěte se, že zamykací mechanismus na

konci řemenů a rukojeť (B) pro pneuma-

tickou pružinu jsou zacvaknuté při nachý-

lení vozíku dozadu.

CZ

T-KLÍČ

Tento klíč slouží k přidržení kovových destiček

v drážce v požadované výšce během montáže

a nastavování např. opěrek hrudníkových.

Vložte klíč do drážky, pootočte o 90° a zachyťte

zespodu kovovou destičku.

6

C

Z

CZ

SEZENÍ A

PŘEMÍSTĚNÍ Z

VOZÍKU COUGAR

Před umístěním uživatele do vozíku Cougar mu-

sejí být uzamčeny zámky kol, stupačky musejí

být po stranách zvednuty či opěrky pro nohy

odstraněny.

Posaďte uživatele do vozíku Cougar a nastavte

příslušenství pro dosažení optimální polohy

uživatele.

Není nutné odstranit opěrky pro nohy, pokud

je uživatel přemísťován z či do vozíku Cougar

závěsným sedákem.

7

C

Z

ZPŮSOB JÍZDY 1/4

Najíždění na obrubník (max. 10 cm)

Dopředu

Tato technika je doporučována zkušeným

uživatelům.

* Deaktivujte zařízení proti překlopení

* Najeďte k obrubníku

* Udržujte rovnováhu na zadních kolech a

nadzvedněte přední kola. Předkloňte se a

zatlačte za řídící kola.

Dopředu, s asistencí

* Deaktivujte zařízení proti překlopení

* Najeďte k obrubníku

* Nakloněním vozíku dozadu zvedněte přední

kola na obrubník.

* Zvednutím rukojetí nadzvedněte vozík a

najeďte zadními koly na obrubník.

Dozadu

Tuto techniku použijte pouze na nízkých okrajích.

Závisí na výšce stupačky.

* Deaktivujte zařízení proti překlopení

* Najeďte zezadu k obrubníku

* Předkloňte se a pevně zatáhněte za řídící

kola.

Dozadu, s asistencí

* Deaktivujte zařízení proti překlopení

* Najeďte zezadu k obrubníku

* Nakloněním vozíku dozadu zvedněte přední

kola.

* Zvednutím rukojetí nadzvedněte vozík.

Odjeďte s vozíkem od obrubníku a přední

kola dejte zpět na zem.

CZ

8

C

Z

CZ

ZPŮSOB JÍZDY 2/4

Jízda z obrubníku (max. 10 cm)

Dopředu

Tato technika je doporučována zkušeným

uživatelům.

* Deaktivujte zařízení proti překlopení

* Najeďte k obrubníku

* Táhněte za řídící kola a jeďte dopředu.

Všechna kola se dotknou země současně.

Dopředu, s asistencí

* Deaktivujte zařízení proti překlopení

* Najeďte k obrubníku.

* Zakloněním vozíku zvedněte přední kola.

* Sjeďte opatrně z obrubníku a přední kola dejte

na zem.

Dozadu

Tato technika nesmí být nikdy použita, pokud

rozdíl výšky je více než 10 cm a smí být použita

pouze zkušenými uživateli.

* Deaktivujte zařízení proti překlopení

* Najeďte zadní stranou k obrubníku

* Předkloňte se a opatrně sjeďte z obrubníku.

U této techniky je vysoké riziko

překlopení

Dozadu, s asistencí

* Deaktivujte zařízení proti překlopení

* Najeďte zadní stranou k obrubníku.

* Sjeďte opatrně z obrubníku a přední kola dejte

na zem.

9

C

Z

ZPŮSOB JÍZDY 3/4

Jízda DO a Z kopce

Řiďte se pokyny, aby nedošlo k překlopení při

jízdě z či do kopce.

Jízda dolů:

Seďte vzpřímeně ve vozíku. Korigujte rychlost

řídícími koly, ne brzdami.

Jízda nahoru:

Předkloněním korigujte sklon.

Neotáčejte se uprostřed kopce.

Vždy seďte co nejvíce vzpřímeně.

Raději požádejte o pomoc, než abyste

sami riskovali.

CZ

10

C

Z

ZPŮSOB JÍZDY 4/4

Jízda po schodech nahoru

Vždy požádejte o pomoc.

Nikdy nenajíždějte na eskalátory, ani s

pomocí druhých.

Dozadu, s asistencí:

* Deaktivujte zařízení proti překlopení a rukojeti

bezpečně utáhněte.

* Najeďte zezadu k prvnímu schodu.

* Nakloňte vozík a najíždějte na každý schod

postupně. Udržujte rovnováhu na zadních

kolech.

* Odjeďte vozíkem od posledního schodu a

přední kola dejte na zem.

Jízda ze schodů

Vždy požádejte o pomoc.

Nikdy nenajíždějte na eskalátory, ani s

pomocí druhých.

Dopředu, s asistencí:

* Deaktivujte zařízení proti překlopení

* Najeďte k prvnímu schodu a nakloňte vozík.

* Sjíždějte z postupně z každého schodu.

Udržujte rovnováhu na zadních kolech.

* Přední kola dejte po posledním schodu na

zem.

Pokud vám pomáhají dva lidé, jeden může

nadzdvihnout přední část vozíku.

Pomáhající musí zvedat vozík správným

směrem – použijte sílu nohou, nikoliv

zádových svalů.

CZ

11

A

B

C

Z

CZ

NASTAVENÍ

PLYNOVÉ PRUŽINY

Někdy je nutné plynovou pružinu nastavit.

Nastavení je nutné pouze pokud:

- se pružina sama pomalu uvolňuje

- pružina se nedá uvolnit vůbec

Pokud se pružina uvolní sama; uvolněte matici

(B) 17 mm matkovým klíčem. Poté pro utažení

otočte pístovou tyč (A) ve směru hodinových

ručiček. Poté znovu připevněte matici (B).

Pokud se pružina nedá vůbec uvolnit; uvolněte

matici (B) 17 mm matkovým klíčem. Poté pro

uvolnění otočte pístovou tyč (A) proti směru

hodinových ručiček. Opět utáhněte matici (B).

Nevystavujte pružinu tlaku či vysokým

teplotám. NEPROPICHUJTE.

Zabraňte poškrábání atp. pístové tyče.

Je důležité použít kus látky apod., pokud

použijete nářadí pro úpravu plynové

pružiny.

12

A

C

Z

CZ

SNADNO

ODNÍMATELNÁ

KOLA

Čepy kola rychloupínání na zadních kolech

jsou standardní výbavou vozíku Cougar - na-

pomáhají snadnému nasazení a odnímání (A):

Stlačte odnímací mechanismus uprostřed kola

a zatažením odstraňte kolo.

Pro odstranění kola stlačte mechanismus (A)

umístěný uprostřed kola. Vysuňte čep s kolem

z vozíku.

Při opětném nasazení kol se prosím

ujistěte, že se hlava čepu zacvakne zpět,

čímž se zajistí poloha kola na vozíku.

Pro ujištění, že je kolo čepu zpět ve správné

pozici, zatáhněte kolo směrem k sobě.

13

A

B

D

C

Z

CZ

NASTAVENÍ ÚHLU

SEDADLA A OPĚRY

ZAD

Nastavení úhlu sedadla (prostorové naklonění):

Aktivujte levou páku (A) na madle pro nastavení

úhlu sedadla.

Vozík Cougar lze objednat s či bez pneumatické

pružiny pro možnost lůžkové úpravy. Prosím

řiďte se popisem pro zpětné nastavení úhlu

vozíku Cougar:

Nastavení úhlu zad (s pneumatickou pružinou):

Aktivujte pravou páku (B) na rukojeti pro nasta-

vení úhlu zad.

Nastavení úhlu uživatelem

Vozík Cougar může být vybaven regulací pro

manipulaci uživatelem (C). Nainstalujte páku na

rám v zadní části.

Nastavení úhlu je snadné, i když uživatel sedí

ve vozíku.

Nastavení úhlu zad (s pevně namontovanou tyčí):

Uvolněte šrouby (D) 5 mm šestihranným klíčem

a nastavte výšku příčného nosníku. Při nastavení

výšky tyče se automaticky změní úhel nastavení

zad. Utáhněte šrouby v požadované poloze.

14

A

B

C

Z

NASTAVENÍ MADLA

Úhel madla lze snadno nastavit, takže může být

používán asistenty různého vzrůstu.

Netáhněte/nezvedejte vozík za madlo,

obzvláště na schodech.

CZ

MONTÁŽ TLAČNÉ

RUKOJETI

Pro montáž madla se řiďte níže uvedenými

pokyny.

1) Odstraňte ochranný kroužek (A) na horní části

rámu.

2) Stlačte madla a utáhněte 2 šrouby (B) na

každé straně.

Horní šroub je přizpůsoben tak, aby

označil místo a zabránil vytažení madla

při použití.

3) Opět namontujte ochranné kroužky (A).

CZ

15

A

C

Z

CZ

ZAŘÍZENÍ PROTI

PŘEKLOPENÍ

Zařízení proti překlopení jsou standardním vy-

bavením na vozíku Cougar. Zařízení je namont-

ováno na zadní straně vozíku pod sedadlem.

Aktivujte zařízení proti překlopení pomocí spodní

části nohy (A). Pro deaktivaci, otočte o 180°.

Zařízení proti překlopení musí být akti-

vováno, když je sedadlo nakloněné.

Doporučujeme pravidelné kontroly zařízení,

aby byly zajištěny podmínky pro správné

fungování.

NASTAVENÍ

BEDERNÍ OPĚRKY

* Sundejte potah

* Umístěte bederní opěrku na požadované

místo a přitlačte ji na suchý zip

* Nasaďte potah

CZ

16

B

A

C

D

E

C

Z

OPĚRKY NOHOU A

STUPAČKY

Pro instalaci opěrek nohou na vozík Cougar se

řiďte následujícími pokyny:

1) Instalace opěrek nohou:

S použitím šroubováku vyjměte koncovku (A).

Nainstalujte fitink pro opěrky nohou a utáhněte

přiloženým 5 mm šestihranným klíčem. Opět

upevněte koncovku. Umístěte stupačku do

fitinku. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) při

instalaci/vyjmutí stupaček. Uvolňovací tlačítko

musí zacvaknout na místo.

2) Funkce "odklonění" :

Stlačte uvolňovací tlačítko (B) a povytáhněte

opěrku, aby se dala odklopit.

Otočte opěrku nohou na místo a ujistěte se,

že uvolňovací tlačítko je (B) zaklapnuté na

svém místě.

3) Úhlově nastavitelné opěrky pro nohy:

Stlačte páku (C) pro nastavení úhlu jednot-

livých opěrek.

4) Výškově nastavitelná stupačka:

Odstraňte šroub (D) 5 mm šestihranným

klíčem. Nastavte výšku stupačky a znovu

zašroubujte.

5) Úhlově nastavitelná stupačka:

Použijte přiložený 5 mm šestihranný klíč pro

uvolnění šroubů (E). Nastavte úhel jednot-

livých stupaček a zašroubujte.

6) Montáž opatěnek

Umístěte opatěnku na stupačku a za šrouby

do otvorů ve stupačce.

CZ

17

A

C

B

D

A

C

Z

NASTAVENÍ VÝŠKY

SEDADLA

Pro nastavení výšky sedadla vozíku Cougar

postupujte podle následujících pokynů:

1) Odstraňte matice (A) a šroub z rámu.

2) Nastavte výšku do požadované pozice.

3) Znovu připevněte šroub a utáhněte matice.

Ujistěte se, že výška sedadla je stejná na

obou stranách rámu.

Pozor! Úhel sedadla se změní podle změny

výšky sedadla.

Uživatel nesmí být během úpravy sedadla

na vozíku.

NASTAVENÍ

FUNKCE VODÍCÍ

LIŠTY

Aktivováním pravé páky na rukojeti uvolněte pneu-

matickou pružinu na zadní části vozíku (A).

Zatlačte sedadlo dozadu pro získání správné

pozice pro nastavení.

Pro nastavení funkce vodící lišty postupujte dle

níže uvedených instrukcí:

1) Odstraňte dolní část pneumatické pružiny (B).

2) Uvolněte šrouby (C) pod sedadlem a nastavte

požadovanou pozici. Utáhněte šrouby.

3) Uvolněte šrouby (D). Nastavte výšku lišty na

zadní části, abyste mohli vyměnit dolní část

pružiny. Poté přišroubujte.

Prosíme, zajistěte, aby fitink pod sedadlem

byl na obou stranách rámu.

Výška lišty musí být stejná na obou

stranách vozíku.

Uživatel nesmí být na vozíku během

nastavování úhlu.

CZ

18

A

B

C

D

C

Z

NASTAVENÍ

HLOUBKY SEDADLA

POVOLTE pneumatickou pružinu na zadní části

vozíku aktivováním pravé páky na rukojeti.

Stáhněte sedadlo dozadu, abyste získali správ-

nou polohu pro nastavení hloubky sedadla.

Sedadlo lze nastavit až 10 cm do hloubky. Pro

správné nastavení postupujte dle pokynů níže.

1) Nakloňte vozík dozadu tak, abyste dosáhli na

dřevěné sedadlo ze spodu vozíku. Odstraňte

opěrky nohou, abyste lépe viděli.

2) Odstraňte šrouby (A) a (B) přiloženým 5 mm

šestihranným klíčem.

3) Posuňte dřevěnou desku do požadované

polohy. Vyvrtané otvory v dřevěné desce mají

5 cm odstup.

4) Vyměňte a utáhněte šrouby (A) a (B).

5) Uvolněte šrouby (C) a (D) na každé straně

vozíku pro posunutí kolejnic vpřed/vzad.

6) Utáhněte šrouby (C) a (D) v požadované

pozici.

Neaktivujte páku pro nastavení úhlu seda-

dla během provádění výše uvedených

úprav.

Zadní lišta musí být nastavena do stejné

pozice na obou stranách.

CZ

19

A

C

Z

CZ

ZÁMEK KOL

Zámky kol jsou namontovány na spodní rám

a mohou být obsluhovány jak uživatelem tak

asistentem.

* Pro uzamčení kola zatlačte páku dopředu

* Pro uvolnění zámku kola zatlačte páku do-

zadu

Zámky kola jsou instalovány na rámu a mohou

být posunuty dopředu či dozadu, dle velikosti

kola a účinnosti brzdy. Posuňte fitink dozadu,

a vozík se uzamkne pevněji. Posuňte fitink

dopředu, vozík se uzamkne volněji.

Uvolněte šrouby (A) přiloženým 4 mm

šestihranným klíčem pro nastavení umístění

zámku kola. Utáhněte šrouby v požadované

poloze.

Udržujte doporučený tlak vzduchu, 55

PSI/3,8 bar/380 kPa v zadních kolech, aby

brzdy fungovaly správně.

Aby byla zajištěna bezpečnost uživatele,

doporučujeme odstup 8-10 mm mezi kolem

a systémem zámku kola.

20

C

Z

CZ

BUBNOVÁ BRZDA

Páky bubnových brzd jsou nainstalovány na

madle a jsou obsluhovány asistentem.

* Stiskněte páku pro aktivaci brzdy.

* Stlačte červenou páku po deaktivaci brzdy.

KOMBINACE KOL

Doporučené kombinace kol na vozíku Cougar

jsou popsány níže.

Pokud je vyžadována jiná výška sedadla,

použijte nastavení výšky sedadla popsané v

této příručce.

Kombinace kol:

Je důležité nastavit úhel přední vidlice,

pokud je změněna velikost kola. Pro

zajištění správného otáčení kol udržujte

přední vidlice kolmo k podlaze a obě přední

vidlice ve stejném úhlu.

Ujistěte se, že používáte správné zařízení proti

překlopení.

12½" 20" 22" 24"

6" √ √ √ √

8" √ - √ √

CZ

12½" 20" 22" 24"

6" krátké krátké dlouhé dlouhé

8" krátké - dlouhé dlouhé

Stránka sa načítava ...

R82 Cougar Používateľská príručka

R82 Cougar Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty