Dometic FreshJet Chillout ADB, ADB, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2700, FJ3200 Návod na obsluhu

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

dometic.com

787

254 533

25 – 60

562

535

225

==

480

==

47

980

703277

248

25 – 60

650

480535

=====

A

B

A

2.

1.

B

400 mm

rt

gn

cy

ge

br

ws/sw

ws

or

bl

sw

gr

vt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

REMOTE

C3

Cx

LED LED LED LED

Jx

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

Cx Jx

1

2

1

FreshJet 1100, 1700, 2200

FreshJet 2700, 3200

BA

1

2

6

9

8

7

10

4

5

2

3

FreshJet 1100, 1700, 2200

FreshJet 2700, 3200

FreshJet

Chillout ADB

1

2

6

7

8

3

4

9

0

5

4445101816 ST0179 825 02 01-83 01/2018

j

EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU

bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen Синий Niebieski Modrá Modrá Kék

br Brown Braun Marron Marrón Castanho Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea Коричневый Brązowy Hnedá Hněda Barna

cy Cyan Cyan Cyan Cian Ciano Cyan Cyaan Cyan Cyan Cyan Syaani Голубой Cyjan Azúrová Azurová Cián

ge Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen Желтый Żółty Žltá Žlutá Sárga

gn Green Grün Vert Verde Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld

gr Grey Grau Gris Gris Cinzento Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa Серый Szary Sivá Šedá Szürke

or Orange Orange Orange Naranja Cor de

laranja

Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs

pk Pink Pink Rosa Rose Cor de

rosa

Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki Розовый Różowy Ružová Růžová Rózsaszín

rt Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros

sw Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete

vt Violet Violett Violeta Lila Violeta Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová Ibolya

ws White Weiß Blanc Blanco Branco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen Белый Biały Biela Bílá Fehér

k

leaflet_figures_ADB2012-2016.fm Seite 1 Freitag, 19. Januar 2018 9:33 09

A

2,5 Nm

1

2

ROOMROOM

PROBEPROBE

1

2

EV. PROBEEV. PROBE

FJ2200FJ1100, FJ1700

1

2

EV. PROBEEV. PROBE

+12 Vg

–

230 Vw

ge/gn

bl

br

T3

T2

T1

F3 F1

SOFT START

F2

bl

F4

F5

0x1

0x2

ge/gn

3

2

1pk

1

2

3

MAIN

ON/OFF

ECONOMY

INVERTER

1

2

3

4

1

2

3

4

MAIN FUSE

BATTERY FUSE

BATTERY

CAN BUS

COND FAN

EVAP FAN

COMPRESSOR

REMOTE

J12

UV LAMP

RESISTOR

1

2

3

ge/gn

sw

br

bl

ge/gn

sw

br

bl

1

2

3

4

ge/gn

sw

br

bl

rt

PROBEPROBE

or

(8) PROBE

RESISTOR

VALV E

1

2

1

2

1

2

CO. PROBECO. PROBE

EV. PROBEEV. PROBE

ROOM PROBEROOM PROBE

PROBEPROBE

1

4

2

5

3

6

FJ2700, 3200

15 mm

30 mm

45 mm

1

2

3

4

56

1

3

4

1 2

3

1.

2.

7

6

8

5

2

3

4

1

F2AL250V

F15AL250V

1.

2.

3.

11

9

10

e

d

f

c

g

a

h

b

i

leaflet_figures_ADB2012-2016.fm Seite 2 Freitag, 19. Januar 2018 9:33 09

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

dometic.com

470

===

555

257.5 297.5

980

703277

650

25 – 60

45

248

25 – 60

257.5 297.5

555

= =

470

225

254 533

787

562

45

A

B

A

BA

B

400 mm

rt

gn

cy

ge

br

ws/sw

ws

or

bl

sw

gr

vt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

REMOTE

C3

Cx

LED LED

Jx

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

Cx Jx

1

2

2.

1.

1

2

FreshJet 1100, 1700, 2200

FreshJet 2700, 3200

1

2

6

7

4

5

3

8

FreshJet

ADB

1

2

6

7

8

3

4

9

0

5

4445101817 ST0180 825 02 01-84 01/2018

h

EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU

bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen Синий Niebieski Modrá Modrá Kék

br Brown Braun Marron Marrón Castanho Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea Коричневый Brązowy Hnedá Hněda Barna

cy Cyan Cyan Cyan Cian Ciano Cyan Cyaan Cyan Cyan Cyan Syaani Голубой Cyjan Azúrová Azurová Cián

ge Ye l l ow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen Желтый Żółty Žltá Žlutá Sárga

gn Green Grün Vert Verde Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld

gr Grey Grau Gris Gris Cinzento Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa Серый Szary Sivá Šedá Szürke

or Orange Orange Orange Naranja Cor de

laranja

Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs

pk Pink Pink Rosa Rose Cor de

rosa

Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki Розовый Różowy Ružová Růžová Rózsaszín

rt Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros

sw Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete

vt Violet Violett Violeta Lila Violeta Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová Ibolya

ws White Weiß Blanc Blanco Branco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen Белый Biały Biela Bílá Fehér

i

leaflet_figures_ADB2016.fm Seite 1 Freitag, 19. Januar 2018 9:35 09

–

ge/gn

bl

br

T3

T2

T1

F3 F1

SOFT START

F2

bl

F4

F5

0x1

0x2

ge/gn

3

2

1pk

1

2

3

MAIN

ON/OFF

ECONOMY

INVERTER

1

2

3

4

1

2

3

4

MAIN FUSE

BATTERY FUSE

BATTERY

CAN BUS

COND FAN

COMPRESSOR

VALV E

RESISTOR

REMOTE

J12

1

2

3

ge/gn

sw

br

bl

ge/gn

sw

br

bl

1

2

3

4

ge/gn

sw

br

bl

rt

or

PROBE

230 Vw

+12 Vg

4

5 6

1

2

8

1.

2.

3.

3

7

A

2,5 Nm

click

15 mm

30 mm

45 mm

EVAP FAN

UV LAMP

RESISTOR

1

2

ROOM

PROBE

1

2

EV. PROBE

FJ2200FJ1100, FJ1700

1

2

EV. PROBE

(8) PROBE

1

2

1

2

1

2

CO. PROBE

EV. PROBE

ROOM PROBE

PROBE

1

4

2

5

3

6

FJ2700, 3200

7

6

8

5

2

3

4

1

F2AL250V

F15AL250V

11

9

10

b

d

e

a

f

c

g

leaflet_figures_ADB2016.fm Seite 2 Freitag, 19. Januar 2018 9:35 09

Technical data

Contains fluorinated greenhouse gases. Hermetically sealed equipment.

For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product

page at dometic.com or contact the manufacturer directly (see back page).

Technische Daten

Enthält fluorierte Treibhausgase. Hermetisch geschlossene Einrichtung.

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf

dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe Rückseite).

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Compressor cooling

capacity:

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Cooling capacity based

on ISO 5151:

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Heating capacity: – 800 W 1200 W 3300 W

Rated input voltage: 230 Vw/ 50 Hz

Power consumption in

cooling mode:

Required fuse:

2.0 A

3 A

2.7 A

4 A

4.1 A

5 A

5.2 A

10 A

5.7 A

10 A

Power consumption in

heating mode:

Required fuse:

–

3.5 A

4 A

5.2 A

6 A

5.9 A

10 A

5.9 A

10 A

Operating temperature

range:

0°C to +52°C

Refrigerant: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Refrigerant quantity: 0.280 kg 0.545 kg 0.520 kg 0.875 kg 0.735 kg

CO

2

equivalent: 0.4004 t 0.96683 t 0.92248 t 1.55225 t 1.53468 t

Global warming potential

(GWP):

1430 1774 1774 1774 2088

Protection class: IPX4

Max. volume of space in

the vehicle (with insu-

lated walls):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Noise emission: <70 dB(A)

Dimensions L x W x H

(height above vehicle

roof):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Weight: approx.

22.5 kg

approx.

29 kg

approx.

32 kg

approx.

39 kg

approx.

36 kg

Inspection/certification:

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Kühlleistung des

Kompressors:

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Kühlleistung in

Anlehnung an ISO 5151:

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Heizleistung: – 800 W 1200 W 3300 W

Eingangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz

Stromaufnahme bei

Kühlbetrieb:

Benötigte Sicherung:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Stromaufnahme bei

Heizbetrieb:

Benötigte Sicherung:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Betriebstemperatur-

bereich:

0°C bis +52°C

Kühlmittel: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Kühlmittelmenge: 0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

CO

2

-Äquivalent: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Treibhauspotential

(GWP):

1430 1774 1774 1774 2088

Schutzklasse: IPX4

Max. Raumvolumen des

Fahrzeugs (mit isolierten

Wänden):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Schallemissionen: <70 dB(A)

Abmessungen L x B x H

(Höhe über Fahrzeug-

dach):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Gewicht: ca. 22,5 kg ca. 29 kg ca. 32 kg ca. 39 kg ca. 36 kg

Prüfung/Zertifikat:

EN

DE

Données techniques

Contient des gaz à effet de serre fluorés. Equipement hermétiquement scellé.

Vous trouverez la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil sur la page de produit

concernée sur dometic.com ou directement auprès du fabricant (voir verso).

Datos técnicos

Contiene gases de efecto invernadero fluorados. Aparato sellado herméticamente.

Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página correspondiente

al producto en dometic.com o directamente a través del fabricante (véase la parte posterior).

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Puissance frigorifique du

compresseur :

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Puissance frigorifique selon

ISO 5151 :

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Puissance calorifique : – 800 W 1200 W 3300 W

Tension nominale d'entrée : 230 Vw / 50 Hz

Intensité absorbée en mode

refroidissement :

Fusible requis :

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Intensité absorbée en mode

chauffage :

Fusible requis :

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Plage de température de

fonctionnement :

De 0 °C à +52 °C

Fluide frigorigène : R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Quantité de fluide

frigorigène :

0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

Équivalent CO

2

: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Potentiel d'effet de serre

(GWP) :

1430 1774 1774 1774 2088

Type de protection : IPX4

Volume max. de l'habitacle

du véhicule (avec isolation

des parois) :

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Émissions sonores : <70 dB(A)

Dimensions l x L x h

(hauteur au-dessus du toit

du véhicule) :

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Poids : env.

22,5 kg

env. 29 kg env. 32 kg env. 39 kg env. 36 kg

Contrôle/certificat :

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Potencia de refrigeración

del compresor:

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Potencia de refrigeración

de conformidad con

ISO 5151:

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Potencia calorífica: – 800 W 1200 W 3300 W

Tensión nominal de entrada: 230 Vw / 50 Hz

Consumo de corriente en

modo de enfriamiento:

Fusibles necesarios:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Consumo de corriente en

modo de calentamiento:

Fusibles necesarios:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Rango de temperatura de

funcionamiento:

de 0 °C a +52 °C

Refrigerante: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Cantidad de refrigerante: 0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

Equivalente de CO

2

: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Índice GWP: 1430 1774 1774 1774 2088

Clase de protección: IPX4

Volumen interno máx.

de vehículo (con paredes

aisladas):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Emisiones de ruido: < 70 dB(A)

Dimensiones L x A x H

(Altura sobre el techo del

vehículo):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Peso: aprox.

22,5 kg

aprox.

29 kg

aprox.

32 kg

aprox.

39 kg

aprox.

36 kg

Homologación/certificado:

FR

ES

Dados técnicos

Contém gases fluorados com efeito de estufa. Equipamento hermeticamente fechado.

A atual declaração de conformidade UE do seu aparelho pode ser obtida na respetiva página do

produto, em dometic.com, ou solicitada diretamente ao fabricante (ver verso).

Specifiche tecniche

Contiene gas fluorurati a effetto serra. Apparecchiature ermeticamente sigillate.

L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile sulla relativa

pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il produttore (vedi retro).

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Potência de refrigeração do

compressor:

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Potência de refrigeração

conforme ISO 5151:

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Potência de aquecimento: – 800 W 1200 W 3300 W

Tensão nominal de entrada: 230 Vw/50 Hz

Consumo de corrente em

modo de refrigeração:

Fusível necessário:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Consumo de corrente em

modo de aquecimento:

Fusível necessário:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Intervalo de temperatura de

funcionamento:

0°C a +52°C

Agente de refrigeração: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Quantidade do agente de

refrigeração:

0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

Equivalente a CO

2

: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Potencial de aquecimento

global (GWP):

1430 1774 1774 1774 2088

Classe de proteção: IPX4

Volume de espaço máx. do

veículo (com paredes

isoladas):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Emissões acústicas: <70 dB(A)

Dimensões Cx L xA

(altura acima do tejadilho):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Peso: aprox.

22,5 kg

aprox.

29 kg

aprox.

32 kg

aprox.

39 kg

aprox.

36 kg

Verificação/certificado:

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Capacità di raffreddamento

del compressore:

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Capacità di raffreddamento

in conformità a ISO 5151:

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Capacità di riscaldamento: – 800 W 1200 W 3300 W

Tensione nominale di

ingresso:

230 Vw / 50 Hz

Potenza assorbita nella

modalità raffreddamento:

Fusibile necessario:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Potenza assorbita nella

modalità riscaldamento:

Fusibile necessario:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Intervallo della temperatura

di esercizio:

da 0 °C a +52 °C

Refrigerante: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Quantità di refrigerante: 0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

CO

2

equivalente: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Potenziale di riscaldamento

globale (GWP):

1430 1774 1774 1774 2088

Classe di protezione: IPX4

Volume max dell'abitacolo

del veicolo (con pareti

isolate):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Emissioni acustiche: <70 dB(A)

Dimensioni L x P x A

(altezza sopra al tetto del

veicolo):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Peso: ca. 22,5 kg ca. 29 kg ca. 32 kg ca. 39 kg ca. 36 kg

Certificazione/certificati:

PT

IT

Technische gegevens

Bevat gefluoreerde broeikasgassen. Hermetisch afgesloten apparatuur.

De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbetreffende product-

pagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie achterzijde).

Tekniske data

Indeholder fluorerede drivhusgasser. Hermetisk lukkede anlæg eller hermetisk lukket udstyr.

Den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat får du på den pågældende produkt-

side på dometic.com eller direkte hos producenten (se bagsiden).

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Koelvermogen van de

compressor:

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Koelvermogen volgens

ISO 5151:

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Verwarmingsvermogen: – 800 W 1200 W 3300 W

Nominale ingangs-

spanning:

230 Vw / 50 Hz

Stroomgebruik bij

koelmodus:

Benodigde zekering:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Stroomgebruik bij

verwarmingsmodus:

Benodigde zekering:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +52 °C

Koelmiddel: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Koelmiddelhoeveelheid: 0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

CO

2

-equivalent: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Aardopwarmings-

vermogen (GWP):

1430 1774 1774 1774 2088

Beschermklasse: IPX4

Max. ruimtevolume van

het voertuig (met

geïsoleerde wanden):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Geluidsemissie: <70 dB(A)

Afmetingen l x b x h

(hoogte boven

voertuigdak):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Gewicht: ca. 22,5 kg ca. 29 kg ca. 32 kg ca. 39 kg ca. 36 kg

Keurmerk/certificaat:

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Kompressorens

kølekapacitet:

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Kølekapacitet i henhold til

ISO 5151:

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Varmekapacitet: – 800 W 1200 W 3300 W

Nominel indgangs-

spænding:

230 Vw/50 Hz

Strømforbrug ved køling:

Påkrævet sikring:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Strømforbrug ved

opvarmning:

Påkrævet sikring:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Driftstemperaturområde: 0 °C til +52 °C

Kølemiddel: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Kølemiddelmængde: 0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

CO

2

-ækvivalent: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Drivhuspotentiale (GWP): 1430 1774 1774 1774 2088

Kapslingsklasse: IPX4

Køretøjs maks.

rumvolumen (med

isolerede vægge):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Lydemissioner: <70 dB(A)

Mål L x B x H

(højde over køretøjets

tag):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Vægt: ca. 22,5 kg ca. 29 kg ca. 32 kg ca. 39 kg ca. 36 kg

Godkendelse/certifikat:

NL

DA

leaflet_technical_data_16s_A3_7pt.fm Seite 1 Donnerstag, 18. Januar 2018 4:49 16

Tekniska data

Innehåller fluorerade växthusgaser. Hermetiskt sluten utrustning.

Aktuell EU-försäkran om överensstämmelse för maskinen kan erhållas från respektive produktsida på

dometic.com eller direkt via tillverkaren (se baksida).

Tekniske spesifikasjoner

Inneholder fluoriserte drivhusgasser. Hermetisk lukket innretning.

Den aktuelle EU-konformitetserklæringen for ditt apparat får du på den respektive produktsiden på

dometic.com eller direkte via produsenten (se baksiden).

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Kompressorns kyleffekt: 1 000 W 1 700 W 2 200 W 2 500 W 2 800 W

Kyleffekt enligt ISO 5151: 850 W 1 600 W 2 050 W 2 500 W 2 800 W

Värmeeffekt: – 800 W 1 200 W 3 300 W

Nominell ingångs-

spänning:

230 Vw/50 Hz

Strömbehov vid kylning:

Säkringskrav:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Strömbehov vid

uppvärmning:

Säkringskrav:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Omgivningstemperatur: 0 °C till +52 °C

Kylvätska: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Mängd kylvätska: 0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

CO

2

-motsvarande: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Global uppvärmnings-

potential (GWP):

1430 1774 1774 1774 2088

Skyddsklass: IPX4

Fordonets maximala

innervolym (med

isolerade väggar):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Ljudemission: <70 dB(A)

Mått L x B x H

(höjd över fordonets tak):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Vikt: ca 22,5 kg ca 29 kg ca 32 kg ca 39 kg ca 36 kg

Provning/certifikat:

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Kompressorens

kjøleeffekt:

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Kjøleeffekt iht. ISO 5151: 850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Varmeeffekt: – 800 W 1200 W 3300 W

Nominell inngangs-

spenning:

230 Vw / 50 Hz

Strømforbruk ved

kjøledrift:

Nødvendig sikrings-

størrelse:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Strømforbruk ved

oppvarmingsdrift:

Nødvendig sikrings-

størrelse:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Driftstemperaturområde: 0 °C til +52 °C

Kjølemiddel: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Kjølemiddelmengde: 0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

CO

2

-ekvivalent: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

GWP-verdi: 1430 1774 1774 1774 2088

Kapslingsgrad: IPX4

Kjøretøyets maks

romvolum

(med isolerte vegger):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Støyutslipp: < 70 dB(A)

Mål L x B x H

(høyde over

kjøretøytaket):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Vekt: ca. 22,5 kg ca. 29 kg ca. 32 kg ca. 39 kg ca. 36 kg

Tes t/ s er ti f ik at:

SV

NO

Tekniset tiedot

Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja. Ilmatiiviisti suljetulla laitteella.

Laitteesi voimassa olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen saat kyseisen tuotteen sivulta osoit-

teesta dometic.com tai suoraan valmistajalta (ks. taustapuoli).

Технические данные

Содержит фторированные парниковые газы. Герметически закрытая конструкция.

Действующее Заявление о соответствии стандартам ЕС для конкретного устройства можно

найти на странице изделия на сайте dometic.com или запросить непосредственно у производи-

теля (см. обратную сторону).

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Kompressorin jäähdytysteho: 1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Jäähdytysteho ISO-5151:n

mukaan:

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Lämmitysteho: – 800 W 1200 W 3300 W

Nimellinen tulojännite: 230 Vw / 50 Hz

Virrankulutus

jäähdytyskäytössä:

Tarvittava sulake:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Virrankulutus

lämmityskäytössä:

Tarvittava sulake:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Käyttölämpötila-alue: 0 °C ... +52 °C

Jäähdytysaine: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Jäähdytysainemäärä: 0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

CO

2

-ekvivalentti: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Vaikutus ilmaston

lämpenemiseen (GWP):

1430 1774 1774 1774 2088

Kotelointiluokka: IPX4

Ajoneuvon maksimitilavuus

(eristetyillä seinillä):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Melupäästöt: <70 dB(A)

Mitat (P x L x K)

(korkeus ajoneuvon katon

yläpuolella):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Paino: noin

22,5 kg

noin 29 kg noin 32 kg noin 39 kg noin 36 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Холодопроизводительность

компрессора:

1000 Вт 1700 Вт 2200 Вт 2500 Вт 2800 Вт

Холодопроизводительность

согласно ISO 5151:

850 Вт 1600 Вт 2050 Вт 2500 Вт 2800 Вт

Теплопроизводительность: – 800 Вт 1200 Вт 3300 Вт

Входное номинальное

напряжение:

230 Вw / 50 Гц

Потребление тока при

охлаждении:

Требуемый предохранитель:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Потребление тока при

нагреве:

Требуемый предохранитель:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Диапазон рабочих

температур:

0°C до +52°C

Хладагент: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Количество хладагента: 0,280 кг 0,545 кг 0,520 кг 0,875 кг 0,735 кг

Эквивалент CO

2

: 0,4004 т 0,96683 т 0,92248 т 1,55225 т 1,53468 т

Потенциал глобального

потепления (GWP):

1430 1774 1774 1774 2088

Вентилятор: IPX4

Класс защиты: 16м³ 20м³ 25м³ 29м³

Макс. объем помещения

автомобиля

(с изолированными

стенами):

<70 дБ(A)

Размеры, Д x Ш x В

(высота над крышей

автомобиля):

787 x 562 x 225 мм 980 x 650 x 248 мм

Вес: ок. 22,5 кг ок. 29 кг ок. 32 кг ок. 39 кг ок. 36 кг

Испытания/сертификат:

FI

RU

Dane techniczne

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane. Hermetycznie zamknięte urządzenie.

Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia znajdą Państwo na podstronie danego produktu

na stronie dometic.com lub bezpośrednio u producenta (zob. na odwrocie).

Technické údaje

Obsahuje fluórované skleníkové plyny. Hermeticky uzavreté zariadenie.

Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na

adrese dometic.com alebo vám ho poskytne priamo výrobca (pozri zadnú stranu).

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Wydajność chłodnicza

sprężarki:

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Wydajność chłodnicza

zgodnie z ISO 5151:

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Zakres temperatury grzania: – 800 W 1200 W 3300 W

Napięcie znamionowe

wejściowe:

230 Vw / 50 Hz

Pobór prądu przy włączonej

funkcji chłodzenia:

Wymagany bezpiecznik:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Pobór prądu przy włączonej

funkcji ogrzewania:

Wymagany bezpiecznik:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Zakres temperatury

roboczej:

0°C do +52°C

Czynnik chłodniczy: R134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Ilość czynnika chłodzącego: 0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

Ekwiwalent CO

2

: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

potencjał tworzenia efektu

cieplarnianego (GWP):

1430 1774 1774 1774 2088

Stopień ochrony: IPX4

Maks. pojemność pojazdu

(z izolowanymi ścianami):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Emisja hałasu: < 70 dB(A)

Wymiary D x S x W

(wysokość od dachu

pojazdu):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Waga: ok.

22,5 kg

ok. 29 kg ok. 32 kg ok. 39 kg ok. 36 kg

Kontrola/certyfikat:

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Chladiaci výkon

kompresora:

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Chladiaci výkon

vnadväznosti na ISO 5151:

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Vyhrievací výkon: – 800 W 1200 W 3300 W

Vstupné menovité napätie: 230 Vw / 50 Hz

Odber prúdu pri chladení:

Potrebné poistka:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Odber prúdu pri vyhrievaní:

Potrebné poistka:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Rozsah prevádzkových

teplôt:

0°C až +52°C

Chladiaci prostriedok: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Množstvo chladiaceho

prostriedku:

0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

Ekvivalent CO

2

: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Potenciál globálneho

otepľovania (GWP):

1430 1774 1774 1774 2088

Trieda ochrany: IPX4

Max. priestorový objem

vozidla (s izolovanými

stenami):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Emisie hluku: < 70 dB(A)

Rozmery D x Š x V

(výška nad strechou

vozidla):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Hmotnosť: cca

22,5 kg

cca 29 kg cca 32 kg cca 39 kg cca 36 kg

Skúška/certifikát:

PL

SK

Technické údaje

Obsahuje fluorované skleníkové plyny. Hermeticky uzavřeným zařízením.

Aktuální prohlášení o shodě EU k Vašemu přístroji obdržíte na příslušné stránce výrobku na adrese

dometic.com nebo přímo přes výrobce (viz zadní strana).

Műszaki adatok

Fluorozott üvegházgázokat tartalmaz. Hermetikusan zárt berendezés.

Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap vonatkozó termékoldalán

találhatja meg, vagy közvetlenül a gyártótól szerezheti be (lásd a hátoldalon).

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Chladicí výkon kompresoru: 1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Chladicí výkon v souladu

sISO5151:

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Výkon ohřívání: – 800 W 1200 W 3300 W

Jmenovité vstupní napětí: 230 Vw / 50 Hz

Příkon při režimu chlazení:

Potřebná pojistka:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Příkon při režimu topení:

Potřebná pojistka:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Rozsah provozních teplot: 0 °C až +52 °C

Chladicí prostředky: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Množství chladicího

prostředku:

0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

Ekvivalent CO

2

: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Potenciál skleníkových plynů

(GWP):

1430 1774 1774 1774 2088

Krytí: IPX4

Max. objem prostoru vozidla

(s izolovanými stěnami):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Hlukové emise: <70 dB(A)

Rozměry D x Š x V

(výška nad střechou vozidla):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Hmotnost: cca

22,5 kg

cca 29 kg cca 32 kg cca 39 kg cca 36 kg

Zkouška/certifikát:

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

Kompresszor hűtési

teljesítménye:

1000 W 1700 W 2200 W 2500 W 2800 W

Hűtőteljesítmény (ISO 5151

szerint):

850 W 1600 W 2050 W 2500 W 2800 W

Fűtési teljesítmény: – 800 W 1200 W 3300 W

Névleges bemeneti

feszültség:

230 Vw / 50 Hz

Áramfelvétel hűtés

üzemmódban:

Szükséges biztosíték:

2,0 A

3 A

2,7 A

4 A

4,1 A

5 A

5,2 A

10 A

5,7 A

10 A

Áramfelvétel fűtés

üzemmódban:

Szükséges biztosíték:

–

3,5 A

4 A

5,2 A

6 A

5,9 A

10 A

5,9 A

10 A

Üzemelési hőmérséklet-

tartomány:

0°Cés +52°C között

Hűtőközeg: R-134a R-407c R-407c R-407c R-410a

Hűtőközeg mennyisége: 0,280 kg 0,545 kg 0,520 kg 0,875 kg 0,735 kg

CO

2

-egyenérték: 0,4004 t 0,96683 t 0,92248 t 1,55225 t 1,53468 t

Üvegházpotenciál (GWP): 1430 1774 1774 1774 2088

Védettség: IPX4

A jármű max. térfogata

(szigetelt falakkal):

16 m³ 20 m³ 25 m³ 29 m³

Zajkibocsátás: <70 dB(A)

Méretek (H x SZ x M)

(járműtető feletti magasság):

787 x 562 x 225 mm 980 x 650 x 248 mm

Súly: kb.

22,5 kg

kb. 29 kg kb. 32 kg kb. 39 kg kb. 36 kg

Vizsgálat / tanúsítvány:

CZ

HU

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

dometic.com

4445101815 ST0191 825 02 01-95 01/2018

leaflet_technical_data_16s_A3_7pt.fm Seite 2 Donnerstag, 18. Januar 2018 4:49 16

FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2700, FJ3200

Air conditioning roof unit

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dachklimaanlage

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Climatiseur de toit

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .34

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .50

Ar condicionado para tejadilho

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .66

Climatizzatore a tetto

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .82

Airconditioning voor dakinbouw

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Klimaanlæg til tagmontering

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . 112

Takmonterad klimatanläggning

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Takmontert klimaanlegg

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .142

Kattooilmastointilaitteisto

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Накрышный кондиционер

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 172

Klimatyzator dachowy

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Střešní klimatizace

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Tetőklíma-berendezé s

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

FRESHJET

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 1 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 2 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

FreshJet Explanation of symbols

3

Original instructions

Please read this instruction manual carefully before installation and start-

up, and store it in a safe place. If you pass on the device to another person,

hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Target group for this instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7 Labels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1 Explanation of symbols

D

!

A

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or

serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 3 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

Safety and installation instructions FreshJet

4

I

2 Safety and installation instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the

vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 Handling the device

!

WARNING!

• Installation and repair of the roof air conditioner may only be carried

out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and

the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious

hazards. For repair service, please contact the service centre in your

country (addresses on the back page).

• Electrical devices are not toys.

Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons. Do

not allow them to use electrical devices without supervision.

• Persons whose physical, sensory or mental capabilities or whose lack

of experience and knowledge prevent them from using the device

safely should not use it without supervision or instruction by a respon-

sible person.

• Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of

a fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to

extinguish fires.

!

CAUTION!

• The roof air conditioner must be installed securely so that it cannot fall

down.

• Only operate the roof air conditioner if you are certain that the housing

and the cables are not damaged.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 4 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

FreshJet Safety and installation instructions

5

• Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed

rooms.

• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air

outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.

• Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the device.

A

NOTICE!

• Only use the device as intended.

• The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or con-

struction vehicles.

• Do not make any alterations or conversions to the device.

• Never drive through automatic car washes when the roof air

conditioner is mounted.

• If faults occur in the refrigerant circuit, the system must be checked by

a specialist company and repaired properly. The refrigerant must

never be released into the air.

I

NOTE

• Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is

required after fitting an air conditioner and whether the height entered

in the vehicle documents needs to be altered:

– FreshJet1100, 1700, 2200: increased height 225 mm

– FreshJet2700, 3200: increased height 248 mm

2.2 Handling electrical cables

!

WARNING!

• The electrical power supply may only be connected by a qualified

electrician (e.g. VDE 0100, Part 721 in Germany).

!

CAUTION!

• Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or

damaged.

A

NOTICE!

• Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.

• Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive

materials (metal).

• Do not pull on the cables.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 5 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

Target group for this instruction manual FreshJet

6

3 Target group for this instruction manual

The instructions in this manual are intended for qualified personnel at workshops

who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

4Scope of delivery

• With air diffuser box Chillout ADB

• With air diffuser box ADB

5Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

No. in fig. 1 Number Description

1 1 Roof air conditioner

2 1 Air outlet unit

3 1 Fastening frame

4 1 Air filters (with air diffuser box Chillout ADB only)

5 1 Filter covers (with air diffuser box Chillout ADB only)

6 1 Seals

7 3 Cable connectors

8 4 Long fastening screws

9 4 Short fastening screws

10 1 Remote control

Designation Reference no.

FreshJet

1100

FreshJet

1700

FreshJet

2200

FreshJet

2700

FreshJet

3200

DC Kit PP12 9100300003 • ––––

DC Kit DSP-T 12 9600007286 •••••

DC Kit DSP-T 24 9600007287 •••••

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 6 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

FreshJet Intended use

7

I

6 Intended use

The Dometic FreshJet roof air conditioner is designed for use in motorcaravans,

caravans and other vehicles with habitation compartments only. It is not suitable for

houses and appartments.

The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines, agri-

cultural machines or similar equipment. It will not work properly if exposed to strong

vibrations.

The operating mode of Freshjet is guaranteed for temperature between 0 °C and

52 °C.

I

7Labels

Labels are attached to the Dometic FreshJet roof air conditioners. These labels

provide the user and fitter with information on specifications of the device.

8 Installation

!

8.1 Note on installation

Read this installation manual completely before installing the roof air conditioner.

NOTE

The DC extension kit (accessory) allows the Dometic FreshJet roof air

conditioner to be used while in motion.

NOTE

You can find additional information on roof air conditioners in the

operating manual, such as the technical description or the controls.

CAUTION! Beware of injury

The roof air conditioner may only be installed by qualified personnel

from a specialist company. The following information is intended for

technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions

to be applied.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 7 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

Installation FreshJet

8

The following tips and instructions must be observed while installing the roof air

conditioner:

D

!

A

Note on transport

• Always have someone help you carry the roof air conditioner.

• Always lift the roof air conditioner to move it and never drag it over the roof

(fig. 2 A).

• Do not use the rear ventilation slots to lift it (fig. 2 B).

Note on installation location

• Before installing the roof air conditioner, check whether any vehicle components

could be damaged by the installation of the roof air conditioner (such as lamps,

cupboards, doors).

• Before installation, find out (by consulting the manufacturer of the vehicle)

whether the construction is designed for the static weight and the loads of the air

conditioner when the vehicle is in motion. The manufacturer of the roof air

conditioner assumes no liability whatsoever.

DANGER! Danger of electrocution

Disconnect all power supplies when working on the roof air conditioner.

CAUTION! Beware of injury

• Improper installation of the roof air conditioner can result in

irreparable damage to the device and put the safety of the user at

risk.

• The manufacturer assumes no liability for malfunctions and for the

safety of the roof air conditioner, especially for injury and/or damage

to property, if the roof air conditioner is not fitted in accordance with

these installation instructions.

• Always wear the recommended protective clothing (e.g. protective

goggles, gloves).

NOTICE! Beware of damage

• Observe the structural engineering of the vehicle and seal of all

openings made when installing the roof air conditioner.

• Check whether the roof of the vehicle is able to support the weight

of a person before climbing onto it. Ask the vehicle manufacturer

about the permissible roof loads.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 8 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

FreshJet Installation

9

• The vehicle manufacturer may have already provided points where the opening

for the installation of the roof air conditioner can be made without any risk of

weakening the construction or cutting power cables.

• Select a flat and sufficiently level area at the centre of the vehicle roof between

two longitudinal sections for installation.

• The roof inclination of the installation surface may not exceed 10°.

• The roof air conditioner must be installed above 2 meters.

• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet. A

distance of at least 50 cm should be kept.

• Make sure that there are no objects within the vehicle which could obstruct the

attachment of the air outlet unit or the cooled air from flowing through the

swivelling air distribution nozzles.

• For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wires and other

components within the installation area, in particular those which are not visible,

when installing the roof air conditioner (when drilling or screwing etc.).

Note on electrical system

• Only a qualified electrician should connect the roof air conditioner to the

electrical power.

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the

power supply.

• If the lighting should also be switched on without a 230 V voltage supply, make

sure that there is a 12 Vg power supply line from the battery to the roof air

conditioner.

• Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 Vg cable together in the same

cable duct.

• Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material

(metal).

• Install an all-pole switch with a contact opening width of at least 3 mm on the

installation side.

• If the appliance is powered by the mains, ensure that the 230 V voltage supply

has a residual current circuit breaker.

• Make sure that the grounding cable of the air conditioner is connected to the

vehicle‘s grounding system.

There are two ways of installing the roof air conditioner:

• Making a new opening (chapter “Making a new opening” on page 10). In this

case the opening must be reinforced by an appropriate frame.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 9 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

Installation FreshJet

10

• Using the existing roof hatch openings (ventilation hatch) in the vehicle (chapter

“Installing in a roof hatch opening already provided” on page 10).

8.2 Making a new opening

See fig. 3

➤ Select an area at the centre on the roof between two longitudinal supports.

➤ Mark the position and size of the opening using the template included in the

packaging (A and B).

See fig. 4

➤ Drill out the corners (A).

➤ Carefully cut out the opening on the roof using a keyhole saw or a similar tool (B).

Make sure no electrical power cables are damaged.

See fig. 5

➤ Before installation, check whether the roof hole needs reinforcing.

➤ Remove the foam according to the width of your reinforcing rails (not in scope of

delivery) (A).

➤ Fit the reinforcing rails (B).

8.3 Installing in a roof hatch opening already provided

I

See fig. 6

➤ Remove all screws and fixtures of the existing roof hatch.

➤ Take out the roof hatch.

See fig. 7

➤ Remove the sealant around the opening using a scraper or similar tool.

NOTE

• Existing roof hatch openings in accordance with fig. 3 are suitable

for installing the roof air conditioner.

• Dispose of all waste material, glue, silicone and seals separately.

Observe the disposal guidelines.

• The manufacturer only assumes liability for parts included in the

scope of delivery. The validity of the warranty expires if the device is

installed together with third-party parts.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 10 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

FreshJet Installation

11

See fig. 8

A

➤ Seal the screw holes and recesses with a flexible non-hardening butyl sealing

compound (e.g. SikaLastomer-710).

8.4 Laying the connecting cables

D

The roof air conditioner must be connected to an electric circuit which is able to

supply the required current (see Technical data in Operating Manual).

➤ Select the cross-section of the cable corresponding to the length:

– Length < 7.5m: 1.5mm²

–Length > 7.5m: 2.5mm²

See fig. 9

➤ Make an opening on one side in order to feed through the electrical power

supply cable.

➤ Feed the 230 Vw cable through the opening into the vehicle interior.

If the lighting should be switched on without the use of a 230 Vw voltage supply:

➤ Connect the cable with the positive terminal and the negative terminal of the

vehicle battery.

➤ Feed the 12 Vg cable through the opening into the vehicle interior.

8.5 Installing the roof air conditioner with Chillout ADB

A

NOTICE!

Observe the sealant manufacturer’s instructions.

DANGER! Danger of electrocution

Make sure there is no voltage at electrically operated components

before carrying out work on them!

NOTICE! Risk of damage

Observe the structural strength of the roof of the vehicle. The roof of the

vehicle must be able to bear the weight of the roof air conditioner. The

roof must not be indented or deformed by the weight of the unit, even

over a longer period of time.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 11 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

Installation FreshJet

12

See fig. 0

➤ Lift the roof air conditioner onto the roof of the vehicle.

➤ Position the roof air conditioner over the installation opening.

Observe the direction of travel.

Attaching the roof air conditioner

See fig. a

➤ Position the roof air conditioner into the mounting opening using the conical

noses.

See fig. b

➤ Choose the suitable seal in accordance with the following table:

➤ Position the seal with the adhesive side on the ADB.

➤ Fasten the mounting frame (3) on the underside of the roof air conditioner with

the 4 screws supplied.

See fig. c

A

➤ Tighten the screws using a torque spanner and a fastening torque of 2.5 Nm.

Electrical connection

The complete circuit diagram can be found in fig. i:

Roof thickness Seal thickness

25 – 30 mm 15 mm

30 – 40 mm 30 mm

40 – 60 mm 45 mm

NOTICE! Risk of damage

Tighten to the specified torque.

Item Description

1 230 Vw mains

2 Compressor

3 Fan condenser

4 Fan condenser (FreshJet2700, 3200 only)

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 12 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

FreshJet Installation

13

Keys for fig. j:

See fig. d

230 Vw cable

➤ Connect the roof air conditioner with the 230 Vw voltage supply.

Connect the cables (1) to a cable connector (2).

Remote light switch (not included in the scope of delivery)

You can connect the lighting to a remote light switch. This enables you to switch on

the lighting remotely.

To do this, proceed as follows:

➤ Disconnect the 2-pin plug (3) from the socket on the circuit board of the air outlet

unit.

➤ Connect the two cables of the remote light switch to the 2-pin plug (3).

➤ Insert the 2-pin plug (3) into socket on the circuit board.

12 Vg cable

You can connect the lighting to the battery. This enables you to switch on the lighting

even if the 230 Vw voltage supply is not connected.

5 Fan evaporator

6 Battery

7 Remote socket

8 Temperature sensor

9 Heating (FreshJet1700,2200 only)

10 Heat Pump (FreshJet2700, 3200 only)

11 Soft Start (FreshJet2200,2700, 3200 only)

Item Description

1 Remote light switch

2 Circuit board in the air outlet unit

Item Description

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 13 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

EN

Installation FreshJet

14

To do this, proceed as follows:

➤ Disconnect the 2-pin plug (4) from the socket on the main board.

➤ Connect the positive cable (5) with the plug.

➤ Connect the negative cable (6) with the plug.

Connecting the circuit board

See fig. e

➤ Insert the 12-pin plug (1) in the socket (4) on the circuit board of the air outlet unit.

➤ Insert the two 2-pin plugs (2) in the sockets (3) on the circuit board.

8.6 Installing the air outlet unit Chillout ADB

See fig. f

➤ Attach the air outlet unit to the (1) fastening frame using the short fastening

screws.

See fig. g

➤ Install the air filter in the specified sequence.

See fig. h

➤ Fit the filter covers.

➤ Enter the new vehicle height and weight in the vehicle documents.

8.7 Installing the roof air conditioner with ADB

A

See fig. 0

➤ Lift the roof air conditioner onto the roof of the vehicle.

➤ Position the roof air conditioner over the installation opening.

Observe the direction of travel.

NOTICE! Risk of damage

Observe the structural strength of the roof of the vehicle. The roof of the

vehicle must be able to bear the weight of the roof air conditioner. The

roof must not be indented or deformed by the weight of the unit, even

over a longer period of time.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 14 Freitag, 19. Januar 2018 9:02 09

Stránka sa načítava...

Dometic FreshJet Chillout ADB, ADB, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2700, FJ3200 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Dometic FreshJet Chillout ADB, ADB, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2700, FJ3200 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty