DeWalt DCH133NT Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: DCH133NT

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

DCH133

DCH033

DCH133

533225 - 80 H

Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült

B ábra

Aábra

C ábra D ábra

E ábra

H ábra

F ábra

G ábra

654

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS: Amegadott súlyozott effektív

rezgésgyorsulási érték aszerszám főbb alkalmazásaira vonatkozik.

Ha más alkalmazásokra, más tartozékokkal használják, vagy nincs

megfelelően karbantartva, asúlyozott effektív rezgésgyorsulás

amegadott értéktől eltérhet. Ilyen esetben akezelő amunkavégzés

teljes időtartama alatt jelentős mértékben megnövekedett

súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak lehet kitéve.

Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási

értéket az EN60745 szabvány szerinti méréssel határoztuk

meg, így az egyes szerszámok rezgésgyorsulási értékei

összehasonlíthatók. Az érték felhasználható asúlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes

becsléséhez is.

NAGY TELJESÍTMÉNYŰ AKKUMULÁTOROS FÚRÓKALAPÁCS

DCH033, DCH133

Szívből gratulálunk!

Köszönjük, hogy DEWALT terméket választott. Sokévi tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés és innováció teszi

aDEWALT termékeket aprofesszionális felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

DCH033 DCH133

Feszültség VDC 18 18

Típus 11

Akkumulátor típusa Li-ion Li-ion

Üresjárati fordulatszám min-1 0-1500 0-1500

Üresjárati ütésszám percenként bpm 0-5500 0-5500

Ütőenergia (EPTA 05/2009) J 2,0 2,6

Maximális fúrásteljesítmény acélba/fába/betonba mm 13/30/22 13/30/26

Magfúró kapacitás puha téglában mm 50 50

Szerszámbefogó SDS-plus SDS-plus

Gyűrű átmérője 43 43

Súly (akkucsomag nélkül) kg 2,27 2,27

Zaj és súlyozott effektív rezgésgyorsulás értékei (három tengely vektorösszege) az EN60745-2-6 szabvány szerint:

Ütvefúró mód

LPA (kibocsátott hangnyomásszint) dB(A) 84 84

LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 95 95

K (toleranciafaktor az adott hangszintnél) dB(A) 3 3

Vésés mód

LPA (kibocsátott hangnyomásszint) dB(A) 86 86

LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 97 97

K (toleranciafaktor az adott hangszintnél) dB(A) 3 3

Fém fúrásánál

Kibocsátott súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke a

h, D

= m/s2<2,5 <2,5

Toleranciafaktor K= m/s21,5 1,5

Beton fúrásánál

Kibocsátott súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke a

h, HD

= m/s214,5 14,5

Toleranciafaktor K= m/s21,5 1,5

Vésés

Kibocsátott súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke a

h, Cheq

= m/s214,0 14,0

Toleranciafaktor K= m/s21,5 1,5

Csavarozás ütés nélkül

Kibocsátott súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke = m/s2<2,5 <2,5

Toleranciafaktor K= m/s21,5 1,5

MAGYAR

Asúlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség

mértékének becslésekor azokat az időtartamokat is

figyelembe kell venni, amikor aszerszám ki van kapcsolva,

vagy amikor működésben van, de éppen nem végeznek

vele munkát. Ilyen esetben amunkavégzés teljes

időtartamára számított kitettség mértéke jelentősen

csökkenhet.

További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek

védik akezelőt asúlyozott effektív rezgésgyorsulás

káros hatásától, például: aszerszám és tartozékainak

karbantartása, akezek melegen tartása, munkaritmus

megszervezése.

CE megfelelőségi nyilatkozat

Gépekre vonatkozó irányelv

Nagy teljesítményű akkumulátoros

fúrókalapács

DCH033, DCH133

ADEWALT kijelenti, hogy aMűszaki adatok cím alatt

ismertetett termékek megfelelnek akövetkező irányelveknek és

szabványoknak:

2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010

Ezek atermékek a2014/30/EU és a2011/65/EU irányelveknek

is megfelelnek. Ha további információra lenne szüksége, lépjen

kapcsolatba aDEWALT vállalattal akövetkezőkben megadott

vagy akézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.

Alulírott személy felelős aműszaki adatok összeállításáért,

nyilatkozatát aDEWALT vállalat nevében adja.

Markus Rompel

Műszaki igazgató

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Németország

2017. 09. 18.

FIGYELMEZTETÉS: Asérülésveszély csökkentése

érdekében olvassa át akezelési kézikönyvet.

Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek

Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított

veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa el akézikönyvet,

ésfigyeljen ezekre aszimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelez, amely

halálos vagy súlyos sérüléshez vezet.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet

jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely

könnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.

MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem

fenyegető gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.

Áramütés veszélyét jelzi.

Tűzveszélyt jelez.

Általános biztonságtechnikai

figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS: Olvasson el minden biztonsági

figyelmeztetést és útmutatást. Abiztonsági

figyelmeztetések és útmutatások be nem tartása

áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG AFIGYELMEZTETÉSEKET ÉS

AZ ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

Az „elektromos szerszám” kifejezés afigyelmeztetésekben az

Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral

üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1) Amunkaterület biztonsága

a ) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa

meg jól. Arendetlen vagy sötét munkaterület növeli

abalesetveszélyt.

b ) Soha ne használja az elektromos szerszámot

robbanásveszélyes környezetben, például ahol

gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen.

Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet,

amely begyújthatja aport vagy gázokat.

c ) Az elektromos szerszám használata közben ne

engedje közel agyerekeket és anézelődőket.

Haelterelik afigyelmét, elveszítheti aszerszám feletti

uralmát.

Akkumulátorok Töltők/Töltési idők (perc)

Katalógusszám VDC Ah Súly (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,48 140 70 45 45 45 90

MAGYAR

2) Elektromos biztonság

a ) Az elektromos szerszám dugasza ahálózati

csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő

legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa

át acsatlakozódugót. Földelt elektromos

szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt.

Eredeti (nem átalakított) csatlakozó és ahhoz illő konnektor

használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

b ) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,

hűtőszekrénnyel. Ha teste földelést kap, nagyobb az

áramütés veszélye.

c ) Esőtől és nedves környezettől óvja az elektromos

szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba,

nagyobb az áramütés veszélye.

d ) Gondosan bánjon ahálózati kábellel. Az elektromos

szerszámot soha ne atápkábelnél fogva hordozza

vagy húzza, adugaszát pedig ne akábelnél fogva

húzza ki akonnektorból. Óvja akábelt hőtől, olajtól,

éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Asérült vagy

összetekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét.

e ) Ha aszabadban használja az elektromos szerszámot,

kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt

vegyen igénybe. Kültéri használatra alkalmas

hosszabbító kábellel csökkenti az áramütés veszélyét.

f ) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram-védő

kapcsolóval (RCD) védett áramforrást. Hibaáram-védő

kapcsoló használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3) Személyes biztonság

a ) Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen oda

amunkájára, és ajózan eszét használja, amikor

elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon

aszerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol

hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos

szerszám használata közben egy pillanatnyi

figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b ) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen

védőszemüveget. Avédőfelszerelések, például porvédő

maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy

hallásvédő csökkentik aszemélyi sérülés veszélyét.

c ) Előzze meg aszerszám véletlen beindulását. Ellenőrizze,

hogy akapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mielőtt

ahálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja, akezébe

veszi vagy magával viszi. Ha az elektromos szerszám

hordozása közben az ujját akapcsolón tartja, vagy bekapcsolt

szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat.

d ) Aszerszám bekapcsolása előtt távolítsa el róla

abeállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot.

Forgó alkatrészen felejtett kulcs aszerszám beindulásakor

személyi sérülést okozhat.

e ) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje arendellenes

testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el

munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja

aszerszámot, még váratlan helyzetekben is.

f ) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert

vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa távol amozgó

alkatrészektől. Alaza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj

beakadhatnak amozgó részekbe.

g ) Ha aszerszámon van porelszívási lehetőség,

illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfelelően

csatlakoztassa és használja ezeket munka közben.

Porelszívó berendezés használatával nagymértékben

csökkenthetők apor okozta veszélyek.

4) Elektromos szerszámok használata és

gondozása

a ) Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Acélnak

megfelelő elektromos szerszámot használja.

Amegfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban

elvégezheti amunkát, ha ateljesítmény kategóriájának

megfelelően használja.

b ) Ne használja az elektromos szerszámot, ha

akapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos

szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően

az indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal

meg kell javíttatni akapcsolót, ha sérült vagy nem

működőképes.

c ) Asúlyos személyi sérülés veszélyének elkerülése

érdekében áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt

beállítást végez, tartozékot cserél rajta vagy

eltárolja. Ezekkel amegelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkenti az elektromos szerszám véletlen beindulásának

esélyét.

d ) Ahasználaton kívüli elektromos szerszámot olyan

helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek

hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek használják,

akik aszerszámot és ezeket az útmutatásokat nem

ismerik. Az elektromos szerszámok használata nem

képzett felhasználók kezében veszélyes.

e ) Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Vizsgálja

meg, hogy amozgó részek megfelelően működnek-e,

nincsenek-eakadályoztatva. Ellenőrizze

arészegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló

töréseit, akézvédő vagy akapcsoló sérüléseit és

minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja

aszerszám használatát. Ha aszerszám sérült,

használat előtt javíttassa meg. Anem megfelelően

karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet

okoznak.

f ) Avágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Amegfelelően karbantartott éles vágószerszám

beszorulásának kisebb avalószínűsége, és könnyebben

irányítható.

g ) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és

szerszámszárakat stb. ahasználati útmutatónak

megfelelően használja, amunkakörülmények és

az elvégzendő feladat figyelembe vételével. Az

elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő célú használata

veszélyhelyzetet teremthet.

MAGYAR

5) Akkumulátor használata és gondozása

a ) Csak agyártó által előírt töltővel töltse az

akkumulátort. Az atöltő, amely alkalmas egy bizonyos

típusú akkumulátor töltésére, másik típusú akkumulátornál

tűzveszélyt okozhat.

b ) Aszerszámot csak akifejezetten hozzá készült

akkucsomaggal használja. Másfajta akkucsomag

használata sérülést vagy tüzet okozhat.

c ) Ha nem használja, tartsa távol az akkucsomagot

minden fémes tárgytól, például tűzőkapocstól,

érmétől, kulcstól, szögtől, csavartól és minden más

apró fémtárgytól, amely az érintkezőket rövidre

zárhatná. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési

sérülést vagy tüzet okozhat.

d ) Kedvezőtlen körülmények között az akkumulátorból

folyadék szivároghat; kerülje avele való érintkezést.

Ha véletlenül érintkezésbe került afolyadékkal,

öblítse le vízzel. Ha aszemébe folyadék került,

ezenkívül forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból

kiömlő folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.

6) Szerviz

a ) Aszerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse,

és csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel.

Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan

biztonságos működését.

További speciális biztonsági szabályok

fúrókalapácsokhoz

• Viseljen hallásvédőt. Azaj halláskárosodást okozhat.

• Használja aszerszámhoz mellékelt segédfogantyúkat.

Aszerszám feletti uralom elvesztése személyi sérüléssel

végződhet.

• Az elektromos szerszámot csak aszigetelt fogantyújánál

tartsa, ha azzal olyan műveletet végez, amelynél

atartozék rejtett kábelekhez vagy aszerszám saját

kábeléhez érhet. „Élő”, azaz áram alatt lévő vezetékkel való

érintkezéskor aszerszám csupasz fémfelületei is áram alá

kerülhetnek, és akezelő áramütést szenvedhet.

• Szorítókkal vagy más praktikus módon rögzítse

biztonságosan amunkadarabot stabil felületre.

Aszerszám feletti uralmának elvesztéséhez vezethet, ha

amunkadarabot akezében tartja, vagy testéhez támasztja.

• Hordjon biztonsági védőszemüveget vagy más

alkalmas szemvédő eszközt. Ütvefúrás közben szilánkok

szabadulnak el. Arepülő törmelék maradandó szemkárosodást

okozhat. Porképződéssel járó munkáknál viseljen porvédő

maszkot vagy légzésvédőt. Hallásvédő használata alegtöbb

munkafolyamathoz szükséges lehet.

• Mindig erősen markolja aszerszámot. Ne is próbálja úgy

működtetni, hogy nem mindkét kezével tartja. Javasoljuk,

hogy mindig használja az oldalfogantyút. Ha csak az egyik

kezével működteti aszerszámot, elveszítheti felette az uralmát.

Kemény anyagok (pl. betonvas) áttörése, illetve abeléjük

ütközés szintén veszélyes lehet. Használat előtt biztonságosan

rögzítse az oldalfogantyút.

• Ne dolgozzon hosszú ideig aszerszámmal. Az ütvefúrás

által keltett súlyozott effektív rezgésgyorsulás árthat akezének

és akarjának. Viseljen védőkesztyűt, amely kipárnázza

akezét,és gyakori pihenőkkel csökkentse asúlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettséget.

• Ne próbálja saját kezűleg újraedzeni aszerszámszárakat.

Avésők újraedzését arra jogosult szakembernek kell végeznie.

Anem megfelelően újraedzett véső sérülést okozhat.

• Aszerszám használatához vagy aszerszámszárak

cseréjéhez viseljen védőkesztyűt. Aszerszám szabadon lévő

fém alkatrészei és aszerszámszárak használat közben rendkívül

felforrósodhatnak. Aletört anyag apró darabkái felsérthetik

acsupasz kezét.

• Soha ne tegye le addig az elektromos szerszámot, amíg

teljesen le nem állt. Amozgó szerszámszárak sérülést

okozhatnak.

• Abeszorult szerszámszárat ne próbálja kalapáccsal

kiszabadítani. Fém- vagy egyéb anyagszilánkok

szabadulhatnak el és okozhatnak sérülést.

• Akissé megkopott vésőt köszörüléssel meg lehet

élesíteni.

• Ügyeljen arra, hogy ahálózati kábel elég távol legyen

aforgó szerszámszártól. Soha ne tekerje avezetéket

semmilyen testrésze köré. Aforgó szerszámszárra tekeredő

elektromos kábel személyi sérülést okozhat, illetve akezelő

elveszítheti aszerszám feletti uralmát.

Maradványkockázatok

Bizonyos maradványkockázatok avonatkozó biztonsági előírások

betartása és védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők

el. Ezek akövetkezők:

• halláskárosodás;

• arepülő törmelék által okozott személyi sérülés;

• amunka közben felforrósodott tartozékok miatti égési sérülés;

• ahosszú ideig tartó használat miatt bekövetkező személyi

sérülés;

Elektromos biztonság

Avillanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig

ellenőrizze, hogy az akkucsomag feszültsége megfelel-eaz

adattáblán megadott feszültségnek. Azt is ellenőrizze, hogy

atöltő feszültsége megfelel-eahálózati feszültségnek.

Az Ön DEWALT töltője az EN60335 szabványnak

megfelelően kettős szigetelésű, ezért nincs szükség

földelésre.

Ha ahálózati kábel sérült, ki kell cserélni aDEWALT

szervizhálózatában beszerezhető speciális készítésű kábelre.

Hálózati csatlakozódugasz cseréje

(csak az Egyesült Királyságban és

Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:

• Arégi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.

• Abarna vezetéket kösse acsatlakozódugasz fázis

csatlakozójához.

MAGYAR

• Akék vezetéket anulla csatlakozóhoz kösse.

FIGYELMEZTETÉS: Aföldelő csatlakozóhoz nem kell

vezetéket kötnie.

Kövesse aminőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót.

Ajánlott biztosíték: 3 A.

Hosszabbító kábel használata

Csak akkor használjon hosszabbító kábelt, ha feltétlenül

szükséges. Atöltő áramfelvételének megfelelő, jóváhagyott

hosszabbítót használjon (lásd aMűszaki adatok cím alatt).

Avezető minimális keresztmetszete 1mm2, maximális hossza

30m lehet.

Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le akábelt.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

ÚTMUTATÁSOKAT

Töltők

ADEWALT töltőket nem kell beállítani; úgy terveztük őket, hogy

alehető legegyszerűbben legyenek kezelhetők.

Fontos biztonsági útmutatások minden

akkumulátortöltőhöz

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT: Ez akézikönyv kompatibilis

töltőkre vonatkozó fontos biztonsági és kezelési útmutatásokat

tartalmaz (lásd aMűszaki adatok cím alatt).

• Atöltő használata előtt olvasson el atöltőn, az akkucsomagon

és magán aterméken megtalálható minden útmutatást és

biztonsági figyelmeztetést.

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye. Ne engedje, hogy

folyadék kerüljön atöltő belsejébe. Ez áramütést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Hibaáram-védelemmel ellátott

(legfeljebb 30mA-es) áramforrás használatát javasoljuk.

VIGYÁZAT: Égési sérülés veszélye. Asérülésveszély

csökkentése végett csak DEWALT akkumulátorokat töltsön

ezzel atöltővel. Más típusú akkumulátor szétrobbanhat,

személyi sérülést és anyagi kárt okozva.

VIGYÁZAT: Ügyeljen agyermekekre, hogy ne

játszhassanak aszerszámmal.

MEGJEGYZÉS: Bizonyos körülmények között előfordulhat,

hogy az elektromos hálózatra kapcsolt töltő belsejébe

került idegen anyag rövidre zárja atöltő érintkezőit. Atöltő

üregeitől távol kell tartani az áramot jól vezető idegen

anyagokat, többek között például acélforgácsot, alufóliát

és egyéb fémrészecskéket. Mindig húzza ki atöltő dugaszát

akonnektorból, amikor nincs benne akkumulátor. Tisztítás

előtt is húzza ki atöltő dugaszát akonnektorból.

• NE próbálja az akkucsomagot olyan töltővel tölteni,

amely ebben akézikönyvben nem szerepel. Atöltőt és az

akkucsomagot kimondottan egymáshoz terveztük.

• Ezeket atöltőket kizárólag DEWALT akkumulátorokhoz

készítettük. Minden más célú felhasználásuk tüzet vagy akár

halálos áramütést okozhat.

• Esőtől és hótól óvja atöltőt.

• Ne akábelénél, hanem adugaszánál fogva húzza

ki akonnektorból. Így kisebb lesz akábel és adugasz

sérülésének veszélye.

• Úgy vezesse el akábelt, hogy ne léphessenek rá, ne

botolhassanak meg benne, ne sérülhessen, és ne feszüljön.

• Hosszabbító kábelt csak akkor használjon, ha

mindenképpen szükséges. Nem megfelelő hosszabbító kábel

használata tüzet vagy akár halálos áramütést is okozhat.

• Ne helyezze atöltőt puha felületre, ne tegyen rá semmilyen

tárgyat, mert eltorlaszolódhatnak aszellőzőnyílások,

és amiatt túlmelegedhet akészülék belseje. Hőt leadó

tárgyaktól távolra helyezze. Atöltő akészülékház tetején és alján

lévő szellőzőnyílásokon át szellőzik.

• Ne használja atöltőt, ha akábele vagy

acsatlakozódugasza sérült – ezeket azonnal cseréltesse ki.

• Ne használja atöltőt, ha azt erős ütés érte, leesett

vagy más módon megsérült. Ilyen esetben juttassa el egy

megbízott szervizbe.

• Ne bontsa szét, hanem vigye el egy megbízott szervizbe,

ha karbantartásra vagy javításra szorul. Ahelytelen

összeszerelés akár halálos áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ha atápkábel sérült, aveszélyhelyzet megelőzése végett

azonnal ki kell cseréltetni agyártóval, márkaszervizzel vagy

hasonló szakképzettségű személlyel.

• Tisztítás előtt kapcsolja le atöltőt az elektromos

hálózatról. Úgy kisebb lesz az áramütés veszélye. Nem

elég csak kivenni az akkumulátort atöltőből, mert attól még

nem szűnik meg az áramütés veszélye.

• SOHA ne próbáljon két töltőt egymáshoz csatlakoztatni.

• Atöltőt aháztartásokban szabványos 230 V-os

elektromos feszültségre terveztük. Ne is próbálja

más feszültségen használni. Ez nem vonatkozik ajármű

akkumulátorok töltőire.

Akkumulátor töltése (B ábra)

1. Az akkucsomag behelyezése előtt dugaszolja atöltőt egy

megfelelő konnektorra.

2. Helyezze az akkucsomagot 1 atöltőbe, ügyelve arra, hogy

ott teljes mértékben illeszkedjen. Apiros (töltésjelző) fény

villogása jelzi, hogy atöltési folyamat megkezdődött.

3. Atöltés befejezését alámpa folyamatos piros fénye jelzi.

Az akkucsomag teljesen fel van töltve, használhatja vagy

atöltőben is hagyhatja. Az akkucsomagnak atöltőből

való eltávolításához nyomja le az akkucsomagon lévő

kioldógombot 2.

TARTSA SZEM ELŐTT: Alítium-ion akkucsomagokat maximális

teljesítményük és élettartamuk érdekében az első használat előtt

teljesen töltse fel.

Atöltő kezelése

Az akkucsomag töltöttségi szintjének kijelzését lásd az alábbi

táblázatban.

Töltésjelzők

Töltés

Teljesen feltöltve

Meleg/hideg késleltetés*

MAGYAR

* Apiros fény tovább fog villogni, de közben egy sárga jelzőfény is

fog világítani. Amint az akkumulátor megfelelő hőmérsékletet ér

el, asárga fény kialszik, és atöltő folytatja atöltést.

Hibás akkucsomagot akompatibilis töltő(k) nem tölt(enek).

Az akkumulátor hibáját atöltő úgy jelzi, hogy vagy nem világít

atöltésjelző, vagy pedig az akkumulátor vagy atöltő hibájára

utaló villogási sémát jeleníti meg.

TARTSA SZEM ELŐTT: Ugyanez atöltő hibáját is jelentheti.

Ha atöltő hibát jelez, márkaszervizzel vizsgáltassa be atöltőt és

az akkumulátort.

Meleg/hideg késleltetés

Ha atöltő azt érzékeli, hogy az akkucsomag túl meleg

vagy túl hideg, automatikusan elindítja ameleg/hideg

késleltetést, felfüggesztve atöltést mindaddig, amíg az

akkumulátor megfelelő hőmérsékletet nem ér el. Atöltő

ezután automatikusan töltési üzemmódra kapcsol. Ez afunkció

maximális élettartamot biztosít az akkucsomagnak.

Ahideg akkucsomag lassabban töltődik fel, mint ameleg

akkucsomag. Az akkucsomag ateljes töltési folyamat során akezdeti

lassúbb ütemben töltődik, és atöltés sebessége akkor sem áll vissza

amaximumra, ha közben az akkucsomag felmelegszik.

ADCB118 töltő az akkucsomag hűtése céljából belső

ventilátorral van ellátva. Aventilátor automatikusan bekapcsol,

amikor az akkucsomag hűtést igényel. Soha ne használja atöltőt,

ha aventilátor nem működik megfelelően, vagy el vannak

torlaszolva aszellőzőnyílások. Ne hagyja, hogy idegen tárgyak

kerüljenek atöltő belsejébe.

Elektronikus védőrendszer

Az XR Li-ion szerszámok elektronikus védőrendszerrel vannak

ellátva, amely megvédi az akkucsomagot atúlterheléstől,

túlmelegedéstől vagy túlzott lemerüléstől.

Akészülék automatikusan kikapcsol, ha az elektronikus

védőrendszer működésbe lép. Ha ez történik, helyezze alítium-

ion akkucsomagot atöltőre, és teljesen töltse fel.

Falra szerelés

Ezeket atöltőket úgy terveztük, hogy afalra lehessen szerelni,

vagy függőleges helyzetben az asztalra vagy amunkafelületre

lehessen állítani. Ha falra szereli, egy elérhető konnektor

közelében helyezze el, illetve sarkoktól és más akadályoktól

távolra tegye, mert azok akadályozhatják alégáramlást. Atöltő

hátoldalát sablonként használva jelölje ki arögzítőcsavarok

helyét. Biztonságosan szerelje fel atöltőt (külön beszerezhető)

gipszkarton csavarokkal (hosszuk legalább 25,4 mm,

fejvastagságuk 7–9mm legyen), csavarozza őket fába optimális

mélységig, és acsavarok hosszából kb. 5,5 mm álljon ki. Igazítsa

atöltő hátoldalának réseit akiálló csavarokhoz, és azokat

csavarja be teljesen arésekbe.

Tisztítási útmutató atöltőhöz

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye. Tisztítás

előtt húzza ki atöltő dugaszát akonnektorból.

Atöltő külsején lerakódott szennyeződést és zsírt ronggyal

vagy puha, nem fémszálas kefével távolíthatja el. Vízzel

vagy tisztítószer-oldattal ne tisztítsa. Ne hagyja, hogy

aszerszám belsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is merítse

folyadékba egyik részét sem.

Akkucsomagok

Fontos biztonsági útmutatások minden

akkucsomaghoz

Akkucsomag utánrendelése esetén amegrendelésen tüntesse

fel az akkucsomag katalógusszámát és feszültségét.

Az akkucsomagot nem teljesen feltöltött állapotban szállítjuk.

Az akkucsomag és atöltő használata előtt olvassa el az alábbi

biztonsági útmutatót. Ezután az ismertetett eljárás szerint

végezze atöltést.

MINDEN ÚTMUTATÁST OLVASSON EL.

• Ne töltse, és ne használja az akkumulátort

robbanásveszélyes légkörben, például ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok vannak jelen. Amikor az

akkumulátort atöltőbe helyezi vagy onnan kiveszi, apor vagy

agázok meggyulladhatnak.

• Soha ne próbálja az akkucsomagot atöltőbe erőltetni.

Semmiképpen ne alakítsa át az akkucsomagot azért,

hogy beilleszthesse vele nem kompatibilis töltőbe,

mert az akku megrepedhet és súlyos személyi sérülést

okozhat.

• Az akkucsomagokat csak DEWALTtöltővel töltse.

• NE fröccsentsen rájuk vizet, és ne merítse őket vízbe vagy más

folyadékba.

• Ne tárolja, és ne használja aszerszámot vagy az

akkucsomagot olyan helyen, ahol ahőmérséklet elérheti

vagy meghaladhatja a40 °C-ot (például szabadtéri

pajtákban vagy fémépületekben nyáron).

• Ne dobja tűzbe az akkucsomagot még akkor sem, ha

súlyosan megrongálódott vagy teljesen elhasználódott.

Tűzben felrobbanhat az akkucsomag. Lítium-ion akkucsomag

égésekor mérgező gőzök és más mérgező anyagok keletkeznek.

• Ha az akkumulátor tartalma abőrével érintkezésbe

került, azonnal mossa le kímélő szappannal és vízzel.

Ha az akkumulátor-folyadék aszemébe jutott, öblítse tiszta

vízzel legalább 15 percig vagy addig, amíg az irritáció meg

nem szűnik. Ha orvosi segítségre van szüksége, tájékoztassa

az orvost, hogy az elektrolit folyékony szerves karbonátok és

lítiumsók elegyét tartalmazza.

• Afelnyitott akkumulátor-cellák tartalma irritálhatja

alégutakat. Szellőztessen friss levegővel. Ha atünetek nem

szűnnének meg, forduljon orvoshoz.

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés veszélye. Szikrától vagy

lángtól az akkumulátor-folyadék meggyulladhat.

FIGYELMEZTETÉS: Soha semmilyen okból ne próbálja

szétbontani az akkucsomagot. Ha az akkucsomag

háza megrepedt, vagy más módon megsérült, ne tegye

be atöltőbe. Ne nyomja össze, ne ejtse le, ne sértse

fel. Ne használjon olyan akkucsomagot, amelyet erős

ütés ért, leesett, vagy más módon sérült (azaz szeggel

kilyukasztották, kalapáccsal ráütöttek, ráléptek). Ez akár

halálos áramütéssel is járhat. Asérült akkucsomagokat

újrahasznosítás céljából vissza kell juttatni aszervizbe.

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély. Úgy tárolja vagy

hordozza az akkucsomagot, hogy aszabadon

álló pólusai ne érintkezhessenek fémtárgyakkal.

MAGYAR

Például, ne tegye az akkucsomagot köpenybe, zsebbe,

szerszámdobozba, termékkészlet-dobozba, fiókba stb., ahol

szegek, csavarok, kulcsok stb. vannak.

VIGYÁZAT: Amikor aszerszámot nem használja,

az oldalára fektetve olyan stabil felületre helyezze,

ahol nem fenyegeti afelborulás vagy leesés veszélye.

Némelyik nagyméretű akkucsomaggal felszerelt szerszám

függőlegesen is ráállítható az akkucsomagra, de könnyen

felborulhat.

Szállítás

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély. Akkumulátorok szállítása

tűzveszélyes lehet, ha apólusaik véletlenül vezetőképes

anyagokkal kerülnek érintkezésbe. Akkumulátorok

szállításánál gondoskodjon arról, hogy apólusaik védve

és jól elszigetelve legyenek olyan anyagoktól, amelyek

érintkezés esetén rövidzárlatot okozhatnak.

ADEWALT akkumulátorok szállítása az ipari és jogi normákban

lefektetett érvényes fuvarozási előírásoknak megfelelően,

többek között az Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítására

vonatkozó ajánlásai, aIATA (Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség)

veszélyes árukra vonatkozó szabályai, az IMDG (veszélyes

áruk tengeri szállításának nemzetközi szabályzata) és az ADR

(veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai

megállapodás) szerint történik. Alítium-ion akkumulátorokat

az Egyesült Nemzetek Veszélyes Áruk Szállítása kézikönyvének

tesztelésre és kritériumokra vonatkozó 38.3 fejezete ajánlásainak

alapján tesztelték.

Legtöbb esetben aDEWALT akkumulátorok fuvarozása kivételt

képez, nem sorolják ateljes körűen szabályozott 9. osztályú

veszélyes anyagok kategóriájába. Általában csak a100

wattóránál (Wh) nagyobb névleges teljesítményű lítium-ion

akkumulátorokat kell ateljes körűen szabályozott 9. osztályú

veszélyes anyagokra vonatkozó előírások szerint szállítani.

Minden lítium-ion akkumulátor névleges teljesítménye

wattórában fel van tüntetve acsomagoláson. Továbbá,

aszabályozás összetettsége miatt aDEWALT anévleges

teljesítményüktől függetlenül nem javasolja lítium-ion

akkucsomagok egyedi légi szállítását. Akkumulátort tartalmazó

szerszám (kombinált csomag) szállítható repülőgéppel,

amennyiben az akkucsomag teljesítménye 100 wattóránál nem

nagyobb.

Tekintet nélkül arra, hogy egy szállítmány akivételes vagy ateljes

körűen szabályozott kategóriába tartozik, afuvarozó felelőssége,

hogy utánanézzen acsomagolásra, címkézésre, jelölésre és

dokumentálásra vonatkozó legfrissebb követelményeknek.

Akézikönyvnek ebben afejezetében megadott tájékoztatást

jóhiszeműen adjuk, és tudomásunk szerint adokumentum

elkészítésének idején az pontos volt. Viszont, sem kifejezett sem

beleértett garanciát nem vállalunk. Avásárló felelőssége, hogy

tevékenységét az érvényes előírásoknak megfelelően végezze.

AFLEXVOLTTM akkumulátor szállítása

ADEWALT FLEXVOLTTM akkumulátornál két módról beszélhetünk:

Használati és szállítási mód.

Használati mód: Amikor aFLEXVOLTTM akkumulátor

önmagában áll, vagy egy DEWALT 18 V-os termék része, akkor

18 V-os akkumulátorként fog működni. Ami kor aFLEXVOLTTM

akkumulátor egy 54 V-os vagy 108 V-os (két 54 V-os

akkumulátor) termék része, akkor 54 V-os akkumulátorként fog

működni.

Szállítási mód: Amikor sapka van rögzítve aFLEXVOLTTM

akkumulátorhoz, akkor az akkumulátor szállítási módban van.

Szállításhoz őrizze meg asapkát.

Szállítási módban az

akkucsomag cellái elektromosan

le vannak választva, így az 1

eredeti nagyobb teljesítményű

akkucsomag 3, egyenként kisebb teljesítményű

akkucsomagként működik. Ily módon, az akkumulátorok száma

3-ra növekedett, viszont kisebb az egyenkénti teljesítményük,

ezért acsomag mentesülhet anagyobb teljesítményű

akkumulátorokra vonatkozó bizonyos szállítási előírások alól.

Például, ateljesítményük

így 3x36 wattóra,

azaz 3, egyenként 36

wattóra teljesítményű

akkumulátorról van

szó. Használati névleges teljesítményük 108 wattóra (1

akkumulátorként).

Javaslatok atároláshoz

1. Tárolásra legalkalmasabbak ahűvös és száraz, közvetlen

napfénytől, túl nagy melegtől vagy hidegtől védett

helyek. Az optimális teljesítmény és élettartam érdekében

ahasználaton kívüli akkucsomagot szobahőmérsékleten

tárolja.

2. Az optimális eredmények érdekében hosszú idejű tárolásnál

ateljesen feltöltött akkumulátort hűvös, száraz helyen,

atöltőn kívül ajánlatos tartani.

TARTSA SZEM ELŐTT: Az akkucsomagokat nem szabad

teljesen lemerült állapotban tárolni. Használat előtt fel kell őket

tölteni.

Címkék atöltőn és az akkucsomagon

Akézikönyvünkben használt piktogramokon kívül atöltő és az

akkucsomag címkéjén akövetkező ábrák láthatók:

Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.

Atöltési időtartamokat aMűszaki adatok cím alatt

találja.

Ne tesztelje áramot jól vezető tárgyakkal.

Példa a használati és szállítási célú címkézésre

MAGYAR

Sérült akkucsomagot ne töltsön.

Víztől óvja.

Ahibás vezetékeket azonnal cseréltesse ki.

Csak 4 és 40 ˚C közötti hőmérsékleten töltse.

Csak beltéri használatra alkalmas.

Akkucsomag kiselejtezésénél ügyeljen

akörnyezetvédelemre.

DEWALT akkucsomagokat csak akijelölt DEWALT

töltőkkel töltsön. Nem DEWALT akkucsomagok

DEWALT töltővel való töltése az akkucsomag

szétrobbanásához vagy más veszélyes helyzetekhez

vezethet.

Ne dobja tűzbe az akkucsomagot.

HASZNÁLAT (szállítósapka nélkül). Példa: Anévleges

teljesítményeként 108 wattóra van megjelölve (1 db

108 wattórás akkumulátor).

SZÁLLÍTÁS (beépített szállítósapkával). Példa:

Anévleges teljesítményeként 3 x 36 wattóra van

megjelölve (3 db 36 wattórás akkumulátor).

Akkumulátor típusa

ADCH033 és DCH133 típusú szerszám 18 voltos akkumulátorral

működik.

Ezek az akkucsomagok használhatók: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547 . Bővebb

tájékoztatást aMűszaki adatok cím alatt talál.

Acsomag tartalma

Acsomag akövetkezőket tartalmazza:

1 Nagy teljesítményű fúrókalapács

1 Oldalfogantyú

1 Mélységállító rúd

1 Li-ion akkucsomag (M1 típus)

2 Li-ion akkumulátor (M2 típus)

1 Kezelési útmutató

1 Akkutöltő (készlettel ellátott típusoknál)

1 TSTAK tárolótáska (készlettel ellátott típusoknál)

• Ellenőrizze aterméket, részeit és tartozékait, nem

sérültek-emeg szállítás közben.

• A szerszám használata előtt szánjon időt ennek ahasználati

útmutatónak az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.

Aszerszámon lévő jelölések

Akövetkező piktogramok láthatók aszerszámon:

Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.

Viseljen hallásvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

Dátumkód helye (Aábra)

Agyártás évét is tartalmazó dátumkód aszerszámházba van

nyomtatva.

Példa:

2017 XX XX

Gyártás éve

Leírás (Aábra)

FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy

részeit soha ne alakítsa át. Azzal anyagi kárt vagy személyi

sérülést okozhat.

1 Akkucsomag

2 Akkumulátor

kioldógombja

3 Oldalfogantyú

4 Irányváltó gomb

(Reteszgomb)

5 Indítókapcsoló

6 Üzemmód választó tárcsa

7 Üzemmód választó

kioldógombja

8 Mélységütköző

9 Mélységütköző rúd

állítógombja

10 Főfogantyú

11 Bitbefogó

Rendeltetésszerű használat

Az Ön nagy teljesítményű akkumulátoros fúrókalapácsát

professzionális betonfúráshoz, csavarozáshoz és véséshez

terveztük.

NE használja nedves körülmények között, illetve gyúlékony

folyadékok vagy gázok közelében.

Ez anagy teljesítményű akkumulátoros fúrókalapács

professzionális elektromos szerszám.

NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé

gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.

• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt

aszerszámot gyermekek vagy fogyatékkal élők csak

felügyelet mellett használhatják.

• Nem használhatják olyan személyek (agyermekeket is

beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg aszükséges

tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha

abiztonságukért felelős személy felügyel rájuk. Gyermekeket

soha ne hagyjon felügyelet nélkül atermék közelében.

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés

veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki

aterméket, és vegye ki belőle az akkucsomagot,

mielőtt beállítást végez, vagy tartozékot, szerelvényt

le- vagy felszerel. Aszerszám véletlen beindulása sérülést

okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag DEWALT akkucsomagot és

töltőt használjon.

Az akkucsomag be- és kiszerelése

aszerszámba/-ból (B ábra)

TARTSA SZEM ELŐTT: Ellenőrizze, hogy az akkucsomag 1

teljesen fel van-etöltve.

Az akkucsomag beszerelése aszerszám

fogantyújába

1. Igazítsa az akkucsomagot 1 aszerszám fogantyújában

kialakított rovátkákhoz (B ábra).

2. Addig csúsztassa az akkucsomagot aszerszám fogantyújába,

amíg ott stabilan nem illeszkedik, és bizonyosodjon meg

arról, hogy hallja, amikor aretesz ahelyére bepattan.

Az akkucsomag kiszerelése

1. Nyomja meg akioldógombot 2, majd erővel húzza ki az

akkucsomagot aszerszám fogantyújából.

2. Helyezze az akkucsomagot atöltőbe akézikönyv töltőre

vonatkozó fejezetének útmutatásai szerint.

Töltöttség-kijelzős akkucsomagok (B ábra)

Némelyik DEWALT akkucsomag töltöttség-kijelzővel van ellátva.

Ez három zöld LED-ből áll, amelyek az akkucsomag pillanatnyi

töltöttségi szintjét jelzik ki.

Atöltöttség-kijelzőt gombjának lenyomásával és lenyomva

tartásával hozhatja működésbe. Ahárom zöld LED kombinációja

mutatja apillanatnyi töltöttségi szintet. Amikor az akkumulátor

töltöttségi szintje ahasználhatósági határ alá süllyed,

atöltöttség-kijelző nem világít, és az akkumulátort fel kell tölteni.

TARTSA SZEM ELŐTT: Atöltöttség-kijelző kizárólag az

akkucsomag pillanatnyi töltöttségét mutatja. Atermék

működőképességét nem jelzi ki, továbbá ingadozásnak

van kitéve atermék alkotórészeitől, ahőmérséklettől és

avégfelhasználó által végzett munkafeladattól függően.

Övakasztó (külön rendelhető tartozék) (H

ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés

kockázatának csökkentése végett CSAK ahozzá

mellékelt övakasztóval akassza aszerszámot

aderékszíjára. NE kötözze, és ne rögzítse az

övakasztóval aszerszámot személyhez vagy

tárgyhoz használat közben. NE akassza aszerszámot

fejmagasság fölé, és ne akasszon semmilyen tárgyat

az övakasztóra.

FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés

veszélyének csökkentése érdekében ügyeljen arra, hogy

az övakasztó tartócsavarja biztonságosan meg legyen

húzva.

FONTOS: Az övakasztó csatolásához vagy cseréjéhez csak

amellékelt csavart 16 használja. Húzza meg biztonságosan

acsavart.

Az övakasztó 15 abal- és jobbkezes felhasználók kényelme

érdekében aszerszám bármelyik oldalára rögzíthető, de csak

amellékelt csavarral 16. Ha egyáltalán nincs szükség az

övakasztóra vagy amágneses bittartóra, le is lehet őket szerelni

aszerszámról.

Az övakasztó áthelyezéséhez csavarja ki, majd az átellenes

oldalra csavarja be atartócsavart 16. Húzza meg biztonságosan

acsavart.

Oldalfogantyú és mélységütköző rúd (A, C

ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Aszemélyi sérülés veszélyének

csökkentése érdekében MINDIG helyesen felszerelt

oldalfogantyúval használja. Ha nem így tesz, az

oldalfogantyú aszerszám használata közben elcsúszhat,

és Ön elveszítheti aszerszám feletti uralmát. Aszerszám

feletti maximális uralom érdekében mindkét kezével tartsa

aszerszámot.

Afogaskerékház elejéhez szerelhető oldalfogantyú 3 ajobb-

vagy balkezes használatnak megfelelően 360 fokkal elfordítható.

Az oldalfogantyút megfelelően rögzíteni kell, hogy ne hagyja

aszerszámot elfordulni, ha atartozék szorul vagy elakad. Mindig

atávolabbik végénél fogja az oldalfogantyút, hogy aszerszám

elakadása esetén ne veszítse el felette az uralmát.

Az oldalfogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba

forgatva lazíthatja ki.

Amélységütköző beállítása (C ábra)

1. Nyomja be és tartsa lenyomva amélységütköző rúd

kioldógombját 9 az oldalfogantyún.

2. Úgy állítsa be amélységütköző rudat 8, hogy arúd vége

és afúrószár vége közötti távolság egyenlő legyen afurat

mélységével.

3. Engedje fel agombot, hogy amélységütköző akívánt

helyzetben rögzítődjön. Ha amélységütköző rúd

használatával végez fúrást, álljon le, amikor arúd eléri az

anyag felületét.

Fúrószár és fúrószár befogó

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés veszélye. MINDIG

viseljen védőkesztyűt aszerszámszár cseréjéhez. Aszerszám

szabadon lévő fém alkatrészei és aszerszámszárak

használat közben rendkívül felforrósodhatnak. Aletört

anyag apró darabkái felsérthetik acsupasz kezét.

Afúrókalapácsba különböző fúrószárak illeszthetők attól

függően, milyen munkához kívánják használni. Csak éles

fúrószárat használjon.

MAGYAR

Javaslatok fúrószárakhoz

• Fa fúrásához csigafúró, lapmaró, pergőfúró szárat vagy

lyukfűrészt használjon.

• Fém fúrásához nagy sebességű acél csigafúró szárat

vagy lyukfűrészt használjon. Fém fúrásánál használjon

kenőanyagot. Kivételt képez az öntöttvas és abronz, ezeket

szárazon kell fúrni.

SDS Plus szerszámbefogó (D ábra)

TARTSA SZEM ELŐTT: Ha az SDS Plus szerszámbefogót

egyenes szerszámszárakkal vagy hatszögű csavarozószárakkal

kívánják használni, speciális adapter szükséges. Lásd aKülön

kapható tartozékok cím alatt.

Fúrószár vagy más tartozék beillesztése:

1. Illessze be aszerszámszárat kb. 19 mm mélyre az SDS Plus

szerszámbefogóba 11.

2. Nyomja és forgassa aszárat, amíg akívánt helyzetben

rögzítődik. Atokmány biztonságosan rögzíteni fogja aszárat.

3. Aszár kioldásához húzza hátra atokmányt 14, és vegye ki

aszárat.

ASZERSZÁM KEZELÉSE

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be abiztonsági

útmutatásokat és az érvényes előírásokat.

FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés

veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki

aterméket, és vegye ki belőle az akkucsomagot,

mielőtt beállítást végez, vagy tartozékot, szerelvényt

le- vagy felszerel. Aszerszám véletlen beindulása sérülést

okozhat.

Helyes kéztartás (E ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés veszélyének

csökkentése érdekében MINDIG abemutatott helyes

kéztartást alkalmazza.

FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés elkerülése

érdekében MINDIG biztonságosan tartsa aszerszámot,

számítva annak hirtelen reakciójára.

Ahelyes kéztartás az, ha egyik keze aoldalfogantyún, amásik

keze pedig afőfogantyún van. Mindkét kezével erősen tartsa

aszerszámot, hogy afúró el ne csavarodhasson.

Túlterhelés-védő tengelykapcsoló

Afúrószár beszorulása esetén ahajtótengely meghajtását

atúlterhelés-védő tengelykapcsoló lekapcsolja. Aszerszámra

ható erők miatt mindig két kézzel tartsa aszerszámot,

ésbiztosan álljon alábán. Atúlterhelés megszűnése után

atengely meghajtásának visszakapcsolásához engedje el és

húzza be abillenő kapcsolót.

Mechanikus tengelykapcsoló

Mechanikus tengelykapcsolóval ellátott szerszámoknál

akilincsmű hangja és amegnövekedett rezgés együttesen jelzik,

hogy atengelykapcsoló aktiválódott.

FIGYELMEZTETÉS: Túlterhelés alatt afúró leállhat,

és afúrószár hirtelen megcsavarodhat. Mindig legyen

felkészülve afúró elakadására. Tartsa afúrót erősen, hogy

megakadályozza aszerszám elfordulását és megelőzze

asérüléseket.

Üzemmódok (F ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám működése közben ne

váltson üzemmódot.

VIGYÁZAT: Soha ne használja aforgófúrás és ütvefúrás

üzemmódot, ha aszerszámbefogóban vésőszár van.

Azszemélyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Aszerszámon lévő módválasztó tárcsával 6 választhatja

kiakívánt alkalmazáshoz szükséges üzemmódot.

Szimbólum Üzemmód Alkalmazása

Forgófúrás

Csavarozás

Acél, fa és műanyag

fúrása

Ütvefúrás Beton és falazat

fúrása

Csak ütés Könnyű fejtés

Üzemmód kiválasztása:

1. Nyomja meg amódválasztó kioldógombját7.

2. Forgassa úgy amódválasztó tárcsát, hogy anyíl akívánt

üzemmódot jelentő szimbólumra mutasson.

TARTSA SZEM ELŐTT: Amódválasztó tárcsán 6 lévő nyílnak

mindig valamelyik üzemmódot jelző szimbólumra kell mutatnia.

Ha akapcsoló két szimbólum között áll, aszerszám nem

működik. Afogaskerekek összeigazodásához szükségessé válhat,

hogy miután csak ütés módról forgófúrás vagy ütvefúrás módra

váltott, rövid ideig járassa amotort.

Munkafeladat elvégzése (A, G ábra)

FIGYELMEZTETÉS: ASZEMÉLYI SÉRÜLÉS

VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN MINDIG

fogja be vagy szorítsa le erősen amunkadarabot. Ha

vékony anyagot fúr, helyezzen alá fa-alátétet, hogy ne

sérüljön az anyag.

FIGYELMEZTETÉS: Forgásirányt csak amotor teljes

leállása után változtasson.

1. Szerelje aszerszámra amegfelelő tokmányt, adaptert és/

vagy szerszámszárat. Lásd aFúrószár és fúrószár befogó

cím alatt.

2. Amódválasztó tárcsával

6 választhatja ki az kívánt

alkalmazáshoz szükséges üzemmódot. Lásd az Üzemmódok

cím alatt.

3. Aszükséges módon állítsa be az oldalfogantyút3.

4. Válasszon forgásirányt aforgásirányváltó gombbal 4.

Csak az indítókapcsoló elengedése után változtasson az

irányváltó kapcsoló állásán.

MAGYAR

-Az előre forgásirány kiválasztásához nyomja az irányváltó

gombot aszerszám jobb oldala felé.

-Ahátra forgásirány kiválasztásához nyomja

aforgásirányváltó kapcsolót aszerszám bal oldalához.

TARTSA SZEM ELŐTT: Aforgásirányváltó kapcsoló

középső állásában aszerszám kikapcsolt állapotában

reteszelve van.

5. Tegye afúrószárat/vésőt akívánt helyre.

6. Húzza be az indítókapcsolót 5. Minél jobban behúzza, annál

gyorsabban működik aszerszám. Aszerszám maximális

élettartamának érdekében csak afúrás vagy csavarozás

megkezdése előtt változtasson fordulatszámot.

7. Aszerszámot akapcsoló elengedésével állíthatja le.

Ajánlások aszerszám használatához

• Acélba nagy átmérőjű (7,9 – 12,7 mm) furatokat

könnyebben lehet készíteni, ha előzőleg készít egy kisebb

(4 – 4,8 mm) furatot.

• Fúrás közben tengelyirányban egyenesen nyomja

afúrószárat, de túl erősen ne nyomja, mert elakadhat

amotor, vagy elgörbülhet afúrószár. Az anyagból

egyenletesen kiáramló por jelzi, hogy amegfelelő afúrási

fordulatszám.

• Ha vékony vagy hasadásra hajlamos anyagot fúr, helyezzen

alá fa-alátétet, hogy ne sérüljön az anyag.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ne használja aszerszámot gyúlékony vagy

robbanásveszélyes folyadékok (benzin, alkohol stb.)

keverésére vagy pumpálására.

• Ne keverjen vele gyúlékony vagy gyúlékonyként

címkézett folyadékokat.

KARBANTARTÁS

Az Ön DEWALT elektromos szerszámát minimális karbantartás

melletti hosszú idejű használatra terveztük. Folyamatos és

kielégítő működése amegfelelő gondozástól és arendszeres

tisztítástól is függ.

FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés

veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki

aterméket, és vegye ki belőle az akkucsomagot,

mielőtt beállítást végez, vagy tartozékot, szerelvényt

le- vagy felszerel. Aszerszám véletlen beindulása sérülést

okozhat.

Atöltő és az akkucsomag nem szervizelhető.

Kenés

Az Ön terméke nem igényel további kenést.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Ha szennyeződés vagy por gyülemlik

fel aszellőzőrésekben vagy azok környékén, fúvassa ki

száraz levegővel aszerszámházból. Aművelet végzésekor

viseljen jóváhagyott védőszemüveget és jóváhagyott

porvédő maszkot.

FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám nemfémes részeit soha

ne tisztítsa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel. Ezek

avegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagát. Csak

kímélő szappanos vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa.

Ne hagyja, hogy abelsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is

merítse folyadékba egyik részét sem.

Külön kapható tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem aDEWALT által

javasolt tartozékoknak ezzel atermékkel együtt történő

használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok

használata veszélyes lehet. Asérülésveszély csökkentése

érdekében csak aDEWALT által ajánlott tartozékokat

használja ezzel atermékkel.

Atartozékokat és szerelékeket rendszeresen kenni kell az SDS

Plus illesztésnél.

Amegfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért

forduljon kereskedőjéhez.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel aszimbólummal jelölt

termékeket és akkumulátorokat tilos anormál

háztartási hulladékba dobni.

Atermékek és akkumulátorok tartalmaznak

visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek

csökkentik anyersanyagigényt. Kérjük, hogy ahelyi előírásoknak

megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és

akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál:

www.2helpU.com.

MAGYAR

Tölthető akkucsomag

Ezt ahosszú élettartamú akkucsomagot fel kell tölteni, ha már

nem ad le elegendő teljesítményt olyan munkafolyamatoknál,

amelyeket korábban könnyen el lehetett vele végezni. Hasznos

élettartama végén környezetbarát módon ártalmatlanítsa:

• Merítse le teljesen, majd vegye ki aszerszámból.

• ALi-ion akkumulátorok újrahasznosíthatók. Juttassa el őket

forgalmazójához vagy ahelyi hulladékhasznosító telepre.

Az összegyűjtött akkucsomagokat újrahasznosítják vagy

megfelelő módon ártalmatlanítják.

zst00540754 - 06-06-2023

MAGYAR

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\

VDMiW EHOiWiVDV]HULQWDWHOMHVV]HUV]iPRWWpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMD pV DQQDN YiViUOiVL KHO\H YDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHNV]iPiUDHODGRWWWHUPpNHN V]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLV IHOpWHOHNpUYpQ\HVHNPHO\HW D

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

MAGYAR

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiVYDJ\

UpV]OHJHVPHJKLEiVRGiV XWiQ W|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiV YDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpU WpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$ KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRODJDUDQFLiOLVLJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORV V]HUYt] V]HULQW D] QHPIHOHO PHJ D

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$ MHOHQOHJL '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘ D'(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

MAGYAR

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU \.I WDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0UHQGHOHW pVD ,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRW WFVRPDJR

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXPFpJQpY]OHWFtPHEpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW  .pUMN KRJ\ D MyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU

YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HW WDV]DNV]HU YL]YDJ\

V]DN YpOHPpQ\iOW DOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOOV]tYHVNHGMHQ D]W D YiOODONR]iVQiO YDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R] ]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHGĘJ\iU WyDV]DNV]HU YL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH +DD NLMDYtWiVYDJ\ NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|UWpQĘMDYtW iVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ  QDSRQ EHOONL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDU WDPDODW WDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtW WDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

MAGYAR

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]Wy D]HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RV OHV]iOOt

WiViW LJpQ\HOKHWL YDJ\DV]HU]ĘGpVWĘO HOiOOKDWKD D

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\ WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iV QHP YpJH]WHHOD NLMDYtWiVW YDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iU XV]HU ]ĘGpV 

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJL MRJD DYiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLED PLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR] iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPLpV LSDUNDPDUiN PHOOHWW PĦN|GĘ EpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHU PpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pU WNLWHUMHV]WHWWJ\iU WyL

JDUDQFLiWNtQiOXQN PHO\NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HV MRJDLW$ J\iUWyL JDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

MAGYAR

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás