Dolmar AG3750 Návod na obsluhu

Značka: Dolmar

Model: AG3750

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na obsluhu

Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL

Акумуляторна повітродувка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Dmuchawa akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

Suflantă fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Gebläse BEDIENUNGSANLEITUNG

Vezeték nélküli légfúvó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorový fúkač NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorové dmychadlo NÁVOD K OBSLUZE

AG-3750

1 015475

2 015676

3 015476

4 015478

5 015479

6 015477

7 015480 8 015481 9 015482

10 015484 11 015483

ENGLISH (Original instructions)

WARNING: This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Explanation of general view

1-1. Red indicator

1-2. Button

1-3. Battery cartridge

2-1. Indicator lamps

2-2. CHECK button

3-1. Battery indicator

3-2. CHECK button

4-1. Switch trigger

5-1. Lock button

6-1. Adjusting dial

7-1. Long nozzle

7-2. Triangle marking

SPECIFICATIONS

Model AG-3750

Air volume (max.) 13.4 m

/min

Capacities

Air speed 54.0 m/s

(without long nozzle) 585 mm

Overall length

(with long nozzle) 830, 880, 930 mm

Battery cartridge

AP-1815 / AP-1820 /

BL1815N / BL1820 / BL1820B

AP-183 / AP-1840 / AP-1850 / BL1830 /

BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /

BL1850B / BL1860B

Net weight 3.5 kg 4.1 kg

Rated voltage D.C. 36 V

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

END012-4

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

･ Take particular care and attention.

･ Read instruction manual.

･ Keep a hand away from rotating parts.

･ Danger; be aware of thrown objects.

･ Keep bystanders away.

･ Wear eye and ear protection.

･ Do not expose to moisture.

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material!

In observance of the European

Directives, on Waste Electric and

Electronic Equipment and Batteries and

Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws,

electric equipment and batteries and

battery pack(s) that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility.

ENE018-1

Intended use

The tool is intended for blowing dust.

Ni-MH

Li-ion

ENG108-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined

according to EN50636:

Sound pressure level (L

) : 79.1 dB (A)

Uncertainty (K) : 1.8 dB (A)

Sound power level (L

) : 93.5 dB (A)

Uncertainty (K) : 2.3 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN50636:

Work mode : operation without load

Vibration emission (a

) : 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH021-8

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Blower

Model No./ Type: AG-3750

Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents:

EN15503

The technical file in accordance with 2006/42/EC is

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.

Measured Sound Power Level: 93.5 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A)

2.9.2014

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

ENB116-6

BLOWER SAFETY WARNINGS

Training

1. Read the instructions carefully. Be familiar with

the controls and the proper use of the machine.

2. Never allow people children, persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge or people

unfamiliar with these instructions to use the

machine. Local regulations may restrict the age of

the operator.

3. Never operate the machine while people,

especially children, or pets are nearby.

4. The operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their

property.

Preparation

5. While operating the machine, always wear

substantial footwear and long trousers.

6. Do not wear loose clothing or jewellery that can

be drawn into the air inlet. Keep long hair away

from the air inlets.

7. Wear protective goggles while operating.

8. To prevent dust irritation the wearing of a face

mask is recommended.

9. Never operate the machine with defective guards

or shields, or without safety devices, or if the

battery is damaged.

10. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

Operation

11. Always be sure that the machine is switched off

and the battery cartridge is removed:

• whenever you leave the machine;

• before clearing a blockage;

• before checking, cleaning or working on the

machine;

• after striking a foreign object to inspect the

machine for damage;

• if the machine starts to vibrate abnormally, for

immediately check.

12. Operate the machine only in daylight or in good

artificial light.

13. Do not overreach and keep your balance at all

times.

14. Always be sure of your footing on slopes.

15. Walk, never run.

16. Do not to touch moving hazardous parts before

the machine is switched off and the battery

cartridge is removed and the moving hazardous

parts have come to a complete stop.

17. Never point the nozzle at anyone in the vicinity

when using the blower.

18.

Warning - Electric shock could occur if used on wet

surfaces. Do not expose to rain. Store indoors.

Avoid using the machine in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning.

19. Never block suction inlet and/or blower outlet.

• Do not block suction inlet or blower outlet to

clean up in dusty areas.

• Do not use the blower with a tapered nozzle

smaller than the original one, such as a new

nozzle obtained by attaching an extra

diameter-reduced hose or smaller hose to the

nozzle top end.

• Do not Use the blower to inflate balls, rubber

boat or the similar.

Increased motor revolution may cause dangerous

fan breakage and result in serious personal injury.

Heated motor and control circuit may cause a fire.

20. Do not operate the blower near open window, etc.

21. Operating the blower only at reasonable hours is

recommended - not early in the morning or late at

night when people might be disturbed.

22. To reduce damage from vibration and/or damage

to the ears, operate the machine at low speed if

possible and limit the time of operation.

23. Using rakes and brooms to loosen debris before

blowing is recommended.

24. It is recommended to slightly dampen surfaces in

dusty conditions or use mister attachment

available on the market.

25. It is recommended to use the long nozzle so the

air stream can work close to the ground.

26. Young children should be supervised to ensure

that they do not play with the blower.

27. Do not insert fingers or other objects into suction

inlet or blower outlet.

28. Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying machines with your finger on

the switch or energising machines that have the

switch on invites accidents.

29. Make sure that there are nobody around you

when you work at high places.

Maintenance and storage

30. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

the machine is in safe working condition.

31. Replace worn or damaged parts.

32. Use only genuine replacement parts and

accessories.

33. Store the machine only in a dry place.

Battery tool use and care

34. Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

35. Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

36. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

37. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

ENC011-2

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such

as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are

subject to the Dangerous Goods Legislation

requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on

packaging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped,

consulting an expert for hazardous material is

required. Please also observe possibly more

detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita/Dolmar

batteries.

Use of non-genuine Makita/Dolmar batteries, or

batteries that have been altered, may result in the

battery bursting causing fires, personal injury and

damage. It will also void the Makita/Dolmar warranty for

the Makita/Dolmar tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before

completely discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the tool and the battery cartridge

firmly may cause them to slip off your hands and

result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

NOTE:

• The tool does not work with only one battery

cartridge.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection

system. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool or battery is placed under one of the following

conditions. In some conditions, the indicators light up.

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops without any indication. In this situation, turn the

tool off and stop the application that caused the tool to

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection for tool

On Blinking

015485

When the tool is overheated, the tool stops

automatically, the battery indicator blink about 60

seconds. In this situation, let the tool cool down before

turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically. If the product does not operate even

when the switches are operated, remove the batteries

from the tool and charge the batteries.

Indicating the remaining battery capacity

(Only for battery cartridges with "B" at the end of the

model number.)

Fig.2

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for few seconds.

Off

BlinkingLighted

Indicator lamps

Charge the

battery.

0% to 25%

25% to 50%

50% to 75%

75% to 100%

Remaining

capacity

The battery

may have

malfunctioned.

015658

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ

slightly from the actual capacity.

Remaining battery capacity indication

(Country specific)

Fig.3

Press the check button to make the battery indicators

show the remaining battery capacities. The battery

indicators correspond to each battery.

Remaining battery capacity indication

Battery indicator status

Remaining battery capacity

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Charge the battery

On Off

Blinking

015527

Switch action

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the "OFF"

position when released.

Fig.4

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

Fig.5

For continuous operation, pull the switch trigger, push in

the lock button and then release the switch trigger.

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

Speed change

Fig.6

The maximum air volume can be adjusted just by

turning the adjusting dial. This can be done even while

the tool is running. The dial is marked 1 (lowest) to 6

(highest).

NOTICE:

The speed adjusting dial can be turned only as far

as 6 and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or

the speed adjusting function may no longer work.

When working in a high temperature circumstance,

the tool may be stopped because of the overheat

protection system. In that case let the tool cool

down. Avoid setting to speed 6 (highest) in high

temperature circumstances.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

Installing the long nozzle

Fig.7

To install the long nozzle:

1. Align the small projection of the housing with the

groove of the long nozzle.

2. Slide in the long nozzle, and turn it clockwise until

the triangle markings on the long nozzle and the

housing meet each other.

Fig.8

The length of the nozzle can be adjusted by changing

the locking position.

Installing the shoulder strap

(optional accessory)

Fig.9

Hook the shoulder strap onto the hanger of the tool.

Before use, adjust the length of strap so that it is easy to

work with it.

OPERATION

Blowing

Fig.10

CAUTION:

• Do not place the blower on the ground while it is

switched on. Sand or dust may enter from suction

inlet, and they may result in personal injury.

Hold the blower firmly with a hand and perform the

blowing operation by moving it around slowly.

When blowing around a building, a big stone or a

vehicle, direct the nozzle away from them.

When performing an operation in corner, start from the

corner and then move to wide area.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Cleaning

Fig.11

From time to time, wipe off the outside of the tool using

a cloth dampened in soapy water.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by DOLMAR Authorized Service Centers,

always using DOLMAR replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Dolmar tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Dolmar service center.

• Makita/Dolmar genuine battery and charger

• Shoulder belt

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

УВАГА: Цей прилад дозволяється використовувати дітям віком

від 8 років або старше, а також особам із обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями та особам

із недостатнім досвідом і знаннями, якщо за ними встановлений

нагляд або їм були надані інструкції стосовно безпечного

використання цього приладу і вони усвідомлюють потенційну

небезпеку від його використання. Дітям не дозволяється грати з

цим приладом. Дітям не дозволяється виконувати чищення або

проводити технічне обслуговування приладу без нагляду

дорослих.

Пояснення до загального виду

1-1. Червоний індикатор

1-2. Кнопка

1-3. Касета з акумулятором

2-1. Індикаторні лампи

2-2. Кнопка ПЕРЕВІРКА

3-1. Індикатор акумулятора

3-2. Кнопка ПЕРЕВІРКА

4-1. Курковий вмикач

5-1. Фіксатор

6-1. Диск для регулювання

7-1. Довге сопло

7-2. Маркування у вигляді трикутника

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель AG-3750

Обсяг повітря (макс.) 13,4 м

/хв

Діаметр свердління

Швидкість повітря 54,0 м/с

(без довгого сопла) 585 мм

Загальна довжина

(з довгим соплом) 830, 880, 930 мм

Касета з акумулятором

AP-1815 / AP-1820 /

BL1815N / BL1820 / BL1820B

AP-183 / AP-1840 / AP-1850 / BL1830 /

BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /

BL1850B / BL1860B

Чиста вага 3,5 кг 4,1 кг

Номінальна напруга 36 В пост. струму

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.

• Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

END012-4

Символи

Далі наведені символи, які застосовуються для

позначення обладнання. Перед користуванням

переконайтеся, що Ви розумієте їхнє значення.

･ Будьте особливо уважні та обережні!

･ Читайте інструкцію з експлуатації.

･ Не торкайтесь рукою частин, що

обертаються.

･ Небезпека; пам’ятайте, що предмети

можуть відскочити.

･ Не підпускайте інших осіб.

･ Використовуйте засоби

захисту

орг

анів зору та слуху.

･

Не піддавайте інструмент впливу вологи.

･ Тільки для країн ЄС

Не викидайте електроприлади або

акумуляторні батареї разом із

побутовим сміттям!

Згідно з Європейськими директивами

про утилізацію електричного та

електронного обладнання та про

утилізацію батарей та акумуляторів і

батарей та акумуляторів, термін

служби яких закінчився, та їх

використанням із дотриманням

національних законів, електричне

Ni-MH

Li-ion

обладнання, батареї та акумулятори,

термін служби яких закінчився,

потрібно збирати окремо та

відправляти на екологічно чисті

підприємства з їхньої переробки.

ENE018-1

Призначення

Інструмент призначено для здування пилу.

ENG108-1

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,

визначений відповідно до EN50636:

Рівень звукового тиску (L

): 79,1 дБ (A)

Похибка (K): 1,8 дБ (A)

Рівень звукової потужності (L

): 93,5 дБ (A)

Похибка (K): 2,3 дБ (A)

Обов'язково використовуйте протишумові

засоби

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)

визначена згідно з EN50636:

Режим роботи: робота без навантаження

Вібрація (a

): 2,5 м/с

або менше

Похибка (K): 1,5 м/с

ENG901-1

•

Заявлене значення вібрації було виміряно у

відповідності до стандартних методів

тестування та може використовуватися для

порівняння одного інструмента з іншим.

•

Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може

відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам

використання інструмента (слід брати до уваги

всі складові робочого циклу, такі як час, коли

інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

ENH021-8

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання:

Позначення обладнання:

Акумуляторна повітродувка

№ моделі / тип: AG-3750

Технічні характеристики: див. Таблицю

"ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ".

Відповідає таким Європейським Директивам:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Обладнання виготовлене відповідно до таких

стандартів або стандартизованих документів:

EN15503

Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC

можна отримати:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

Процедура оцінювання відповідності, якої вимагає

Директива 2000/14/EC, відбулася відповідно до

Додатка V.

Заміряний рівень звукової потужності: 93,5 дБ

(A)

арантований рівень звукової потужності: 96 дБ (A)

2.9.2014

000331

Ясуші Фукайя

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

ENB116-6

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД

ЧАС РОБОТИ З

ПОВІТРОДУВКОЮ

Ознайомлення з загальною інформацією

1. Уважно прочитайте інструкції з експлуатації.

Ознайомтеся з усіма засобами керування

пристроєм, а також із правилами його

належної експлуатації.

2. Ніколи не дозволяйте дітям, особам, які не

ознайомилися з цією інструкцією, а також

людям із обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими здібностями та особам із

недостатнім досвідом і знаннями

ористуватися цим пристроєм. Місцеві норми

можуть обмежувати віковий поріг оператора.

3. Ніколи не працюйте з пристроєм, коли інші

люди, особливо діти, або домашні тварини

знаходяться поблизу.

4. Оператор або користувач несе

відповідальність за нещасні випадки та

створення небезпечних ситуацій, що можуть

завдати шкоди людям або їхньому майну.

Підготовка

5. Перед використанням пристрою

авжди

надягайте міцне взуття та довгі штани.

6. Забороняється надягати просторий одяг або

ювелірні вироби, які можуть потрапити до

повітрозабірника. Тримайте довге волосся

подалі від повітрозабірників.

7. Під час роботи надягайте захисні окуляри.

8. Щоб запобігти подразненню від пилу,

рекомендується надягати маску для захисту

обличчя.

9. Ніколи не використовуйте пристрій із

пошкодженими захисними кожухами та

щитками, без захисних пристроїв або із

пошкодженим акумулятором.

10. Використовуйте засоби індивідуального

захисту. Завжди надягайте засоби захисту

органів зору. Такі засоби захисту, як респіратор,

неслизьке робоче взуття, захисний шолом та

засоби захисту органів слуху, використовувані

у відповідних умовах, знижають ризик

отримання

травм.

Ро

бота

11. Завжди перевіряйте, щоб пристрій був

вимкнений, а касета з акумулятором знята:

• коли Ви залишаєте пристрій без нагляду;

• перед очищенням захисної частини;

• перед виконанням перевірки та чищення

пристрою або перед проведенням на

пристрої робіт;

• перед оглядом пристрою на предмет

пошкоджень після зіткнення зі сторонніми

предметами;

• якщо пристрій починає незвично вібрувати

(для негайної перевірки).

12. Використовуйте пристрій тільки за умов

денного освітлення або яскравого штучного

освітлення.

13. Не тягніться та пильнуйте за постійним

утриманням рівноваги.

14. Завжди впевнено стійте на похилих поверхнях.

15. Ходіть, ніколи не біжіть.

16. Не торкайтеся рухомих деталей, що несуть

певну небезпеку, доки пристрій не

бу

де

вимкнений, касета з акумулятором знята, а

рухомі деталі зупинені.

17. Під час користування повітродувкою ніколи не

спрямовуйте сопло на будь-кого, хто

знаходиться поблизу.

18.

Увага – У разі користування на мокрих

поверхнях може статися ураження електричним

струмом. Не залишайте інструмент під дощем.

Зберігайте у приміщенні. Не використовуйте

пристрій за поганих погодних умов, особливо

коли є ризик виникнення грозового розряду.

19.

Ніколи не закривайте вхідний отвір усмоктування

та/або вихідний отвір повітродувки.

•

Ніколи не закривайте вхідний отвір

усмоктування або вихідний отвір повітродувки

для прибирання на запилених ділянках.

•

Не використовуйте повітродувку з

конусоподібним соплом, меншим за

оригінальне, наприклад з новим соплом,

подовженим за допомогою додаткового шланга

зменшеного діаметра чи меншого шланга,

приєднаного до верхнього кінця сопла.

• Не використовуйте повітродувку для

надування м’ячів, гумових човнів та

подібних предметів.

Підвищення обертів двигуна може призвести до

небезпечної поломки вентилятора та

спричинити серйозну травму. Нагрітий двигун

та коло керування можуть призвести до пожежі.

20. Не експлуатуйте повітродувку біля відкритого

вікна тощо.

21. Рекомендується використовувати повітродувку

тільки у відповідний час – не використовуйте

її

рано вра

нці та пізно ввечері, щоб не заважати

людям.

22. Щоб зменшити негативні наслідки вібрації

та/або негативний вплив на органи слуху, у

разі можливості експлуатуйте пристрій на

низькій швидкості та обмежте час роботи.

23. Перед дуттям рекомендується

використовувати граблі та щітки для

зменшення кількості сміття.

24. Рекомендується злегка зволожувати поверхні

в пильн

их умовах або використовувати

доступну у продажу насадку для

дрібнокрапельного зволожування.

25. Рекомендується використовувати довге сопло,

щоб потік повітря працював близько до землі.

26. За дітьми слід встановити нагляд, щоб

переконатися, що вони не бавляться із

повітродувкою.

27. Не вставляйте пальці або інші предмети в

усмоктувальний отвір або вихідний отвір

повітродувки

28. Зап

обігайте випадковому запуску пристрою.

Перш ніж приєднати до джерела

енергопостачання та/або акумулятора, підняти

чи перенести інструмент, переконайтеся, що

вимикач знаходиться в положенні “вимкнено”.

Перенесення пристрою, тримаючи палець на

вимикачі або маючи вимикач увімкнутим, може

призвести до нещасного випадку.

29. Працюючи на висоті, перевіряйте, щоб

поблизу Вас не було сторонніх

осіб.

Те

хнічне обслуговування та зберігання

30. Щоб гарантувати безпечну роботу пристрою,

перевіряйте надійність затягування всіх гайок,

болтів та гвинтів.

31. Замінюйте зношені або пошкоджені деталі.

32. Використовуйте тільки оригінальні запасні

частини та приладдя.

33. Зберігайте пристрій тільки в сухому місці.

Використання та обслуговування акумуляторних

інструментів

34. Перезаряджайте акумулятор лише зарядним

пристроєм, вказаним виробником.

Зарядний

прис

трій, який можна використовувати з одним

типом акумуляторів, може призвести до

пожежі при використанні з іншим типом.

35. Використовуйте електроприлад лише зі

спеціально вказаним типом акумуляторів.

Використання інших типів акумуляторів може

призвести до травм та пожежі.

36. Коли акумулятор не використовується,

тримайте його подалі від металевих предметів,

як то скріпки, монети, ключі, цвяхи, шурупи або

інші металеві предмети, які можуть закоротити

клеми акумулятора. Закорочення клем

акумулятора може призвести до опіків та

пожежі.

37. При недбалому користуванні з акумулятора

може витікати рідина; уникайте контакту з нею.

У разі

випадкового по

трапляння на тіло,

промийте відповідну частину водою. Якщо

рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря.

Рідина з акумулятора може спричинити

подразнення та опіки.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та

розслаблюватися під час користування виробом

(що трапляється при частому використанні); слід

завжди строго дотримуватися правил безпеки

під час використання цього пристрою.

НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання

правил безпеки, викладених в цьому документі,

може призвести до серйозних травм.

ENC011-2

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА

1. Перед тим як користуватися касетою

акумулятора, слід прочитати усі інструкції

та попереджуючі відмітки щодо (1)

зарядний пристрій акумулятора, (2)

акумулятор та (3) вироби, що працюють від

акумулятора.

2. Не слід розбирати касету акумулятора.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування. Це може

призвести до ризику перегріву, опіку та

навіть вибуху.

4. Якщо

ел

ектроліт потрапив до очей, слід

промити їх чистою водою та негайно

звернутися за медичного закладу. Це може

призвести до втрати зору.

5. Не закоротіть касету акумулятора.

(1) Не слід торкатися клем будь яким

струмопровідним матеріалом.

(2) Не слід зберігати касету акумулятора в

ємності з іншими металевими

предметами, такими як цвяхи, монети і

т.д.

(3) Не в

иставляйте касету з батареєю під

дощ чи сніг.

Коротке замикання може призвести до

появи значного струму, перегріву та

можливим опікам та навіть поломки.

Не слід зберігати інструмент та касету з

акумулятором в містах, де температура може

сягнути та перевищити 50гр.

ﾟ

C (122

ﾟ

F).

Не слід спалювати касету з акумулятором

навіть, якщо вона була неодноразово

пошкоджена або повністю спрацьована.

Касета з акумулятором може вибухнути в огні.

8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

9. Не слід використовувати пошкоджений

акумулятор.

10.

Поводження з літій-іонними акумуляторами

вимагає дотримання вимог законодавства

щодо транспортування небезпечних вантажів

Під час здійснення комерційного перевезення,

наприклад, третьою стороною або агентом-

експедитором необхідно дотримуватися

спеціальних вимог, зазначених на упаковці та

етикетці товару.

Готуючи товар до відправлення, необхідно

звернутися за консультацією до експерта з

небезпечних матеріалів. Також слід

дотримуватися більш детальних норм

місцевого законодавства, якщо такі існують.

Заклейте захисною стрічкою або закрийте

відкриті

ко

нтакти та запакуйте акумулятор

таким чином, щоб він не рухався в упаковці.

11.

Дотримуйтеся норм місцевого законодавства

стосовно утилізації акумуляторів.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Використовуйте тільки

оригінальні акумулятори Makita/Dolmar.

Використання неоригінальних акумуляторів

Makita/Dolmar або акумуляторів, які зазнали зміни

конструкції, може призвести до розриву акумулятора,

наслідком чого може стати займання, отримання

травм або пошкодження майна. Це також скасовує

дію гарантії Makita/Dolmar на інструмент та зарядний

пристрій Makita/Dolmar.

Поради по забезпеченню максимального

строку експлуатації акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до

того, як він розрядиться повністю.

Завжди слід зупинити роботу інструменту

та зарядити акумулятор, якщо ви помітили

зменшення потужності інструменту.

2. Ніколи не слід заряджати повторно

повністю заряджену касету з акумулятором.

Перезарядження скорочує строк

експлуатації акумулятора.

Касету з акумулятором слід заряджати при

кімнатній температурі 10

ﾟ

C - 40

ﾟ

C (50

ﾟ

F -

104

ﾟ

F). Перед тим як заряджати касету з

акумулятором слід зачекати доки вона охолоне.

Якщо Ви не користувалися касетою з

акумулятором упродовж тривалого часу

(більше шести місяців), її необхідно зарядити.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед регулюванням або перевіркою

функціонування інструмента.

Встановлення та зняття касети з

акумулятором

мал.1

ОБЕРЕЖНО:

•

Завжди вимикайте інструмент перед встановленням

або зніманням касети з акумулятором.

•

Під час встановлення або зняття касети з

акумулятором надійно утримуйте інструмент і

касету з акумулятором.

Інакше інструмент або

касета з акумулятором можуть вислизнути з рук,

що може призвести до травм або пошкодження

інструмента й касети з акумулятором.

Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з

інструмента, натиснувши на кнопку в передній

частині касети.

Щоб установити касету з акумулятором, слід сумістити

шпонку касети з акумулятором із пазом у корпусі та

вставити касету на місце. Уставляйте її, доки не почуєте

клацання. Якщо на верхній частині кнопки видно червоний

індикатор, це означає, що вона заблокована не повністю.

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди уставляйте касету повністю, аж поки

червоний індикатор стане невидимим. Якщо

цього не зробити, касета може випадково

випасти з інструмента та завдати травми вам

або людям, що знаходяться поруч.

• Не встановлюйте касету з акумулятором із

зусиллям. Якщо касета не вставляється легко,

то це означає, що Ви її невірно вставляєте.

ПРИМІТКА:

• Інструмент не працює тільки з однією касетою з

акумулятором.

Система захисту інструмента/акумулятора

Інструмент оснащено системою захисту

інструмента/акумулятора. Ця система автоматично

вимикає живлення двигуна з метою збільшення

терміну служби інструмента та акумулятора.

Інструмент автоматично зупиняється під час роботи,

якщо він або акумулятор перебувають у зазначених

нижче умовах. За певних умов загоряються індикатори.

Захист від перенавантаження

Якщо інструмент використовується в умовах

надмірного споживання струму, він автоматично

вимикається без будь-якого попередження. У такому

випадку вимкніть інструмент і зупиніть роботу, під час

виконання якої інструмент зазнав перенавантаження.

Щоб перезапустити інструмент, увімкніть його знову.

Захист інструмента від перегріву

ВМК. Мигає

015485

При перегріві інструмента він автоматично

зупиняється, а індикатор акумулятора блимає

приблизно 60 секунд. У такому випадку дайте

інструменту охолонути перед повторним вмиканням.

Захист від надмірного розрядження

Коли заряд акумулятора стає замалим, інструмент

автоматично зупиняється. Якщо інструмент не

працює, навіть коли задіяні вмикачі, необхідно

витягнути з інструмента акумулятори та зарядити їх.

Відображення залишкового заряду

акумулятора

(Тільки для касети з акумулятором, номер моделі

якої закінчується літерою "B".)

мал.2

Натисніть кнопку перевірки залишкового заряду

акумулятора на касеті з акумулятором, щоб

відобразити залишковий заряд акумулятора.

Індикатори горітимуть декілька секунд.

ВИМК.

МигаєГорить

Індикаторні лампи

Зарядіть

акумулятор.

0 % - 25 %

25 % - 50 %

50 % - 75 %

75 % - 100 %

Залишковий

заряд

Можливо,

виникли

проблеми в

роботі

акумулятора.

015658

ПРИМІТКА:

•

Залежно від умов використання та температури

оточуючого середовища показання можуть

незначним чином відрізнятися від дійсного ресурсу.

Індикація залишкового ресурсу

акумулятора

(Залежить від країни)

мал.3

Натисніть кнопку перевірки, щоб індикатори акумулятора

показали залишковий ресурс акумуляторів. Індикатори

акумулятора відносяться до кожного акумулятора.

Індикація залишкового ресурсу акумулятора

Стан індикатора акумулятора

Залишок заряду батареї

50 % - 100 %

20 % - 50 %

0 % - 20 %

Зарядіть акумулятор

ВМК. ВИМК. Мигає

015527

Дія вимикача

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як вставляти касету з акумулятором

в інструмент, слід перевірити належну роботу

курка вмикача, тобто щоб він повертався у

положення "ВИМК.", коли його відпускають.

мал.4

Для того, щоб запустити інструмент, слід просто натиснути

на курок вмикача. Швидкість обертання інструмента

збільшується шляхом збільшення тиску на курок вмикача.

Для зупинення роботи курок слід відпустити.

мал.5

Для неперервної роботи натисніть на курок вмикача,

потім натисніть кнопку блокування та відпустіть курок

вмикача.

Щоб зупинити інструмент із заблокованого

положення, слід повністю натиснути на курок

вмикача, а потім відпустити його.

Зміна швидкості

мал.6

Максимальний обсяг повітря можна регулювати,

просто повертаючи диск регулювання. Це можна

робити навіть під час роботи інструмента. Диск має

позначки від 1 (найнижча) до 6 (найвища).

ПРИМІТКА:

Диск регулювання швидкості можна повертати

тільки від 1 до 6 та назад. Не намагайтесь

повернути його силою за межу 1 або 6, бо це

може зламати функцію регулювання.

Під

час роботи у високотемпературних умовах

інструмент може зупинитися через

спрацювання системи захисту від перегріву. В

такому випадку дайте інструменту охолонути.

Не встановлюйте швидкість на 6 (найвищу) за

високотемпературних умов.

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

•

Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений,

а касета з акумулятором була знята, перед тим,

як проводити будь-які роботи на інструменті.

Встановлення довгого сопла

мал.7

Для встановлення довгого сопла:

1. Cумістіть невеликий виступ корпуса із пазом

довгого сопла.

2. Вставте довге сопло та повертайте його за

годинниковою стрілкою, доки трикутні позначки

на довгому соплі та корпусі не сумістяться.

мал.8

Довжину сопла можна регулювати, змінюючи

положення фіксації.

Встановлення плечового ременя

(додатковий аксесуар)

мал.9

Причепіть плечовий ремінь до хомута інструмента.

Перед використанням відрегулюйте довжину ременя,

щоб з ним легко було працювати.

ЗАСТОСУВАННЯ

Дуття

мал.10

ОБЕРЕЖНО:

• Не ставте повітродувку на землю, коли вона

увімкнена. У приймальний отвір можуть

потрапити пісок або пил, що спричинить ризик

отримання травми.

Міцно тримайте повітродувку рукою та здійснюйте

дуття, пересуваючи її повільно.

Здійснюючи дуття навколо будівлі, великого каменя

чи транспортного засобу, направляйте сопло від них.

Здійснюючи дуття в кутку, починайте з кутка, а потім

пересувайтеся до ширшої ділянки.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед проведенням перевірки або

обслуговування.

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх

використання може призвести до зміни кольору,

деформації та появи тріщин.

Чищення

мал.11

Періодично витирайте поверхню інструмента

ганчіркою, змоченою в мильній воді.

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ виробу

його ремонт, а також роботи з його обслуговування

або регулювання повинні виконуватись

вповноваженими сервісними центрами DOLMAR із

використанням запчастин виробництва компанії

DOLMAR.

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це додаткове та допоміжне обладнання

рекомендується використовувати з Вашим

інструментом Dolmar, у відповідності до цих

інструкцій з використання. Використання будь-

якого іншого додаткового та допоміжного

обладнання може становити небезпеку

травмування. Використовуйте додаткове та

допоміжне обладнання лише за передбаченим

призначенням.

У випадку, якщо Вам необхідна будь-яка допомога та

більш детальна інформація стосовно

ць

ого

додаткового обладнання, звертайтеся до Вашого

місцевого сервісного центру Dolmar.

• Оригінальний зарядний пристрій та акумулятор

Makita/Dolmar

• Плечовий ремінь

ПРИМІТКА:

• Деякі елементи списку можуть входити до

комплекту інструмента як стандартне приладдя.

Вони можуть відрізнятися залежно від країни.

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

OSTRZEŻENIE: Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez

dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby niebędące w pełni

władz fizycznych, poznawczych i umysłowych lub nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, jeśli osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo zapewni odpowiedni nadzór i przekaże wskazówki

dotyczące użytkowania urządzenia oraz zagrożeń z nimi

związanych. Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy przez

dzieci. Czyszczenie oraz konserwacja nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Czerwony wskaźnik

1-2. Przycisk

1-3. Akumulator

2-1. Kontrolki

2-2. Przycisk CHECK (SPRAWDŹ)

3-1. Wskaźnik akumulatora

3-2. Przycisk CHECK (SPRAWDŹ)

4-1. Spust przełącznika

5-1. Przycisk blokujący

6-1. Pokrętło regulacyjne

7-1. Długa dysza

7-2. Oznaczenie trójkąt

SPECYFIAKCJE

Model AG-3750

Objętość powietrza (maks.) 13,4 m

/min

Wydajność

Prędkość powietrza 54,0 m/s

(bez długiej dyszy) 585 mm

Długość całkowita

(z długą dyszą) 830, 880, 930 mm

Akumulator

AP-1815 / AP-1820 /

BL1815N / BL1820 / BL1820B

AP-183 / AP-1840 / AP-1850 / BL1830 /

BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /

BL1850B / BL1860B

Ciężar netto 3,5 kg 4,1 kg

Napięcie znamionowe Prąd stały 36 V

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec

zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator.

• Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

END012-4

Symbole

Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządzeniu.

Przed użyciem należy zapoznać się z ich znaczeniem.

･ Zachować szczególną ostrożność.

･ Przeczytać instrukcję obsługi.

･ Nie zbliżać rąk do obracających się

części.

･ Zagrożenie; uwaga na wyrzucane

przedmioty.

･ Osoby postronne powinny przebywać

w bezpiecznej odległości.

･ Nosić okulary ochronne i stosować

odpowiednią ochronę słuchu.

･ Chronić przed wilgocią.

･ Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych

lub akumulatorów wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w

sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

dotyczą

cą akumul

atorów i baterii oraz

zużytych akumulatorów i baterii, a

także dostosowaniem ich do prawa

krajowego, zużyte urządzenia

elektryczne, baterie i akumulatory,

należy składować osobno i

przekazywać do zakładu recyklingu

działającego zgodnie z przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska.

Ni-MH

Li-ion

ENE018-1

Przeznaczenie

Narzędzie to jest przeznaczone do wydmuchiwania pyłu.

ENG108-1

Poziom hałasu i drgań

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o EN50636:

Poziom ciśnienia akustycznego (L

): 79,1 dB (A)

Niepewność (K): 1,8 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (L

): 93,5 dB (A)

Niepewność (K): 2,3 dB (A)

Należy stosować ochraniacze słuchu

ENG900-1

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN50636:

Tryb pracy: praca bez obciążenia

Emisja drgań (a

): 2,5 m/s

lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od

wartości deklarowanej, w zależności od sposobu

jego użytkowania.

• W oparciu o szacowane narażenie w

rzeczywistych warunkach użytkowania należy

określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony

operatora (uwzględniając wszystkie elementy

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest

wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a

także czas, kiedy jest włączone).

ENH021-8

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Firma Makita oświadcza, że poniższe urządzenie/-a:

Opis maszyny:

Dmuchawa akumulatorowa

Nr modelu/Typ: AG-3750

Dane techniczne: patrz tabela „SPECYFIAKCJE".

Jest zgodne z wymogami określonymi w

następujących dyrektywach europejskich:

2000/14/WE, 2006/42/WE

Jest/są produkowane zgodnie z następującymi normami

lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN15503

Dokumentacja techniczna zgodna w wymaganiami

dyrektywy 2006/42/WE jest dostępna w:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Procedura oceny zgodności wymagana przez

Dyrektywę 2000/14/WE została przeprowadzona

zgodnie z Załącznikiem V.

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 93,5 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB (A)

2.9.2014

000331

Yasushi Fukaya

Dyrektor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

ENB116-6

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI

DMUCHAWY

Szkolenie

1. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Należy zapoznać się z elementami sterowania i

zasadami właściwego użytkowania urządzenia.

2. Urządzenie nie może być użytkowane przez

osoby, które nie przeczytały niniejszej instrukcji,

przez osoby (w tym dzieci) niebędące w pełni

władz fizycznych, poznawczych lub umysłowych

ani niemające odpowiedniej wiedzy i

doświadczenia. Lokalne przepisy mogą

ograniczać wiek operatora.

3. Nie wolno użytkować narzędzia, gdy w pobliżu

znajdują się inne osoby (zwłaszcza dzieci) oraz

zwierzęta.

Operator lub użytkownik ponoszą odpowiedzialność

za wypadki i zagrożenia osób oraz ich mienia.

Przygotowanie

Podczas użytkowania urządzenia należy zawsze

nosić odpowiednio mocne obuwie i długie spodnie.

6. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii, które mogą

zostać wciągnięte do wlotu powietrza. Włosy

również powinny znajdować się z dala od wlotów

powietrza.

7. Podczas użytkowania urządzenia należy nosić

okulary ochronne.

8. Aby nie dopuścić do podrażnienia kurzem, zaleca

się noszenie maski przeciwpyłowej.

9. Nigdy nie użytkować urządzenia z uszkodzonymi

osłonami i pokrywami, bez urządzeń

zabezpieczających ani z uszkodzonym

akumulatorem.

10. Używać sprzętu ochrony indywidualnej. Zawsze

nosić okulary ochronne. Odpowiedni sprzęt

ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa,

ochronne obuwie antypoślizgowe, kask lub

ochrona słuchu dostosowane do panujących

warunków, zmniejszają ryzyko obrażeń.

Działanie

11. Należy zawsze upewnić się, że urządzenie jest

wyłączone, a akumulator jest wyjęty:

• gdy urządzenie pozostaje bez nadzoru;

• przed usunięciem blokady;

• przed przeprowadzeniem kontroli,

czyszczenia lub pracą przy urządzeniu;

• po uderzeniu w przedmiot w celu sprawdzenia

urządzenia pod kątem uszkodzeń;

• gdy urządzenie zaczyna drgać w nietypowy

sposób – należy natychmiast sprawdzić

przyczynę.

12.

Użytkować urządzenie tylko przy świetle dziennym

lub odpowiednio silnym sztucznym oświetleniu.

13. Nie należy się nadmiernie przechylać i zawsze

pamiętać o utrzymaniu odpowiedniej równowagi.

14. Podczas pracy na pochyłościach należy pamiętać,

aby pewnie stać na podłożu.

15. Podczas użytkowania urządzenia należy chodzić,

a nie biegać.

16. Przed wyłączeniem urządzenia, wyjęciem

akumulatora i odczekaniem do zatrzymania się

niebezpiecznych części ruchomych nie należy ich

dotykać.

17.

Podczas użytkowania dmuchawy nigdy nie kierować

dyszy na żadną osobę znajdującą się w pobliżu.

18. Ostrzeżenie – w przypadku użytkowania

urządzenia na mokrej powierzchni może dojść do

porażenia prądem elektrycznym. Urządzenie

należy chronić przed deszczem. Przechowywać

w pomieszczeniu. Unikać korzystania z

urządzenia przy złej pogodzie, w szczególności

podczas burzy.

19. Nigdy nie blokować wlotu ssącego i/lub wylotu

dmuchawy.

• Nie blokować wlotu ssącego lub wylotu

dmuchawy w przypadku czyszczenia w

miejscu o dużym zapyleniu.

• Nie użytkować dmuchawy z dyszą stożkową

mniejszą niż oryginalna, np. redukując

średnicę przez założenie na jej koniec węża

lub mniejszej dyszy.

• Nie użytkować dmuchawy do pompowania

piłek, łodzi gumowych itp.

Wyższe obroty silnika mogą spowodować

niebezpieczne rozerwanie wentylatora, a w

rezultacie poważne obrażenia ciała. Gorący silnik i

obwód sterowniczy mogą wywołać pożar.

20. Nie użytkować dmuchawy w pobliżu otwartych

okien itp.

21. Zaleca się użytkowanie dmuchawy tylko o

rozsądnych porach – ani zbyt wcześnie rano ani

zbyt późno wieczorem, aby nie zakłócać ciszy

innym osobom.

22. Aby nie narażać ciała na zbyt długie działanie

drgań ani nie uszkodzić słuchu, zaleca się

użytkowanie urządzenia przy ustawionej małej

prędkości i w ograniczonym czasie.

23.

Przed użyciem dmuchawy zaleca się rozdrobnienie

zanieczyszczeń za pomocą grabi i miotły.

24. W przypadku dużego zapylenia zaleca się lekkie

zwilżenie powierzchni lub użycie zraszacza (do

nabycia oddzielnie).

25. Zaleca się stosowanie długiej dyszy, aby strumień

powietrza znajdował się blisko podłoża.

26. Należy zwracać uwagę, aby małe dzieci nie

bawiły się dmuchawą.

27. Nie wkładać palców ani innych przedmiotów do

wlotu ssania lub wylotu dmuchawy.

28.

Nie dopuścić do przypadkowego uruchomienia.

Przed podłączeniem do źródła zasilania i/lub

akumulatora, podniesieniem lub przeniesieniem

urządzenia należy sprawdzić, czy przełącznik

znajduje się w położeniu wyłączenia. Przenoszenie

urządzenia z palcem na przełączniku lub

podłączanie przewodu zasilającego przy włączonym

przełączniku grozi wypadkiem.

29. W przypadku pracy na podwyższonych

obszarach upewnić się, że w pobliżu nie znajdują

się żadne osoby postronne.

Konserwacja i przechowywanie

30. Należy sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, śruby i

wkręty są dokręcone, co pozwoli utrzymać

urządzenie w odpowiednim stanie technicznym.

31. Części zużyte lub uszkodzone należy wymienić.

32. Stosować tylko oryginalne części zamienne oraz

akcesoria.

33.

Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

Użytkowanie narzędzi akumulatorowych i dbałość o

nie

34.

Akumulator należy ładować wyłącznie przy użyciu

określonej przez producenta ładowarki. Ładowarka

przeznaczona do jednego typu akumulatora może

stwarzać zagrożenie pożarem, gdy będzie

używana do ładowania innego akumulatora.

35. Do zasilania elektronarzędzi używać tylko

specjalnie do tego celu przeznaczonych

akumulatorów. Używanie innych akumulatorów

może grozić wypadkiem lub pożarem.

36. Gdy akumulator nie jest używany, należy chronić

go przed kontaktem z metalowymi przedmiotami,

typu spinacze, monety, klucze, gwoździe, wkręty

lub innymi metalowymi drobiazgami, które mogą

powodować zwarcie styków akumulatora. Z kolei

zwarcie styków akumulatora grozi poparzeniami

lub pożarem.

37. W przypadku niewłaściwych warunków

eksploatacji może dojść do wycieku elektrolitu z

akumulatora. Nie należy go dotykać. W razie

przypadkowego kontaktu przemyć wodą. W

przypadku kontaktu z oczami dodatkowo zwrócić

się o pomoc lekarską. Płyn z akumulatora może

powodować podrażnienia lub poparzenia.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna (nabyta

w wyniku wielokrotnego używania narzędzia) zastąpiły

ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa podanych

w niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

ENC011-2

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się z

wszystkimi zaleceniami i znakami

ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)

akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie

używany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu,

należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je wodą i niezwłocznie uzyskać

pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków przedmiotami

wykonanymi z materiałów przewodzących.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

typu gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed wodą i

deszczem.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu

elektrycznego o dużym nat

ężeni

u i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowywać

w miejscach, w których temperatura osiąga bądź

przekracza 50

ﾟ

C (122

ﾟ

F).

7. Akumulatorów nie wolno palić, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie

zużytych. W ogniu mogą one bowiem

eksplodować.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Dołączone akumulatory litowo-jonowe muszą

spełniać wymagania przepisów dotyczących

towarów niebezpiecznych.

W przypadku transportu towarowego obsługiwanego

np. przez strony trzecie lub firmy spedycyjne,

wymagane jest przestrzeganie specjalnych

obostrzeń dotyczących pakowania i etykietowania.

W przypadku przygotowywania towaru do wysyłki

konieczne jest skonsultowanie się ze specjalistą

ds. materiałów niebezpiecznych. Należy również

przestrzegać możliwych obowiązujących

szczegółowych przepisów krajowych.

Zabezpieczyć taśmą lub zamaskować otwarte

styki, a następnie zapakować akumulator w taki

sposób, aby nie przemieszczał się wewnątrz

opakowania.

11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi

dotyczącymi utylizacji akumulatorów.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.

UWAGA: Stosować wyłącznie oryginalne

akumulatory firmy Makita/Dolmar.

Stosowanie nieoryginalnych akumulatorów, innych niż

akumulatory firmy Makita/Dolmar, lub zmodyfikowanych

akumulatorów może przyczynić się do wybuchu

akumulatora, powodując pożar, obrażenia ciała lub

uszkodzenia. Spowoduje to również unieważnienie

gwarancji firmy Makita/Dolmar na narzędzie i ładowarkę

firmy Makita/Dolmar.

Wskazówki dotyczące zachowania

maksymalnej trwałości akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany.

Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia,

przerwij pracę i naładuj akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni

naładowanego akumulatora.

Przeładowanie akumulatora skraca jego czas

eksploatacji.

3. Akumulator ładować w temperaturze

mieszczącej się w przedziale 10 ﾟ C - 40 ﾟ C

(50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Gdy akumulator jest gorący,

przed przystąpieniem do jego ładowania

odczekać, aż ostygnie.

4. Naładować akumulator w przypadku

nieużywania go przez dłuższy okres (ponad 6

miesięcy).

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu

narzędzia upewnić się, czy jest ono wyłączone i

czy został wyjęty akumulator.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

Rys.1

UWAGA:

• Przed montażem lub demontażem akumulatora

należy wyłączać narzędzie.

• Podczas wkładania lub wyjmowania

akumulatora należy mocno trzymać narzędzie i

akumulator. W przeciwnym razie mogą one

wyślizgnąć się z rąk, powodując uszkodzenie

narzędzia lub akumulatora i obrażenia ciała.

Aby wyjąć akumulator, należy przesunąć przycisk znajdujący

się w przedniej jego części i wysunąć akumulator.

Aby zamontować akumulator, wystarczy wyrównać

występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i

wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator należy

wsuwać do oporu, aż się zablokuje, co jest

sygnalizowane delikatnym kliknięciem. Jeśli jest

widoczny czerwony wskaźnik w górnej części przycisku,

akumulator nie został całkowicie zablokowany.

UWAGA:

• Należy go zamontować całkowicie, tak aby

czerwony wskaźnik nie był widoczny. W

przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z

urządzenia, raniąc operatora lub osoby postronne.

• Nie montować akumulatora na siłę. Jeśli

akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

prawdopodobnie został włożony nieprawidłowo.

UWAGA:

• Narzędzie nie działa w przypadku użycia

wyłącznie jednego akumulatora.

System ochrony narzędzia/akumulatora

Narzędzie jest wyposażone w system ochrony

narzędzia/akumulatora. System ten automatycznie

odcina dopływ prądu do silnika w celu wydłużenia

żywotności narzędzia i akumulatora.

Narzędzie zostanie automatycznie zatrzymane podczas

pracy w następujących sytuacjach związanych z

narzędziem lub akumulatorem. Niektóre sytuacje

zostaną wskazane poprzez zapalenie się odpowiednich

wskaźników.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

W przypadku obsługi narzędzia w sposób

przyczyniający się do nadmiernego wzrostu natężenia

prądu, narzędzie zostanie automatycznie wyłączone

bez żadnego powiadomienia. W takiej sytuacji należy

wyłączyć narzędzie i zaprzestać wykonywania

czynności powodującej przeciążenie narzędzia.

Następnie należy ponownie uruchomić narzędzie.

Zabezpieczenie narzędzia przed przegrzaniem

WŁ (ON) Pulsuje

015485

W przypadku przegrzania narzędzie zostanie automatycznie

zatrzymane, a wskaźnik akumulatora będzie migał przez

około 60 sekund. W takiej sytuacji należy odczekać, aż

narzędzie ostygnie przed ponownym jego włączeniem.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wyładowaniem

Gdy poziom naładowania akumulatora spadnie,

narzędzie automatycznie zostanie zatrzymane. Jeśli

narzędzie nie działa pomimo włączenia przełączników,

należy wyjąć akumulatory z narzędzia i naładować je.

Wskazuje stan naładowania akumulatora

(Dotyczy wyłącznie akumulatorów z symbolem „B” na

końcu numeru modelu.)

Rys.2

Nacisnąć przycisk kontrolny znajdujący się na

akumulatorze w celu wskazania poziomu naładowania

akumulatora. Kontrolki zaświecą się na kilka sekund.

WYŁ (OFF)

PulsujeŚwieci się

Kontrolki

Naładować

akumulator.

0 % do 25 %

25 % do 50 %

50 % do 75 %

75 % do 100 %

Poziom

naładowania

Prawdopodobnie

akumulator

jest uszkodzony.

015658

UWAGA:

• Zależnie od warunków użytkowania i temperatury

otoczenia, wskazywany poziom może nieznacznie

się różnić od rzeczywistego poziomu naładowania

akumulatora.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

(W zależności od kraju)

Rys.3

Nacisnąć przycisk kontrolny w celu wyświetlenia

poziomu naładowania akumulatora przez wskaźniki

akumulatora. Wskaźniki akumulatora odpowiadają

każdemu akumulatorowi.

Stránka sa načítava ...

Dolmar AG3750 Návod na obsluhu

Značka: Dolmar

Model: AG3750

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Dolmar AG3750 Instrukcja obsługi
română: Dolmar AG3750 Manualul proprietarului

Dolmar AG3750 Návod na obsluhu

Dolmar AG3750 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty