Waeco Multi Gas Návod na používanie

Multi Gas

DE 4 Lecksuchgerät

Bedienungsanleitung

EN 14 Leak detector

Operating manual

FR 24 Appareil de recherche des fuites

Notice d’utilisation

IT 35 Dispositivo d'individuazione perdite

Istruzioni per l’uso

NL 46 Lekzoektoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 56 Lækagesøgningsapparat

Betjeningsvejledning

SV 66 Läckagesökare

Bruksanvisning

NO 76 Lekkasjesøkeapparat

Bruksanvisning

FI 86 Vuodonetsintälaite

Käyttöohje

RU 96 Течеискатель

Инструкция по эксплуатации

PL 108 Tester nieszczelności

Instrukcja obsługi

SK 118 Prístroj na vyhľadávanie únikov

Návod na obsluhu

Multi-Gas-O-12s.book Seite 1 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

Stránka sa načítava ...

SK

Multi Gas

118

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5 Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

7 Obsluha prístroja na vyhľadávanie únikov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

8 Výmena senzora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

9 Výmena filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

10 Výmena batérií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

11 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

12 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

13 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

14 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Multi-Gas-O-12s.book Seite 118 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SK

Multi Gas Vysvetlenie symbolov

119

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

 Prístroj smú používať len odborníci.

 Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do pre-

vádzky.

 Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neod-

bornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

 Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

 Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

 Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako

8 rokov.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’

k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 119 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SK

Rozsah dodávky Multi Gas

120

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

A

POZOR!

 Prístroj nikdy neponárajte do vody.

 Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom.

3 Rozsah dodávky

4 Príslušenstvo

5 Použitie podľa určenia

Prístroj na vyhľadávanie únikov Multi Gas (tov. č. 8885100124) je elektro-

nický detektor únikov na zisťovanie únikov na klimatizačných zariadeniach.

Prístroj je určený na rozpoznanie chladiacich prostriedkov a formovacích

plynov.

Poz.

vobr.1,

strane 2

Množstvo Vysvetlenie

11Plastový kufrík

2 1 Prístroj na vyhľadávanie únikov

3 3 Batérie 1,5 V, typu C

4 1 Hrot senzora

5 10 Filter senzora

6 1 Hrot senzora pre vlhké prostredia (predmontovaný)

Označenie Č. výrobku

R-134a-referenčný únik 8885100095

Multi-Gas-O-12s.book Seite 120 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SK

Multi Gas Technický popis

121

6 Technický popis

Prístroj na vyhľadávanie únikov Multi Gas je prístroj na vyhľadávanie únikov

so senzorom.

Senzor zachytáva úniky. Tri LED indikujú prítomnosť chladiaceho pro-

striedku R-1234yf. Tri LED indikujú prítomnosť chladiaceho prostriedku

R-134a, všetkých ostatných HFC-, HCFC-, HFO- a CFC plynov a zmesí

plynov (SF6), ako aj stopovacích/formovacích plynov (95/5 dusík/vodík).

Úniky sa indikujú signálnym tónom s rôznou výškou tónu, ktorý znie

z reproduktora

. LED stĺpcové zobrazenie indikuje veľkosť úniku a umožňuje

určiť jeho presnú polohu. Dajú sa nastaviť štyri rôzne stupne citlivosti pre

každý chladiaci prostriedok.

6.1 Ovládacie prvky

Poz.

vobr.2,

strane 2

Označenie Vysvetlenie

1 Reproduktor Signálny tón zaznie vtedy, keď sa zistia úniky.

2 LED stĺpcové

zobrazenie

Indikuje veľkosť úniku a umožňuje rýchlo určiť

jeho presnú polohu. Čím bližší, resp. väčší je

únik, o to viac stĺpcov sa zobrazí.

3 Zelená LED dióda  LED svieti: Batérie sú nabité

 LED nesvieti: Batérie sú nabité ešte na

10 %

4 Tlačidlo ŠTART  Zapína a vypína prístroj,

 prepína medzi štyrmi stupňami citlivosti.

5 Hrot senzora –

6 Kovová sonda –

7 3 biele LED

(L, M, S)

Indikujú únik R-1234yf.

8 3 modré LED

(L, M, S)

Indikujú únik R-134a a všetkých ostatných

plynov.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 121 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SK

Obsluha prístroja na vyhľadávanie únikov Multi Gas

122

7 Obsluha prístroja na vyhľadávanie

únikov

7.1 Pred prvým použitím

I

7.2 Zapnutie prístroja na vyhľadávanie únikov

➤ Stlačte tlačidlo Štart (obr. 2 4, strane 2), aby ste prístroj zapli.

✓ Prístroj regeneruje senzor 35 sekúnd.

✓ LED stĺpcové zobrazenie sa viackrát rozsvieti zľava doprava.

✓ Zaznie signálny tón. Prístroj je pripravený na použitie.

Po 10 minútach bez zadania sa prístroj automaticky vypne.

7.3 Nastavenie citlivosti

I

POZNÁMKA

Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky vložte batérie

(obr. 1 3, strane 2).

POZNÁMKA

 Prístroj na vyhľadávanie únikov reaguje na všetky bežné

chladiace prostriedky. Ak by bol použitý iný chladiaci prostrie-

dok ako R-134a alebo R-1234yf, zvoľte režim R-134a.

 Stupeň citlivosti L a režim R-134a sú prednastavené.

 Ak prístroj na vyhľadávanie únikov používate v silne znečiste-

nom prostredí, stlačte tlačidlo Štart po zapnutí znova. Prístroj

sa potom prepne do režimu pre silno znečistené oblasti. To

bude indikované tichým signálnym tónom, ktorého hlasitosť sa

zvýši pri zistení úniku.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 122 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SK

Multi Gas Obsluha prístroja na vyhľadávanie únikov

123

Prístroj disponuje pre každý chladiaci prostriedok (R-1234yf alebo R-134a)

štyrmi stupňami citlivosti s narastajúcou citlivosťou:

➤ Stlačte tlačidlo Štart (obr. 2 4, strane 2), aby ste zvolili stupeň citlivosti,

alebo prepínali medzi režimom R-1234yf a R-134a.

7.4 Hľadanie úniku

A

I

Chladivo Nastavenie

Množstvo chladiaceho prostriedku/

veľkosť úniku

R-134a L 14 g / a (0.5 oz / yr.) alebo vyššie

M 7 g / a (0.25 oz / yr.) alebo vyššie

S 4 g / a (0.15 oz / yr.) alebo vyššie

R-1234yf L 14 g / a (0.5 oz / yr.) alebo vyššie

M 7 g / a (0.25 oz / yr.) alebo vyššie

S 4 g / a (0.15 oz / yr.) alebo vyššie

POZOR!

 Vo vlhkých oblastiach použite hrot senzora pre vlhké prostre-

dia (obr. 1 6, strane 2), aby ste senzor chránili pred vlhkom.

 Dbajte na to, aby ste senzor nepoškodili nečistotami alebo vlh-

kosťou. Vyčistite znečistené oblasti a odstráňte vlhkosť.

POZNÁMKA

 Uistite sa, že je klimatizácia vypnutá. V systéme musí byť tlak

minimálne 3,5 baru, aby sa dali vyhľadať úniky. Ak sa tento

minimálny tlak nedosiahne, musíte použiť iné metódy vyhľadá-

vania únikov.

 Uistite sa, že v okolí vyhľadávania neprúdia von žiadne iné

plyny alebo chemické látky, na ktoré prístroj reaguje. Niektoré

bežné čistiace prostriedky vozidiel obsahujú takéto chemické

látky alebo vytvárajú takéto plyny. Odstráňte znečistenia

a eventuálne chemické látky, ktoré by mohli vyvolať falošnú

indikáciu.

 Hľadanie únikov vykonávajte len pri vypnutom motore.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 123 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SK

Obsluha prístroja na vyhľadávanie únikov Multi Gas

124

➤ Skontrolujte všetky viditeľné oblasti klimatizačného systému na únik

maziva, poškodenie a koróziu.

➤ Spustite prístroj na vyhľadávanie únikov tlačidlom Štart (obr. 2 4,

strane 2) (pozri kap. „Zapnutie prístroja na vyhľadávanie únikov“ na

strane 122).

✓ Prístroj sa krátko zahreje.

➤ Vždy podľa predpokladanej veľkosti úniku nastavte stupeň citlivosti.

I

➤ Veďte hlavu senzora čo možno najbližšie a pomaly (3 cm/sekundu)

pozdĺž konštrukčných dielov, u ktorých kontrolujete úniky.

➤ Odstráňte aj uzatváracie kryty servisných pripojení a skontrolujte, či sú

servisné pripojenia tesné.

➤ Dbajte na to, aby ste kontrolu vykonali bez prerušení.

✓ Keď zistíte únik, zaznie signálny tón.

7.5 Vypnutie prístroja na vyhľadávanie únikov

➤ Podržte stlačené tlačidlo Štart (obr. 2 4, strane 2), pokým displej

nezhasne.

✓ Prístroj je vypnutý.

POZNÁMKA

 Ak by prístroj na vyhľadávanie únikov vyvolal alarm na základe

väčšieho úniku, postarajte sa o dostatočné vetranie, aby sa

dali zachytiť aj úniky menšieho rozsahu.

 Ak by sa únik zachytil aj pri najnižšom nastavenom stupni

citlivosti, vykonajte ďalšiu detekciu s vyšším stupňom citlivosti,

aby ste veľkosť úniku určili presnejšie.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 124 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SK

Multi Gas Výmena senzora

125

8 Výmena senzora

!

A

I

➤ Kryt senzora (obr. 3 1, strane 3) odskrutkujte z hlavy senzora otáčaním

v protismere chodu hodinových ručičiek.

➤ Odoberte senzor (obr. 3 3, strane 3) pomocou pinzety alebo klieští.

➤ Prípadne odstráňte nečistoty z tesniaceho krúžku v objímke (obr. 3 4,

strane 3). K tomu použite suchú handru a žiadne rozpúšťadlo alebo pod.

➤ Vložte nový senzor do objímky (obr. 3 5, strane 3).

➤ Naskrutkujte kryt senzora (obr. 3 1, strane 3) v smere chodu hodino-

vých ručičiek na hlavu senzora.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia!

Pred výmenou senzora prístroj na vyhľadávanie únikov vypnite

a nechajte hlavu senzora vychladnúť.

POZOR!

Nepoužívajte žiadne mydlá alebo roztoky na báze silikónu alebo

acetónu pred a počas výmeny senzora. Môže to poškodiť funkč-

nosť senzora.

POZNÁMKA

Elektrochemický senzor má životnosť približne 100 prevádzko-

vých hodín. Po uplynutí tejto doby sa musí senzor vymeniť.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 125 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SK

Výmena filtra Multi Gas

126

9 Výmena filtra

!

I

➤ Kryt senzora (obr. 3 1, strane 3) odskrutkujte z hlavy senzora otáčaním

v protismere chodu hodinových ručičiek.

➤ Odoberte filter (obr. 3 2, strane 3) pomocou pinzety alebo klieští.

➤ Nasaďte nový filter.

➤ Naskrutkujte kryt senzora (obr. 3 1, strane 3) v smere chodu hodino-

vých ručičiek na hlavu senzora.

10 Výmena batérií

➤ Batérie vymeňte, keď zelená LED (obr. 2 3, strane 2) už nesvieti.

➤ Zatlačte kryt priečinku na batérie na zadnej strane prístroja na vyhľadá-

vanie únikov a nasuňte ho v smere šípky.

➤ Vložte nové batérie (3 x typ C) do priečinku na batérie. Dbajte pritom na

správnu polaritu batérií.

➤ Zatvorte kryt priečinka na batérie.

11 Čistenie a údržba

A

➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia!

Pred výmenou filtra prístroj na vyhľadávanie únikov vypnite

a nechajte hlavu senzora vychladnúť.

POZNÁMKA

Filter vymeňte, keď je upchatý alebo znečistený.

POZOR!

 Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože

by mohli poškodiť výrobok.

 Senzor nečistite vodou!

Multi-Gas-O-12s.book Seite 126 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SK

Multi Gas Záruka

127

12 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo

na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

13 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

B

Chráňte životné prostredie!

Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.

Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte

priamo u predajcu alebo v zbernom mieste.

14 Technické údaje

Multi Gas

Č. výrobku: 8885100124

Okolitá teplota: –18° až +60 °C (0° – 140 °F)

Životnosť batérií: cca 50 hodín

Batérie: 3 x typ C

Dĺžka sondy: cca 40 cm

Rozmery (D x Š x V): 254 x 59 x 51 mm

Hmotnosť: 500 g

Multi-Gas-O-12s.book Seite 127 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

Stránka sa načítava ...

Waeco Multi Gas Návod na používanie

Waeco Multi Gas Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty