HU
Rövid útmutató
KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGVÁSÁROLTA
TERMÉKÜNKET!
A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a Biztonsági
útmutatót.
A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA
A SÜTŐ FELMELEGÍTÉSE
Az új sütő a gyártásból visszamaradt szagot bocsáthat ki: ez teljesen
normális. Ezért mielőtt a sütőt étel készítésére használná, azt javasoljuk,
hogy melegítse fel üresen a lehetséges szagok eltávolítása érdekében.
Távolítson el minden védőkartont vagy átlátszó lmréteget a sütőről,
és távolítson el minden tartozékot a belsejéből. Működtesse a sütőt
250°C-on kb. egy órán át: Ezalatt a sütő legyen üres. Kövesse a funkció
megfelelő beállításához szükséges utasításokat.
Ne feledje: A készülék első használatát követően érdemes kiszellőztetni a
helyiséget.
KEZELŐLAP
1 2 3
1. VÁLASZTÓGOMB
Funkció kiválasztása és a sütő bekapcsolása.
A sütő kikapcsolásához forgassa a
állásba.
2. HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÓ GOMB
Forgassa el a kapcsolót a kívánt hőmérséklet beállításához.
3. HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÓ/ELŐMELEGÍTÉS JELZŐFÉNYE
A sütő felmelegítése közben bekapcsol.
A kívánt hőmérséklet elérésekor kikapcsol.
TARTOZÉKOK
A tartozékok száma a megvásárolt modelltől függően változhat. Azok a
tartozékok, amelyek nem részei a csomagnak, külön vásárolhatók meg a
vevőszolgálaton.
SÜTŐRÁCS Étel sütésére szolgál, illetve tepsi,
sütőforma és egyéb hőálló edény helyezhető rá.
CSEPPFELFOGÓ TÁLCA* Használható sütőtepsiként
hús, hal, zöldségek, focaccia stb. készítéséhez, vagy a
sütőrács alá helyezve a sütéskor lecsöpögő szaft
összegyűjtésére.
SÜTŐTEPSI* Használható különféle kenyerek és
sütemények, valamint sültek, sütőpapírban sült hal
stb. készítéséhez.
Tegye be a sütőrácsot vízszintesen a polcvezető sínek mentén, és
ügyeljen rá, hogy a rács felfelé hajló vége valóban felfelé álljon. Az egyéb
tartozékokat, mint például a cseppfelfogó tálcát és a süteményes tepsit,
ugyanúgy vízszintesen kell behelyezni, mint a sütőrácsot.
* Kizárólag adott típusok esetén.
MINDENNAPI HASZNÁLAT / FUNKCIÓK
1. A FUNKCIÓ KIVÁLASZTÁSA
Funkció kiválasztásához forgassa a választógombot a kívánt funkciót
jelző szimbólumra.
KI
LÁMPA
A sütő világításának felkapcsolása.
ALSÓ ÉS FELSŐ SÜTÉS
Bármilyen étel egy tartószinten történő sütéséhez megfelelő
funkció. Melegítse elő a sütőt a kívánt hőmérsékletre, és az előre
beállított hőmérséklet elérésének jelzésekor helyezze be az ételt. A
sütéshez a második vagy a harmadik szint használatát javasoljuk. Ez a
funkció gyorsfagyasztott ételek elkészítéséhez is alkalmas; kövesse az
étel csomagolásán feltüntetett utasításokat.
LÉGKEVERÉSES SÜTÉS
Folyékony töltelékes (édes vagy sós) torták egy tartószinten
történő sütéséhez. Ez a funkció két tartószinten történő sütéshez is
ideális. Az egységes átsülés érdekében szükség esetén ajánlatos az
ételeket megcserélni.
GRILL
Használja a grill funkciót karaj, rablóhús, kolbász, rakott
zöldség sütéséhez, illetve kenyérpirításhoz. 3-5 percig melegítse elő
a sütőt. Sütés közben a sütő ajtaját zárva kell tartani. Hús sütésekor a
füstképződés és a zsiradék kifröccsenésének csökkentése érdekében
öntsön egy kis vizet az (első szinten lévő) zsírfogó tálcába. Sütés
közben ajánlatos az ételeket forgatni.
TURBÓ GRILL
Nagy egybesült húsok grillezéséhez (marhasült és más sültek).
Sütés közben a sütő ajtajának zárva kell lennie. Hús sütésekor öntsön
egy kis vizet az első szintre behelyezett zsírfogó tálcába. Ez csökkenti
a füstképződést és a zsiradék kifröccsenését. Grillezés közben forgassa
a húst.
KIOLVASZTÁS
Ezt a funkciót az ételek szobahőmérsékletre történő kiolvasztásának
felgyorsítására lehet használni. Az élelmiszert hagyja a csomagolásában,
hogy ne száradjon ki.
2. FUNKCIÓ BEKAPCSOLÁSA
A kiválasztott funkció indításához forgassa el a hőmérséklet-szabályozó
gombot, és állítsa be a kívánt hőmérsékletet. A funkciót bármikor
megszakíthatja, ha kikapcsolja a sütőt, a választógombot a
, a
hőmérséklet-szabályozó gombot pedig a
állásba forgatja.
3. ELŐMELEGÍTÉS
A funkció bekapcsolását követően világítani kezd a hőmérséklet-
szabályozó jelzőfénye, jelezve, hogy megkezdődött az előmelegítés. A
folyamat végén a hőmérséklet-szabályozó jelzőfénye kialszik, jelezve,
hogy a sütő elérte a beállított hőmérsékletet: ekkor helyezze be az
ételt, és kezdje el a sütést.
Ne feledje: Ha az ételt az előmelegítési fázis befejezése előtt teszi a sütőbe,
a sütési eredmény elmaradhat a várttól.
SÜTÉSI TÁBLÁZAT
RECEPT FUNKCIÓ ELŐMELEGÍTÉS
SÜTÉSI SZINT
(ALULRÓL)
HŐM.
(°C)
IDŐ (PERC) TARTOZÉKOK ÉS MEGJEGYZÉSEK
Kelt tészták
Igen 2 160-180 35-55 Tortaforma rácson
Igen 1–3
150 -
170
30 - 90
3. szint: tortaforma rácson (a sütés felénél
cserélje a szinteket)
1. szint: tortaforma rácson
Töltött piték
(sajttorta, rétes, almáspite)
Igen 2
150 -
190
30-85
Cseppfelfogó tálca / süteményes tepsi vagy
sütőforma sütőrácson
Igen 1–3
150 -
190
35 -90
3. szint: tortaforma rácson (a sütés felénél
cserélje a szinteket)
1. szint: tortaforma rácson
Kekszfélék/aprósütemények
Igen 3 170 -180 15-40 Cseppfelfogó tálca / süteményes tepsi
Igen 1–3
150 -
175
20-45
3. szint: rács (a sütés felénél cserélje a
szinteket)
1. szint: cseppfelfogó tálca / süteményes
tepsi
Képviselőfánk
Igen 3 180 30–40 Cseppfelfogó tálca / süteményes tepsi
Igen 1–3
170 -
190
35-45
3. szint: sütőtepsi rácson (a sütés felénél
cserélje a szinteket)
1. szint: cseppfelfogó tálca / süteményes
tepsi
Habcsók
Igen 3 90 120 - 130 Cseppfelfogó tálca / süteményes tepsi
Igen 1–3 90 130-150
3. szint: sütőtepsi rácson (a sütés felénél
cserélje a szinteket)
1. szint: cseppfelfogó tálca / süteményes
tepsi
Kenyér/pizza/focaccia
Igen 2 190-250 15-50 Cseppfelfogó tálca / süteményes tepsi
Igen 1–3 190-250 25 - 45
3. szint: sütőtepsi rácson (a sütés felénél
cserélje a szinteket)
1. szint: cseppfelfogó tálca / süteményes
tepsi
Fagyasztott pizza
Igen 2 250 10-15
2. szint: cseppfelfogó tálca / süteményes
tepsi sütőrácson
Igen 1–3 250 10-20
3. szint: sütőtepsi rácson (a sütés felénél
cserélje a szinteket)
1. szint: cseppfelfogó tálca / süteményes
tepsi
Sós lepények
(zöldséges pite, quiche lorraine)
Igen 2
175 -
200
40-50 Tortaforma rácson
Igen 1–3 180-190 40-55
3. szint: tortaforma rácson (a sütés felénél
cserélje a szinteket)
1. szint: tortaforma rácson
Vols-au-vent / Sós leveles tészták
Igen 3 180-200 20-30 Cseppfelfogó tálca / süteményes tepsi
Igen 1–3 180-190 20-40
3. szint: sütőtepsi rácson (a sütés felénél
cserélje a szinteket)
1. szint: cseppfelfogó tálca / süteményes
tepsi
Lasagne / Tepsis tészta /
Cannelloni / Felfújtak
Igen 2 190-200 40-65 Cseppfelfogó tálca vagy sütőtepsi rácson
Bárány / Borjú / Marha / Sertés 1 kg
Igen 2 190-200 90 - 110 Cseppfelfogó tálca vagy sütőtepsi rácson
Csirke / Nyúl / Kacsa 1kg
Igen 2 190-200 65 - 85 Cseppfelfogó tálca vagy sütőtepsi rácson
Pulyka / Liba 3kg
Igen 1 / 2 190-200 140-180 Cseppfelfogó tálca vagy sütőtepsi rácson
Tepsis/sütőpapírban sült hal
(lé, egész)
Igen 2 180-200 40 - 60 Cseppfelfogó tálca vagy sütőtepsi rácson
Töltött zöldségek
(paradicsom, cukkini, padlizsán)
Igen 2
175 -
200
50-60 Sütőtepsi rácson
RECEPT FUNKCIÓ ELŐMELEGÍTÉS
SÜTÉSI SZINT
(ALULRÓL)
HŐM.
(°C)
IDŐ (PERC) TARTOZÉKOK ÉS MEGJEGYZÉSEK
Pirítós Igen 4 200 2 - 5 Sütőrács
Hallé/steak
Igen 4 200
30–40
4. szint: sütőrács
(a sütési idő felénél fordítsa meg az ételt)
20-30 3. szint: cseppfelfogó tálca vízzel
Kolbász/rablóhús/sertésborda/
hamburger
Igen 4 200
30-50
4. szint: sütőrács
(a sütési idő felénél fordítsa meg az ételt)
- 3. szint: cseppfelfogó tálca vízzel
Sült csirke 1 - 1,3 kg
-
2
200
55-70
2. szint: sütőrács (szükség esetén a sütési
idő kétharmadánál fordítsa meg az ételt)
3 55-65 1. szint: cseppfelfogó tálca vízzel
Sült csirke 1 - 1,3 kg
-
2
200
60-80 2. szint: forgónyárs (ha van)
3 55-65 1. szint: cseppfelfogó tálca vízzel
Marhasült angolosan, 1 kg
- 2 200 35-50
Sütőtepsi rácson
(szükség esetén a sütési idő kétharmadánál
fordítsa meg az ételt)
Báránycomb/csülök
- 2 200 60-90
Cseppfelfogó tálca vagy sütőtepsi
sütőrácson (szükség esetén a sütési idő
kétharmadánál fordítsa meg az ételt)
Sült burgonya
- 2 200 45-55
Cseppfelfogó tálca / süteményes tepsi
(szükség esetén a sütési idő kétharmadánál
fordítsa meg az ételt)
Csőben sült zöldség
- 2 200 20-30 Sütőtepsi rácson
Lasagne és hús
Igen 1–3 200 50-100*
3. szint: sütőtepsi rácson (szükség esetén a
sütési idő kétharmadánál fordítsa meg az
ételt)
1. szint: cseppfelfogó tálca vagy sütőtepsi
rácson
Húsok és burgonya
Igen 1–3 200 45-100*
3. szint: sütőtepsi rácson (szükség esetén a
sütési idő kétharmadánál fordítsa meg az
ételt)
1. szint: cseppfelfogó tálca vagy sütőtepsi
rácson
Hal és zöldségek
Igen 1–3 180 30-50*
3. szint: sütőtepsi rácson (a sütés felénél
cserélje a szinteket)
1. szint: cseppfelfogó tálca vagy sütőtepsi
rácson
* A sütési időtartamok becsült értékek. Az ételt ettől eltérő időpontokban is ki lehet venni a sütőből, egyéni ízléstől függően.
AJÁNLOTT HASZNÁLAT ÉS TIPPEK
A sütési táblázat használata
A táblázat az adott étel egy vagy egyszerre több szinten történő
sütéséhez legmegfelelőbb funkciót jelzi. A sütési idő attól a pillanattól
kezdődik, amikor az ételt a sütőbe helyezik, nem tartalmazza
az előmelegítést (ahol ez szükséges). A sütési hőmérsékletek
és időtartamok csupán útmutatásul szolgálnak, és ezek az étel
mennyiségétől és a használt tartozék típusától függnek. Először
a legalacsonyabb ajánlott értéket használja. Ha az étel nem sül
át eléggé, állítson be magasabb értéket. Használja a mellékelt
tartozékokat, és lehetőleg sötét színű, fém sütőformát és sütőtepsit
használjon. Ugyancsak használhat jénai tálakat és tartozékokat,
illetve kőedényeket, de ne feledje, hogy a sütési időtartamok kissé
hosszabbak lesznek. A legjobb eredmény érdekében kövesse a sütési
táblázatban megadott, az egyes szintekre helyezendő (mellékelt)
tartozékokra vonatkozó tanácsokat.
Különböző ételek egyszerre történő sütése
A „LÉGKEVERÉSES SÜTÉS” funkció használatakor lehetőség van
ugyanazt a hőmérsékletet igénylő, de különböző ételek (pl. hal és
zöldségek) több szinten történő, egyidejű sütésére. Amennyiben
szükséges, a sütés során váltson a második és a harmadik szint között.
Vegye ki azt az ételt, amelyik kevesebb sütési időt igényel, és hagyja
bent a sütőben azt az ételt, amelyik hosszabb sütési időt igényel.
Desszertek
• Készítsen különleges édességeket a hagyományos funkció
használatával csak egy tartószinten. Használjon sötét színű, fém
sütőformákat, és azokat mindig a mellékelt sütőrácsra helyezze.
Egynél több szinten történő sütéshez válassza a levegőkeringetés
funkciót, és úgy rendezze el a tortaformákat a tartószinteken, hogy
azzal segítse a forró levegő optimális keringését.
• Ha ellenőrizni szeretné, hogy egy kelt sütemény elkészült-e,
szúrjon egy fa fogpiszkálót a sütemény közepébe. A sütemény
akkor van kész, amikor a fogpiszkálóra már nem ragad rá a tészta.
• Tapadásmentes tortaforma használata esetén ne vajazza meg a
széleket, mert előfordulhat, hogy a sütemény nem egyformán
emelkedik meg az oldalak mentén.
• Ha a sütemény „összeesik” sütés közben, állítson be legközelebb
alacsonyabb hőmérsékletet, esetleg csökkentve a folyadék
mennyiségét a keverékben és gyengédebb keverést alkalmazva.
• A lédús töltelékű süteményekhez (sajttorta vagy gyümölcsös pite)
használja a „LÉGKEVERÉSES SÜTÉS” funkciót. Ha a sütemény alsó
tésztalapja átázott, használjon alacsonyabb szintet, és szórja meg
a sütemény alját zsemlemorzsával vagy darált keksszel, mielőtt
hozzáadná a tölteléket.
Hús
• Használjon bármilyen tepsit vagy jénai edényt, amely megfelel a
sütésre kerülő húsdarab méretének. Egybesültek készítésekor a
legjobb megoldás, ha egy kevés húsalaplét önt az edény aljára,
amely a sütés alatt tovább ízesíti a húst. Amikor a sült elkészült,
hagyja állni a sütőben még 10-15 percig, vagy fedje be alufóliával.
• Amikor húst kíván grillezni, válasszon minél inkább egyenletes
vastagságú darabokat annak érdekében, hogy egységes sütési
400011484108
A szabályzatok, a szabványos dokumentáció és a termékkel kapcsolatos további információk
elérhetők:
• a docs . whirlpool . eu honlapon
• a QR-kód segítségével
• Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben).
Amennyiben a vevőszolgálathoz fordul, kérjük, adja meg a termék adattábláján feltüntetett kódokat.
Model: xxxXXXXxx
X
X
XX
X
X
XXX
X
X
XXX
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
eredményeket érjen el. A nagyon vastag húsdarabok hosszabb
sütési időt igényelnek. A hús külsejének megégését megelőzendő,
tegye alacsonyabbra a sütőrácsot, így az étel távolabb lesz a
grilltől. A sütési idő kétharmadánál fordítsa meg az ételt.
A sütés közben keletkező szaft felfogásához helyezze a fél liter vízzel
megtöltött cseppfelfogó tálcát közvetlenül az alá a rács alá, amelyen a
hús található. Szükség szerint töltsön utána vizet.
Forgónyárs (csak adott modellek esetén)
Ezt a tartozékot nagy húsdarabok és szárnyasok egyenletes sütéséhez
használja. Helyezze a húst a forgónyársra (a csirkét kötözze meg
spárgával), és ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítette-e. Ezután
illessze a rudat a sütő elülső falán lévő foglalatba, és fektesse a
megfelelő tartóra. A füstképződés megelőzése érdekében és a sütés
közben keletkező szaft felfogásához ajánlott a fél liter vízzel megtöltött
cseppfelfogó tálcát az első tartószintre helyezni. A rúdon egy műanyag
fogantyú van, amelyet a sütés megkezdése előtt le kell venni, és
amellyel a sütés végén az égési sérüléseket tudja megelőzni, amikor az
ételt kiveszi a sütőből.
Pizza
Enyhén zsírozza meg a tepsiket, hogy a pizzalap ropogós legyen. A
sütési idő kétharmadánál szórja a mozzarellát a pizzára.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Bármilyen karbantartási vagy tisztítási munka előtt győződjön meg arról, hogy a sütő teljesen kihűlt. Ne használjon gőzzel
tisztító berendezéseket. Ne használjon fémből készült vagy egyéb súrolópárnát vagy maró/súroló hatású tisztítószereket, mert
ezek károsíthatják a készülék felületeit. Viseljen védőkesztyűt. A sütőt bármilyen karbantartási munka előtt le kell választani az
elektromos hálózatról.
KÜLSŐ BURKOLATOK
Nedves mikroszálas kendővel tisztítsa meg a felületeket. Ha nagyon
szennyezettek, használjon néhány csepp pH-semleges tisztítószert.
Törölje le egy száraz törlőkendővel. Ne használjon maró vagy súroló
hatású tisztítószereket. Ha ezek közül bármelyik termék véletlenül
kapcsolatba kerül a készülék felületével, azonnal tisztítsa meg a
készüléket egy nedves, mikroszálas törlőkendővel.
BELSŐ BURKOLATOK
Használat után hagyja kicsit kihűlni a sütőt, és akkor takarítsa ki,
amikor még valamennyire meleg, így könnyebben eltávolíthatja
a lerakódásokat vagy az ételfoltokat. A magas víztartalmú ételek
sütéséből fakadóan képződő kondenzátumok megszárításához hagyja
teljesen lehűlni a sütőt, majd törölje le ruhával vagy szivaccsal. Az ajtó
üvegét megfelelő folyékony tisztítószerrel tisztítsa.
TARTOZÉKOK
A tartozékokat minden használat után áztassa be mosogatószeres
vízbe, használjon sütőkesztyűt, ha még forrók. Az ételmaradékok
mosogatókefével vagy szivaccsal távolíthatók el.
A FELSŐ FŰTŐELEM LEERESZTÉSE (csak egyes modelleknél)
A grill felső fűtőeleme leereszthető, így megtisztítható a sütőtér
teteje. Távolítsa el az oldalsó tartozéktartó rácsokat. Húzza ki enyhén
a fűtőelemet (1), majd engedje le (2). A fűtőelem visszahelyezéséhez
emelje azt fel, kissé húzza maga felé, közben pedig győződjön meg
arról, hogy az az oldalsó tartóelemre kerül (3).
1 2 3
AZ AJTÓ LEVÉTELE ÉS VISSZAHELYEZÉSE
Az ajtó levételéhez nyissa ki teljesen, és emelje felfelé és nyomja előre
a kallantyúkat, amíg kioldási helyzetbe nem kerülnek (1). Csukja be
az ajtót, amennyire tudja. Mindkét kezével szorosan fogja meg az
ajtót – ne fogja meg a fogantyút. Egyszerűen vegye le az ajtót úgy,
hogy folytatja a becsukását, és ezzel egyidejűleg húzza felfelé, amíg
kireteszelődik az illesztéséből (2). Helyezze le az ajtót az egyik oldalára
egy puha felületen.
1
b
a
2
a
b
~15°
Helyezze vissza az ajtót úgy, hogy a sütő felé mozgatja, illessze a
zsanérok kampóit a helyükre, és rögzítse a felső részt a helyén.
Engedje le az ajtót, majd nyissa ki teljesen. Engedje le a kallantyúkat az
eredeti helyzetükbe (3): győződjön meg arról, hogy teljes mértékben
leengedte őket.
Óvatos nyomással ellenőrizze, hogy a kallantyúk megfelelő helyzetben
vannak-e.
3
b
a
Próbálja meg becsukni az ajtót, és ellenőrizze, hogy illeszkedik-e a
kezelőpanelhez. Ha nem, akkor ismételje meg a fenti lépéseket: Az ajtó
megsérülhet, ha nem megfelelően működik.
A BELSŐ VILÁGÍTÁS CSERÉJE
Húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból, csavarozza le a burát a
lámpáról, cserélje ki az izzót, majd csavarozza vissza a burát a lámpára.
Csatlakoztassa vissza a sütőt az elektromos hálózatra.
Ne feledje: Kizárólag 20-40 W/230 V, G9, T300 °C típusú halogénizzókat
használjon. A termékben lévő izzót kifejezetten háztartási gépekhez
tervezték, ezért helyiségek megvilágítására nem alkalmas (244/2009/EK
rendelet). Az izzólámpák beszerezhetők a vevőszolgálattól. Halogénizzó
használatakor ne nyúljon hozzá csupasz kézzel, mert az ujjlenyomatok
károsíthatják az izzót. Ne működtesse a sütőt, ha a lámpabura nincs
visszahelyezve.
HIBAELHÁRÍTÁS
Mi a teendő, ha... Lehetséges okok Megoldások
A készülék nem működik. Áramkimaradás.
Nincs csatlakoztatva a hálózathoz.
Ellenőrizze, hogy van-e hálózati feszültség, és hogy a sütő elektromos
bekötése megtörtént-e.
Kapcsolja ki a sütőt, majd kapcsolja be újra, hogy lássa, fennáll-e még
a probléma.
-
1
-
2
-
3
-
4
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Whirlpool AKP 7460 IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKP 295 JA Užívateľská príručka
-
-
-
Whirlpool AKP 738 NB Užívateľská príručka
-
HOTPOINT/ARISTON FA3 841 H IX HA Use and care guide
-
-
Whirlpool AKP 288/AE/01 Užívateľská príručka