Samsung AR09TYHQASIXSV Používateľská príručka

Máy Điều Hòa Không Khí

Hướng dẫn sử dụng

• Cảm ơn Quý khách đã sử dụng máy điều hòa không khí của Samsung.

• Trước khi sử dụng sản phẩm, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này và cất giữ để tham khảo sau này.

Hướng dẫn lắp đặt

AR**TYHQ****SV

Trang 2

Chú ý về an toàn………………………………………………………… 05

Hướng dẫn sử dụng

Tính năng và thông số kỹ thuật của thiết bị ……………………… 10

1. Màn hình hiển thị dàn lạnh ……………………………………………………………………………………………… 10

2. Nhiệt độ hoạt động ……………………………………………………………………………………………………… 11

3. Các tính năng khác ……………………………………………………………………………………………………… 12

4. Cài đặt góc của luồng khí ……………………………………………………………………………………………… 13

5. Vận hành thủ công (không có điều khiển từ xa) ……………………………………………………………………… 13

Chăm sóc và bảo dưỡng ……………………………………………… 14

Xử lý sự cố ……………………………………………………………… 16

Nội dung

Trang 3

Hướng dẫn lắp đặt

Phụ kiện ………………………………………………………………… 19

Tổng quan lắp đặt - Dàn lạnh ………………………………………… 20

Các bộ phận của thiết bị ……………………………………………… 21

Lắp đặt dàn lạnh ………………………………………………………… 22

1. Chọn vị trí lắp đặt ………………………………………………………………………………………………………… 22

2. Gắn tấm gắn vào tường ………………………………………………………………………………………………… 22

3. Khoan lỗ tường cho đường ống nối …………………………………………………………………………………… 23

4. Chuẩn bị đường ống chất làm lạnh …………………………………………………………………………………… 24

5. Kết nối ống thoát nước ………………………………………………………………………………………………… 24

6. Kết nối cáp tín hiệu ……………………………………………………………………………………………………… 25

7. Bọc đường ống và cáp ………………………………………………………………………………………………… 26

8. Gắn dàn lạnh …………………………………………………………………………………………………………… 27

Lắp đặt dàn nóng ……………………………………………………… 28

1. Chọn vị trí lắp đặt ………………………………………………………………………………………………………… 28

2. Lắp đặt khớp nối thoát nước …………………………………………………………………………………………… 29

3. Neo chặt dàn nóng ……………………………………………………………………………………………………… 29

4. Kết nối cáp tín hiệu và nguồn ………………………………………………………………………………………… 31

Kết nối đường ống chất làm lạnh …………………………………… 32

A. Lưu ý về chiều dài đường ống ………………………………………………………………………………………… 32

B. Hướng dẫn kết nối – Đường ống chất làm lạnh ……………………………………………………………………… 32

1. Cắt đường ống ……………………………………………………………………………………………………… 32

2. Loại bỏ rìa xờm gờ mép ……………………………………………………………………………………………… 33

3. Đốt làm loe đầu ống ………………………………………………………………………………………………… 33

4. Kết nối các đường ống ……………………………………………………………………………………………… 33

Hút chân không ………………………………………………………… 35

1. Hướng dẫn hút chân không …………………………………………………………………………………………… 35

2. Lưu ý khi bổ sung chất làm lạnh ……………………………………………………………………………………… 36

Kiểm tra rò rỉ điện và khí ga ………………………………………… 37

Chạy thử ………………………………………………………………… 38

Sử dụng R-32 …………………………………………………………… 39

Trang 4

Hướng dẫn điều khiển từ xa

Thông số kỹ thuật bộ điều kiểm từ xa ……………………………… 43

Các nút thao tác ………………………………………………………… 44

Các chỉ số trên LCD …………………………………………………… 47

Cách sử dụng các nút ………………………………………………… 48

Vận hành tự động ……………………………………………………… 48

Vận hành chế độ làm mát/sưởi ấm/quạt …………………………… 48

Vận hành khử ẩm ……………………………………………………… 49

Vận hành chế độ hẹn giờ ……………………………………………… 50

Thao tác bộ điều khiển từ xa ………………………………………… 54

LƯU Ý:

● Việc thiết kế các nút dựa trên mô hình cụ thể và có thể hơi khác với sản phẩm bạn mua, hình dạng thực tế sẽ

được áp dụng.

● Tất cả các chức năng được mô tả được thực hiện theo thiết bị. Nếu thiết bị không có tính năng này, sẽ không

có thao tác tương ứng xảy ra khi nhấn nút tương ứng trên bộ điều khiển.

● Khi có sự khác biệt lớn giữa "Hình ảnh minh họa bộ điều khiển từ xa" và "HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG" ở mô tả

chức năng, thì mô tả trên "HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG" sẽ được áp dụng.

● Ở chế độ Cooling (Làm mát) và Dry (Làm khô), khi người dùng OFF (TẮT) và ON (BẬT) thiết bị từ điều khiển

từ xa, nhiệt độ cài đặt 24°C sẽ hiển thị trên IR tương ứng từ xa phải truyền ở chế độ ON (BẬT) trên điều khiển

từ xa.

Ví dụ 1.

Nếu nhiệt độ cài đặt của người dùng nằm trong khoảng từ 17°C~23°C trong khi OFF (TẮT) thiết bị bằng điều

khiển từ xa thì trong khi ON (BẬT) thiết bị từ điều khiển từ xa, nhiệt độ cài đặt sẽ là 24°C và truyền IR tương

ứng.

Ví dụ 2.

Nếu nhiệt độ cài đặt của người dùng là bằng hoặc trên 24°C trong khi OFF (TẮT) thiết bị bằng điều khiển từ xa

thì trong khi ON (BẬT) thiết bị từ điều khiển từ xa, nhiệt độ cài đặt sẽ giữ nguyên không thay đổi.

Trang 5

Chú ý

về an toàn

Chú ý về an toàn

Đọc chú ý về an toàn trước khi lắp đặt và vận hành

Việc lắp đặt sai do bỏ qua các hướng dẫn có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng hoặc thương tích.

Mức độ nghiêm trọng của thiệt hại hoặc thương tích tiềm năng được phân loại là CẢNH BÁO hoặc CẨN THẬN.

CẢNH BÁO

Biểu tượng này biểu thị khả năng về gây

thương tích hoặc chết người.

CẨN THẬN

Biểu tượng này biểu thị khả năng gây thiệt hại tài

sản hoặc hậu quả nghiêm trọng.

CẢNH BÁO

Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và những người bị suy giảm khả năng thể chất, giác quan hoặc tinh thần hoặc thiếu

kinh nghiệm và kiến thức có thể sử dụng thiết bị này nếu họ được giám sát hoặc được hướng dẫn liên quan

đến việc sử dụng thiết bị một cách an toàn và hiểu các mối nguy hiểm liên quan. Trẻ em không được phép đùa

nghịch với thiết bị. Không được phép để trẻ em thực hiện quá trình làm sạch và bảo dưỡng nếu không có sự

giám sát (Yêu cầu tiêu chuẩn EN).

Thiết bị này không dành cho những người (bao gồm trẻ em) bị suy giảm thể chất, giác quan hoặc tinh thần,

hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức sử dụng, trừ khi họ được giám sát và hướng dẫn liên quan đến việc sử

dụng thiết bị bởi người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ. Trẻ em cần được giám sát để đảm bảo rằng

chúng không đùa nghịch với thiết bị (Yêu cầu tiêu chuẩn IEC).

CÁC CẢNH BÁO KHI SỬ DỤNG SẢN PHẨM

● Nếu có tình huống bất thường phát sinh (như có mùi khét), ngay lập tức tắt thiết bị và ngắt nguồn. Gọi cho

đại lý bán hàng cho bạn để được hướng dẫn để tránh bị điện giật, hỏa hoạn hoặc bị thương.

● Không chèn ngón tay, que hoặc các vật dụng khác vào cửa hút gió hoặc cửa thông khí. Điều này có thể

gây thương tích, vì quạt có thể quay ở tốc độ cao.

● Không sử dụng các loại thuốc xịt dễ cháy như keo xịt tóc, sơn mài hoặc sơn gần thiết bị. Điều này có thể

gây ra hỏa hoạn hoặc cháy.

● Không vận hành điều hòa ở nơi gần hoặc xung quanh khí ga dễ cháy. Khí ga phát ra có thể tụ tập xung

quanh thiết bị và gây nổ.

● Không vận hành máy điều hòa của bạn ở trong phòng ướt như phòng tắm hoặc phòng giặt. Việc tiếp xúc

quá nhiều với nước có thể gây ra việc chập điện của các bộ phận điện.

● Không để cơ thể tiếp xúc với không khí mát trong một thời gian dài.

● Không cho phép trẻ em đùa nghịch với máy điều hòa. Trẻ em phải được giám sát quanh thiết bị mọi lúc.

● Nếu điều hòa được sử dụng cùng với lò đốt hoặc các thiết bị sưởi ấm khác, hãy thông gió cẩn thận cho

phòng để tránh thiếu oxy.

● Trong một số môi trường chức năng cụ thể, như nhà bếp, phòng máy chủ, v.v…, rất khuyến khích việc sử

dụng các thiết bị điều hòa được thiết kế chuyên dụng đặc biệt cho môi trường đó.

Trang 6

Chú ý

về an toàn

CẢNH BÁO VỀ VỆ SINH VÀ BẢO DƯỠNG

● Tắt nguồn thiết bị và ngắt nguồn trước khi vệ sinh làm sạch. Nếu không làm vậy có thể sẽ gây ra điện giật.

● Không vệ sinh máy điều hòa với lượng nước quá nhiều.

● Không vệ sinh máy điều hòa với các chất tẩy rửa dễ cháy. Các chất tẩy rửa dễ cháy có thể gây ra hỏa

hoạn hoặc biến dạng.

CẨN THẬN

● Tắt điều hòa và ngắt nguồn nếu bạn không sử dụng trong một thời gian dài.

● Tắt và rút phích cắm thiết bị khi có bão.

● Hãy chắc chắn rằng nước ngưng tụ được thoát nước khỏi thiết bị.

● Không vận hành máy điều hòa khi tay bị ướt. Điều này có thể gây điện giật.

● Không sử dụng thiết bị cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích thiết kế sử dụng của nó.

● Không trèo lên hoặc đặt đồ vật lên trên dàn nóng.

● Không được phép vận hành máy điều hòa trong thời gian dài khi cửa chính hoặc cửa sổ đang mở, hay

nếu độ ẩm quá cao.

CẢNH BÁO VỀ ĐIỆN

● Chỉ sử dụng dây nguồn được chỉ định. Nếu dây nguồn bị hư hỏng, nó phải được thay thế bởi nhà sản xuất,

đại lý dịch vụ của nhà sản xuất hoặc người có trình độ tương tự để tránh nguy hiểm.

● Giữ phích cắm điện sạch sẽ. Loại bỏ bụi hoặc bẩn tích tụ trên hoặc xung quanh phích cắm. Phích cắm bị

bẩn có thể gây ra hỏa hoạn hoặc điện giật.

● Không kéo dây nguồn để rút phích cắm. Giữ chắc phích cắm và rút nó ra khỏi ổ cắm. Kéo trực tiếp vào

dây cắm có thể làm hỏng dây nguồn, điều đó có thể gây ra hỏa hoạn hoặc điện giật.

● Không thay đổi độ dài của dây nguồn hoặc sử dụng dây nối dài để cấp nguồn cho thiết bị.

● Không chia sẻ ổ cắm điện với các thiết bị khác. Việc cấp nguồn không phù hợp hoặc không đủ có thể gây

ra hỏa hoạn hoặc điện giật.

● Sản phẩm phải được nối đất đúng cách tại thời điểm lắp đặt, nếu không có thể gây ra điện giật.

● Đối với tất cả các công việc liên quan đến điện, hãy tuân theo tất cả các tiêu chuẩn, quy định về tiêu chuẩn

đấu dây điện của địa phương và quốc gia, và Hướng dẫn lắp đặt. Kết nối cáp chặt và kẹp chặt chúng để

ngăn các lực bên ngoài làm hỏng các đầu nối. Việc kết nối điện không phù hợp có thể sinh nhiệt và gây

hỏa hoạn, và có thể gây ra điện giật. Tất cả các kết nối điện phải được thực hiện theo Sơ đồ kết nối điện

nằm trên các tấm của dàn lạnh và dàn nóng.

● Tất cả hệ thống dây điện phải được bố trí hợp lý đảm bảo rằng nắp bảngkiểm soát có thể đóng đúng. Nếu

bảng kiểm soát không được đóng đúng cách, nó có thể dẫn đến việc ăn mòn và khiến các điểm kết nối trên

các đầu nối nóng lên, bắt lửa hoặc gây ra điện giật.

● Nếu kết nối nguồn với dây cố định, thiết bị ngắt kết nối toàn cực có độ hở ít nhất 3mm ở tất cả các cực, và

có dòng rò có thể vượt quá 10mA, thiết bị bảo vệ dòng dư (RCD) có dòng dư hoạt động định mức không

quá 30mA, và việc ngắt kết nối phải được kết hợp trong hệ thống dây cố định theo quy tắc đấu dây hệ

thống dây điện.

LƯU Ý VỀ CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT CỦA CẦU CHÌ

Bảng mạch của điều hòa (PCB) được thiết kế với một cầu chì để bảo vệ quá dòng.

Các thông số kỹ thuật của cầu chì được in trên bảng mạch, chẳng hạn như:

Dàn lạnh: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, v.v...

Dàn nóng: T20A/250VAC (thiết bị <=18000Btu/h), T30A/250VAC (thiết bị >18000Btu/h)

LƯU Ý: Đối với các thiết bị có môi chất làm lạnh R32, chỉ có thể sử dụng cầu chì gốm chống nổ.

Trang 7

Chú ý

về an toàn

CẢNH BÁO KHI LẮP ĐẶT SẢN PHẨM

1. Việc lắp đặt phải được thực hiện bởi một đại lý ủy quyền hoặc chuyên gia. Việc lắp đặt lỗi có thể gây ra rỉ

nước, điện giật hoặc hỏa hoạn.

2. Lắp đặt phải được thực hiện theo các hướng dẫn lắp đặt. Lắp đặt không đúng cách có thể gây ra rỉ nước,

điện giật, hoặc hỏa hoạn.

(Ở Bắc Mỹ, việc lắp đặt phải được thực hiện theo yêu cầu của NEC và CEC chỉ bởi nhân viên có thẩm

quyền.)

3. Liên hệ với một kỹ thuật viên dịch vụ được ủy quyền để sửa chữa hoặc bảo trì thiết bị này. Thiết bị này sẽ

được lắp đặt theo quy định về hệ thống dây điện quốc gia.

4. Chỉ sử dụng các phụ kiện, linh kiện và phụ tùng chỉ định đi kèm để lắp đặt. Sử dụng các bộ phận không

theo tiêu chuẩn có thể gây ra rỉ nước, điện giật, hỏa hoạn và có thể khiến thiết bị bị hỏng.

5. Lắp đặt thiết bị ở tại vị trí vững chắc để có thể chịu được trọng lượng của thiết bị. Nếu vị trí được chọn

không thể chịu được trọng lượng của thiết bị, hoặc lắp đặt không được thực hiện đúng cách, thiết bị có thể

bị rơi và gây thương tích và thiệt hại nghiêm trọng.

6. Lắp đặt đường ống thoát nước theo hướng dẫn của hướng dẫn này. Đường thoát nước không đúng cách

có thể gây ra các thiệt hại do nước cho nhà và tài sản của bạn.

7. Đối với thiết bị có lò sưởi điện phụ, không lắp đặt thiết bị trong vòng 1m (3 feet) của bất kỳ vật liệu dễ cháy

nào.

8. Không lắp đặt thiết bị ở vị trí mà có thể tiếp xúc với rò rỉ khí dễ cháy. Nếu khí dễ cháy tích tụ xung quanh

thiết bị, nó có thể gây hỏa hoạn.

9. Không bật nguồn cho đến khi tất cả các thao tác công việc đã được hoàn thành.

10. Khi di chuyển hoặc thay đổi vị trí của điều hòa, tham khảo ý kiến kỹ thuật viên dịch vụ có kinh nghiệm để

ngắt kết nối và lắp đặt lại thiết bị.

11. Cách lắp đặt thiết bị với bộ phận hỗ trợ của thiết bị, vui lòng đọc thông tin chi tiết trong mục "lắp đặt dàn

lạnh" và "lắp đặt dàn nóng".

Lưu ý về khí ga Fluorinated (Flo hóa)

1. Thiết bị điều hòa không khí này có chứa khí nhà kính o hóa. Để biết thông tin cụ thể về loại khí ga và số

lượng, vui lòng tham khảo nhãn dán liên quan trên chính thiết bị hoặc "Hướng dẫn sử dụng cho chủ sở

hữu - Thẻ sản phẩm" trên bao bì của dàn nóng. (Chỉ sản phẩm của Liên minh châu Âu)

2. Lắp đặt, dịch vụ, bảo dưỡng và sửa chữa thiết bị này phải được thực hiện bởi một kỹ thuật viên được

chứng nhận.

3. Việc tháo dỡ và tái chế sản phẩm phải được thực hiện bởi một kỹ thuật viên được chứng nhận.

4. Đối với thiết bị chứa khí nhà kính o hóa với số lượng 5 tấn CO

2

tương đương hoặc trở lên, nhưng ít hơn

khoảng 50 tấn CO

2

, nếu hệ thống được lắp đặt một hệ thống phát hiện rò rỉ, nó phải được kiểm tra rò rỉ ít

nhất 24 tháng một lần.

5. Khi thiết bị được kiểm tra sự rò rỉ, nên lưu giữ một cách phù hợp cho tất cả hồ sơ kiểm tra.

Trang 8

Chú ý

về an toàn

CẢNH BÁO khi sử dụng chất làm lạnh R32

● Khi chất làm lạnh dễ cháy được sử dụng, thiết bị phải được lưu giữ trong một khu vực thông gió tốt nới có

kích thước phòng tương ứng với diện tích phòng như được chỉ định để vận hành.

Đối với các dòng máy sử dụng chất làm lạnh R32:

Thiết bị được lắp đặt, vận hành và lưu giữ trong phòng có diện tích sàn lớn hơn 4m

2

.

Thiết bị không được lắp đặt trong một không gian không thông gió, nếu không gian đó nhỏ hơn 4m

2

.

● Các đầu nối cơ học có thể tái sử dụng và các mối nối đã làm loe không được phép sử dụng cho dàn lạnh.

(Các yêu cầu tiêu chuẩn EN).

● Các đầu nối cơ học được sử dụng trong nhà phải ở mức không quá 3 g/năm tại mức 25% áp suất cho phép

tối đa. Khi các đầu nối cơ học được sử dụng trong nhà, các bộ phận làm kín phải được làm mới. Khi các nối

mối đã được làm loe được sử dụng cho dàn lạnh, phần làm loe ra phải được chế tạo lại.

(Các yêu cầu tiêu chuẩn UL)

● Khi các đầu nối cơ học được sử dụng trong nhà, các bộ phận làm kín phải được làm mới. Khi các nối mối đã

được làm loe được sử dụng cho dàn lạnh, phần làm loe ra phải được chế tạo lại.

(Các yêu cầu tiêu chuẩn IEC)

Xử lý hủy sản phẩm này một cách đúng đắn

(Rác thải thiết bị điện và điện tử)

(Áp dụng tại các quốc gia có hệ thống thu gom riêng)

Dấu hiệu này trên sản phẩm, phụ kiện hoặc tài liệu biểu thị rằng sản phẩm và các phụ kiện điện tử của nó (ví

dụ: bộ sạc, tai nghe, cáp USB) không được phép xử lý cùng với các rác thải sinh hoạt khác khi đã hết tuổi thọ

làm việc. Để ngăn ngừa khả năng gây hại đến môi trường hoặc sức khỏe của con người từ việc xử lý chất

thải không được kiểm soát, vui lòng tách riêng các hạng mục này khỏi các loại rác thải khác và tái chế chúng

một cách có trách nhiệm để thúc đẩy việc tái sử dụng bền vững các nguồn nguyên liệu.

Người dùng hộ gia đình nên liên hệ với các nhà bán lẻ nơi họ mua sản phẩm này, hoặc văn phòng chính

quyền địa phương của họ, để biết chi tiết về nơi và cách thức họ có thể đem những sản phẩm này đến để tái

chế một cách an toàn với môi trường. Người dùng doanh nghiệp nên liên hệ với nhà cung cấp của mình và

kiểm tra các điều khoản và điều kiện của hợp đồng mua bán. Sản phẩm này và các phụ kiện điện tử của nó

không được xử lý trộn lẫn với các rác thải thương mại khác.

Xử lý đúng đắn đối với pin trong sản phẩm này

Dấu hiệu này trên pin, hướng dẫn hoặc bao bì biểu thị rằng pin trong sản phẩm này không được xử lý cùng

với chất thải sinh hoạt khác khi hết tuổi thọ làm việc. Trường hợp được đánh dấu, thì các ký hiệu hóa học

Hg, Cd hoặc Pb biểu thị rằng pin có chứa thủy ngân, cadmium hoặc chì trên mức tham chiếu trong Chỉ thị EC

2006/66.

Trang 9

CẢNH BÁO

Trường hợp có sự cố, ngay lập tức ngừng hoạt động của điều hòa và ngắt nguồn toàn hộ hệ

thống. Sau đó tham khảo ý kiến của nhân viên dịch vụ được ủy quyền.

CẨN THẬN

Sản phẩm phải được lưu trữ trong phòng không có nguồn đánh lửa (ví dụ như ngọn lửa ngoài,

thiết bị khí ga, lò sưởi điện, v.v…)

● Lưu ý rằng chất làm lạnh không có mùi.

Khi điều hòa không vận hành đúng với chế độ làm lạnh hoặc sưởi, thì có khả năng có sự rò rỉ

chất làm lạnh. Nếu có bất kỳ rò rỉ, ngừng hoạt động, thông gió phòng, và tham khảo ý kiến đại lý

bán hàng của bạn ngay lập tức để bổ sung chất làm lạnh.

Chất làm lạnh không gây hại. Tuy nhiên nếu nó tiếp xúc với lửa, nó có thể tạo ra khí độc và có

nguy cơ gây ra hỏa hoạn.

Trong quá trình vận chuyển dàn lạnh, các đường ống phải được che bởi các giá đỡ để bảo vệ.

Không di chuyển sản phẩm bằng cách giữ các đường ống.

● Nó có thể gây rò rỉ khí ga.

Không cắt hoặc đốt bình chứa chất làm lạnh hoặc đường ống.

Không chĩa đường hướng không khí tới lò sưởi hoặc thiết bị sưởi.

Trang 10

Tính năng và thông

số kỹ thuật của

thiết bị

Tính năng và thông số kỹ thuật của thiết bị

Màn hình hiển thị dàn lạnh

LƯU Ý: Các dòng máy khác nhau có tấm phía trước và cửa sổ hiển thị khác nhau. Không phải tất cả các chỉ số

mô tả dưới đây đều có sẵn cho máy điều hòa không khí mà bạn mua. Vui lòng kiểm tra cửa sổ hiển thị dàn lạnh

của sản phẩm bạn mua.

Minh họa trong hướng dẫn này là dành cho mục đích giải thích. Hình dạng thực tế của dàn lạnh của bạn có thể sẽ

có một chút khác nhau. Hình dạng thực tế sẽ được áp dụng.

Tấm phía trước

Cáp điện (Một số sản phẩm)

Điều khiển từ xa

Cửa sổ hiển thị

Giá đỡ điều khiển từ xa

(Một số sản phẩm)

Cửa

gió

"fresh (làm mát)" khi tính năng Fresh (Làm Mát) được kích hoạt (một số sản phẩm)

"defrost (tan giá)" khi tính năng defrost (tan giá) được kích hoạt.

"run (hoạt động)" khi thiết bị được bật.

"timer (hẹn giờ)" khi chế độ TIMER (HẸN GIỜ) được cài đặt.

"

" Hiển thị nhiệt độ, tính năng hoạt động và các mã lỗi:

Khi tính năng ECO (một số sản phẩm) được kích hoạt, lần lượt

' ' từ từ sáng lên từng cái một theo -- -- -- nhiệt độ cài đặt -- ......

trong khoảng thời gian một giây.

"

" cho 3 giây khi:

● TIMER ON (HẸN GIỜ BẬT) được cài đặt (nếu thiết bị là OFF (TẮT), " " vẫn

duy trì khi TIMER ON (HẸN GIỜ BẬT) được đặt)

● Tính năng FRESH (LÀM MÁT), SWING (QUAY), TURBO, hoặc SILENCE (YÊN

LẶNG) được bật lên "

" cho 3 giây khi:

● TIMER OFF (HẸN GIỜ TẮT) được đặt

● Tính năng FRESH (LÀM MÁT), SWING (QUAY), TURBO, hoặc SILENCE (YÊN

LẶNG) được tắt

"

" tính năng chống lạnh được bật

"

" khi làm tan giá (các sản phẩm điều hòa hai chiều)

"

" khi thiết bị tự vệ sinh làm sạch (một số sản phẩm)

"

" khi tính năng sưởi 8ºC được bật (một số sản phẩm)

Ý nghĩa của mã

hiển thị

Trang 11

Tính năng và thông

số kỹ thuật của

thiết bị

Nhiệt độ hoạt động

Khi điều hòa nhiệt độ của bạn được sử dụng ngoài các phạm vi dải nhiệt độ sau đây, một số tính năng bảo vệ an

toàn nhất định có thể kích hoạt và khiến thiết bị bị ngừng hoạt động.

Loại phân chia bộ biến tần inverter

Chế độ COOL (LÀM

MÁT)

Chế độ DRY (LÀM

KHÔ)

CHO DÀN NÓNG VỚI THIẾT BỊ

SƯỞI ĐIỆN PHỤ TRỢ

Khi nhiệt độ ngoài trời dưới 0°C

(32°F), chúng tôi hết sức khuyên

bạn nên luôn luôn cắm thiết bị mọi

lúc để đảm bảo hiệu suất hoạt

động trơn tru.

Nhiệt độ phòng

17°C - 32°C

(62°F - 90°F)

10°C - 32°C

(50°F - 90°F)

Nhiệt độ ngoài trời

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

0°C - 50°C

(32°F - 122°F)

LƯU Ý: Độ ẩm phòng tương đối dưới 80%. Nếu máy điều hòa không khí hoạt động ở quá ngưỡng chỉ số này,

bề mặt của điều hòa có thể có sự ngưng tụ. Vui lòng cài đặt cửa luồng giớ thẳng đứng ở góc tối đa của nó (theo

chiều dọc với sàn), và cài đặt ở chế độ quạt HIGH (CAO).

Để tối ưu hóa hơn hiệu suất của thiết bị của bạn, hãy thực hiện các điều sau:

● Đóng cửa ra vào và các cửa sổ.

● Hạn chế tiêu thụ năng lượng bằng cách sử dụng các chức năng TIMER ON (HẸN GIỜ BẬT) và TIMER OFF

(HẸN GIỜ TẮT).

● Không chặn cửa hút gió và cửa thoát khí.

● Định kỳ kiểm tra và làm sạch bộ lọc không khí.

Trang 12

Tính năng và thông

số kỹ thuật của

thiết bị

Không phải tất cả các chức năng đều có sẵn cho điều

hòa, vui lòng kiểm tra màn hình hiển thị trên dàn lạnh

và điều khiển từ xa của thiết bị bạn đã mua.

Các tính năng khác

● Tự động khởi động lại (một số sản phẩm)

Nếu thiết bị bị mất nguồn, nó sẽ tự động khởi động

lại với các cài đặt trước đó khi nguồn được phục

hồi.

● Bộ nhớ góc cửa gió

Khi bật thiết bị của bạn, cửa gió sẽ tự động tiếp tục

giữ nguyên góc cũ trước đó của nó.

● Phát hiện rò rỉ chất làm lạnh

Dàn lạnh sẽ tự động hiển thị "EC" hoặc "EL0C"

hoặc nháy đèn LEDS (tùy thuộc dòng máy) khi

phát hiện có khí ga chất làm lạnh bị rò rỉ.

● Vận hành chế độ Sleep (Ngủ)

Chức năng SLEEP (NGỦ) được sử dụng để giảm mức

tiêu thụ năng lượng khi bạn ngủ (và không cần cài đặt

nhiệt độ tương tự để luôn cảm thấy thoải mái). Chức

năng này chỉ có thể kích hoạt bằng điều khiển từ xa.

Và chức năng Sleep (Ngủ) không thể sử dụng ở chế

độ FAN (QUẠT) hay DRY (LÀM KHÔ).

Nhấn nút SLEEP (NGỦ) khi bạn sẵn sàng đi ngủ. Khi

ở chế độ COOL (LÀM MÁT) thiết bị sẽ tăng nhiệt độ

lên 1°C (2°F) sau 1 giờ, và sẽ tăng thêm 1°C (2°F) sau

1 giờ tiếp theo. Chức năng giấc ngủ sẽ ngừng sau 8

giờ và hệ thống sẽ tiếp tục hoạt động ở tình trạng cuối

cùng trước đó.

Vận hành chế độ SLEEP (NGỦ)

Tiết kiệm năng lượng trong khi ngủ

Cài đặt

nhiệt độ

Liên tục hoạt

động

Chế độ Cool (Làm Mát) (+1°C/2°F) mỗi

giờ trong hai giờ đầu tiên

1 giờ 1 giờ

Trang 13

Tính năng và thông

số kỹ thuật của

thiết bị

● Cài đặt góc của luồng không khí

Cài đặt góc đứng của luồng không khí

Khi thiết bị đang bật, sử dụng nút SWING/DIRECT

(QUAY/TRC TIẾP) trên điều khiển từ xa để cài đặt

hướng (góc đứng) của luồng không khí. Vui lòng tham

khảo Hướng dẫn sử dụng điều khiển từ xa để biết thêm

chi tiết.

LƯU Ý VỀ GÓC CỬA GIÓ

Khi sử dụng chế độ COOL (LÀM MÁT) hoặc DRY (LÀM

KHÔ), không cài đặt cửa gió ở góc quá thẳng đứng

trong một thời gian dài. Điều này có thể khiến nước

ngưng tụ trên lưỡi của cửa gió, và rơi lên sàn hoặc đồ

đạc của bạn.

Khi sử dụng chế độ COOL (LÀM MÁT) hoặc HEAT

(SƯỞI), cài đặt cửa gió ở góc quá thẳng đứng có

thể làm giảm hiệu suất của thiết bị do bị hạn chế lưu

lượng luồng khí.

Cài đặt góc ngang của luồng khí

Góc ngang của luồng khí phải được cài đặt thủ công.

Giữ chặt thanh lệch (Xem Hình B) và điều chỉnh thủ

công theo hướng ưa thích của bạn.

Đối với một vài thiết bị, góc ngang của luồng khí có

thể được cài đặt bằng điều khiển từ xa. Vui lòng tham

khảo Hướng dẫn sử dụng điều khiển từ xa.

Vận hành thủ công (không có điều khiển từ xa)

CẨN THẬN

Nút thủ công chỉ dành cho mục đích kiểm tra và vận

hành trong trường hợp khẩn cấp. Vui lòng không sử

dụng chức năng này trừ khi mất điều khiển từ xa và

điều đó là thực sự cần thiết. Để khôi phục hoạt động

bình thường, sử dụng điều khiển từ xa để kích hoạt

thiết bị. Thiết bị phải được tắt trước khi vận hành thủ

công.

Để vận hành thiết bị của bạn theo cách thủ công:

1. Mở tấm phía trước của dàn lạnh.

2. Xác định nút MANUAL CONTROL (ĐIỀU KHIỂN

BẰNG TAY) ở phải bên phải của thiết bị.

3. Nhấn nút MANUAL CONTROL (ĐIỀU KHIỂN

BẰNG TAY) một lần để kích hoạt chế độ FORCED

AUTO (BẮT BUỘC TỰ ĐỘNG).

4. Nhấn nút MANUAL CONTROL (ĐIỀU KHIỂN

BẰNG TAY) một lần nữa để kích hoạt chế độ

FORCED COOLING (BẮT BUỘC LÀM LẠNH).

5. Nhấn nút MANUAL CONTROL (ĐIỀU KHIỂN

BẰNG TAY) lần thứ ba để tắt thiết bị.

6. Đóng tấm phía trước.

Phạm vi

LƯU Ý: Không di chuyển cửa gió bằng tay. Điều này

sẽ khiến cửa gió không đồng bộ. Nếu điều này xảy ra,

hãy tắt thiết bị và rút nguồn phích cắm khoảng vài giây,

sau đó khởi động lại thiết bị. Thao tác này sẽ cài đặt lại

cửa gió.

Hình A

CẨN THẬN

Không đặt ngón tay của bạn vào hoặc gần bộ phận

thổi gió và mặt hút của thiết bị. Quạt tốc độ cao bên

trong thiết bị có thể gây thương tích.

Nút manual control

(điều khiển bằng tay)

Thanh lệch

Hình B

Trang 14

Chăm sóc và bảo

dưỡng

Chăm sóc và bảo dưỡng

Vệ sinh dàn lạnh của bạn

TRƯỚC KHI VỆ SINH HOẶC BẢO

DƯỠNG

LUÔN TẮT HỆ THỐNG MÁY ĐIỀU HÒA CỦA BẠN

VÀ NGẮT NGUỒN TRƯỚC KHI VỆ SINH HAY BẢO

DƯỠNG.

CẨN THẬN

Chỉ sử dụng một miếng vải khô, mềm để lau sạch thiết

bị. Nếu thiết bị đặc biệt bẩn, bạn có thể sử dụng một

miếng vải ngâm trong nước ấm để lau sạch.

● Không sử dụng hóa chất hoặc vải đã được xử lý

hóa học để làm sạch thiết bị.

● Không benzene, chất pha loãng màu, bột đánh

bong hoặc dung môi khác để làm sạch thiết bị.

Chúng có thể khiến cho bề mặt nhựa bị nứt hoặc

biến dạng.

● Không sử dụng nước nóng trên 40°C (104°F) để

làm sạch tấm phía trước. Điều này có thể làm cho

tấm phía trước bị biến dạng hoặc đổi màu.

Vệ sinh làm sạch bộ lọc không khí của bạn

Máy điều hòa bị tắc có thể làm giảm hiệu quả làm mát

của thiết bị, và cũng có thể có hại cho sức khỏe của

bạn. Hãy chắc chắn làm sạch bộ lọc hai tuần một lần.

1. Nâng tấm phía trước của dàn lạnh.

2. Đầu tiên nhấn mấu ở đầu bộ lọc để nới lỏng khóa,

nhấc nó lên, rồi kéo nó về phía bạn.

3. Bây giờ hãy kéo bộ lọc ra.

4. Nếu bộ lọc của bạn có bộ lọc nhỏ làm mới không

khí, hãy tháo nó ra khỏi bộ lọc lớn hơn. Vệ sinh

làm sạch bộ lọc làm mới không khí này bằng máy

hút bụi cầm tay.

5. Làm sạch bộ lọc không khí lớn hơn với nước xà

phòng ấm. Hãy chắc chắn là sử dụng một loại chất

tẩy rửa nhẹ.

6. Rửa sạch bộ lọc với nước sạch, sau đó giũ sạch

nước còn thừa.

7. Phơi khô ở nơi khô ráo, thoáng mát và không để

nó tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng mặt trời.

8. Khi khô, kẹp lại bộ lọc làm mới không khí vào bộ

lọc lớn hơn, sau đó đẩy nó trở lại vào trong dàn

lạnh.

9. Đóng tấm phía trước của dàn lạnh.

Mấu bộ lọc

Trang 15

Chăm sóc và bảo

dưỡng

CẨN THẬN

● Trước khi thay đổi bộ lọc hoặc vệ sinh, tắt thiết bị

và ngắt nguồn điện.

● Khi tháo bộ lọc, không chạm vào các bộ phận kim

loại của thiết bị. Các cạnh kim loại sắc có thể cắt

vào bạn.

● Không sử dụng nước để vệ sinh bên trong dàn

lạnh. Điều này có thể hủy tính cách điện và gây ra

điện giật.

● Không để bộ lọc tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng

mặt trời khi làm khô. Điều này có thể làm bộ lọc bị

co lại.

CẨN THẬN

● Bất kỳ việc bảo trì và vệ sinh dàn nóng nào, phải

được thực hiện bởi đại lý được ủy quyền hoặc

nhà cung cấp dịch vụ được cấp phép.

● Bất kỳ sửa chữa nào của thiết bị phải nên được

thực hiện bởi một đại lý ủy quyền hoặc nhà cung

cấp dịch vụ được cấp phép.

Bảo dưỡng –

Không sử dụng trong một thời gian dài

Nếu bạn dự định không sử dụng máy điều hòa của

mình trong một thời gian dài, hãy thực hiện các điều

sau:

Vệ sinh làm sạch tất cả

các bộ lọc

Tắt thiết bị và ngắt nguồn

Bất chức năng FAN

(QUẠT) cho tới khi thiết bị

khô hoàn toàn

Tháo pin ra khỏi điều khiển

từ xa

Bảo dưỡng – Kiểm tra trước mùa

Sau một thời gian dài không sử dụng, hoặc trước giai

đoạn sử dụng thường xuyên, thực hiện các điều sau:

Kiểm tra sự hư hỏng của

dây nối

Kiểm tra sự rò rỉ

Vệ sinh làm sạch tất cả

các bộ lọc

Thay pin

Đảm bảo không có gì chặn ở tất cả các cửa hút gió

và cửa thoát khí

Trang 16

Xử lý sự cố

CHÚ Ý VỀ AN TOÀN

Nếu có BẤT KỲ điều kiện nào sau đây xảy ra, hãy tắt thiết bị của bạn ngay lập tức!

● Dây nguồn bị hư hỏng hoặc nóng lên bất thường

● Bạn ngửi thấy mùi khét

● Thiết bị phát ra âm thanh lớn hoặc bất thường

● Cầu chì nguồn bị nổ hoặc cầu dao thường xuyên bị ngắt

● Nước hoặc các vật khác rơi vào trong hoặc rơi ra từ thiết bị

KHÔNG CỐ T SỬA NHỮNG S CỐ NÀY! LIÊN HỆ VỚI NHÀ CUNG CẤP DỊCH VỤ

ĐƯỢC ỦY QUYỀN NGAY LẬP TỨC!

Các vấn đề thường gặp

Các vấn đề sau đây không phải là sự cố và trong hầu hết các trường hợp đều không yêu cầu phải sửa chữa.

Vấn đề Nguyên nhân tiềm năng

Thiết bị không bật khi

nhấn nút ON/OFF (BẬT/

TẮT)

Thiết bị có tính năng bảo vệ 3 phút giúp thiết bị không bị tình trạng quá tải Thiết bị

không thể khởi động lại trong vòng 3 phút sau khi tắt.

Thiết bị thay đổi từ chế

độ COOL/HEAT (LÀM

MÁT/SƯỞI) sang chế độ

FAN (QUẠT)

Nhiệt độ cài đặt đã đạt được, tại đó thiết bị sẽ tắt máy nén. Thiết bị sẽ tiếp tục hoạt

động khi nhiệt độ thay đổi trở lại.

Dàn lạnh phát ra sương

trắng

Ở những vùng ẩm ướt, sự chênh lệch nhiệt độ lớn giữa không khí trong phòng và

ngoài trời có thể gây ra sương mù trắng.

Dàn lạnh phát ra tiếng

động

Âm thanh không khí chuyển động rung có thể xảy ra khi cửa gió đặt lại vị trí của

nó.

Tiếng rít chói tai có thể xảy ra sau khi vận hành thiết bị ở chế độ COOL (LÀM MÁT)

do sự giãn nở và co lại của các bộ phận bằng nhựa của thiết bị.

Cả dàn lạnh và dàn

nóng đều tạo ra tiếng ồn

Tiếng rít trầm thấp trong khi hoạt động: Điều này là bình thường và được gây ra do

khí ga làm lạnh đi qua cả dàn lạnh và dàn nóng.

Tiếng rít trầm thấp khi hệ thống khởi động, vừa ngừng chạy hoặc đang tan giá, rã

đông: Tiếng ồn này là bình thường và được gây ra bởi khí ga làm lạnh ngừng lại

hoặc đổi hướng.

Tiếng rít chói tai: Sự giãn nở và co lại bình thường của các bộ phận nhựa và kim

loại do sự thay đổi nhiệt độ trong quá trình hoạt động có thể gây ra tiếng rít ồn.

Trang 17

Xử lý sự cố

Vấn đề Nguyên nhân tiềm năng

Dàn nóng tạo ra tiếng

ồn

Thiết bị sẽ tạo ra các âm thanh khác nhau tùy theo chế độ hoạt động hiện tại của nó.

Bụi phát ra từ dàn

nóng hoặc dàn lạnh

Thiết bị có thể tích tục bụi trong một thời gian dài không sử dụng, và nó sẽ phát ra bụi

khi thiết bị được bật lên. Điều này có thể được giảm thiểu bằng cách bọc phủ thiết bị

trong một thời gian dài không hoạt động.

Thiết bị phát ra mùi

hôi

Thiết bị có thể hấp thụ mùi từ môi trường (như từ đồ nội thất, nấu ăn, thuốc lá, v.v…)

và nó phát ra mùi khi thiết bị hoạt động.

Các bộ lọc của thiết bị bị mốc và cần được làm sạch.

Quạt của dàn nóng

không hoạt động

Trong quá trình hoạt động, tốc độc quạt được kiểm soát để tối ưu hóa hoạt động của

sản phẩm.

Hoạt động thất

thường, không thể dự

đoán trước và thiết bị

không có phản hồi

Sự tác động từ các tháp sóng điện thoại và kích sóng từ xa có thể khiến thiết bị gặp

trục trặc.

Trong trường hợp này, thực hiện các điều sau:

● Ngắt nguồn, sau đó kết nối lại.

● Nhấn nút ON/OFF (BẬT/TẮT) trên điều khiển từ xa để khởi động lại.

LƯU Ý: Nếu vấn đề vẫn còn, liên hệ với đại lý bán hàng địa phương hoặc trung tâm dịch vụ khách hàng gần

bạn nhất. Cung cấp cho họ mô tả chi tiết về sự cố của sản phẩm cũng như số hiệu dòng máy của

bạn.

Xử lý sự cố

Khi sự cố xảy ra, vui lòng kiểm tra các điểm sau trước khi liên hệ với công ty sửa chữa.

Vấn đề Nguyên nhân tiềm năng Giải pháp

Hiệu suất làm mát kém

Nhiệt độ cài đặt có thể cao hơn nhiệt độ

môi trường xung quanh phòng.

Hạ cài đặt nhiệt độ

Bộ trao đổi nhiệt trên dàn lạnh và dàn

nóng bị bẩn

Làm sạch bộ trao đổi nhiệt bị ảnh

hưởng

Bộ lọc không khí bị bẩn Tháo bộ lọc và làm sạch theo hướng

dẫn

Cửa hút gió hoặc cửa thoát khí bị chặn

Tắt thiết bị, loại bỏ vật cản và bật lại

thiết bị

Cửa ra vào và cửa sổ đang mở Đảm bảo rằng tất cả các cửa ra vào và

cửa sổ được đóng trong khi vận hành

thiết bị

Nhiệt quá cao do ánh sáng mặt trời

Đóng cửa sổ và kéo rèm trong thời gian

nhiệt độ cao hoặc ánh sáng mặt trời

chói sáng.

Có quá nhiều nguồn nhiệt trong phòng

(người, máy tính, thiết bị điện tử, v.v…)

Giảm lượng nguồn nhiệt

Chất làm lạnh thấp do rò rỉ hoặc sử

dụng trong thời gian dài

Kiểm tra rò rỉ, niêm phòng lại nếu cần

và bổ sung làm đầy chất làm lạnh

Trang 18

Xử lý sự cố

Vấn đề Nguyên nhân tiềm năng Giải pháp

Thiết bị không hoạt

động

Mất điện Chờ nguồn điện được khôi phục

Bị tắt nguồn Bật nguồn lên

Cầu chì bị cháy Thay cầu chì

Pin trong điều khiển từ xa bị hết pin Thay pin

Chức năng bảo vệ 3 phút của thiết bị

được kích hoạt

Đợi 3 phút sau khi khởi động lại thiết bị

Hẹn giờ được kích hoạt Tắt hẹn giờ đi

Thiết bị khởi động và

ngừng lại thường xuyên

Có quá nhiều hoặc quá ít chất làm lạnh

trong hệ thống

Kiểm tra rò rỉ và bổ sung chất làm lạnh

vào hệ thống.

Khí ga chưa nén hoặc hơi ẩm đi vào hệ

thống.

Hút chân không và nạp lại chất làm lạnh

vào hệ thống

Bộ nén khí bị hỏng Thay thế bộ nén khí

Điện áp quá cao hoặc quá thấp Lắp đặt ổn áp để điều chỉnh điện áp

Đèn báo nhấp nháy liên

tục

Thiết bị có thể ngừng hoạt động hoặc tiếp tục chạy an toàn. Nếu đèn báo tiếp tục

nhấp nháy hoặc mã lỗi xuất hiện, hãy đợi khoảng 10 phút. Vấn đề có thể được

thiết bị tự giải quyết.

Nếu không, ngắt nguồn và sau đó kết nối nguồn trở lại. Bật thiết bị lên.

Nếu sự cố vẫn còn, ngắt nguồn và liên hệ với trung tâm dịch vụ khách hàng gần

bạn nhất.

Mã lỗi xuất hiện và bắt

đầu bằng các chữ cái

như sau trong màn hình

hiển thị của dàn lạnh:

E (x), P (x), F (x)

EH (xx), EL (xx), EC (xx)

PH (xx), PL (xx), PC (xx)

LƯU Ý: Nếu sự cố vẫn còn sau khi thực hiện kiểm tra và chẩn đoán ở trên, tắt thiết bị của bạn ngay lập tức và

liên hệ với trung tâm dịch vụ được ủy quyền.

Trang 19

Phụ kiện

Hệ thống điều hòa không khi đi kèm với các phụ kiện sau. Sử dụng tất cả các linh kiện và phụ kiện lắp đặt để lắp

đặt điều hòa. Lắp đặt không đúng cách có thể gây ra rò rỉ nước, điện giật và hỏa hoạn, hoặc khiến thiết bị bị hỏng.

Các hạng mục không đi kèm với máy điều hòa phải được mua riêng.

Tên phụ kiện

Số lượng

(chiếc)

Hình dạng Tên phụ kiện

Số lượng

(chiếc)

Hình dạng

Hướng dẫn 2-3

1

2

3

4

12cm

(4.75in)

2.3m (90.55in)

12cm

(4.75in)

15cm (5.9in)

STEP 8

4

5

6

7

8

9

Điều khiển từ xa 1

Khớp nối ống thoát

nước

(cho các dòng máy điều

hòa hai chiều)

1 Pin 2

Cặp chì

(cho các dòng máy điều

hòa hai chiều)

1

Giá đỡ điều khiển

từ xa (tùy chọn)

1

Tấm gắn 1

Vít cố định cho giá

đỡ điều khiển từ xa

(tùy chọn)

2

Neo

5~8

(tùy thuộc

vào từng

dòng máy)

Bộ lọc nhỏ

(Cần được lắp phía

sau bộ lọc không khí

chính bởi kỹ thuật viên

được ủy quyền khi lắp

đặt máy)

1

Vít gắn cố định tấm gắn

5~8

(tùy thuộc

vào từng

dòng máy)

Tên Hình dạng Số lượng (chiếc)

Bộ đường ống kết

nối

Bên chất lỏng

Φ 6,35 (1/4in) - 9 và 12 và 18K

Các bộ phận linh kiện bạn phải

mua riêng. Tham khảo ý kiến đại

lý bán hàng về kích cỡ ống thích

hợp với sản phẩm của bạn mua.

Φ 9,52 (3/8in) - 24K

Bên khí ga

Φ 9,52 (3/8in) - 9 và 12K

Φ 12,7 (1/2in) - 18K

Φ 15,9 (5/8in) - 24K

Trang 20

Tổng quan lắp đặt –

Dàn lạnh

Tổng quan lắp đặt – Dàn lạnh

1

2

3

4

12cm

(4.75in)

2.3m (90.55in)

12cm

(4.75in)

15cm (5.9in)

STEP

8

4 5

6

7

8

9

Chọn vị trí lắp đặt

Khoan lỗ tường

Chuẩn bị ống thoát nước

Xác định vị trí lỗ tường

Kết nối đường ống

Gắn dàn lạnh

Bọc đường ống và cáp

Gắn tấm gắn

Đấu hệ thống dây điện

12cm

(4,75in)

12cm

(4,75in)

15cm (5,9in)

2,3m (90,55in)

Stránka sa načítava...

Samsung AR09TYHQASIXSV, AR09TYHQASINSV, AR12TYHQASINSV, AR12TYHQASIXSV, AR18TYHQASINSV, AR18TYHQASIXSV Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty