Ceiling Fan
Ӥਉ
Quạt trần
Model Number
ဴ
Số model
V60WK
®
CEILING FAN
MIN
SPEED
TIMER
AUTO
YURAGI
ON
AUTO
OFF/ON
SPEED
OFF/ON
RESET
LAMP
OFF/ON
h
MAX
SLEEP
MODE
OFF/ON
OFF TIMER
CANCEL SET
SLEEP MODE
Operating And Installation
Instructions
Before operating this set, please read these instructions completely.
ᐇհҏᐠϞࠉȂрಠᎧήӖᇳ݂Ȅ
Hãy đọc kỹ những hướng dẫn sau đây trước khi sử dụng thiết bị này.
ᐇհڷԊ၆ࡾҰ
ᐇհڷԊ၆ࡾҰ
Hướng dẫn sử dụng và lắp đặt
Use only with rated voltage.
ѫџоٺҢۡႫᔆġȄ
Chỉ sử dụng thiết bị với điện áp định mức.
Switch off power supply and wait until the Blade is fully static, before cleaning or doing any
maintenance jobs.
໌఼ࢿܖӈդᆰওώհࠉȂᜰഖႫྛٮ้ڗਉᖎׇӒୄХȄ
Tắt nguồn điện và chờ cho cánh quạt ngừng quay hoàn toàn trước khi lau chùi hoặc tiến hành bảo dưỡng quạt.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
ଶߨҥԊӒᅿ៖Ρ൷ҏࠢ໌ᅿܖࡾᏲȂ֏ࠌ٘ᡝȃཐۢܖසΨԤђራᛤޱȂܖޱીмࣺᜰင
ᡛڷޣᜋޟΡρȞѓࢂڋ็ȟϼٺҢҏႫᏢȄ࣏Οጂ߳ԑ҂ޟωࡆϚޖԪႫᏢȂѺঈ၎ڧڗᅿȄ
Những người có sức khỏe thể lực hoặc tinh thần kém hoặc các giác quan bị giảm sút hoặc thiếu kinh nghiệm
cũng như kiến thức không nên sử dụng thiết bị này trừ khi có sự giám sát hoặc hướng dẫn của người chịu
trách nhiệm về sự an toàn đối với những đối tượng nêu trên. (Các đối tượng kể trên bao gồm cả trẻ em). Cần
giám sát trẻ em để đảm bảo rằng chúng không đùa nghịch với thiết bị này.
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the
explanation written in this manual. The manufacturer will not be responsible for any accidents and
injuries caused by defective, defi cient installation or installation which does not follow to instruction
manual.
࣏ᗗջᏲमҢИڧ༌ܖސཬᚽޟџܒȂᒳԈҏᇳ݂ਪϱޟܚԤࡾҰȄᇧഅ୦ᄇӈդӰϚғጂޟ
Ԋ၆ܖϚࡸྱᇳ݂ਪࡾҰޟԊ၆ܚഅԙޟӈդཎѴڷཬ༌Ϛ॒ӈդӈȄ
Để tránh trường hợp bị chấn thương với người dùng hay có những hư hỏng với thiết bị, hãy tuân theo tất cả
những hướng dẫn có trong quyển hướng dẫn sử dụng này. Nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm với bất
cứ tai nạn hay chấn thương nào xảy ra do lỗi lắp đặt không đúng hay không tuân theo hướng dẫn trong quyển
hướng dẫn sử dụng này.
WARNING /
ឌ֙
/ CẢNH BÁO
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanations written below.
࣏ᗗջᏲमҢИڧ༌ܖސཬᚽޟџܒȂᒳԈоήܚक़ޟܚԤࡾҰȄ
Để tránh khả năng người sử dụng bị chấn thương hay thiết bị bị hư hỏng, hãy tuân theo những hướng dẫn sau đây.
SAFETY AND PRECAUTION /
ԊӒڷ߳៖௩ࢊ!
/ AN TOÀN VÀ CHÚ Ý
Make sure all Screws, Nut, Bolt and connection
are fi rmly tighten.
Installation error can cause fi re, electrical
shock, ceiling fan drops and injuries.
More than 1m
2
More than 2.5m
●
Electrical wiring must be done by qualifi ed
personnel.
●
Installation must be done by a competent
personnel.
Ԋ၆ᒿᇲџоᏲमЬخȃႫᔞȃӤਉ௬ဣڷڧ༌Ȅ
●
Ⴋጣጣώհ҆ҥӫਿޟΡষ໌Ȅ
●
Ԋ၆ώհ҆ҥಒӫၥਿޟΡষ໌Ȅ
Tuân theo một cách nghiêm ngặt tất cả những hướng
dẫn lắp đặt trong quyển hướng dẫn sử dụng này.
●
Việc đi dây điện phải do người có chuyên
môn tiến hành.
●
Việc lắp đặt phải do người có chuyên môn
tiến hành.
Những sai sót trong việc lắp đặt có thể dẫn đến cháy,
giật điện, rơi quạt và những chấn thương khác.
Follow strictly to all the instructions given in this
manual for installation.
Ԋ၆ਢᝒਿӴᒳԈҏЙыϱܚޟܚԤࡾҰȄ
ጂ߳ܚԤᖳ๛ȃᖳൾȃᖳڷϐᕻᆧȄ
Kiểm tra chắc chắn rằng tất cả những đinh ốc, đai ốc,
bu-lông và những đầu nối đều được siết chặt.
Can cause injury if ceiling fan drops.
ϼӵӤਉғӵᐇհޟਢঐញᄥӤਉȄ
Có thể gây chấn thương nếu quạt rơi.
Do not touch the ceiling fan while it is operating.
Không chạm vào quạt nếu quạt đang hoạt động.
षӤਉ௬ဣོᏲमڧ༌Ȅ
Can cause injury, damage and ceiling
fan drops.
Có thể gây chấn thương, hỏng hóc
và làm quạt rơi.
षӤਉ௬ဣོᏲमڧ༌ȃཬᚽȄ
Do not dismantle the ceiling fan unless stated
by this manual.
Must use original accessories.
ϼܶଶӤਉȂଶߨԪᇳ݂ਪࡾҰȄ
҆ٺҢন၆ӇȄ
Không tháo dỡ quạt trừ khi được hướng dẫn
trong quyển hướng dẫn này.
Phải sử dụng các phụ kiện chính hãng.
Can cause fi re, electrical shock, ceiling fan
drops and injuries.
џоᏲमЬخȃႫᔞȃӤਉ௬ဣڷڧ༌Ȅ
Có thể gây cháy, giật điện, làm quạt rơi và gây
chấn thương.
Switch off all power supply before installation
and maintenance.
໌Ԋ၆ڷᆰওϞࠉӑᜰഖܚԤႫྛȄ
Tắt tất cả các nguồn điện trước khi lắp đặt hay
bảo dưỡng.
Can cause ceiling fan to move
suddenly, injuries and electrical shock.
Kindly refer to your sales agent for repairing.
Có thể khiến quạt quay đột ngột, gây chấn
thương và giật điện. Hãy liên hệ với đại lý phân
phối để được sửa chữa thiết bị.
џоᏲमӤਉएณᙽଢ଼ȃڧ༌ڷႫᔞȄġ
ԤᜰᆰওП७ޟ୰ᚠȂ፴ၚௌޟ୵ф౩ΡȄ
Can cause ceiling fan drops
and injuries.
ܶଶકཬܖཬᚽΟޟӤਉȄ
Tháo dỡ quạt bị hỏng.
Dismantle the broken or damage ceiling fan.
џоᏲमӤਉ௬ဣڷڧ༌Ȅ
Có thể khiến quạt bị rơi và gây
chấn thương.
Ceiling fan must be mounted above 2.5m from
the fl oor and 1m from the wall to the Blade.
Avoid fi xing inside the dome ceiling.
Ӥਉ҆௮ӵᚔӴ७ijįĶԽоΰޟଽ࡙ȂՄਉᖎ҆
ᚔᕓᏩIJԽоΰȄ
ᗗջԊ၆ӵ༫ഥЈ߆ݖȄ
Quạt phải được lắp đặt cách mặt đất 2.5m, các
cánh quạt phải cách tường 1m.
Tránh lắp đặt dưới trần cong kiểu mái vòm.
຺ႆIJԽ
Hơn 1m
຺ႆijįĶԽ
Hơn 2.5m
Can cause injury if hit the Blades.
Can cause unstable air fl ow and affect the ceiling
fan to wobble.
षᔞϛਉᖎȂџоᏲमڧ༌Ȅ
џоᏲमϚᛧۡࢺڷӤਉਥȄ
Có thể bị chấn thương nếu va phải cánh quạt.
Có thể khiến cho luồng gió không ổn định,
khiến quạt bị lắc.
This product is not provided with cord and plug
or with other means for disconnection from
the supply.
ԪࠢؠԤඪټႫᢟڷඨᓞܖڏтҢհሻႫྛ
ޟߣӇȄ
Sản phẩm này không được bán kèm với dây
điện và phích cắm hay bất kỳ thiết bị nào khác
để ngắt quạt khỏi nguồn điện.
It should be installed with a double poles single
throw switch (breaker switch) with minimum
3mm contact gap in the fixed installation
circuit.
Ѻ҆ӵھۡԊ၆Ⴋၯΰ၆ΰញᘈሪ࣏ശЍĴయԽ
ޟᚖྃᜰȞᘞၯᜰȟȄ
Nên lắp quạt kèm với công tắc hai cực (công tắc
ngắt) với khoảng cách tiếp xúc tối thiểu trong
mạch điện được lắp cố định là 3mm.
This symbol denotes an action that is COMPULSORY.
ԪಒဴߒҰԤᜰ࣏ڙܒޟȄ
Biểu tượng này thể hiện những hành động BẮT BUỘC.
This sign warns of death or serious injury.
ġ Ԫಒဴឌ֙џᏲमԫιܖᝒ१ཬ༌Ȅ
Đây là ký hiệu cảnh báo có thể gây chết người hoặc bị thương nghiêm trọng.
This sign warns of damage to property.
ġ Ԫಒဴឌ֙џᏲमސཬᚽȄ
Ký hiệu này cảnh báo những hư hỏng có thể xảy ra với thiết bị.
This symbol denotes an action that is PROHIBITED.
ԪಒဴߒҰԤᜰ࣏ೝХޟȄ
Biểu tượng này thể hiện những hành động NGHIÊM CẤM TUYỆT ĐỐI.
WARNING
ឌ֙
CẢNH BÁO
CAUTION
ωЖ
LƯU Ý
INSTALLATION
INSTRUCTION
3
Dimmer SwitchRegulator
Do not install at places where there is high
vibration and impact.
ϸϼԊ၆ӵଽਏଢ଼࡙ڷଽፐᔞ࡙ޟӴПȄ
Không lắp đặt tại nơi có độ rung cao và có sự
va chạm.
Can cause injury if ceiling fan drops.
षӤਉ௬ဣོᏲमڧ༌Ȅ
Có thể gây chấn thương nếu quạt bị rơi.
Do not use power supply other than rated
voltage mentioned.
ϸϼٺҢҏМࡾۡޟۡႫᔆоѴޟႫྛȄ
Không sử dụng các nguồn điện khác ngoài
nguồn điện định mức đã được nói ở trên.
Overheating can cause electrical shock
and fi re.
ႆዥџоᏲमញႫڷЬخȄ
Khi quạt quá nóng có thể gây cháy hoặc giật
điện.
Do not install near chemicals and alkali.
ϸϼԊ၆ӵϽᏰސࠢڷᢃܒސࠢߣߖȄ
Không lắp đặt gần các hóa chất và các chất
kiềm.
Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
џоᏲमЬخȃᛖࣔȃၯڷႫᔞȄ
Có thể gây cháy, nổ, đoản mạch và giật điện.
Wipe away dirt with a clean soft cloth,
ordinary soap and water to keep the fan clean.
Do not use solvents (Gasoline and petroleum)
or any other chemicals.
ҢୁޟҀȃලغڷЫܡўԯၬо߳ࡻॳਉ
ޟ఼ዓȄϸϼٺҢྙᏘȞءݶڷүݶȟܖӈդڏ
тϽᏰސࠢȄ
Lau chùi các vết bẩn bằng vải mềm, sạch, các
loại xà bông thông thường và nước để giữ cho
quạt được sạch. Không sử dụng các dung môi
hòa tan (xăng, dầu) hay bất kỳ các hóa chất
nào khác.
Can cause plastic part deformation.
џоᏲम༭ጲഋϷᡐלȄ
Có thể khiến các phụ kiện bằng nhựa biến
dạng.
Do not install at a windy places.
ϸϼԊ၆ӵԤσॳޟӴПȄ
Can cause injury if ceiling fan drops.
षӤਉ௬ဣོᏲमڧ༌Ȅ
Có thể gây chấn thương nếu quạt bị rơi.
Không lắp đặt ở những nơi có gió.
Can cause injury if ceiling fan drops.
षӤਉ௬ဣོᏲमڧ༌Ȅ
Có thể gây chấn thương nếu quạt rơi.
Do not install at a wet and high humidity area
such as shower room.
ϸϼԊ၆ӵੜࡉ้ዘᕆڷଽᕆ࡙ޟӴПȄ
Không lắp đặt tại những nơi ẩm ướt và các khu
vực có độ ẩm cao như nhà tắm.
If an electrical current leakage occurs, it can
easily cause electrical shock and fi re.
षีҡᅓႫȂ࡞ৠོܾᏲमႫᔞڷЬخȄ
Trong trường hợp xảy ra sự cố rò điện, nó dễ
dàng gây cháy và giật điện.
Do not install near a fl ammable area such
as a gas cooker.
ϸϼԊ၆ӵྯج้ܾᐽӴୢߣߖȄ
Không lắp đặt tại những nơi dễ cháy nổ như
bếp ga.
Can easily cause fi re, explosion, short circuit
and electrical shock.
࡞ৠོܾᏲमЬخȃᛖࣔȃၯڷႫᔞȄ
Dễ gây cháy, nổ, đoản mạch và giật điện.
Do not connect ceiling fan to any dimmer
switch or regulator (can cause malfunction
or abnormal sound).
ϸϼӤਉՍӈդӎᜰܖᏢȞџо
Ᏺम࢈ራܖலᖐॱȟȄ
Không lắp quạt với bất kỳ công tắc hay bộ điều
chỉnh độ lớn nào (có thể gây hỏng hóc hoặc gây
ra những âm thanh lạ)
ӎᜰ
Ꮲ
Công tắc điều chỉnh độ lớn
Bộ điều chỉnh
Avoid continuously exposure of direct wind
from the fan.
It may cause discomfort.
ᗗջߝਢᡱॳਉޢ֚ௌȄ
џོᏲमϚᎌ
Tránh tiếp xúc trực tiếp liên tục với luồng gió
do quạt tạo ra. Điều này có thể khiến bạn thấy
khó chịu.
This product is for in house use only.
Can cause rusty, discolour, damage and
injury.
ҏࠢѫټࡉϱٺҢȄ
џоᏲमҡ㠯ȃᒌՓȃཬᚽڷڧ༌Ȅ
Chỉ lắp đặt sản phẩm trong nhà.
Có thể gây gỉ sét, mất màu, hư hỏng và chấn
thương.
Avoid installing at oily places.
ᗗջԊ၆ӵݶᑶޟӴПȄ
Tránh lắp đặt tại những nơi có nhiều dầu mỡ.
Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
џоᏲमЬخȃᛖࣔȃၯڷႫᔞȄ
Có thể gây cháy, nổ, đoản mạch và giật điện.
The Safety Wire must be connected all the
time.
߳ᓎጣ҆ਢړȄ
Phải luôn luôn nối Dây An Toàn.
Ԋ၆ׇࡣȂጂ߳ӤਉϚོႆ࡙ਥȄ
Sau khi lắp đặt, phải kiểm tra chắc chắn rằng
quạt không bị lắc nhiều.
After installation make sure the ceiling fan
does not wobble extremely.
Replace all the Blades if any of them broken
or crack.
षӈդΙаਉᖎᘞΟܖю౪ນ౷ȂܚԤ
ਉᖎȄ
Vibration can cause the ceiling fan to fall.
Ꭺଢ଼ོᏲमӤਉ௬ဣȄ
Rung lắc trong khi quay có thể khiến quạt rơi.
Thay thế tất cả các Cánh quạt nếu bất kỳ cánh
nào bị vỡ hoặc bị rạn nứt.
CAUTION /
ωЖ
/ LƯU Ý
Can cause injury if ceiling fan drops.
षӤਉ௬ဣོᏲमڧ༌Ȅ
Có thể gây chấn thương nếu quạt rơi.
Remove the supplied Bolt, Nut, Spring Washer, Cotter Pin and
Pulley from the Hanger Plate Assembly.
HOW TO INSTALL MOTOR ASSEMBLY /
ԃդԊ၆ีଢ଼ᐠಢӇ!
/
CÁCH LẮP ĐẶT BỘ ĐỘNG CƠ
SUPPLIED PARTS /
!രႭӇ!
/ CÁC BỘ PHẬN ĐƯỢC CUNG CẤP
4
2
2
1
1
3
3
4
4Remove the Safety Wire Screw from the Hanger Plate.
After hanging the Motor Assembly to the Hook, re-fi x and fi rmly tighten the
previous Bolt, Spring Washer, Nut and slot the Cotter Pin.
Cotter Pin must fi x into Bolt and bent. Can cause injury if ceiling fan drops.
2
5
6
4
3
7
8
1
2
5
6
4
3
7
8
1
CEILING FAN
MIN
SPEED
TIMER
AUTO
YURAGI
ON
AUTO
OFF/ON
SPEED
OFF/ON
RESET
LAMP
OFF/ON
h
MAX
SLEEP
MODE
OFF/ON
OFF TIMER
CANCEL SET
SLEEP MODE
Safety Wire Screw/
߳ᓎጣᖳ๛/
Đai ốc của Dây An Toàn
Hanger Plate/
ӤݖಢӇ/
Tấm Treo
Pulley/ྤᎈ/Pu-li
Nut/ᖳൾ/Đai ốc
Bolt/ᖳ/Bu-lông
Spring Washer/
ኆᙋწ/Vòng đệm lò xo
Hanger Plate Assembly/
ӤݖಢӇ/Bộ Tấm Treo
രޟᖳȃᖳൾȃኆᙋწȃοڷྤᎈӤݖಢӇܶଶȄ
Tháo bu-lông, đai ốc, vòng đệm lò xo, chốt hãm nêm, và pu-li ra
khỏi Bộ Tấm Treo.
Hook/
႙υ/
Móc treo
Nut/ᖳൾ/Đai ốc
ีଢ଼ᐠಢӇ௮ΰ႙υࡣȂ१ཱི၆ΰڷᚇᆧϞࠉܶଶޟᖳȃኆᙋწȃᖳൾȂณࡣඨ
ΣοȄ
Sau khi treo Bộ Động cơ lên Móc treo, lắp đặt lại và vặn chặt các bu-lông, vòng
đệm lò xo, đai ốc và lắp chốt hãm nêm vào vị trí cũ.
ο҆ඨΣᖳณࡣ᠉ȄषӤਉ௬ဣོᏲमڧ༌Ȅ
Chốt hãm nêm phải được lắp khít với bu-lông và bẻ gập xuống. Có thể gây chấn
thương nếu quạt rơi.
߳ᓎጣᖳ๛ӤݖಢӇܶюȄ
Tháo đai ốc của Dây An Toàn ra khỏi Tấm Treo.
Parts /
ႭӇġ
/ Các bộ phậnPcs
/
Ӈġ
/
Chiếc
1.
Motor Assembly / ีଢ଼ᐠಢӇġ
/ Bộ động cơ1
2.
Canopy
/ ဋᇐġ
/ Vỏ động cơ2
3.
Blade Assembly Set
/ ਉᖎಢӇġ
/
Bộ Cánh quạt5
4.
Decoration Cap
/ ၆Ⴚᇐġ
/ Nắp trang trí 1
5.
Batteries
/ ႫԱġ
/ Pin loại (AAA, R03, LR030) 2
6.
Remote Control Unit
/ ልᏢġ
/
Bộ điều khiển từ xa 1
7.
Part Set (10 pcs Screws)
/
ႭӇಢȞIJıġݛᖳ๛ȟ
/ Bộ ốc vít (10 vít) 1
8.
Remote Control Holder Set
/
ልᏢھۡᏢġ
/ Giá đỡ bộ điều khiển từ xa 1
Cotter Pin/ο/
Chốt hãm nêm
WARNING /
ឌ֙
/ CẢNH BÁO
Cotter Pin/ο/
Chốt hãm nêm
Spring Washer/
ኆᙋწ/Vòng đệm lò xo
Bolt/ᖳ/
Bu-lông
Place the Pulley onto
the Hook. Hook/
႙υ/
Móc treo
Pulley/
ྤᎈ/
Pu-li
ྤᎈܹӵ႙υΰȄ
Đặt pu-li vào móc treo.
Ensure Hook can sustain more than 10 times
the ceiling fan weight.
ጂۡ႙υџоܛڧ຺ႆӤਉޟIJıॻ१໔ġȄ
Đảm bảo rằng móc treo có khả năng chịu
đựng trọng lượng lớn hơn trọng lượng của
quạt 10 lần.
WARNING /
ឌ֙
/ CẢNH BÁO Ceiling / Ј߆ݖġ/ Trần nhà
Or
ܖ
Hoặc
Hook/
႙υ/
Móc treo
Make sure all the Terminals are connected correctly by qualifi ed
personnel to avoid electrical hazards.
Can cause fi re and electric shock.
5
Firmly screw the Safety Wire onto the Hanger Plate.
Safety Wire must fi x correctly. Can cause injury if ceiling fan drops.
CHECK POINT AFTER MOTOR ASSEMBLY INSTALLATION /
ีଢ଼ᐠಢӇԊ၆
ׇࡣޟᔮᡛᘈ!
/ CÁC ĐIỂM KIỂM TRA SAU KHI LẮP ĐẶT ĐỘNG CƠ
The ceiling fan is securely fi xed on to the Hook. Make sure the
Bolt, Spring Washer and Nut are fi rmly tightened and the Cotter
Pin is inserted and bent for safety reason.
The Safety Wire is fi rmly fi xed onto the Hook and screwed
to the Hanger Plate.
2
1
Arrange and tie the Safety Wire as shown.
3The wiring is connected properly to the power supply.
In case “J” Hook
is being used.
Safety Wire Screw/߳ᓎጣᖳ๛/
Ốc của Dây An Toàn
Pipe/
Ᏺᆓ!/
Ống trụ
Safety Wire /
߳ᓎጣ/
Dây An Toàn
ӤਉϐᛧۡӴԊ၆ӵ႙υΰȄஅܻԊӒ౩ҥȂጂ߳ᖳȃኆᙋწڷ
ᖳൾϐᚇᆧȂٮиοϐඨΣڷ᠉Ȅ
ԃყܚҰշညڷဇ߳ᓎጣȄ
Đặt Dây An Toàn và thắt dây như hình vẽ.
षٺҢġ
“J”
႙υȄ
Trong trường hợp
sử dụng Móc treo
hình chữ “J”.
߳ᓎጣᆧᆧӴᚇΣӤݖಢӇȄ
Vặn chặt đai ốc Dây An Toàn vào Tấm Treo.
߳ᓎጣ҆ғጂӴԊ၆ȄषӤਉ௬ဣོᏲमڧ༌Ȅ
Dây An Toàn phải được lắp đặt đúng. Có thể gây chấn thương nếu quạt rơi.
ӫਿΡষጂ߳ܚԤᆒυϐғጂӴԁоᗗջႫӠᓎȄ
џоᏲमЬخڷႫᔞȄ
Đảm bảo rằng các cực được nối với nhau một cách chính xác và
do người có chuyên môn thực hiện để tránh các sự cố về điện.
Có thể gây cháy hoặc giật điện.
Quạt được lắp đặt một cách an toàn trên Móc treo. Kiểm tra chắc
chắn rằng các bu-lông, vòng đệm lò xo, và đai ốc được vặn chặt,
Chốt hãm nêm đã được chèn đúng vị trí và được bẻ gập xuống
để đảm bảo an toàn.
Ceiling / Ј߆ݖ!/ Trần nhà
߳ᓎጣϐᛧھӴԊ၆ӵ႙υΰڷᚇΣӤݖಢӇȄ
Dây An Toàn phải được cuốn cố định trên Móc treo và đồng
thời phải được vít chặt trên Tấm treo.
ႫጣϐғጂӴΟႫྛጣȄ
Dây được nối chính xác với nguồn điện. 220~240Ӆ੫ޢࢺ/50ሀ૭ġ
220~240VAC / 50Hz
220~240VAC / 50Hz
5
5
6
6
7
7
1
2
3
WARNING /
ឌ֙
/ CẢNH BÁO
WARNING /
ឌ֙
/ CẢNH BÁO
Cotter Pin/ο/
Chốt hãm nêm
Hook/႙υ/ Móc treo
Pulley/ྤᎈ/
Pu-li
Bolt/ᖳ/
Bu-lông Nut/ᖳൾ/Đai ốc
Spring washer/
ኆᙋწ/Vòng đệm lò xo
Hook/႙υ/ Móc treo
Live (Brown) /ġЬጣ
ĩՓ) / Dây nóng (Nâu)
Earth (Green/Yellow) /
ӴጣȞᆦՓİ༁Փȟ/
Nối đất (Xanh/Vàng)
Neutral (Blue) /
ႭጣȞᙢՓȟ/
Trung hòa (Xanh)
Earth (Green/Yellow) /
ӴጣȞᆦՓİ༁Փȟ/
Nối đất (Xanh/Vàng)
Ceiling / Ј߆ݖġ/ Trần nhà
From Motor /
Ռีଢ଼ᐠ/
Từ Động cơ
Live (Brown) /ġЬጣ
ĩՓ) / Dây nóng (Nâu)
Neutral (Blue) /
ႭጣȞᙢՓȟ/
Trung hòa (Xanh)
Connect the wires to the house’s supply line according to diagram shown.
Please use splice when the house supply wire or earth wire inserted in the terminal are stripped wire.
ԃყܚҰႫጣՍড়㠰ޟႫྛጣȄषඨΣᆒυޟড়ҢႫྛႫጣܖӴጣೝথўґᆒޟᏲጣȂٺҢᓞȄ
Nối các dây điện với nguồn điện theo sơ đồ như hình vẽ.
Hãy bện dây lại khi dây điện nguồn hoặc dây nối đất trong
mối nối là dây mảnh.
iii) Should there be a dimmer switch or regulator, disconnect it and reconnect the wiring as below.
Attention /
ݧཎ
/ Chú ý
It is recommended to user, to install an OFF/ON switch on the wall for the ceiling fan, replacing existing regulator or new
regulator point. If your Remote Control Unit missing or misplaced, the ceiling fan can be switched on at pre-set speed 4.
i) Only direct connection to wall switch is allowed. Please refer to fi gure below.
Ceiling Fan / Ӥਉġ/ Quạt trần
Wall Switch (OFF / ON) İġᕓᏩᜰġĩOFF / ONĪ İġCông tắc tường (TẮT/BẬT)
Double pole single throw switch (Breaker Switch)
ii) This product should be installed with a double poles single throw switch (Breaker Switch) with minimum 3mm contact gap
in the fi xed installation circuit.
Do not connect this ceiling fan to dimmer switch or regulator. (It can damage the ceiling fan)
Earth / Ӵጣġ/ Dây nối đất
~
Regulator / Ꮲġ/ Bộ điều chỉnh Dimmer Switch / ӎᜰġ/ Công tắc Điều chỉnh
Power Supply / Ⴋྛ / Nguồn điện
220-240VAC / 50Hz
220~240Ӆ੫ޢࢺ/50ሀ૭
220-240VAC / 50Hz
Power Supply / Ⴋྛ / Nguồn điện
Connect Directly /
ޢ /
Nối trực tiếp
This product is not provided with cord and plug or with other means for disconnection from the supply.
When connect or change the power cord or lead wire, it must be performed by qualifi ed personnel in order to avoid a
hazard. Please use 227IEC53(RVV) or thickness of tube is 1mm or above. (Other requirements such as diameter of lead
wire, please use according to the regulation of the country).
6
CONNECTING THE POWER SUPPLY /
Ⴋྛ!
/ NỐI NGUỒN ĐIỆN
ѫџоޢՍᕓᏩᜰȄՃήყȄ
Chỉ được phép nối trực tiếp với công tắc tường. Xem hình minh họa phía dưới.
ᚖྃᜰȞᘞၯᜰȟ
Công tắc hai cực (Công tắc ngắt)
Sản phẩm này không được bán kèm cùng với dây dẫn hay ổ cắm hoặc các thiết bị ngắt quạt khỏi nguồn điện.
Việc nối hay thay đổi dây dẫn điện hay dây chì nhất thiết phải do người có chuyên môn tiến hành để tránh các sự cố có
thể xảy ra.
Sử dụng loại ống 227IEC53(RVV) hoặc ống có độ dày trên 1mm. (Các yêu cầu khác như đường kính của dây chì tuân
theo các quy định của nước sở tại.)
ġ ԪࠢؠԤඪټႫᢟڷඨᓞܖڏтҢհሻႫྛޟߣӇȄ
ġ ࿋ܖႫᢟܖႫጣਢȂώհ҆ҺҥӫਿΡষஈо٩ӠᓎȄٺҢ227IEC53(RVV)ܖࠔ຺࡙ႆIJయԽޟᏲᆓȄȞڏтौؑȂġ
ġ ٽԃႫጣޢ৷้้ȂᒳԈࣺᜰড়ޟనٽȟȄ
CAUTION /
ωЖ
/ LƯU Ý
Ԫࠢ҆ӵھۡԊ၆Ⴋၯΰ၆ΰញᘈሪ࣏ശЍĴయԽޟᚖྃᜰȞᘞၯᜰȟȄ
ġ ϸϼԪӤਉՍӎᜰܖᏢȄȞོཬᚽӤਉȟ
Sản phầm này cần được lắp kèm với công tắc hai cực (Công tắc ngắt) với khoảng cách tiếp xúc tối thiểu trong mạch
được lắp cố định là 3mm.
Không nối quạt với công tắc hay bộ điều chỉnh độ lớn. (Điều này có thể khiến quạt bị hỏng.)
षԤӎᜰܖᏢȂࡸྱήყܶଶณࡣ१ཱིȄ
Trong trường hợp có công tắc hoặc bộ điều chỉnh độ lớn, hãy ngắt nó ra và nối dây lại như hình vẽ dưới đây.
Power Supply / Ⴋྛ / Nguồn điện
Connect Directly /
ޢ /
Nối trực tiếp
Regulator /
Ꮲġ/
Bộ điều chỉnh
Dimmer Switch /
ӎᜰġ/
Công tắc Điều chỉnh
࡚ដҢИӤਉޟOFF/ONᜰԊ၆ӵᕓᏩΰȂ౪ԤޟᏢܖཱིޟᘈȄषௌޟልᏢϚَΟȂӤਉџооႱ೩ഀ࡙4ంȄ
Nên lắp thêm công tắc TẮT/BẬT trên tường để bật/tắt quạt, thay thế bộ điều chỉnh hiện có hoặc bộ điều chỉnh mới.
Nếu thiếu hoặc lắp sai bộ điều khiển từ xa, có thể bật quạt với tốc độ đặt trước là 4.
7
Canopy / ဋᇐġ/ Vỏ động cơ
Screw / ᖳ๛ / Vít
Distance of Canopy from the Ceiling must be more than 5mm.
HOW TO INSTALL CANOPY /
ԃդԊ၆ဋᇐ!
/ CÁCH LẮP ĐẶT VỎ ĐỘNG CƠ
Separate the Canopy by loosen the 2 Screws provided.
2
1
3
Take the Canopy (2 pieces) and clip it until the “click” sound is heard.
Canopy /
ဋᇐ /
Vỏ động cơ
Click /
ᅎ๎ᖐ /
Tiếng “tách”
Fix the Screws into the Canopy and tighten it.
CAUTION
AWAS
Do not assemble Canopy in this opposite direction.
Can cause abnormal noise.
Do not place the fan directly on the fl oor.
Can cause scratches to the fan.
The Canopy is securely screwed. Distance of Canopy from the Ceiling
must be more than 5mm.
1
ATTENTION / ݧཎ!/!LƯU Ý
Make sure both Canopy Rib fi x into
the same level of Canopy Slot for
both side.
Press / ࡸ / Ấn
Remove the Screws / ܶᖳ๛ / Tháo các vít
1
ᚬijݛരޟᖳ๛ϷဋᇐȄ
Tách hai mảnh vỏ động cơ bằng cách nới lỏng hai vít được cung cấp.
Pull / ܜ / Kéo
2
ଔဋᇐȞijаȟٮֶ՞ޢՍ᠙ڗɆᅎ๎ɇΙᖐȄ
Cầm vỏ động cơ (2 mảnh) và kéo cho tới khi nghe thấy tiếng “tách”.
Canopy rib /
ဋᇐяጢ /
Rãnh vỏ động cơ
ጂ߳ڍޟဋᇐяጢϸΣᄇࣺᄇޟ
ဋᇐэጢȄ
Đảm bảo hai mảnh vỏ động cơ được
lắp trùng rãnh ở cả hai phía.
3
ᖳ๛ᚇΣဋᇐณࡣᚇᆧȄ
Lắp vít vào vỏ động cơ và vặn chặt.
Ceiling / Ј߆ݖġ/ Trần nhà
Screw / ᖳ๛ / Vít
ဋᇐᚔЈ߆ݖޟຽᚔ຺҆ႆĶయԽȄ
Khoảng cách giữa vỏ động cơ và trần nhà phải lớn hơn 5mm.
CAUTION /
ωЖ
/ LƯU Ý CAUTION /
ωЖ
/ LƯU Ý
ϸϼоІПө၆ညဋᇐȄ
ོᏲमᏡॱġȄ
Không lắp vỏ động cơ theo hướng ngược lại như
thế này.
Có thể gây ra những tiếng ồn bất thường.
ϸϼॳਉޢܹӵӴ७ΰȄ
ོᏲमॳਉژ߆Ȅ
Không đặt quạt trực tiếp xuống nền nhà.
Có thể khiến quạt bị xước.
CHECK POINT AFTER CANOPY INSTALLATION /
ဋᇐԊ၆ׇࡣޟᔮᡛᘈ!
/
CÁC ĐIỂM KIỂM TRA SAU KHI LẮP VỎ ĐỘNG CƠ
1Ceiling / Ј߆ݖġ/ Trần nhà
ဋᇐϐೝᛧھӴᚇᆧȄ
Đảm bảo chắc chắn các vít của vỏ
động cơ đã được vặn chặt.
ဋᇐᚔЈ߆ݖޟຽᚔ຺҆ႆĶయԽȄ
Khoảng cách giữa vỏ động cơ và
trần nhà phải lớn hơn 5mm.
8
Figure A / ყ A / Hình A
Hook the Blades as shown in Figure A. Take the Screw from the Part Set and tighten it fi rmly for fi xing Blades (5 Blades).
Screw: (M5 × 12L: Pan Type Screw) 10 pieces, (Tightening torque for reference: 250-300N.cm).
Step 1 /
؏ˬ
/
Bước 1
Assemble the Blade towards the Blade Support Slot as shown in Step 1.
ԃ؏IJܚҰਉᖎԊ၆ΣਉᖎЛኤ੭ዀġȄ
Lắp cánh theo hướng rãnh đỡ cánh như trong Bước 1.
Step 2 /
؏ġij
/
Bước 2
Push up and pull the Blade according to direction in Step 2 to lock the Blade.
ࡸྱ؏ijܚҰޟПөਉᖎ௰ΰڷܜоᚇۡਉᖎȄ
Đẩy và kéo cánh quạt lên theo hướng như hình vẽ minh họa Bước 2 để cố
định cánh quạt.
Step 3 /
؏ġĴ
/
Bước 3
Tighten the Blades fi rmly with Screws provided.
Each Blade uses 2 pieces of Screws.
Ңരޟᖳ๛ᚇᆧਉᖎȄ
ġ ؐаਉᖎٺҢijݛᖳ๛ġȄ
ġ
Vặn các vít thật chặt để cố định cánh.
Mỗi cánh cần có 2 vít.
Figure A / ყ A / Hình A
Fix at the right position where the
Blade Cover is in the bottom side.
Do not fi x at the wrong position where
the Blade Cover is in the upper side.
Can cause no air fl ow.
Blade Cover
Blade
Tighten the Blade Screws fi rmly using a screwdriver.
Can cause injury if Blade drops.
Ensure the Screws (10 pcs) for securing the
Blade are tightly screwed.
Blade Support Plate should be set in proper condition.
Can cause ceiling fan wobbling or drops.
Step 1 / ؏ 1 / Bước 1
Screw
Push up /
өΰ௰
/
Đẩy lên
Lock /
ᚇۡ
/
Cố định cánh quạt
Blade Support Slot / ਉᖎЛኤ੭ዀġ/ Rãnh đỡ cánh
HOW TO INSTALL BLADE /
ԃդԊ၆ਉᖎ!
/ CÁCH LẮP CÁNH QUẠT
ԃყłܚҰ௮ΰਉᖎȄႭӇಢᖳ๛ٮϞᚇᆧоھۡਉᖎȞĶаਉᖎȟȄ
ᖳ๛ȈȞŎĶġŹġIJijōȈࣵޑᖳ๛ȟIJıݛȂȞׯᆧᙽຽஅྥȈijĶıĮĴııŏįŤŮȟȄġ
Móc các Cánh quạt như minh họa ở Hình A. Lấy các vít từ bộ ốc vít và vặn chặt để cố định các cánh quạt (5 cánh)
Vít: (M5 x 12L: Dạng vít đầu lõm) 10 vít, (Lực vặn tham chiếu: 250-300N.cm).
Screw / ᖳ๛ / Vít
CAUTION /
ωЖ
/ LƯU Ý
WARNING /
ឌ֙
/ CẢNH BÁO WARNING /
ឌ֙
/ CẢNH BÁO
Step 2 / ؏ 2 / Bước 2 Step 3 / ؏ 3 / Bước 3
Blade Support Plate / ਉᖎЛኤݖġ/ Khung đỡ cánh
ਉᖎᇐ
Tấm bọc cánh
Lắp đặt sao cho tấm bọc cánh hướng
xuống dưới.
Không lắp sai vị trí khiến cho tấm bọc
cánh hướng lên trên.
Có thể không tạo gió.
Ԋ၆ӵғጂޟ՝ညȂਉᖎᇐᔖ၎өήȄ
ϸϼԊ၆ӵᒿᇲޟ՝ညȂ։ਉᖎᇐ
өΰȄ
ོᏲमؠԤࢺȄ
1
1
Sử dụng tuốc nơ vít để vặn chặt vít.
Có thể gây chấn thương nếu cánh quạt rơi.
Ңᖳ๛ଔυਉᖎᖳ๛ᚇᆧȄषਉᖎ௬ဣོᏲमڧ༌Ȅ
Khung đỡ cánh cần được để ở điều kiện thích hợp.
Có thể khiến quạt bị lắc hoặc bị rơi.
ਉᖎЛኤݖᔖ၎ӵᎌ࿋ޟݷήԊ၆ȄџоᏲमӤਉਥܖ௬ဣȄ
CHECK POINT AFTER BLADE INSTALLATION /
ਉᖎԊ၆ׇࡣޟᔮᡛᘈ!
/
CÁC ĐIỂM KIỂM TRA SAU KHI LẮP CÁNH
ጂ߳Ңհᚇۡਉᖎޟᖳ๛ȞIJıݛȟϐೝᚇᆧȄ
Đảm bảo các vít dùng để gắn chặt cánh quạt
(10 vít) đều được vặn chặt.
ਉᖎ
Cánh quạt
ᖳ๛
Vít
OPEN
Motor Unit and Decoration Cap align at ( ).
Decoration Cap is opened.
Motor Unit and Decoration Cap align at ( ).
Decoration Cap is locked.
Figure B /
ყġŃġ
/ Hình B
Turn Clockwise
9
1. After 5 Blades have been fi xed, fi x the Decoration Cap. Make sure guide at Motor Unit and Decoration Cap are aligned ( ).
Turn Clockwise until a “click” sound is heard ( ).
ĶаਉᖎԊ၆ׇࡣȂԊ၆၆ႺᇐȄጂ߳ีଢ଼ᐠڷ၆ႺᇐӵȞ ȟᘈᄇቆȄөਢមПөఋᙽޢՍ᠙ڗɆᅎ๎ɇᖐȞ ȟȄ
Sau khi lắp xong 5 cánh quạt, lắp nắp trang trí. Kiểm tra chắc chắn bộ động
cõ và nắp trang trí thẳng hàng nhý hình vẽ ( ). Xoay theo chiều kim đồng hồ cho tới khi nghe thấy tiếng “tách” ( )
2. If the fan is found to wobble during operation, fi x the Blades at different combination of position. Repeat this step until the fan stop wobbling.
षॳਉӵᐇհਢਥȂਉᖎԊ၆ӵϚӣޟ՝ညಢӫȄ१ፒԪ؏ޢՍॳਉ
ୄХਥȄ
Nếu quạt bị lắc trong khi quay, đảo vị trí của các cánh quạt. Lặp lại býớc này
cho tới khi quạt ngừng lắc.
3. If fan still wobble after Step 2, please refer to service or sales agent.
ष໌Ο؏ijࡣॳਉϫณਥȂ፴ၚ݈ܖ୵ф౩ġȄ
Nếu sau Býớc 2, quạt vẫn lắc, hãy liên hệ tới trung tâm bảo hành hoặc đại lý bán hàng.
• Insert 2 pieces AAA, R03, LR03 size Batteries and make sure the polarity direction is as shown in Figure C.
• Please remove all Batteries before disposing the Remote Control Unit.
• The lifespan of Battery is about one year for a normal usage.
REMOTE CONTROL UNIT /
!ልᏢ!
/ BỘ ĐIỀU KHIỂN TỪ XA
1. Remove the cover
• Push “Open” mark downwards (follow the arrow).
2. Insert the Battery (2 pieces: AAA, R03, LR03)
• Position should match.
3. Close the Cover
• Insert the protruding part (3 positions) into the Remote Control
Unit (3 holes), and push the cover upwards (opposite the arrow).
CHECK POINT AFTER DECORATION CAP INSTALLATION /
!
၆ႺᇐԊ၆ׇࡣ
ޟᔮᡛᘈ!
/ CÁC ĐIỂM KIỂM TRA SAU KHI LẮP NẮP TRANG TRÍ
Ensure Decoration Cap marking and PCB Cover marking is aligned at position as shown.
Decoration Cap
Push to open
Cover (back view)
HOW TO INSTALL DECORATION CAP /!ԃդԊ၆၆Ⴚᇐ!/ CÁCH LẮP NẮP TRANG TRÍ
өਢមПөఋᙽ
Xoay theo chiều
kim đồng hồ
၆Ⴚᇐ
Nắp Trang trí
ีଢ଼ᐠڷ၆ႺᇐӵȞ ȟᘈᄇቆȄ
၆Ⴚᇐೝ҈Ȅ
ีଢ଼ᐠڷ၆ႺᇐӵȞ ȟᘈᄇቆȄ
၆ႺᇐೝᚇۡȄ
Bộ động cõ và nắp trang trí thẳng hàng nhý hình vẽ ( ).
Nắp trang trí mở.
Bộ động cõ và nắp trang trí thẳng hàng nhý hình vẽ ().
Nắp trang trí đóng.
Fix Decoration Cap in proper condition.
Can cause Decoration Cap drop or abnormal noise.
CAUTION /
ωЖ
/ LƯU Ý
၆ႺᇐԊ၆ӵᎌ࿋ޟ՝ညȄџоᏲम၆Ⴚᇐ௬ဣܖᏡॱȄ
Lắp nắp trang trí theo đúng vị trí.
Có thể khiến nắp trang trí bị rõi hoặc gây ra những tiếng
ồn bất thýờng.
1
1
ጂ߳၆ႺᇐΰޟڷӟڕႫၯݖᇐΰޟӵܚҰޟ՝ညᄇቆȄ
Đảm bảo ký hiệu trên nắp trang trí và trên nắp vỏ động cõ thẳng hàng theo vị trí minh họa
trên hình vẽ.
•
ඨΣijݛłłłȃœıĴȃōœıĴႫԱȂٮጂ߳ႫྃПөԃყńܚҰȄ
•
ҵణልᏢϞࠉܶଶܚԤႫԱȄ
•
ӵғலٺҢήȂႫԱޟٺҢჰڼσघΙԑ
• Lắp 2 pin loại AAA, R03, LR03 và kiểm tra các pin ðýợc lắp đúng cực nhý minh họa ở hình C.
• Tháo rời tất cả các pin trýớc khi vứt bỏ bộ điều khiển.
• Tuổi thọ của pin là khoảng một năm nếu sử dụng ở điều kiện bình thýờng.
Figure C
ყġń
Hình C
҈ᇐυ
҈ᇐυ
•
ɆŐűŦůɇ܁ήࡸȞጐᓞȟȄ
Tháo nắp
•
Đẩy ký hiệu “Open” (mở) theo hýớng đi xuống. (theo hình mũi tên).
ඨΣႫԱȞ3ݛȈBBBȃS14ȃMS14ȟ
ඨΣႫԱȞ3ݛȈBBBȃS14ȃMS14ȟ
•
՝ည҆ᄇᆎȄ
Lắp pin (2 pin: AAA, R03, LR03)
•
Lắp đúng các cực theo ký hiệu
.
ᇐԁᇐυ
ᇐԁᇐυ
•
एюޟഋϷȞĴএ՝ညȟඨΣልᏢȞĴএࢾЌȟȂณࡣᇐυ܁ΰ௰
ȞІጐᓞПөȟȄ
Đóng nắp
•
Ðýa các lẫy (3 lẫy) về đúng vị trí trên ðiều khiển (3 lỗ) và đẩy nắp
lên trên (theo hýớng ngýợc với mũi tên.)
Battery/ႫԱ/Pin
3 Holes/ĴএࢾЌ/3 lỗ
Protruding part
(3 positions)/
एюഋϷ
ȞĴএ՝ညȟ/
Lẫy (3 vị trí)
Cover/ᇐυ/Nắp
௰
Đẩy ra để mở
ᇐυȞࡣຜყȟ
Nắp (nhìn từ phía sau)
The Figure E shows the best coverage area. The ideal ceiling height is 3~4m. The Remote Control Unit must be pointed to
the direction of the fan when in use.
The Power consumption when the operation is turned off by the Remote Control Unit is about 1W.
It is recommended to switch off wall switch or breaker if ceiling fan is not in use for long period.
This is for zero power consumption purpose.
ATTENTION /
ݧཎ
ݧཎ
/ Chú ý
Coverage Area
3~4 m
8 m/8
Խ
Fix the Remote Control Holder to wall as shown in Figure D.
* The Wall Plugs are not needed for wooden walls.
10
REMOTE CONTROL COVERAGE /
!ԃդԊ၆ልᏢھۡᏢ!
/ CÁCH LẮP GIÁ
ĐỠ ĐIỀU KHIỂN TỪ XA
ԃყŅܚҰᖿልᏢھۡᏢԊ၆ӵᕓᏩΰȄ
*
УᕓϚሯٺҢᕓᏩඨ৴
Lắp giá đỡ điều khiển từ xa lên týờng nhý minh họa ở Hình D.
* Đối với týờng gỗ thì không cần vít gắn týờng.
Figure D
ყġŅ
Hình D
Screw/
ᖳ๛
/vít
BRICKS WALL
Remote Control Holder
30mm
60mm
Wall Plug/
ᕓᏩඨ৴
/
Vít gắn týờng
Hole Diameter
Ø 6mm
60
యԽ
30
యԽ
Ðýờng kính Ø 6mm
ࢾЌޢ৷ġķయԽ
ልᏢھۡᏢ
Giá đỡ điều khiển từ xa
ᑒᕓ
TÝỜNG GẠCH
REMOTE CONTROL COVERAGE /
!ልᏢ᙭ᇐ!
/ PHẠM VI TÁC DỤNG CỦA
ĐIỀU KHIỂN TỪ XA
Figure E
ყġņ
Hình E
᙭ᇐጒ൜
Phạm vi tác dụng
3~4
ġԽ
ყņᡗҰശٹ᙭ᇐጒ൜ȄശٹЈ߆ݖଽ࡙ĴſĵԽȄٺҢਢȂልᏢ҆ࡾөॳਉޟПөȄ
Hình E minh họa khu vực tác dụng tốt nhất. Độ cao lý týởng của trần nhà là 3~4m. Khi sử dụng, phải chĩa bộ điều khiển từ
xa theo hýớng quạt.
ᐇհೝልᏢᜰഖਢޟႫྛੑૉσघIJҟ੫Ȅ
षߝਢϚٺҢӤਉȂ࡚ដௌᜰഖᕓᏩᜰܖᘞၯᏢȄ
оႀڗႭႫྛੑૉޟҬޟȄ
Mức tiêu thụ điện năng của điều khiển từ xa khi quạt không hoạt động vào khoảng 1W.
Nên tắt công tắc týờng hoặc công tắc ngắt nếu không sử dụng quạt trong một thời gian dài.
Điều này giúp mức tiêu thụ điện năng bằng 0.
STEP 1
؏
1
BƯỚC 1
STEP 2
؏
2
BƯỚC 2
STEP 3
؏
3
BƯỚC 3
STEP 4
؏
4
BƯỚC 4
CEILING FAN
MIN
SPEED
TIMER
AUTO
YURAGI
ON
AUTO
OFF/ON
SPEED
OFF/ON
RESET
LAMP
OFF/ON
h
MAX
SLEEP
MODE
OFF/ON
OFF TIMER
CANCEL SET
SLEEP MODE
11
Lamp /
ࡾҰᐷ
ࡾҰᐷ
/ Ðèn
Press to activate lamp function. Press for the second time to change the lamp
colour from Blue to White. Press for the third time to OFF.
‘ON’ or Change Colour - Short “Beeping” sound
‘OFF’ - Long “Beeping” sound
1/f Yuragi Button /
IJİŧġŚŶųŢŨŪġᗤ
IJİŧġŚŶųŢŨŪġᗤ
/ 1/f Nút Yuragi
Press to activate natural breeze mode,
1/f will be shown in LCD screen.
OFF/ON Button /
ŐŇŇİŐŏᗤ
ŐŇŇİŐŏᗤ
/ Nút OFF/
ON (Tắt/Bật )
Press OFF/ON button to activate
or stop the ceiling fan.
‘ON’ - Short “Beeping” sound
‘OFF’ - Long “Beeping” sound
Auto Mode /
Ռଢ଼Ԓ
Ռଢ଼Ԓ
/ Chế độ tự động
Press to activate or to stop Auto Mode.
“Auto” will be shown in LCD screen.
Timer Cancel /
ڥੑॎਢᏢ
ڥੑॎਢᏢ
/ Hủy chế độ
hẹn giờ
Push this button to cancel ‘Sleep Mode’
or to cancel OFF Timer.
Transmitter
LCD display
HOW TO USE REMOTE CONTROL UNIT /
!ԃդٺҢልᏢ!
/ CÁCH SỬ DỤNG
ĐIỀU KHIỂN TỪ XA
ࡸŐŇŇİŐŏᗤంଢ଼ܖୄХӤਉȄ
ɄŐŏɅġȗġีюߴޟɆქɇᖐ
ɄŐŇŇɅġȗġีюߝߝޟɆქɇᖐ
Ấn nút OFF/ON để khởi động hoặc tắt
quạt.
“ON” (Bật) – tiếng ‘bíp’ ngắn
“OFF” (Tắt) – tiếng ‘bíp’ dài
ࡸᗤоంଢ଼ܖୄХՌଢ଼ԒȄɆłŶŵŰɇོ
ೝᡗҰӵశවᡗҰᄍᄍΰȄ
Ấn nút để kích hoạt hoặc dừng chế độ
tự động. Nút “Auto” (Tự động) sẽ ðýợc
hiển thị trên màn hình LCD.
ࡸԪࡸᗤڥੑɄᆃԒɅܖڥੑᜰഖॎ
ਢᏢȄ
Ấn nút này ðể hủy chế độ chờ (Sleep
Mode) hoặc để hủy chế độ hẹn giờ tắt.
(OFF Timer)
Speed Button /
ഀ࡙ᗤ
ഀ࡙ᗤ
/ Nút điều chỉnh
tốc độ
Press to increase fan speed, press
to decrease fan speed. Minimum fan
speed is 1, maximum fan speed is 7.
ࡸ ඪଽॳਉഀ࡙Ȃࡸ ճॳਉഀ࡙Ȅശճ
ॳഀIJȂശଽॳഀĸȄ
Ấn để tăng tốc độ quạt. Ấn để giảm
tốc độ quạt.
Tốc độ quạt tối thiểu là 1,
Tốc độ tối ða là 7.
Reset Button /
१ညᗤ
१ညᗤ
/ Nút Cài ðặt lại
Press reset button to restore the Remote
Control’s default setting.
ࡸ१ညᗤඈልᏢኅড়೩ညȄ
Ấn nút cài ðặt lại để lấy lại chế độ cài ðặt
mặc định của Điều khiển từ xa.
ࡸᗤంଢ଼ࡾҰᐷђȄࡸᗤΠԩࡾҰᐷՓҥҩՓԙᙢՓȄࡸᗤέԩϞᜰഖȄ
ɄŐŏɅġܖᙽՓġȗġีюߴޟɆქɇᖐ
ɄŐŇŇɅġȗġีюߝߝޟɆქɇᖐ
Ấn nút để kích hoạt chức năng bật ðèn. Ấn nút lần thứ hai để đổi màu ðèn từ
Xanh sang Trắng. Ấn nút lần thứ ba để tắt ðèn.
‘ON’ (Bật) hoặc thay đổi màu ðèn – tiếng ‘bíp’ ngắn
‘OFF’ (Tắt) – tiếng ‘bíp’ dài
Ռଢ଼Ԓ
Ռଢ଼Ԓ
Màn hình LCD
ีଚᏢ
ีଚᏢ
Thiết bị phát tín hiệu
1/f Yuragi natural Breeze /
IJİŧġŚŶųŢŨŪġՌณཌॳ
IJİŧġŚŶųŢŨŪġՌณཌॳ
/ Nút 1/f
Yuragi Gió thoảng tự nhiên
Add smooth accent to air capacity and make comfort-
able wind more naturally.
ࡸᗤంଢ଼ՌณཌॳԒȂIJİŧġོೝᡗҰӵశවᡗҰᄍΰȄ
Ấn nút để kích hoạt chế độ gió thoảng tự nhiên. Nút
1/f sẽ ðýợc hiển thị trên màn hình LCD.
࣏֚юޟॳёΣ࢙ڷޟݥȂٺᎌޟॳᡗுՌณȄ
Tác động lực thật nhẹ vào luồng gió, giúp cho luồng
gió trở nên tự nhiên hõn nữa.
OFF Timer /
ᜰഖॎਢᏢ
ᜰഖॎਢᏢ
/ Nút hẹn giờ
To stop the fan according to the time and speed
setting.
Step 1 : Select desired speed (speed 1 ~ 7)
Step 2 : Press “set button” to select desired
time frame (1 ~ 8 hours)
ࡸྱਢڷഀ࡙೩ညୄХॳਉȄ
؏ˬȈᒵᐅܚौޟഀ࡙Ȟഀ࡙IJġſġĸȟ
؏ijȈࡸɆ೩ۡɇᗤᒵᐅܚौޟਢȞIJġſġĹωਢȟ
Để tắt quạt theo thời gian và tốc độ định trýớc.
Býớc 1: lựa chọn tốc độ mong muốn (từ 1 ~ 7)
Býớc 2: Ấn nút “set” để chọn thời gian mong muốn
( từ 1 ~ 8 giờ)
Sleep Mode /
ᆃԒ
ᆃԒ
/ Chế độ chờ
To stop the fan according to the time setting.
Step 1 : Select a desired speed (2 ~ 7)
Step 2 : Press “set button” to select a desired time
frame (2 ~ 8 hours)
Step 3 : Press sleep mode button, “ON” will be
shown on LCD screen. Sleep mode is on.
ࡸྱਢ೩ညୄХॳਉȄ
؏ġIJȈġᒵᐅܚौޟഀ࡙Ȟijġſġĸȟ
؏ġijȈġࡸɆ೩ۡɇᗤᒵᐅܚौޟਢȞijġſġĹωਢȟ
؏ġĴȈġࡸᆃԒᗤȂɆŐŏɇོೝᡗҰӵశවᡗҰᄍ
ġ ΰȄᆃԒೝంଢ଼Ȅ
Để tắt quạt theo thời gian định trýớc.
Býớc 1: Lựa chọn tốc độ mong muốn (từ 2 ~ 7)
Býớc 2: Ấn nút “Set” để chọn thời gian mong muốn
(từ 2~8 giờ)
Býớc 3: Ấn nút “sleep mode”, biểu týợng “ON” sẽ
hiển thị trên màn hình LCD. Chế độ chờ đã
ðýợc bật.
Note
Sleep mode is disable at hour 1 or speed 1.
(For more detail, please refer to sleep mode table)
രຝ
ᆃԒོӵਢIJܖഀ࡙IJਢೝᄤȄȞԤᜰ၏Ճᆃ
ԒӖߒȟ
Lýu ý
Chế độ chờ không thể kích hoạt tại mức thời gian là 1
giờ hoặc tốc độ là 1. (Ðể biết thêm chi tiết, tham khảo
thêm bảng Chế độ chờ.)
12
LCD full display LCD display is OFF
Figure below show different speed on LCD Display
LCD DISPLAY /
!శවᡗҰ!
/ MÀN HÌNH LCD
శවᡗҰӒࡎᡗҰ
Màn hình LCD hiển thị đầy đủ
శවᡗҰϐೝᜰഖ
Màn hình LCD tắt
Figure above shows that LCD Display is in off condition when OFF/ON button on Remote Control Unit is pressed.
ΰყᡗҰ࿋ልᏢΰޟŐŇŇİŐŏᗤೝࡸࡣశවᡗҰܻᜰഖޑᄘȄ
Hình vẽ trên ðây cho thấy màn hình LCD trong trạng thái tắt khi ấn nút OFF/ON (Tắt/Bật) trên bộ điều khiển từ xa.
Speed Display /
ഀ࡙ᡗҰ
ഀ࡙ᡗҰ
/ Hiển thị tốc độ
ήყᡗҰϚӣഀ࡙ӵశවࡎΰޟᡗҰ
Hình vẽ dýới đây cho thấy những tốc độ khác nhau ðýợc hiển thị trên màn hình LCD
Speed 1 /
ഀ࡙ġIJ
/ Tốc độ 1 Speed 2 /
ഀ࡙ġij
/ Tốc độ 2 Speed 4 /
ഀ࡙ġĵ
/ Tốc độ 4
Speed 5 /
ഀ࡙ġĶ
/ Tốc độ 5 Speed 6 /
ഀ࡙ġķ
/ Tốc độ 6
Timer Display /
ॎਢᏢᡗҰ
ॎਢᏢᡗҰ
/ Hiển thị tốc độ
hhhh h
h h h
1 hours /
IJġωਢ
/ 1 giờ2 hours /
ijġωਢ
/ 2 giờ3 hours /
Ĵġωਢ
/ 3 giờ4 hours /
ĵġωਢ
/ 4 giờ5 hours /
Ķġωਢ
/ 5 giờ
6 hours /
ķġωਢ
/ 6 giờ7 hours /
ĸġωਢ
/ 7 giờ8 hours /
Ĺġωਢ
/ 8 giờ
OFF TIMER
ᜰഖॎਢᏢ
ᜰഖॎਢᏢ
CHẾ ĐỘ HẸN GIỜ
SLEEP MODE
ᆃԒ
ᆃԒ
CHẾ ĐỘ CHỜ
1/f YURAGI
IJİŧġŚŖœłňŊ
IJİŧġŚŖœłňŊ
1/f YURAGI
AUTO MODE
Ռଢ଼Ԓ
Ռଢ଼Ԓ
CHẾ ĐỘ TỰ ĐỘNG
hhh h
Timer off is on Sleep mode is on Yuragi is on Auto Mode is on
ᜰഖॎਢᏢϐೝంଢ଼
Chế độ hẹn giờ đang bật
ᆃԒϐೝంଢ଼
Chế độ chờ đang bật
ŚŶųŢŨŪϐೝంଢ଼
Chế độ gió thoảng
Yuragi đang bật
Ռଢ଼Ԓϐೝంଢ଼
Chế độ tự động
đang bật
h h
Speed 3 /
ഀ࡙ġĴ
/ Tốc độ 3
h h
Speed 7 /
ഀ࡙ġĸ
/ Tốc độ 7
h h h
h
For other timer option, please refer to the table below.
13
SLEEP MODE TABLE /
ᆃԒӖߒ
/ BẢNG CHẾ ĐỘ CHỜ
Note: Sleep mode function will be disabled at speed 1 and 1 hour setting.
രຝȈġ ᆃԒђོӵഀ࡙IJڷIJωਢ೩ညਢೝᄤȄ
Lưu ý: Chức năng chế độ chờ sẽ không hoạt động với tốc độ bằng 1 và thời gian là 1 giờ.
OFF TIMER /
ᜰഖॎਢᏢ
ᜰഖॎਢᏢ
/ CHẾ ĐỘ HẸN GIỜ
For off timer function, the timer will gradually count down from hour to hour until off.
During this timer count down, speed will remain the same till the ceiling fan is off.
ᜰഖॎਢᏢђೝంଢ଼ࡣȂॎਢᏢོؐωਢইኵޢՍᜰഖȄ
ॎਢᏢ໌ইኵȂഀོ࡙ᆰࡻϚᡐޢՍӤਉೝᜰഖȄ
Với chức năng hẹn giờ, đồng hồ sẽ từ từ đếm ngược từng giờ cho tới thời gian tắt.
Trong khi đồng hồ đếm ngược, tốc độ của quạt không thay đổi cho tới khi quạt được tắt.
SLEEP MODE /
ᆃԒ
ᆃԒ
/ CHẾ ĐỘ CHỜ
For sleep mode, fan speed and timer willl gradually goes down until the fan is off.
As an example, refer to highlighted row in the table below by using speed 7 and timer set to 8 hours.
ᆃԒೝంଢ଼ࡣȂॳਉഀ࡙ڷॎਢᏢོᄚᄚ६ᄚޢՍॳਉೝᜰഖȄ
ՃоήӖߒϱೝएюޟΙȂٺҢഀ࡙ĸڷॎਢᏢ೩ՍĹωਢհ࣏ҰጒٽυȄ
Với chế độ chờ, tốc độ quạt và đồng hồ hẹn giờ sẽ từ từ giảm xuống cho tới khi quạt tắt.
Để xem ví dụ, hãy tham khảo dòng được đánh dấu trong bảng dưới đây với tốc độ định sẵn là 7 và thời gian là 8 giờ.
86 4 2 0
Timer, hrs
ॎਢᏢȂωਢ
Đồng hồ hẹn
giờ, giờ
Speed 7
ഀ࡙ġĸ
Tốc độ 7
Speed 5
ഀ࡙ġĶ
Tốc độ 5
Speed 3
ഀ࡙ġĴ
Tốc độ 3
Speed 1
ഀ࡙ġIJ
Tốc độ 1
OFF
ᜰഖ
TẮT
After 2 hrs
ijωਢࡣ
Sau 2 giờ
After 2 hrs
ijωਢࡣ
Sau 2 giờ
After 2 hrs
ijωਢࡣ
Sau 2 giờ
After 2 hrs
ijωਢࡣ
Sau 2 giờ
ՃоήӖߒԤᜰڏтॎਢᏢᒵȄ
Với những lựa chọn cài đặt đồng hồ hẹn giờ khác, hãy xem bảng dưới đây.
Time /
ॎਢᏢ
/
ġ
Đồng hồ hẹn giờ
8 hrs
Ĺġωਢ
8 giờ
7 hrs
ĸġωਢ
7 giờ
6 hrs
ķġωਢ
6 giờ
5 hrs
Ķġωਢ
5 giờ
4 hrs
ĵġωਢ
4 giờ
3 hrs
Ĵġωਢ
3 giờ
2 hrs
ijġωਢ
2 giờ
1 hrs
IJġωਢ
1 giờ
0 hr
ıġωਢ
0 giờ
Speed 7
ഀ࡙ġĸ
Tốc độ 7
7 5 3 1 OFF
–7 5 3 1OFF
––7 5 3 OFF
–––7 53OFF
––––7 5OFF
–––––7 5OFF
––––––7 OFF
Speed 6
ഀ࡙ġķ
Tốc độ 6
6 4 2 1 OFF
–6 4 2 1OFF
––6 4 2 OFF
–––6 42OFF
––––6 4OFF
–––––6 4OFF
––––––6 OFF
Speed 5
ഀ࡙ġĶ
Tốc độ 5
5 3 1 1 OFF
–5 3 1 1OFF
––5 3 1 OFF
–––5 31OFF
––––5 3OFF
–––––5 3OFF
––––––5 OFF
Speed 4
ഀ࡙ġĵ
Tốc độ 4
4 2 1 1 OFF
–4 2 1 1OFF
––4 2 1 OFF
–––4 21OFF
––––4 2OFF
–––––4 2OFF
––––––4 OFF
Speed 3
ഀ࡙ġĴ
Tốc độ 3
3 1 1 1 OFF
–3 1 1 1OFF
––3 1 1 OFF
–––3 11OFF
––––3 1OFF
–––––3 1OFF
––––––3 OFF
Speed 2
ഀ࡙ġij
Tốc độ 2
2 1 1 1 OFF
–2 1 1 1OFF
––2 1 1 OFF
–––2 11OFF
––––2 1OFF
–––––2 1OFF
––––––2 OFF
1/f YURAGI (NATURAL BREEZE) FUNCTION / IJİŧġŚŖœłňŊġȞՌณཌॳȟђŀ / CHỨC NĂNG 1/f YURAGI (GIÓ THOẢNG TỰ NHIÊN)?
■ Add smooth accent to air capacity and make comfortable wind more naturally.
■
࣏֚юޟॳёΣ࢙ڷޟݥȂٺᎌޟॳᡗுՌณȄ
■ Tác động lực thật nhẹ vào luồng gió, giúp cho luồng gió trở nên tự nhiên hơn nữa.
How to activate 1/f Yuragi function? /
ԃդంଢ଼IJİŧġŚŶųŢŨŪђȉ
/ Kích hoạt chức năng 1/f Yuragi như thế nào?
To activate 1/f Yuragi function according to speed setting.
Step 1 : Select a desired speed (1 ~ 7).
Step 2 : Press Yuragi button on Remote Control Unit to activate 1/f Yuragi function.
Note Press Yuragi button again to deactivate 1/f Yuragi function.
षौࡸྱഀ࡙೩ညంଢ଼IJİŧġŚŶųŢŨŪђȄ
؏ġ
1 :
ᒵᐅܚौޟഀ࡙ȞIJġſġĸȟȄ
؏ġ
2 :
ࡸልᏢΰޟŚŶųŢŨŪᗤంଢ଼IJİŧġŚŶųŢŨŪђȄ
രຝ
രຝ
ӔࡸŚŶųŢŨŪᗤᄤIJİŧġŚŶųŢŨŪђȄ
Để kích hoạt chức năng 1/f Yuragi theo tốc độ định trước, làm theo những bước. sau.
Bước 1 : Lựa chọn tốc độ mong muốn (từ 1~7).
Bước 2 : PẤn nút Yuragi trên điều khiển để kích hoạt chức năng 1/f Yuragi.
Lưu ý Ấn nút Yuragi một lần nữa để tắt chức năng 1/f Yuragi.
14
1/f YURAGI
What is 1/f YURAGI? /
ϧቄIJİŧġŚŖœłňŊŀ
/ 1/f Yuragi là gì?
■ It is studied that people eventually get tired of some constant stimulations.
■ But feel uncomfortable if stimulations change too suddenly.
■ Yuragi is a right proportion between the above 2 extremes.
■ People feel comfort because of natural wind pattern.
1/f Yuragi has a form similar to natural wind pattern.
■
ΙंـᡗҰΡঈོᄇھۡϚᡐޟږᐭംᅚឈுॾȄ
■
ծζོᄇएณޟᡐឈுϚ݈Ȅ
■
ŚŶųŢŨŪоΰijᆍྃᆒݷޟҁᒋᘈȄ
■
ΡঈӰՌณॳԒՄឈுᎌ
IJİŧġŚŶųŢŨŪġԤᇄՌณॳԒխޟђȄ
■ Theo nghiên cứu, con người cảm thấy mệt mỏi nếu chịu một sự kích thích liên tục.
■ Nhưng sẽ cảm thấy không thoải mái nếu sự kích thích thay đổi quá đột ngột.
■ Yuragi là lượng thích hợp giữa hai thái cực nêu trên.
■ Con người cảm thấy thoải mái với chế độ gió tự nhiên.
1/f Yuragi giống với gió tự nhiên.
This pattern is an example for 1/f Yuragi setting at speed 4.
1/f Yuragi speed change pattern /
IJİŧġŚŶųŢŨŪഀ࡙ᙽԒ
/ Kiểu thay đổi tốc độ của 1/f Yuragi
1/f Yuragi function does exist for speed 1 but less noticeable compared to higher speed (speed 4 and above).
Note:
SPEED /
ġഀ࡙
/
ġTỐC ĐỘ
TIME /
ġਢ
/
ġTHỜI GIAN
ԒҰጒഀ࡙ĵਢޟIJİŧġŚŶųŢŨŪ೩ည
Kiểu thay đổi này là ví dụ cho kiểu thay đổi gió của 1/f Yuragi với tốc độ gió là 4.
ഀ࡙IJؠԤIJİŧġŚŶųŢŨŪђȂծࣺᄇၶଽഀ࡙ਢȞഀ࡙ĵڷоΰȟٮϚ݂ᡗȄരຝ
:
Chức năng 1/f Yuragi vẫn hoạt động với tốc độ gió là 1 nhưng không đáng kể so với tốc độ cao hơn
(lớn hõn hoặc bằng 4).
Lưu ý:
15
How to active Auto Mode function?
To activate Auto Mode function according to speed setting.
Step 1 : Push ON/OFF button to operate the ceiling fan, then select the speed. Selected speed will be the Auto Mode
initial speed.
Step 2 : Press the Auto button on Remote Control Unit to activate Auto Mode function.
Note ■ Speed cannot be changed during Auto Mode activated. Remote Control LCD will appear “Auto”
during the operation of Auto Mode function.
■ Press again Auto button to deactivate Auto Mode function. Fan speed will return to initial speed as
setting at Step 1.
■ Sleep Mode cannot be activated during the operation of Auto Mode function.
AUTO MODE /
Ռଢ଼Ԓ
Ռଢ଼Ԓ
/ CHẾ ĐỘ TỰ ĐỘNG
ԃդంଢ଼Ռଢ଼Ԓђȉ
षौࡸྱഀ࡙೩ညంଢ଼Ռଢ଼ԒђȄ
؏
1 :
ࡸŐŏİŐŇŇᗤᐇհӤਉȂณࡣᒵᐅഀ࡙Ȅܚᒵᐅޟഀོ࡙Ռଢ଼Ԓޟߑۖഀ࡙Ȅ
؏
2 :
ࡸልᏢΰޟՌଢ଼ᗤంଢ଼Ռଢ଼ԒђȄ
രຝ
രຝ
■
ഀ࡙ϚӵՌଢ଼Ԓೝంଢ଼ࡣȄՌଢ଼ԒђғӵᐇհਢልᏢޟశවᡗҰᄍོю౪ɆłŶŵŰɇȄ
■
ӔࡸՌଢ଼ᗤᄤՌଢ଼ԒђȄॳഀོӱඈՍ؏IJޟߑۖഀ࡙೩ညȄ
■
ᆃԒϚџоӵՌଢ଼Ԓђᐇհਢంଢ଼Ȅ
Kích hoạt chế độ tự động như thế nào?
Để kích hoạt chế độ tự động theo tốc độ gió chọn trước.
Bước 1 : Ấn nút ON/OFF (Bật/Tắt) để bật quạt, sau đó lựa chọn tốc độ. Tốc độ đã được chọn sẽ là tốc độ ban đầu
của chế độ tự động.
Bước 2 : Ấn nút Auto trên bộ điều khiển từ xa để kích hoạt chế độ tự động.
Lưu ý ■ Không thể thay đổi tốc độ trong khi chế độ tự động đang được kích hoạt. Màn hình LCD điều khiển từ
xa sẽ hiển thị biểu tượng “Auto” trong suốt thời gian chế độ tự động được kích hoạt.
■ Ấn nút Auto một lần nữa để tắt chế độ tự động. Tốc độ của quạt sẽ quay về tốc độ ban đầu như đã
được chọn sẵn ở bước 1.
■ Không thể kích hoạt chế độ chờ trong khi chế độ tự động vẫn còn tác dụng.
Sensor position
ཐกᏢ՝ည
Vị trí bộ cảm biến
16
Step 1
What is Auto Mode?
■ Auto Mode function is to control suitable air velocity to human.
■ It will function based on changing of room temperature.
■ Air velocity will increase when room in high temperature and reduce when room in
low temperature.
Note ■ The room temperature varies at different location in a room.
■ Auto Mode sensor only detects the room temperature around the sensor position.
ϧቄՌଢ଼Ԓȉ
■
Ռଢ଼ԒҢհڙᎌӫΡঈޟॳഀȄ
■
Ѻོਲ਼ᐃࡉྣޟᡐีථђȄ
■
ॳഀོӵࡉྣଽਢඪଽоЅӵࡉྣճਢ६ճȄ
രຝ
രຝ
■
ࡉྣӵࡉϱϚӣ՝ညོԤܚϚӣȄ
ࡉྣӵࡉϱϚӣ՝ညོԤܚϚӣȄ
■
Ռଢ଼ԒཐกᏢѫџоกڗཐกᏢ՝ညںᎏޟࡉྣȄ
Ռଢ଼ԒཐกᏢѫџоกڗཐกᏢ՝ညںᎏޟࡉྣȄ
Chế độ tự động là gì?
■ Chức năng chế độ tự động để kiểm soát gia tốc gió thích hợp với người sử dụng.
■ Chức năng này hoạt động dựa trên sự thay đổi nhiệt độ trong phòng.
■ Gia tốc gió sẽ tăng khi nhiệt độ trong phòng tăng và giảm khi nhiệt độ trong phòng giảm.
Lưu ý ■ Nhiệt độ trong phòng thay đổi tại các vị trí khác nhau trong phòng.
■ Thiết bị cảm biến Chế Độ Tự Động chỉ cảm nhận được nhiệt độ phòng tại những điểm xung
quanh vị trí thiết bị cảm biến.
Speed will change for Auto Mode function according to the below table:
Note Controlling of speed change for Auto Mode function is between Speed 1 to Speed 7.
Ռଢ଼Ԓޟഀོ࡙ࡸྱоήӖߒᙽȄ
Tốc độ sẽ thay đổi đối với chế độ tự động theo bảng sau:
Room Temperature /
ࡉྣ
ࡉྣ
/ Phòng Nhiệt độ Speed Change /
ഀ࡙ᙽ
ഀ࡙ᙽ
/ Thay đổi tốc độ
Range /
ጒ൜
ጒ൜
/ Khoảng nhiệt độ Variation /
৯
৯
/ Biến thiên
Above 29°C / 29°C
оΰ
/ Trên
29°C
Approximately /
σघ
σघ
/ Xấp xỉ
+1°C 2 speed up /
ቨёijഀ
/ Tốc độ tăng 2 bậc
Approximately /
σघ
σघ
/ Xấp xỉ
-1°C 2 speed down /
Ѝijഀ
/ Tốc độ giảm 2 bậc
29°C~23°C
Approximately /
σघ
σघ
/ Xấp xỉ
+1°C 1 speed up /
ቨёIJഀ
/ Tốc độ tăng 1 bậc
Approximately /
σघ
σघ
/ Xấp xỉ
-1°C 1 speed down /
ЍIJഀ
/ Tốc độ giảm 1 bậc
Below 23°C / 23°C
оή
/ Dưới
23°C
Approximately /
σघ
σघ
/ Xấp xỉ
+1°C Speed does not Change /
ഀ࡙ؠԤᡐ
/ Tốc độ không
thay đổi
Approximately /
σघ
σघ
/ Xấp xỉ
-1°C
രຝ
രຝ
Ռଢ଼Ԓђޟഀ࡙ᙽڙӵഀ࡙IJՍഀ࡙ĸϞ
Lưu ý Sự kiểm soát thay đổi tốc độ đối với chế độ tự động là từ tốc độ 1 đến tốc độ 7.
31C
30C
29C
28C
24C
23C
22C
21C
Example for Auto Mode Function
Ռଢ଼Ԓђٽυ
Ռଢ଼Ԓђٽυ
Ví dụ về chế độ tự động
Operation in High Room Temperature
ӵଽࡉྣᐇհ
Hoạt động trong điều kiện nhiệt độ trong phòng cao Room Temperature
ࡉྣ
Phòng Nhiệt độ
Room Temperature
ࡉྣ
Phòng Nhiệt độ
Operation in Low Room Temperature
ӵճࡉྣᐇհ
Hoạt động trong điều kiện nhiệt độ trong phòng thấp
Speed 4
ഀ࡙ġĵ
Tốc độ 4
Speed 5
ഀ࡙ġĶ
Tốc độ 5
Speed 7
ഀ࡙ġĸ
Tốc độ 7 Speed 5
ഀ࡙ġĶ
Tốc độ 5
Ceiling Fan
Ӥਉ
Quạt trần
Ceiling Fan
Ӥਉ
Quạt trần
<Start> /
ĽۖġĿ
/ <Bắt đầu>
<Start> /
ĽۖġĿ
/ <Bắt đầu>
Over
оΰ
Trên
Below
оή
Dưới
Speed 4
ഀ࡙ġĵ
Tốc độ 4 Speed 3
ഀ࡙ġĴ
Tốc độ 3 Speed 2
ഀ࡙ġij
Tốc độ 2
Speed 2
ഀ࡙ġij
Tốc độ 2
(Time) /
ĩਢĪ
/ (THỜI GIAN)
17
(Ex. 1)
ĩٽυġIJĪ
(Ví dụ 1)
(Ex. 2)
ĩٽυġijĪ
(Ví dụ 2)
1. Check the fan condition annually. If a problem occurs, stop using the fan. Then refer to service, sales or maintenance shop.
Check points : Loosened Screws, Safety Wire condition, Motor Shaft damage, etc.
ؐԑᔮࢥॳਉޟޑݷȄԃݎю౪୰ᚠȂୄХٺҢԤᜰॳਉȄณࡣ፴ၚ݈ȃ୵ܖᆰওഋȄ
ġ ᔮᡛᘈȈᖳ๛ݘಳȃ߳ᓎጣޑݷȃีଢ଼ᐠᙽଢ଼ཬᚽ้้Ȅ
ġ
Kiểm tra điều kiện của quạt hàng năm. Nếu xảy ra bất cứ vấn đề gì, ngưng sử dụng quạt. Sau đó, liên hệ với phòng dịch
vụ hoặc đại lý bán hàng hay trung tâm bảo hành.
Các điểm cần kiểm tra: các vít bị lỏng, tình trạng của Dây An Toàn, hỏng hóc với trục động cơ, v.v.
2. Keep the fan clean. Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap and water. Wipe it again to dry it. Do not use sol-
vents (Gasoline or petroleum).
* Please do not bend the Blade while cleaning.
߳ࡻॳਉ఼ዓȄҢୁޟҀȃලغڷЫܡўԯၬȄӔܡΙԩϞܡୁȄϸϼٺҢྙᏘȄȞءݶܖүݶȟȄ
*
఼ࢿਉᖎਢϸϼ᠉ਉᖎȄ
ġ
Luôn giữ quạt sạch sẽ. Lau sạch bụi bẩn bằng vải mềm, sạch, xà bông thông thường và nước. Lau khô lại một lần nữa.
Không sử dụng các dung môi khác (xăng, dầu).
* Không được bẻ cánh quạt trong khi lau chùi.
3. Do not paint the Blades. If damage, order new set of Blades (5 pieces) from service shop or sales shop.
ϸϼ࣏ਉᖎ༯ᅘȄषਉᖎཬᚽΟȂө݈୦۹ܖ୵୦۹ॏᗊཱིޟਉᖎȞĶġаȟȄ
Không sơn cánh quạt. Nếu cánh bị hỏng, mua một bộ cánh mới (5 chiếc) để thay thế từ phòng dịch vụ hoặc các đại lý bán
hàng.
4. When referring to service, sales or maintenance shop, show this instruction to them and maintain correctly.
࿋ௌ፴ၚ݈ȃ୵ܖᆰও୦۹ਢȂөтঈюҰԪࡾҰо߯тঈғጂӴ໌ᆰওȄ
Khi liên hệ với các phòng dịch vụ, đại lý bán hàng hay trung tâm bảo hành, hãy cung cấp quyển hướng dẫn sử dụng này
cho họ để được bảo dưỡng đúng nhất.
5. If the product is broken or damage, please dismantle the product or replace with the new product. This is to avoid the ceiling
fan drops.
ܚࠢϐᘞܖཬᚽȂܶڣณࡣΰཱིޟȄҬޟᗗջӤਉ௬ဣȄ
Nếu quạt bị vỡ hay bị hỏng, hãy tháo ra hoặc thay quạt mới. Việc này giúp ngăn cho quạt không bị rơi.
GUIDE TO BETTER MAINTENANCE /
!ᆰওࡾࠒ!
/ HƯỚNG DẪN ĐỂ BẢO
DƯỠNG QUẠT TỐT HƠN
SPECIFICATIONS /
!ೣਿ!
/ THÔNG SỐ KỸ THUẬT
VOLTAGE
Ⴋᔆ
ĐIỆN ÁP
FREQUENCY
ᓜ
TẦN SỐ
WATTAGE
ҟ੫ኵ
ĐIỆN NĂNG
ROTATION (RPM)
ఋᙽ࡙ȞœőŎȟ
GIA TỐC QUAY (RPM)
AIR
VELOCITY
ॳഀ
VẬN TỐC
GIÓ
AIR
DELIVERY
ଚॳ໔
LUỒNG GIÓ
NET WEIGHT
१
TRỌNG
LƯỢNG
TỊNH
VAC
Ӆ੫ޢࢺ
VAC
Hz
ሀ૭
Hz
W
ҟ੫
W
LOW
ճ
THẤP
HIGH
ଽ
CAO
m/min
ԽİϷម
m/phút
m3/min
ҁПԽİϷម
m3/phút
kg
ϴО
kg
220 ~ 240 50 76 - 91 95 200 210 245 8.0
18
Motor
Thermal Fuse
White
MAIN PCB
Red
Black
Blue
CN2
CN1
Brown Switch
N (Blue /
ᙢՓġİġ
Xanh)
L (Brown /
ᙢՓġİġ
Nâu)
E (Green / Yellow)
WIRING DIAGRAM /
!Ⴋጣყ!
/ SƠ ĐỒ NỐI DÂY
ีଢ଼ᐠ
Động cơ
औՓ
Đỏ
༃Փ
Đen
ҩՓ
Trắng
ዥᅧ๛
Cầu chì nhiệt
(
ᆦՓġİġ༁Փ
)
(Xanh lá cây / vàng)
Փ
Nâu
ᜰ
Công tắc
Brown
Փ
Nâu
ᙢՓ
Xanh
кौӟڕႫၯݖ
PCB CHÍNH
(bảng mạch in chính)
19
KDK Company, Division of PES
Head Offi ce: 4017, Takaki-cho, Kasugai, Aichi, Japan. V60WK8002ZM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
v iných jazykoch
- English: KDK v60wk Installation guide
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
Panasonic F-56MZG Používateľská príručka
-
Fujitsu RYG36LRTA-A Návod na inštaláciu
-
Fujitsu RCG18LVLA-A Návod na inštaláciu
-
Samsung AR09TYHQASIXSV Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
Fujitsu ASAG24CPTA-V Návod na inštaláciu