Makita BVC340 Používateľská príručka

1

GB

Cordless Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL

UA

Акумуляторний пилосос ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Odkurzacz akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Aspirator fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Akku-Staubsauger BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Vezeték nélküli porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorový vysávač NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorový vysavač NÁVOD K OBSLUZE

BVC340

Stránka sa načítava ...

39

SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny)

Vysvetlenie všeobecného zobrazenia

1-1. Červená časť

1-2. Tlačidlo

1-3. Kazeta akumulátora

2-1. Tlačidlo HIGH/LOW

2-2. Tlačidlo vypnutia

3-1. Hák

4-1. Výčnelok

5-1. Kolíky

5-2. Prstenec

6-1. Popruh na plece

6-2. Dva háčiky

7-1. Vytiahnuť

7-2. Pre skrátenie

7-3. Pre predĺženie

8-1. Predná manžeta

8-2. Hadica

8-3. Demontáž

8-4. Inštalácia

10-1. Dekoračný papier

10-2. Čepeľ píly

10-3. Základňa

10-4. Hĺbka rezu

10-5. Sadrokartón

11-1. Výstup (vzduchový otvor)

11-2. Dýza

11-3. Kolík

12-1. Spojka vrecka na prach

12-2. Štvorcová časť

14-1. Filtračná oblasť

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model BVC340

Objem 3,0 l

Kapacita

Max. objem vzduchu 3,3 m

3

/min.

Vysoké Približne 10 min.

Spojité používanie

Nízke Približne 20 min.

Celková dĺžka 403 mm

Hmotnosť netto 2,1 kg

Menovité napätie Jednosmerný prúd 14,4 V

• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

• Technické špecifikácie a typ akumulátora sa môžu v rámci jednotlivých krajín líšiť.

• Hmotnosť s akumulátorom podľa postupu EPTA 01/2003

ENE017-1

Účel použitia

Tento nástroj je určený na zhromažďovanie suchého

prachu.

ENG905-1

Hluk

Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená

podľa EN60745:

Úroveň akustického tlaku (L

pA

) : 81 dB(A)

Hladina akustického výkonu (L

WA

) : 92 dB(A)

Odchýlka (K) : 3 dB(A)

Používajte chrániče sluchu

ENG900-1

Vibrácie

Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet)

určená podľa normy EN60745:

Pracovný režim: prevádzka bez zaťaženia

Vyžarovanie vibrácií (a

h

) : 2,5 m/s

2

alebo menej

Neurčitosť (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná

podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa

použiť na porovnanie jedného náradia s druhým.

• Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže

použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich

účinkom.

VAROVANIE:

• Emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môžu odlišovať od

deklarovanej hodnoty emisií vibrácií, a to v

závislosti na spôsoboch používania náradia.

• Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s

cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú

na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych

podmienok používania (berúc do úvahy všetky

súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je

náradie vypnuté a kedy beží bez zaťaženia, ako

dodatok k dobe zapnutia).

ENH003-12

Len pre európske krajiny

Vyhlásenie o zhode so smernicami

Európskeho spoločenstva

Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca

prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky

Makita:

Označenie zariadenia:

A

kumulátorový vysávač

Číslo modelu / Typ: BVC340

predstavujú sériovú výrobu

Je v zhode s nasledujúcimi európskymi smernicami:

2006/42/EC

40

A sú vyrobené podľa nasledujúcich noriem a

štandardizovaných dokumentov:

EN60335, EN60745

Technická dokumentácia sa nachádza u nášho

autorizovaného zástupcu v Európe, ktorým je

spoločnosť:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglicko

23.10.2009

000230

Tomoyasu Kato

Riaditeľ

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONSKO

GEA010-1

Všeobecné bezpečnostné

predpisy pre elektronáradie

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky upozornenia

a inštrukcie. Nedodržiavanie pokynov a inštrukcií môže

mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo

vážne zranenie.

Všetky pokyny a inštrukcie si odložte pre

prípad potreby v budúcnosti.

ENB117-2

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

PRE AKUMULÁTOROVÝ

VYSÁVAČ

VÝSTRAHA! JE DÔLEŽITÉ, aby ste si PRED

POUŽITÍM DÔKLADNE PREČÍTALI si všetky

výstrahy a pokyny. Nedodržiavanie výstrah a pokynov

môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom,

požiar a/alebo vážne zranenie.

1. Obsluha musí byť patrične oboznámená s

používaním tohto vysávača.

2. Tento vysávač nie je určený na zbieranie

nebezpečného prachu.

3. Tento vysávač je určený len na suché

vysávanie.

4. Tento vysávač je určený len na používanie vo

vnútri.

5. Tento vysávač je možné skladovať len vo

vnútri.

6. Nezbierajte mokré materiály, zapálené cigarety

a pod.

7. Ak spozorujete niečo nezvyčajné, okamžite

zastavte prácu.

8. Neprinášajte ho do blízkosti sporákov či iných

zdrojov tepla.

9. Neblokujte vstupný otvor ani vetracie otvory.

10. Vysávač nenechávajte bez dozoru, pokiaľ je v

ňom nainštalovaný akumulátor. Pokiaľ

spotrebič nebudete používať, alebo počas

vykonávania servisu vyberte z neho

akumulátor.

11. Zabráňte, aby sa spotrebič používal ako

hračka. Pokiaľ sa na mieste používania

vyskytujú deti, je potrebné dávať veľ

ký pozor.

12. Používajte len podľa pokynov v tomto návode.

Používajte jedine doplnky schválené

výrobcom.

13. Do otvorov nepchajte žiadne predmety.

Nepoužívajte, pokiaľ sú otvory zablokované;

chráňte pred prachom, vláknami, vlasmi a

všetkým, čo môže znížiť tok vzduchu.

14. Maximálnu pozornosť venujte čisteniu na

schodoch.

15. Pokiaľ vysávač používate ako fúkač,

• vždy počas obsluhy používajte ochranné

okuliare, čiapku a masku;

• pred čistením zablokovania vysávač vždy

vypnite a vyberte z neho akumulátor;

• na svahoch vždy zaujmite stabilný postoj;

• choďte, nikdy nebežte;

• nikdy trysku nesmerujte na nikoho v okolí;

• Všetky matice a skrutky a maticami a

skrutky majte dotiahnuté, aby ste mali

istotu, že vysávač je v bezpečnom

pracovnom stave;

• Tento vysávač skladujte len na suchom

mieste.

• Obsluha alebo používateľ sú zodpovední

za nehody alebo nebezpečenstvá

spôsobené ostatným ľuďom alebo za

škody na ich majetku.

USCHOVAJTE PRE MOŽNÚ

POTREBU V BUDÚCNOSTI

VAROVANIE:

NIKDY nepripustite, aby pohodlie a dobrá znalosť

výrobku (získané opakovaným používaním)

nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných

pravidiel pre náradie. NESPRÁVNE POUŽÍVANIE

alebo nedodržiavanie bezpečnostných pokynov

uvedených v tomto návode na obsluhu môže

spôsobiť vážne poranenia osôb.

Tento vysávač je určený na domáce a komerčné použitie,

napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, závodoch,

predajniach, úradoch a prenajímaných

nehnuteľnostiach.

41

ENC007-5

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

PRE JEDNOTKU

AKUMULÁTORA

1. Pred použitím jednotky akumulátora si

prečítajte všetky pokyny a záručné poznámky

na (1) nabíjačke akumulátorov, (2)

akumulátore a (3) produkte používajúcom

akumulátor.

2. Jednotku akumulátora nerozoberajte.

3. Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihneď

prerušte prácu. Môže nastať riziko prehriatia,

možných popálením či dokonca explózie.

4. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich

vypláchnite čistou vodou a okamžite

vyhľadajte lekársku pomoc. Môže dôjsť k

strate zraku.

5. Jednotku akumulátora neskratujte:

(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym

vodivým materiálom.

(2) neskladujte jednotku akumulátora v obale

s inými kovovými predmetmi, napríklad

klincami, mincami a pod.

(3) Jednotku akumulátora nevystavujte vode

či dažďu.

Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký

tok prúdu, prehriate, možné popáleniny či

dokonca poruchu.

6. Neskladujte nástroj ani jednotku akumulátora

na miestach s teplotou presahujúcou 50 ﾟ C

(122 ﾟ F).

7. Jednotku akumulátora nespaľujte, ani keď je

vážne poškodená alebo úplne vydratá.

Jednotka akumulátora môže v ohni

explodovať.

8. Dávajte pozor, aby akumulátor nespadol alebo

nenarazil do niečoho.

9. Nepoužívajte poškodený akumulátor.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

Rady pre udržanie maximálnej životnosti

akumulátora

1. Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne

vybije.

Vždy prerušte prácu s nástrojom a nabite

jednotku akumulátora, keď spozorujete nižší

výkon nástroja.

2. Nikdy nenabíjate plne nabitú jednotku

akumulátora.

Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora.

3. Jednotku akumulátora nabíjajte pri izbovej

teplote pri 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Pred

nabíjaním nechajte jednotku akumulátora

vychladnúť.

POPIS FUNKCIE

POZOR:

• Pred nastavovaním alebo kontrolou funkčnosti

vysávača vždy skontrolujte, či je vysávač vypnuté a

kazeta akumulátora je vybratá.

Inštalácia alebo demontáž kazety akumulátora

Fig.1

Ak chcete vybrať akumulátor, vytiahnite ho z vysávača,

pričom posuňte tlačidlo na prednej strane akumulátora,

ako je to znázornené na obrázku.

Akumulátor vložíte tak, že jazýček na akumulátore

zarovnáte s drážkou na skrini a zasuniete ho na

požadované miesto. Vždy zatlačte úplne, kým s

cvaknutím nezapadne na miesto. Ak vidíte červenú časť

na hornej strane tlačidla, akumulátor nie je úplne

zapadnutý na svojom mieste. Zasuňte ho teda úplne tak,

aby túto červenú časť nebolo vidieť. V opačnom prípade

môže náhodne vypadnúť z vysávača a spôsobiť

poranenie vám alebo osobám v okolí.

Systém ochrany batérie

Vysávač je vybavený systémom ochrany, ktorý

automaticky preruší výstupný výkon pre dosiahnutie

maximálnej životnosti.

Vysávač sa môže počas prevádzky zastaviť v prípade,

ak vysávač a/alebo akumulátor budú v rámci

nasledujúcich situácií. Zastavenie je spôsobené

aktivovaním systému ochrany a nepredstavuje chybu

vysávača.

• Pokiaľ zostatková kapacita batérie je nízka:

Batériu nabite.

Zapínanie

Fig.2

Vysávač sa spúšťa jednoduchým stlačením tlačidla

„HIGH/LOW". Pokiaľ chcete náradie vypnúť, stlačte

tlačidlo „OFF". Pokiaľ chcete zmeniť otáčky vysávača,

stlačte tlačidlo „HIGH/LOW". Prvým stlačením tohto

tlačidla zapnete vysoké otáčky a druhým stlačením

tlačidla zapnete nízke otáčky; následne každým

stlačením tlačila zopakujete cyklus zapnutia

vysokých/nízkych otáčok.

MONTÁŽ

POZOR:

• Pred vykonaním akejkoľvek práce na vysávači

vždy skontrolujte, či je vysávač vypnutý a či je

akumulátor je vybratý.

• Akákoľvek činnosť, pokiaľ je akumulátor

nainštalovaný vo vysávači môže mať za následok

osobné poranenie alebo poškodenie predmetov v

okolí vysávača.

42

Nasadenie prachového vrecúška

1

2

3

4

011113

Podržte štvorcovú časť na spojke vrecka na prach a

zasuňte kolíky vo vnútri spojky vrecka na prach do

drážok na prachovom výstupe vysávača a následne

vykonajte úplne zasunutie a otočenie v smere

hodinových ručičiek až na doraz.

Fig.3

Teraz sa presvedčte, že upevňovacia časť vrecka na

prach smeruje nahor.

POZNÁMKA:

• Pokiaľ dôjde k vysunutiu spojky vrecka na prach a

krúžku vo vnútri vrecka na prach, vykonajte

nasledujúci postup.

(1) Zarovnajte spojku vrecka na prach so švom

vrecka na prach a nainštalujte ho tak, aby

výčnelok smeroval nahor.

Fig.4

(2) Pevne utiahnite krúžok vo vnútri vrecka na

prach tak, aby kolíky a krúžok boli v polohe

podľa obrázka.

Fig.5

Inštalácia popruhu na plece

Fig.6

Pripevnite jeden koncový háčik popruhu na plece ku

krúžku na prednej časti vysávača a pretiahnite druhý

koniec popruhu cez lištu na vrecku na prach; následne

druhý koncový háčik pripevnite podľa obrázka.

Nastavenie popruhu na plece

Fig.7

Pre nastavenie dĺžky popruhu na plece vytiahnite popruh

na vami požadovanú dĺžku a popruh potiahnite v smere

šípky podľa obrázka.

Pripojenie hadice

POZOR:

• Hadicu nasilu neohýbajte ani ju nestláčajte.

Násilné ohýbanie a/alebo stláčanie hadice môže

mať za následok vznik deformácií alebo

poškodenie hadice.

• Vysávač neprenášajte ťahaním za hadicu.

Ťahanie hadice môže mať za následok deformáciu

alebo poškodenie hadice.

1

2

A

B

011119

Zasuňte koniec „A" hadice do sacieho otvoru na vysávači

a otočte v smere hodinových ručičiek až na doraz, dokiaľ

neklikne.

Nasaďte manžetu na koniec „B" hadice a následne ju

pripojte k prachovému výstupu na elektrickom náradí.

Výmena prednej manžety

Prednú manžetu hadice vymeňte podľa rozmeru

prachového výstupu používaného elektrického náradia.

Fig.8

Pokiaľ chcete demontovať prednú manžetu, uchopte

hadicu a otočte ju proti smeru hodinových ručičiek.

Pokiaľ chcete namontovať prednú manžetu, otočte ju v

smere hodinových ručičiek a následne ju naskrutkujte až

na doraz.

PRÁCA

VAROVANIE:

• Pokiaľ pracujete na miestach, ktoré sú vysoko,

nepoužívajte popruh na plece.

• Pokiaľ vysávač používate ako stacionárny vysávač,

umiestnite ho na rovný a stabilný povrch.

Vysávač

Fig.9

Pokiaľ používate vysávač ako prenosný vysávač, pri

priečnom zavesení popruhu na plece cez prsia je ťažké

vysávač položiť.

Fig.10

POZNÁMKA:

• Dlhé odrezky dekoračného papiera vznikajúce pri

rezaní sadrokartónu sa môžu v závislosti na stave

rezaného obrobku dostať dovnútra hadice s

1. Výpust prachu

2. Elektrické náradie

1. Výpust prachu

2. Spojka vrecka na prach

3. Kolíky

4. Vrecko na prach

43

dôsledkom zablokovania sacieho výkonu hadice.

Pokiaľ k tomu dôjde, zmeňte nastavenie reznej

hĺbky na elektrickom náradí na väčšiu hĺbku, čím sa

zabráni blokovaniu sacieho výkonu hadice.

POZOR:

• Pokiaľ je vrecko na prach nové, z jeho povrchu sa

môže uvoľňovať prach. Po niekoľkonásobnom

použití sa unikanie prachu z povrchu zminimalizuje.

Prevádzka vysávača s nainštalovanou

tryskou alebo vreckom na prach

VAROVANIE:

• Pred inštaláciou alebo demontovaním trysky,

alebo akéhokoľvek doplnku na vysávač,

vysávač vypnite a vyberte z neho akumulátor.

Opomenutie vypnúť vysávač a vybrať z neho

akumulátor môže mať za následok vážne osobné

poranenie.

POZNÁMKA:

• Pred prepnutím do režimu fúkača ihneď po

prevádzkovom režime vysávača odstráňte z

vysávača všetok zvyškový prach, a to kvôli

možnému vyfúknutiu prachu.

Používanie vo funkcii fúkača

Fig.11

Na výstup (vzduchový otvor) správne nainštalujte trysku.

Pokiaľ chcete nainštalovať trysku, zasuňte kolík

vyčnievajúci z vnútra trysky do jednej z drážok vysávača

a trysku zaistite otočením v smere hodinových ručičiek.

Pokiaľ chcete trysku demontovať, otočte ju proti smeru

hodinových ručičiek a vytiahnite ju.

Nasmerujte horný bod vysávača a zapnite ho.

Vyprázdnenie vrecka na prach

VAROVANIE:

• Pred inštaláciou alebo demontážou vrecka na

prach, ktorým je vysávač vybavený a pred

vyprázdňovaním vrecka na prach (vyrobené z

tkaniny) vypnite vysávač a elektrické náradie a

vyberte z nich akumulátor, alebo pokiaľ je

elektrické náradie s káblom, zástrčku kábla

vytiahnite zo zásuvky. Opomenutie vypnúť

náradie, vybrať akumulátor a odpojiť elektrické

náradie od prívodu elektrickej energie môže mať za

následok zasiahnutie elektrickým prúdom a vážne

osobné poranenia.

• Ak je vrecko na prach napoly naplnené, vyberte

vrecko na prach z vysávača a vytiahnite upínadlo.

Vyprázdnite ho jemným vyklepaním tak, aby sa

odlepili aj častice, ktoré by mohli brániť v ďalšom

zbieraní prachu.

POZNÁMKA:

• Čas potreby vyprázdniť vrecko na prach

stanovíte pomocou pomôcky; vrecko na prach

je plné po vyvŕtaní približne 450 otvorov do

betónu priemeru 6,5 mm a hĺbky 40 mm. Vrecko

na prach zanesené usadenými časticami môže

znížiť výkon pre odsávaní prachu a môže spôsobiť

poškodenie motora vysávača.

POZOR:

• Vrecko na prach (vyrobené z tkaniny) nasaďte

bezpečne na spojku vrecka na prach a pred

použitím upínací prvok úplne zatvorte.

Opomenutie bezpečne nasadiť vrecko na prach a

úplne zatvoriť upínací prvok môže mať za následok

vyfukovanie prachu s dôsledkom vážnych

osobných poranení.

Fig.12

Pevne uchopte štvorcovú časť vrecka na prach, otočte

proti smeru hodinových ručičiek a vrecko na prach

vyberte.

Fig.13

Otvorte upínací prvok a prach zneškodnite.

POZOR:

• Odstráňte všetky častice, ktoré sa usadili na časti

upínacieho prvku.

ÚDRŽBA

VAROVANIE:

• Pred vykonaním kontroly alebo údržby na zariadení

vždy skontrolujte, či je vysávač vypnuté a či je

akumulátor vybratý.

Čistenie filtračnej oblasti

POZOR:

• Nevysávajte materiály iné ako je prach, ako sú napr.

kamene, drevené triesky a podobné materiály,

pretože tento vysávač je určený na vysávanie

prachu. Vysávanie kameňov, drevených triesok a

podobných materiálov môže mať za následok

poškodenie ventilátora vysávača.

Fig.14

Pravidelne čistite filtračnú oblasť sacieho vstupu.

Odstráňte cudzie predmety obmedzujúce satie.

Čistenie

Z času na čas utrite vonkajšie plochy (telo čističa)

pomocou tkaniny navlhčenej v mydlovej vode.

POZOR:

• Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani nič

podobné. Mohlo by to spôsobiť zmenu farby,

deformácie alebo praskliny.

Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI

výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či

nastavovanie robené autorizovanými servisnými

strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov

Makita.

44

PRÍSLUŠENSTVO

POZOR:

• Tieto doplnky a príslušenstvo sú odporúčané pre

použite s vysávačom značky Makita uvedeným v

tomto návode. Používanie iného, než ako

odporúčaného príslušenstva a doplnkov môže mať

za následok riziko úrazu osôb. Príslušenstvo

používajte odporúčaným spôsobom a iba na účely,

pre ktoré je určené.

Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto

príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné

stredisko firmy Makita.

• Trysky

• Vrecká na prach

• Hadice

• Predné manžety

• Popruhy na plece

• Rôzne druhy originálnych blokov akumulátorov a

nabíjačiek

Stránka sa načítava ...

Makita BVC340 Používateľská príručka

Makita BVC340 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty