Endres+Hauser KA Liquiphant FTL64 Short Instruction

Products Solutions Services

Stručné pokyny k obsluze

Liquiphant FTL64

Vibrační

Limitní hladinový spínač pro kapaliny pro aplikaci

ve vysokých teplotách

Tento Stručný návod k obsluze nenahrazuje Návod k obsluze

přístroje.

Podrobné informace jsou poskytnuty v Návodu k obsluze

a další dokumentaci.

K dispozici pro všechny verze přístroje:

• Internetu: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphon/tablet: aplikace Endress+Hauser Operations

KA01480F/32/CS/03.23-00

71628930

2023-09-30

Související dokumentace Liquiphant FTL64

2 Endress+Hauser

1 Související dokumentace

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

2 O tomto dokumentu

2.1 Symboly

2.1.1 Bezpečnostní symboly

NEBEZPE ÍČ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, bude to

mít za následek vážné nebo smrtelné zranění.

VAROVÁNÍ

Liquiphant FTL64 O tomto dokumentu

Endress+Hauser 3

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, může to

mít za následek vážné nebo smrtelné zranění.

UPOZORN NÍĚ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, bude to

mít za následek menší nebo střední zranění.

OZNÁMENÍ

Tento symbol obsahuje informace o postupech a dalších skutečnostech, které nevedou ke

zranění osob.

2.1.2 Elektrické symboly

Uzemnění

Uzemněná svorka, uzemněná pomocí zemnicího systému.

Ochranné zemnění (PE)

Zemnicí svorka, která musí být připojena k zemi před provedením jakéhokoli dalšího připojení.

Zemnicí svorky jsou umístěné uvnitř a vně zařízení.

2.1.3 Značky nástrojů

Plochý šroubovák

Klíč na inbusové šrouby

Klíč otevřený plochý

2.1.4 Symboly pro určité typy informací

Povoleno

Procedury, postupy a kroky, které jsou povolené.

Zakázáno

Procedury, postupy a kroky, které jsou zakázané.

Tip

Označuje doplňující informace

Odkaz na dokumentaci

A

Odkaz na jinou sekci

1.

,

2.

,

3.

série kroků

2.1.5 Symboly v grafice

A, B, C... oohled

1, 2, 3... čísla položek

-

Prostor s nebezpečím výbuchu

.

Bezpečný prostor (bez nebezpečí výbuchu)

Základní bezpečnostní pokyny Liquiphant FTL64

4 Endress+Hauser

3 Základní bezpečnostní pokyny

3.1 Požadavky na personál

Obsluha musí splnit následující požadavky, aby mohla provádět nezbytné úkoly, např . uvádění

do provozu a údržbu:

‣Školení, kvalifikovaní odborníci musí mít pro tuto konkrétní funkci a úkol odpovídající

kvalifikaci.

‣Musí mít pověření vlastníka/provozovatele závodu.

‣Musí být obeznámeni s národními předpisy.

‣Musí si prostudovat a pochopit pokyny v návodu k obsluze a doplňkové dokumentaci.

‣Respektovat a dodržovat základní podmínky

3.2 Určené použití

• Používejte přístroj pouze pro kapaliny

• Nesprávné použití může představovat nebezpečí

• Ujistěte se, že měřicí přístroj nevykazuje během provozu žádné závady

• Přístroj používejte pouze pro média, vůči nimž mají materiály smáčených částí odpovídající

úroveň odolnosti

• Nepřekračujte ani nesnižujte příslušné mezní hodnoty pro přístroj

Další podrobnosti naleznete v technické dokumentaci

3.2.1 Nesprávné použití

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným nebo jiným než určeným použitím.

Další nebezpečí

V důsledku přenosu tepla z procesu může teplota skříně elektroniky a v ní obsažených sestav

během provozu stoupnout na 80 °C (176 °F).

Nebezpečí popálení při kontaktu s povrchem!

‣Je-li to potřeba, zajistěte ochranu před dotykem, předejdete tak popálení.

Vzhledem k požadavkům IEC 61508 ohledně funkční bezpečnosti je nutno dodržovat

přiloženou dokumentaci SIL.

3.3 Bezpečnost na pracovišti

Při práci na zařízení a s ním:

‣Používejte předepsané osobní ochranné pomůcky podle federálních/národních předpisů.

3.4 Bezpečnost provozu

Nebezpečí zranění!

‣Zařízení provozujte pouze tehdy, je-li v řádném technickém stavu, bez chyb a závad.

‣Za zajištění bezporuchového provozu zařízení odpovídá provozovatel.

Liquiphant FTL64 Vstupní přejímka a identifikace výrobku

Endress+Hauser 5

Úpravy zařízení

Neoprávněné úpravy zařízení nejsou povoleny a mohou vést k nepředvídatelným nebezpečím.

‣Pokud bude přesto nutné provést úpravy, vyžádejte si konzultace u společnosti Endress

+Hauser.

Opravy

Pro zaručení provozní bezpečnosti a spolehlivosti:

‣Opravy na zařízení provádějte pouze tehdy, je-li to výslovně povoleno.

‣Dodržujte federální/národní předpisy týkající se opravy elektrického zařízení.

‣Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství od Endress+Hauser.

Prostředí s nebezpečím výbuchu

Chcete-li eliminovat nebezpečí pro osoby nebo zařízení, když je zařízení používáno v prostředí

s nebezpečím výbuchu (např. ochrana proti výbuchu):

‣Zkontrolujte typový štítek a ověřte, zda lze objednané zařízení použít pro zamýšlený účel

v prostředí s nebezpečím výbuchu.

‣Dodržujte specifikace v samostatné doplňkové dokumentaci, která je nedílnou součástí této

příručky.

3.5 Bezpečnost produktu

Toto zařízení je navrženo v souladu se správnou technickou praxí, aby splňovalo nejnovější

bezpečnostní požadavky, bylo řádně otestováno a opustilo továrnu ve stavu, ve kterém je

bezpečný pro provoz.

Splňuje obecné bezpečnostní normy a zákonné požadavky. Splňuje také směrnice EU uvedené

v prohlášení o shodě EU specifického pro dané zařízení. Endress+Hauser to potvrzuje

připojením značky CE na zařízení.

3.6 Bezpečnost IT

Poskytujeme záruku pouze tehdy, když je přístroj instalován a používán tak, jak je popsáno

v návodu k obsluze. Přístroj má zabudovaný bezpečnostní mechanizmus, aby uživatelé

nemohli omylem změnit nastavení.

Zajistěte ochranu zařízení a přenos dat do zařízení i z něj

‣IT bezpečnostní opatření stanovené ve vlastní bezpečnostní politice majitele nebo obsluhy

provozu musí být zavedena těmito majiteli nebo obsluhou provozu.

4 Vstupní přejímka a identifikace výrobku

4.1 Vstupní přejímka

Během vstupní přejímky zkontrolujte následující aspekty:

 Jsou objednací kódy na dodacím listě a štítek na zařízení identické?

 Je zboží nepoškozené?

Vstupní přejímka a identifikace výrobku Liquiphant FTL64

6 Endress+Hauser

 Shodují se údaje na typovém štítku s údaji na dodacím listu?

 V případě potřeby (viz typový štítek): Jsou poskytnuty bezpečnostní pokyny, např. XA?

Pokud některá z těchto uvedených podmínek není splněna, kontaktujte prodejní místo

výrobce.

4.2 Identifikace výrobku

Přístroj lze identifikovat následujícími způsoby:

• Údaje na typovém štítku

• Rozšířený objednací kód s rozpisem funkcí přístroje na dodacím listu

• Výrobní číslo ze štítků napište do W@M Device Viewer

www.endress.com/deviceviewer. Zobrazují se všechny informace o měřicím přístroji spolu

s přehledem rozsahu dodávané technické dokumentace.

• Zadejte sériové číslo na typovém štítku do aplikace Endress+Hauser Operations nebo

naskenujte 2D maticový kód na typovém štítku pomocí aplikace Endress+Hauser Operations.

4.2.1 Modul s elektronikou

Elektronickou vložku identifikujte pomocí objednacího kódu na typovém štítku.

4.2.2 Typový štítek

Informace, které jsou vyžadovány zákonem a jsou relevantní pro zařízení, jsou uvedeny na

typovém štítku.

4.2.3 Adresa výrobce

Endress+Hauser SE+Co. KG

Hauptstraße 1

79689 Maulburg, Německo

Místo výroby: Viz výrobní štítek.

4.3 Skladování a přeprava

4.3.1 Podmínky skladování

Používejte původní obal.

Skladovací teplota

–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Volitelně: –50 °C (–58 °F), –60 °C (–76 °F)

Přeprava přístroje

• Zařízení přepravujte na místo měření v originálním obalu

• Držte zařízení za kryt, teplotní oddělovač, přírubu nebo prodlužovací trubku

Proveďte vhodná opatření k ochraně nátěru!

• Vibrační vidličku neohýbejte, nezkracujte ani neprodlužujte

Liquiphant FTL64 Montáž

Endress+Hauser 7

5 Montáž

Pokyn k montáži

• Libovolná orientace pro verze s délkou trubky přibližně do 500 mm (19,7 in)

• Vertikální orientace shora pro zařízení s dlouhou trubkou

• Minimální vzdálenost mezi vibrační vidličkou a stěnou nádrže nebo stěnou trubky:

10 mm (0,39 in)

A0042329

 1 Příklady instalace pro nádobu, nádrž nebo trubku

5.1 Požadavky na montáž

OZNÁMENÍ

Vrypy nebo nárazy způsobí poškození potaženého povrchu přístroje.

‣Dbejte na to, aby se s přístrojem během veškerých montážních prací zacházelo řádně

a profesionálně.

5.1.1 Vezměte v úvahu spínací bod

Následující údaje představují typické spínací body v závislosti na orientaci limitního spínače

hladiny

Montáž Liquiphant FTL64

8 Endress+Hauser

Voda +23 °C (+73 °F)

Minimální vzdálenost mezi vibrační vidličkou a stěnou nádrže nebo stěnou trubky:

10 mm (0,39 in)

~13 (0.5)

~5 (0.2)

~12.5 (0.49)

D

A B C

D

A0044069

 2 Typické spínací body. Jednotka měření mm (in)

A Montáž shora

B Montáž zespodu

C Instalace ze strany

D Spínací bod

5.1.2 Zohledněte viskozitu

Hodnoty viskozity

• Nízká viskozita: < 2 000 mPa⋅s

• Vysoká viskozita: > 2 000 … 10 000 mPa⋅s

Nízká viskozita

Je možné umístit vidlici do instalačního pouzdra.

> 25 (0.98)

> !50 (1.97)

A0042333

 3 Příklad instalace pro nízkoviskózní kapaliny. Jednotka měření mm (in)

Liquiphant FTL64 Montáž

Endress+Hauser 9

Vysoká viskozita

OZNÁMENÍ

Kapaliny s vysokou viskozitou mohou vést ke zpoždění při spínání.

‣Ujistěte se, že kapalina může bez problémů stékat z vidlice.

‣Odstraňte otřepy z povrchu pouzdra.

Vidlice musí být umístěna vně montážního pouzdra!

> 40 (1.57)

A0042335

 4 Příklad instalace pro vysoce viskózní kapaliny. Jednotka měření mm (in)

5.1.3 Vyhněte se vzniku nánosů

A0042345

 5 Příklad instalace pro vysoce viskózní procesní média

Montáž Liquiphant FTL64

10 Endress+Hauser

5.1.4 Zohledněte mezeru

A0042340

 6 Zohledněte mezeru mimo nádrž

5.1.5 Podepřete zařízení

OZNÁMENÍ

Pokud je zařízení nesprávně podepřeno, otřesy a vibrace mohou poškodit potažený

povrch.

‣Používejte pouze vhodné podpěry.

Podepření pro případ výrazného dynamického zatížení. Maximální boční nosnost trubkových

nástavců a senzorů: 75 Nm (55 lbf ft).

Liquiphant FTL64 Montáž

Endress+Hauser 11

A0042356

 7 Příklady podepření pro případ dynamického zatížení

5.2 Montáž přístroje

5.2.1 Požadovaný nástroj

• Stranový klíč pro montáž snímače

• Inbusový klíč pro zajišťovací šroub pouzdra

5.2.2 Instalace

Nastavení orientace vibrační vidličky pomocí značky

316L/G1

A0042348

 8 Poloha vibrační vidličky při vodorovné instalaci v nádobě pomocí označení

Montáž Liquiphant FTL64

12 Endress+Hauser

Instalace přístroje v potrubí

• Rychlost proudění až 5 m/s s viskozitou 1 mPa⋅s a hustotou 1 g/cm³ (62,4 lb/ft³) (SGU).

Zkontrolujte správné fungování při jiných podmínkách procesního média.

• Průtok nebude významně omezen, pokud je vibrační vidlička správně orientována

a označení směřuje ve směru průtoku.

• Označení je vidět po dokončení instalace.

A0034851

 9 Instalace do potrubí (vezměte v úvahu polohu vidlice a označení)

Zašroubování zařízení

• Otáčejte pouze šestihranným šroubem, 15 … 30 Nm (11 … 22 lbf ft)

• Neotáčejte kryt!

1.

2.

A0042423

 10 Zašroubování zařízení

Liquiphant FTL64 Montáž

Endress+Hauser 13

Zarovnání kabelové vývodky

2.

3.

43.5 Nm

1.

A0042355

 11 Pouzdro s vnějším pojistným šroubem a odkapávací smyčkou

Kryty se zajišťovacím šroubem:

• Kryt lze otočit a kabel orientovat otáčením zajišťovacího šroubu.

• Pojistný šroub není při dodání přístroje utažen.

1. Uvolněte vnější zajišťovací šroub (maximálně o 1,5 otáčky).

2. Otočte kryt, vyrovnejte kabelový vstup.

 Vyvarujte se vlhkosti v krytu, zajistěte vytvoření smyčky, která umožní odvod

vlhkosti.

3. Dotáhněte vnější zamykací šroub.

OZNÁMENÍ

Pouzdro nelze zcela odšroubovat.

‣Uvolněte vnější zajišťovací šroub maximálně o 1,5 otáčky. Pokud se šroub vyšroubuje příliš

nebo zcela (za ukotvovací bod šroubu), mohou se uvolnit malé části (protilehlý kotouček)

a vypadnout.

‣Utáhněte zajišťovací šroub (vnitřní šestihran 4 mm (0,16 in)) maximálně

3,5 Nm (2,58 lbf ft)±0,3 Nm (±0,22 lbf ft).

Elektrické připojení Liquiphant FTL64

14 Endress+Hauser

Uzavření krytů pouzdra

OZNÁMENÍ

Závit a kryt pouzdra poškozen znečištěním a nánosy!

‣Odstraňte nečistoty (např. písek) na závitech víček a krytů.

‣Pokud nadále pociťujete odpor při uzavírání krytu, znovu zkontrolujte závit z hlediska

přítomnosti nánosů.

Závit pouzdra

Závity elektroniky a připojovacího prostoru mohou být potaženy vrstvou proti tření.

Pro všechny materiály pouzdra platí následující:

Nemažte závity pouzdra.

6 Elektrické připojení

6.1 Požadovaný nástroj

• Šroubovák pro elektrické připojení

• Inbusový klíč na šroub zámku krytu

6.2 Požadavky na připojení

6.2.1 Kryt se zajišťovacím šroubem

U zařízení určených k použití v prostředích s nebezpečím výbuchu, kde před výbuchem existuje

určitá ochrana, je víčko zajištěno pomocí zajišťovacího šroubu.

OZNÁMENÍ

Pokud není zajišťovací šroub umístěn správně, kryt nemůže zajistit bezpečné utěsnění.

‣Otevřete kryt: Povolte šroub zámku krytu maximálně dvěma otáčkami, aby šroub nevypadl.

Nasaďte kryt a zkontrolujte těsnění krytu.

‣Zavřete kryt: Našroubujte kryt bezpečně na pouzdro a ujistěte se, že je pojistný šroub

správně umístěn. Mezi krytem a pouzdrem by neměla být žádná mezera.

2 x 0.7 Nm

4

A0039520

 12 Kryt se zajišťovacím šroubem

Liquiphant FTL64 Elektrické připojení

Endress+Hauser 15

6.2.2 Připojení ochranného uzemnění (PE)

Ochranný zemnicí vodič přístroje musí být připojen pouze v případě, že je provozní napětí

přístroje ≥ 35 VDC nebo ≥ 16 VAC eff.

Je-li přístroj používán v místech s nebezpečím výbuchu, musí být za všech okolností připojen

do systému ochranného pospojování, a to bez ohledu na provozní napětí.

Plastový kryt se dodává s připojením externího ochranného uzemnění (PE), nebo bez něj.

Pokud provozní napětí elektronické vložky činí < 35 V, plastový vnější plášť nemá vnější

přípojku pro ochranné uzemnění.

6.3 Připojení přístroje

Závit pouzdra

Závity elektroniky a připojovacího prostoru mohou být potaženy vrstvou proti tření.

Pro všechny materiály pouzdra platí následující:

Nemažte závity pouzdra.

6.3.1 Dvouvodičová AC verze (elektronická vložka FEL61)

• Dvouvodičová AC verze

• Spíná zátěž přímo do napájecího obvodu přes elektronický spínač; vždy zapojte do série se

zátěží.

• Funkční testování bez změny hladiny

Funkční test přístroje lze provést pomocí testovacího tlačítka na elektronické vložce.

Napájecí napětí

U = 19 … 253 VAC, 50 Hz/60 Hz

Zbytkové napětí při sepnutí: typicky 12 V

Dodržujte následující informace vyplývající z IEC/EN 61010-1: Pro přístroj zajistěte

vhodný jistič a omezte proud na 1 A, např. prostřednictvím instalace (pomalé) pojistky

1 A na fázi (nikoli nulovém vodiči) napájecího okruhu.

Odebíraný příkon

S ≤ 2 VA

Spotřeba proudu

Zbytkový proud při blokování: I ≤ 3,8 mA

V případě přetížení nebo zkratu červená LED bliká. Kontrolujte přetížení nebo přítomnost

zkratu vždy jednou za 5 s. Test je deaktivován po 60 s.

Připojitelná zátěž

• Zátěž s minimálním trvalým výkonem / jmenovitým výkonem 2,5 VA při 253 V (10 mA)

nebo 0,5 VA při 24 V (20 mA)

• Zátěž s maximálním trvalým výkonem / jmenovitým výkonem 89 VA při 253 V (350 mA)

nebo 8,4 VA při 24 V (350 mA)

• S ochranou proti přetížení a zkratu

Elektrické připojení Liquiphant FTL64

16 Endress+Hauser

Chování výstupního signálu

• OK stav: zátěž zapnuta (sepnuto)

• Režim požadavku: zátěž vypnuta (blokováno)

• Alarm: zátěž vypnuta (blokováno)

Svorky

Svorky pro průřezy kabelu do 2,5 mm2 (14 AWG). Pro vodiče použijte návlečky.

Přepěťová ochrana

Kategorie přepětí II

Přiřazení svorek

Vždy připojte externí zátěž. Elektronická vložka má integrovanou ochranu proti zkratu.

!

>0,5

COM

NL1

1

2

MIN

MAX >0,7

U 19...253 V AC

I max: 350 mA

~

1 A

L1 NPE

K

1 2

A0036060

 13 Dvouvodičová AC elektronická vložka FEL61

Liquiphant FTL64 Elektrické připojení

Endress+Hauser 17

Reakce spínaného výstupu a signalizace

MAX

RD YE GN

MIN

K

(N)

IL

<3.8 mA

2

1

L1

ΔU

A0031901

 14 Reakce spínaného výstupu a signalizace, elektronická vložka FEL61

MAXNastavení spínače DIP pro režim maximální bezpečnosti

MIN Nastavení spínače DIP pro režim minimální bezpečnosti

RD Červená LED pro výstrahu či alarm

YE Žlutá LED stav přepnutí

GN Zelená LED, provozní stav, přístroj zapnutý

ILZátěžový proud přepnut na průchod

Elektrické připojení Liquiphant FTL64

18 Endress+Hauser

Pomůcka pro výběr relé

3.0

1.5

1.3

20 24 27 43 48 53 60 110 121 207 230 253

S

U

A0042052

 15 Doporučený minimální trvalý výkon / jmenovitý výkon pro zatížení

S Trvalý výkon / jmenovitý výkon v jednotkách [VA]

U Provozní napětí [V]

Režim AC

• Provozní napětí: 24 V, 50 Hz/60 Hz

• Trvalý výkon / jmenovitý výkon: > 0,5 VA, < 8,4 VA

• Provozní napětí: 110 V, 50 Hz/60 Hz

• Trvalý výkon / jmenovitý výkon: > 1,1 VA, < 38,5 VA

• Provozní napětí: 230 V, 50 Hz/60 Hz

• Trvalý výkon / jmenovitý výkon: > 2,3 VA, < 80,5 VA

6.3.2 Třívodičové provedení DC-PNP (elektronická vložka FEL62)

• Třívodičová DC verze

• Ideálně ve spojení s programovatelnými logickými kontroléry (PLC), moduly binárních

vstupů podle EN 61131-2. Pozitivní signál na spínaném výstupu elektronického modulu

(PNP)

• Funkční testování bez změny hladiny

Funkční test přístroje lze provést pomocí testovacího tlačítka na elektronické vložce nebo

pomocí testovacího magnetu (lze objednat jako volitelné vybavení) při zavřeném krytu.

Liquiphant FTL64 Elektrické připojení

Endress+Hauser 19

Napájecí napětí

LVAROVÁNÍ

Nepoužití předepsané napájecí jednotky.

Nebezpečí smrtelného úrazu zásahem elektrického proudu!

‣FEL62 může být napájena pouze přístroji s bezpečnou galvanickou izolací, jak je stanoveno

v IEC 61010-1.

U = 10 … 55 VDC

Přístroj musí být napájen zdrojem napětí kategorizovaným jako „Cl. 2“ nebo „SELV“.

Dodržujte následující podle IEC/EN 61010-1: Zajistěte pro zařízení vhodný jistič

a omezte proud na 500 mA, např. instalací pojistky 0,5 A (pomalá) do napájecího

obvodu.

Odebíraný příkon

P ≤ 0,5 W

Spotřeba proudu

I ≤ 10 mA (bez zátěže)

V případě přetížení nebo zkratu červená LED bliká. Kontrolujte přetížení nebo přítomnost

zkratu vždy jednou za 5 s.

Zátěžový proud

I ≤ 350 mA s ochranou proti přetížení a zkratu

Elektrická kapacita zátěže

C ≤ 0,5 µF při 55 V, C ≤ 1,0 µF při 24 V

Zbytkový proud

I < 100 µA (pro blokovaný tranzistor)

Zbytkové napětí

U < 3 V (při přepnutí přes tranzistor)

Chování výstupního signálu

• OK stav: přepnuto přes

• Režim požadavku: blokován

• Alarm: blokován

Svorky

Svorky pro průřezy kabelu do 2,5 mm2 (14 AWG). Pro vodiče použijte návlečky.

Přepěťová ochrana

Přepětí kategorie I

Elektrické připojení Liquiphant FTL64

20 Endress+Hauser

Přiřazení svorek

!

U = 10...55 V DC

I max: 350 mA

1

3

L-L+

COM

MIN

MAX >0,7

>0,5

1

3

0.5 A

L+ L-

I 350 mA

U 55 V

max

K

IL

PE

4

3

1

2

1

3

4

M12

1 2 3

B

A

L+ L-

K

A0036061

 16 Třívodičové provedení DC-PNP, elektronická vložka FEL62

A Připojení se svorkami

B Připojovací vedení s konektorem M12 podle normy EN 61131-2

Stránka sa načítava ...

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL64 Short Instruction

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL64 Short Instruction

Súvisiace články