HP RP9 G1 Retail System Model 9015 (ENERGY STAR) referenčná príručka

Referenčná príručka k hardvéru

Maloobchodný systém HP RP9 G1

L.P.

ENERGY STAR

®

je registrovaná známka

vlastnená Vládou USA. Microsoft a Windows sú

registrované ochranné známky alebo ochranné

známky spoločnosti Microsoft Corporation v

USA a iných krajinách.

Informácie obsiahnuté v tomto dokumente

podliehajú zmenám bez predchádzajúceho

upozornenia. Jediné záruky pre výrobky HP a

služby sú určené vopred v špeciálnom

prehlásení o záruke, ktoré je dodávané s týmito

výrobkami a službami. Nič z uvedeného

nemôže byť chápané tak, že zakladá

dodatočnú záruku. Spoločnosť HP nie je

zodpovedná za technické ani redakčné chyby

alebo vynechania, ktoré tento dokument

obsahuje.

Prvé vydanie: Október 2015

Katalógové číslo dokumentu: 834295-231

Oznámenie o výrobku

Táto príručka popisuje funkcie, ktoré sú

spoločné pre väčšinu modelov. Niektoré

funkcie nemusia byť na vašom počítači

dostupné.

Nie všetky funkcie sú dostupné vo všetkých

vydaniach systému Windows 8. Tento počítač

môže vyžadovať inovovaný a/alebo

samostatne zakúpený hardvér, ovládače a/

alebo softvér pre maximálne využitie funkcií

systému Windows 8. Pozrite si

http://www.microsoft.com, kde nájdete

podrobnosti.

Tento počítač môže vyžadovať inovovaný a/

alebo samostatne zakúpený hardvér a/alebo

jednotku DVD na inštaláciu softvéru Windows 7

a maximálne využitie funkcií systému Windows

7. Pozrite si http://windows.microsoft.com/en-

us/windows7/get-know-windows-7, kde

nájdete podrobnosti.

Podmienky používania softvéru

Inštaláciou, kopírovaním, prevzatím alebo iným

spôsobom použitím ľubovoľného softvérového

produktu predinštalovaného na tomto počítači

vyjadrujete súhlas, že ste viazaní podmienkami

Licenčnej zmluvy koncového používateľa HP.

Ak nesúhlasíte s týmito licenčnými

podmienkami, vašou jedinou možnosťou je

vrátenie nepoužitého produktu (hardvér

a softvér) do 14 dní na adrese zakúpenia.

Všetky nákupné náklady vám budú preplatené.

Pre akékoľvek ďalšie informácie alebo pre

žiadosť o úplnú refundáciu počítača prosím

kontaktujte svojho miestneho predajcu.

O tejto príručke

Táto príručka obsahuje základné informácie o možnostiach inovácie tohto modelu počítača.

VAROVANIE! Takto vyznačený text naznačuje, že zanedbanie dodržiavania pokynov môže viesť k

poškodeniu zdravia alebo smrti.

UPOZORNENIE: Takto vyznačený text naznačuje, že zanedbanie dodržiavania pokynov môže viesť k

poškodeniu zariadenia alebo strate informácii.

POZNÁMKA: Takto vyznačený text poskytuje dôležité dodatočné informácie.

iii

iv O tejto príručke

Obsah

1 Prehľad produktu .......................................................................................................................................... 1

Štandardné funkcie ................................................................................................................................................ 1

Rozloženie ergonomického stojana ...................................................................................................................... 3

Súčasti na zadnej strane ........................................................................................................................................ 4

2 Inovácie hardvéru .......................................................................................................................................... 5

Potrebné nástroje .................................................................................................................................................. 5

Výstrahy a upozornenia ......................................................................................................................................... 5

Odpojenie a pripojenie ergonomických a kompaktných stojanov ........................................................................ 6

Vedenie káblov (ergonomický stojan) ................................................................................................................... 9

Vedenie káblov (kompaktný stojan) ...................................................................................................................... 9

Odpojenie a opätovné nasadenie zdroja napájania (ergonomický stojan) ......................................................... 10

Inštalácia voliteľného zabudovaného skenera HP na čiarový kód, čítača magnetických pásikov (MSR),

biometrického čítača alebo webovej kamery ...................................................................................................... 14

Inštalácia voliteľných integrovaných USB modulov HP bočné strany alebo vrchnú časť hlavy

obrazovky .......................................................................................................................................... 14

Inštalácia voliteľného integrovaného USB skenera HP na čiarový kód na spodok hlavy

obrazovky .......................................................................................................................................... 17

Inštalácia 2 x 20 LCD alebo 7-palcovej LCD obrazovky otočenej k zákazníkovi (CFD) ........................................ 18

Inštalácia CFD vo vrchnej časti .......................................................................................................... 18

Inštalácia CFD naspodok ................................................................................................................... 20

Inštalácia pamäte ................................................................................................................................................ 22

pamäťové moduly DDR4-SDRAM SODIMM ........................................................................................ 22

Vytiahnutie a inštalácia pamäte SODIMM ......................................................................................... 22

Vytiahnutie a inštalácia 2,5-palcového pevného disku ...................................................................................... 26

Vytiahnutie a inštalácia ukladacieho zariadenia M.2 .......................................................................................... 29

Výmena batérie .................................................................................................................................................... 34

Inštalácia krytu portu .......................................................................................................................................... 38

Upevnenie systému RP9 na vrchnú stranu pultu ................................................................................................ 38

Inštalácia externého bezpečnostného zámku .................................................................................................... 40

Lankový zámok ................................................................................................................................. 40

Visací zámok ...................................................................................................................................... 41

3 Kongurácia softvéru .................................................................................................................................. 42

Kalibrácia dotykovej obrazovky .......................................................................................................................... 42

Kalibrácia pre systémy Windows 7 Professional a Embedded POSReady 7 .................................... 42

v

Kalibrácia pre systém Windows 8.1 Professional a Embedded 8.1 Industry Pro Retail .................. 42

Kalibrácia pre systém Windows 10 Professional a Windows 10 IoT Enterprise pre maloobchod ... 42

Kongurácia všetkých voliteľných integrovaných periférnych modulov USB (integrovaný USB skener HP

na čiarový kód, čítač magnetických pásikov (MSR) alebo webová kamera) ....................................................... 43

Kongurácia napájaných sériových portov ......................................................................................................... 43

Príloha A Elektrostatický výboj ....................................................................................................................... 44

Predchádzanie poškodeniu elektrostatickým výbojom ...................................................................................... 44

Spôsoby uzemnenia ............................................................................................................................................ 44

Príloha B Pokyny týkajúce sa prevádzky počítača, rutinná starostlivosť o počítač a jeho príprava na prepravu ...... 45

Pokyny týkajúce sa prevádzky počítača a rutinná starostlivosť ........................................................................ 45

Údržba dotykovej obrazovky ............................................................................................................................... 45

Príprava na prepravu ........................................................................................................................................... 46

Register ......................................................................................................................................................... 47

vi

1 Prehľad produktu

Štandardné funkcie

Maloobchodný systém HP RP9 G1 je vybavený nasledovným.

●

Kompaktné, multifunkčné (All-in-One) prevedenie

●

Navrhnuté na dlhodobé používanie všeobecne v maloobchode, pohostinstvách a ďalších oblastiach na

trhu

●

Základné modely 15,6 palca (model 9015) a 18,5 palca (model 9018) s projektovanou kapacitnou

dotykovou technológiou a rozlíšením 1366 x 768

●

VESA upevňovacie otvory (100 mm x 100 mm)

●

Možnosť ergonomického stojana, kompaktného stojana alebo bez stojana (len jednotka zobrazovacej

hlavy)

●

Voliteľné integrované periférne zariadenia HP:

◦

Integrovaný čítač magnetických pásikov (možnosť montáže naľavo alebo napravo, podpora

šifrovania)

◦

LCD obrazovka 2 x 20 otočená k zákazníkovi (uchytenie vzadu navrchu alebo naspodku s

predlžovacím ramenom)

◦

7-palcová LCD obrazovka otočená k zákazníkovi (uchytenie vzadu navrchu alebo naspodku s

predlžovacím ramenom)

◦

Dva integrované čítače čiarového kódu skenery (jeden s možnosťou montáže naľavo alebo

napravo, jeden s možnosťou montáže len na spodok)

◦

Integrovaná webová kamera (montáž len vo vrchnej časti)

◦

Integrovaný čítač biometrických odtlačkov prsta (možnosť montáže naľavo alebo napravo)

●

Pamäť DDR4 2133 MHz, maximálne 32 GB pamäte RAM

Štandardné funkcie 1

●

Možnosti operačného systému:

◦

Zabudovaný 8.1 Industry ProRetail 64-bitový

◦

FreeDos 2.0

◦

POSReady 7 32-bitový

◦

POSReady 7 64-bitový

◦

Windows 10 IoT Enterprise pre maloobchod 64-bitový

◦

Windows 10 Pro 64-bitový

◦

Windows 10 Pro zníženie verzie na systém Windows 7 Pro 32-bitový

◦

Windows 10 Pro zníženie verzie na systém Windows 7 Pro 64-bitový

◦

Windows 10 Pro zníženie verzie na systém Windows 8,1 Pro 64-bitový

◦

Windows 7 Professional Edition 32-bitový

◦

Windows 7 Professional Edition 64-bitový

◦

Windows 8.1 Pro 64-bitový

●

Jedna zásuvka M.2 pre voliteľnú sieť WLAN

●

Dva porty USB 2.0 a dva porty USB 3.0

●

Jeden napájaný port USB 24 V a tri napájané porty USB 12 V, dva napájané sériové porty a jeden port

zásuvky pokladnice

●

Porty zvukového vstupu a výstupu

●

Jeden DisplayPort pre sekundárny displej

●

Jedna 2,5-palcová pozícia interného ukladacieho priestoru pre pevný disk SATA alebo SSD

●

Dve pozície interného ukladacieho priestoru M.2

●

Funkcie systému pripevnenia káblov

●

Súlad so špecikáciami programu ENERGY STAR

2 Kapitola 1 Prehľad produktu

Rozloženie ergonomického stojana

Ak je váš model vybavený ergonomickým stojanom, systém sa dodáva so stojanom v zloženej polohe.

Rozložte stojan podľa nasledujúceho postupu.

1. Rozložte stojan do požadovanej polohy.

2. Prevlečte napájací kábel jednosmerného napätia cez úchytku káblov a pripojte kábel k zadnému

konektoru vstupu/výstupu napájania.

Rozloženie ergonomického stojana 3

Súčasti na zadnej strane

1 Vrchný port USB pre voliteľnú integrovanú USB

webovú kameru HP, 7-palcové CFD alebo 2 x 20

CFD (za zadný kryt)

10 Napájaný port USB 12 V (B) sa používa, ak

je zospodu nainštalovaný voliteľný skener

čiarového kódu

2 Bočný port USB na voliteľný zabudovaný USB

skener HP na čiarové kódy, čítač MSR alebo

biometrický čítač (za zadný kryt)

11 Napájaný port USB 12 V (C)

3 Bočný port USB na voliteľný zabudovaný USB

skener HP na čiarové kódy, čítač MSR alebo

biometrický čítač (za zadný kryt)

12 Napájaný USB 24 V

4 Tlačidlo napájania 13 Konektor zásuvky na hotovosť

5 Napájací konektor vstupu jednosmerného

napätia

14 Porty USB 2.0

6 Napájaný sériový port (COM A) 15 Porty USB 3.0

7 Napájaný sériový port (COM B) 16 Sieťový konektor RJ-45

8 DisplayPort (pre sekundárny displej) 17 Konektor vstupu zvuku

9 Napájaný port USB 12 V (A) 18 Konektor výstupu zvuku

POZNÁMKA: Napájané sériové porty môžu byť nakongurované na napätie 0 V, 5 V alebo 12 V.

POZNÁMKA: Napájaný konektor USB s napätím 24 V a napájaný konektor USB s napätím 12 V majú odlišný

tvar, aby sa predišlo chybnému zapojeniu.

POZNÁMKA: Konektor zásuvky na hotovosť je zakrytý nálepkou, ktorú je pri pripojení kábla zásuvky na

hotovosť potrebné odstrániť.

UPOZORNENIE: Konektor zásuvky pre hotovosť je svojou veľkosťou podobná koncovke pripojenia modemu.

Aby nedošlo k poškodeniu počítača, NEPRIPÁJAJTE sieťový kábel do konektora zásuvky pre hotovosť.

4 Kapitola 1 Prehľad produktu

2 Inovácie hardvéru

Potrebné nástroje

Pri väčšine postupov uvedených v tejto príručke je potrebný skrutkovač Torx alebo plochý skrutkovač.

Výstrahy a upozornenia

Pred vykonaním inovácií si pozorne prečítajte všetky príslušné pokyny, upozornenia a výstrahy uvedené v

tejto príručke.

VAROVANIE! Postup zníženia rizika poranenia alebo poškodenia zariadenia elektrickým úderom, horúcimi

povrchmi alebo požiarom:

Odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky a vnútorné systémové súčasti nechajte vychladnúť skôr, ako sa

ich budete dotýkať.

Nezapájajte do zásuviek radiča sieťového rozhrania (NIC) konektory telefónov, ani konektory

telekomunikačných zariadení.

Neodpájajte uzemňovací konektor napájacieho kábla. Uzemňovací kolík plní z pohľadu bezpečnosti veľmi

dôležitú funkciu.

Zapojte napájací kábel do uzemnenej zásuvky, ktorá je ľahko prístupná po celý čas.

V záujme zníženia rizika vážneho poranenia si prečítajte príručku Príručka bezpečnosti a pohodlnej obsluhy.

Obsahuje informácie o správnom nastavení počítača, polohách pri používaní, zdravotných a pracovných

návykoch používateľov počitača a taktiež informácie o bezpečnosti práce s elektrickými a mechanickými

zariadeniami. Táto príručka je k dispozícii na webovej lokalite http://www.hp.com/ergo.

VAROVANIE! Obsahuje pohyblivé časti a časti pod elektrickým prúdom.

Pred odstránením krytu odpojte zariadenie z napájania.

Namontujte a zaistite kryt pred opätovným zapnutím napájania zariadenia.

UPOZORNENIE: Statická elektrina môže poškodiť elektrické súčasti počítača alebo ďalšieho vybavenia. Skôr

než začnete, dotknite sa uzemneného kovového predmetu, aby ste zaistili, že nebudete nabití statickou

elektrinou. Ďalšie informácie nájdete v časti Elektrostatický výboj na strane 44.

Keď je počítač pripojený k zdroju sieťového napájania, do systémovej dosky je neustále privádzané napätie.

Aby sa zabránilo poškodeniu vnútorných súčastí, pred otvorením počítača je nutné odpojiť napájací kábel od

zdroja napájania a počkať asi 30 sekúnd.

Potrebné nástroje 5

Odpojenie a pripojenie ergonomických a kompaktných stojanov

RP9 môžete namontovať na stenu, výkyvné rameno, tyčový nosný držiak alebo iné upínacie zariadenie po

odpojení stojana (v prípade, že si objednali pripojenie k systémovej jednotke). Tento systém RP9 má podporu

priemyselnej normy VESA s medzerou 100 mm medzi montážnymi otvormi.

Toto zariadenie má podporu pre držiaky nástennej montáže podľa štandardov UL alebo CSA. Spoločnosť HP

odporúča použiť montážny držiak HP Quick Release na nástennú montáž (číslo dielu EM870AA).

UPOZORNENIE: Na inštaláciu montážneho riešenia od tretej strany k systému RP9 sa vyžadujú štyri 4 mm,

stúpanie 0,7 a 10 mm dlhé skrutky. Dlhšie skrutky sa nesmú použiť, pretože môžu poškodiť systém. Je

dôležité overiť, že montážne riešenie výrobcu je v súlade so štandardom VESA, a že má hodnotenie potrebné

na udržanie hmotnosti systému.

Postupujte podľa krokov uvedených nižšie a odpojte stojan, namontujte systém RP9 na nástenný montážny

držiak alebo výkyvné rameno a nainštalujte stojan.

1. Cez operačný systém vypnite správne počítač a potom vypnite všetky externé zariadenia.

2. Odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky.

UPOZORNENIE: Bez ohľadu na stav zapnutia je systémová doska neustále pod prúdom, pokiaľ je

systém pripojený do aktívnej elektrickej zásuvky. Je potrebné odpojiť napájací kábel a počkať približne

30 sekúnd, kým sa prúd stratí, aby nedošlo k poškodeniu vnútorných súčastí počítača.

3. Odpojte všetky káble od zadných konektorov I/O.

4. Ak chcete odpojiť ergonomický stojan, položte systém RP9 čelom nadol na rovný povrch pokrytý

mäkkou čistou handričkou. Zatlačte nahor uvoľňovaciu zarážku na zadnej strane hlavy obrazovky (1),

nakloňte stojan dozadu (2) a potom nadvihnite z obrazovky (3).

6 Kapitola 2 Inovácie hardvéru

5. Ak chcete odpojiť kompaktný stojan, položte systém RP9 čelom nadol na rovný povrch pokrytý mäkkou

čistou handričkou. Zatlačte nahor uvoľňovaciu zarážku na zadnej strane hlavy obrazovky (1), nakloňte

stojan dozadu (2) a potom nadvihnite z obrazovky (3).

6. Ak chcete namontovať hlavu obrazovky na stenu alebo výkyvné rameno, použite montážne otvory VESA

100 mm x 100 mm na zadnej strane hlavy obrazovky.

Odpojenie a pripojenie ergonomických a kompaktných stojanov 7

7. Ak chcete pripojiť ergonomický stojan, položte systém RP9 čelom nadol na rovný povrch pokrytý

mäkkou čistou handričkou. Posuňte zarážky vo vrchnej časti uchytenia stojana do otvorov na hlave

obrazovky (1) a potom ju otáčajte do spodnej časti uchytenia stojana na hlave obrazovky, kým

nedosadne na miesto (2).

8. Ak chcete pripojiť kompaktný stojan, položte systém RP9 čelom nadol na rovný povrch pokrytý mäkkou

čistou handričkou. Posuňte zarážky vo vrchnej časti uchytenia stojana do otvorov na hlave obrazovky (1)

a potom ju otáčajte do spodnej časti uchytenia stojana na hlave obrazovky, kým nedosadne na miesto

(2).

8 Kapitola 2 Inovácie hardvéru

Vedenie káblov (ergonomický stojan)

1. Cez operačný systém vypnite správne počítač a potom vypnite všetky externé zariadenia.

2. Odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky.

UPOZORNENIE: Bez ohľadu na stav zapnutia je systémová doska neustále pod prúdom, pokiaľ je

systém pripojený do aktívnej elektrickej zásuvky. Je potrebné odpojiť napájací kábel a počkať približne

30 sekúnd, kým sa prúd stratí, aby nedošlo k poškodeniu vnútorných súčastí počítača.

3. Pripojte káble k príslušným konektorom na zadnej strane.

POZNÁMKA: Nakloňte obrazovku displeja dozadu pre jednoduchý prístup ku konektorom na zadnej

strane.

4. Veďte káble od konektorov na zadnom paneli cez úchytku káblov na hrdle stojana (1) a potom cez dieru

uprostred podstavca a von zo spodnej strany podstavca (2).

5. Znovu zapojte napájací kábel a stlačte tlačidlo napájania.

Vedenie káblov (kompaktný stojan)

1. Cez operačný systém vypnite správne počítač a potom vypnite všetky externé zariadenia.

2. Odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky.

UPOZORNENIE: Bez ohľadu na stav zapnutia je systémová doska neustále pod prúdom, pokiaľ je

systém pripojený do aktívnej elektrickej zásuvky. Je potrebné odpojiť napájací kábel a počkať približne

30 sekúnd, kým sa prúd stratí, aby nedošlo k poškodeniu vnútorných súčastí počítača.

3. Pripojte káble k príslušným konektorom na zadnej strane.

POZNÁMKA: Nakloňte obrazovku displeja dozadu pre jednoduchý prístup ku konektorom na zadnej

strane.

4. Otvorte kryt vedenia káblov na hrdle stojana (1).

5. Veďte káble od konektorov na zadnom paneli dole k hrdlu stojana a potom cez dieru uprostred

podstavca a von zo spodnej strany podstavca (2).

Vedenie káblov (ergonomický stojan) 9

6. Zacvaknite kryt vedenia káblov na hrdle stojana, čím káble zakryjete (3).

7. Znovu zapojte napájací kábel a stlačte tlačidlo napájania.

Odpojenie a opätovné nasadenie zdroja napájania (ergonomický

stojan)

1. Cez operačný systém vypnite správne počítač a potom vypnite všetky externé zariadenia.

2. Odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky.

UPOZORNENIE: Bez ohľadu na stav zapnutia je systémová doska neustále pod prúdom, pokiaľ je

systém pripojený do aktívnej elektrickej zásuvky. Je potrebné odpojiť napájací kábel a počkať približne

30 sekúnd, kým sa prúd stratí, aby nedošlo k poškodeniu vnútorných súčastí počítača.

3. Odpojte napájací kábel jednosmerného prúdu od konektora na zadnej strane obrazovky displeja.

4. Potiahnite smerom nahor stred krytu na pravej strane podstavca a otočte kryt smerom nahor.

10 Kapitola 2 Inovácie hardvéru

5. Potiahnite smerom nahor stred krytu na ľavej strane podstavca a otočte kryt smerom nahor.

6. Položte systém RP9 čelom nadol na podklad zakrytý mäkkou čistou handričkou Nadvihnite výčnelok a

uvoľnite skrutku na spodnej doske stojana (1), potom zdvihnite spodok dosky smerom nahor (2) a

potom vytiahnite dosku zo stojana (3).

Odpojenie a opätovné nasadenie zdroja napájania (ergonomický stojan) 11

7. Odpojte sieťový napájací kábel zo strany zdroja napájania (1) a potom vytiahnite zdroj napájania z

podstavca stojana (2).

8. Prevlečte pevnú stranu napájacieho kábla nového zdroja napájania cez otvor uprostred podstavca a

pripojte ho ku konektoru jednosmerného prúdu na zadnej strane panela (1). Umiestnite nový zdroj

napájania do podstavca stojana (2) a potom pripojte sieťový napájací kábel k bočnej strane zdroja

napájania (3) a veďte kábel cez upínaciu štrbinu na podstavci.

12 Kapitola 2 Inovácie hardvéru

9. Zasuňte výčnelky na doske podstavca do otvorov na podstavci (1), otočte dosku do podstavca (2) a

potom dotiahnite skrutku dosky podstavca (3).

10. Zacvaknite pravú stranu krytu naspäť na podstavec stojana.

Odpojenie a opätovné nasadenie zdroja napájania (ergonomický stojan) 13

11. Zacvaknite ľavú stranu krytu naspäť na podstavec stojana.

12. Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky.

Inštalácia voliteľného zabudovaného skenera HP na čiarový kód,

čítača magnetických pásikov (MSR), biometrického čítača alebo

webovej kamery

Inštalujte len integrované periférne zariadenia USB schválené spoločnosťou HP, ktoré sú určené pre tieto

porty USB. Porty USB nepodporujú optické jednotky alebo pevné disky.

Integrovaný skener čiarového kódu, integrovaný čítač MSR a integrovaný čítač biometrických odtlačkov prsta

môžete nainštalovať na ľavú alebo pravú stranu hlavy obrazovky. Integrovaná webová kamera sa môže

inštalovať len na vrchnú časť hlavy obrazovky. K dispozícii je samostatný skener čiarového kódu, ktorý je

možné inštalovať v spodnej časti hlavy obrazovky.

Inštalácia voliteľných integrovaných USB modulov HP bočné strany alebo vrchnú

časť hlavy obrazovky

Postup inštalácie modulu je rovnaký pre všetky moduly, či je na ľavej strane, na pravej strane alebo v hornej

časti hlavy obrazovky.

1. Cez operačný systém vypnite správne počítač a potom vypnite všetky externé zariadenia.

2. Odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky.

UPOZORNENIE: Bez ohľadu na stav zapnutia je systémová doska neustále pod prúdom, pokiaľ je

systém pripojený do aktívnej elektrickej zásuvky. Je potrebné odpojiť napájací kábel a počkať približne

30 sekúnd, kým sa prúd stratí, aby nedošlo k poškodeniu vnútorných súčastí počítača.

3. Odpojte všetky káble od zadných konektorov I/O.

14 Kapitola 2 Inovácie hardvéru

Stránka sa načítava...

HP RP9 G1 Retail System Model 9015 (ENERGY STAR) referenčná príručka

HP RP9 G1 Retail System Model 9015 (ENERGY STAR) referenčná príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty