Sencor SMR 113 Používateľská príručka

OWNER‘S MANUAL

USER INSTRUCTIONS

NÁVOD K OBSLUZE

UŽIVATELSKÉ POKYNY

NÁVOD NA OBSLUHU

POUŽÍVATEĽSKÉ POKYNY

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK



ZALECENIA DLA UŻYTKOWNIKA





































HR EL

SMR 113

SR

EN-1



1.

2.

3.

4.

5.

6.

12.

7.

8.

9.

10.

11.

1. Antenna

2. Light

3. Microphone

4. Menu Button

5. Light ON/OFF

6. SCAN/UP Button

7. PTT Button

8. Power ON/OFF Button

9. MONI/DOWN Button

10. Speaker

11. Portable Clip

12. USB charging

EN-2 EN-3



This set included 2 walkie-talkie units: there are communication devices

which operate on mobile radio frequencies. They come with 16 channels

as well as back-lit LCD screen, enabling you to communicate over several

kilometers free-of –charge (up to 5 km in open areas).



Please read these user instructions carefully before using the

equipment and retain for future consultation!



If you carry any kind of personal medical device, consult a doctor

before use.

To avoid the risk of burns, do not use the device if the aerial is damage

in any way.

Don not use the device in a potentially explosive setting (e.g. Around

pumps, on the lower deck of a boat or around a fuel-storage

installation or chemical products)

If traveling in a car or by bike, stop before using the device.

Switch o the device if on an airplane or in a hospital,

Never use the device in close proximity to a radio that avoid to

interference.

Remove the batteries if the device is not use for an extended period of

time. Never mix used with new batteries.

Position the transmitter and antenna at least 5cm from your face.

Direct the antenna upwards and speak normally.

Clean the device with a damp cloth. Avoid the use of cleaning agents

and solvents.

Do not modify the device in any way. In the event of damage occurring,

ensure that the device us checked by a qualied professional.

The device cannot be used to contact the emergency services.

EN-2 EN-3





Before insert batteries into the device, rst pull the belt clip latch

away from the device.



1. Slid down the battery compartment cover.

2. Insert 3* AAA batteries (Not included).

3. Position the batteries according to the polarity making on the battery

compartment.

4. After placing batteries into correct positions.



1. Don’t mix the dierent types of batteries or new and used batteries at

the same time.

2. Be sure insert the batteries in correct polarity.

3. Exhausted batteries are to be removed from the device.

4. The supply terminals are not to be short-circuited.



The walkie talkies come with USB charging port, it can be charged

when connect USB-C cable and insert AAA rechargeable batteries.



1. Don’t charge the non-rechargeable batteries when you charging it.

If you attempt to charge the non-rechargeable batteries, there is

danger of leakage, which may damage your equipment.

2. When you charge the walkie talkies with rechargeable battery, the

charging time is about 12 hours.

EN-4 EN-5



 

To turn the device on or o, hold down the ON/OFF power button for

3 seconds a BEEP sound will be played to conrm.

 

To increase the volume, press the Up ▲ button; to reduce the volume,

press the Down ▼ button.



The volume level is displayed on the screen.

 

The battery is indicated by number of squares present inside the

battery icon on the LCD screen.

Battery Full

Battery empty

When the battery is low, the battery icon will ash and a beep will be

heard to indicate that the batteries need to be replaced.

 

When the display is on, the devices are in “Reception” mode, i.e.

they are ready to accept a call or sound transmitted on the activated

frequency.

When you press the Call/PTT (Call) button, the devices switches to

“Transmit” mode and will send a sound signal to other device.

For a voice transmission, press and hold the Call/PTT (transmit)

button and speak into the microphone. Hold down this button until the

transmission of your message is complete.

Hold the microphone a minimum of 5 cm from your face.



- The other device must be set to the same channel and have set the

same CTCSS code (see point 7)

- After completing the transmission and releasing the Call/PTT button,

the other device will make a sound signal (BEEP) to indicate that this

device is ready to transmit.

EN-4 EN-5

 

Press the MENU button once - the number of the current channel will

start ashing.

Press the up▲ or the down▼ button to change the channel.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.



If no button is pressed within 15 seconds during setting, the device will

return to stand-by mode.

 

License free radio’s operating on the 446 MHz frequency band

have 16 available radio channels. If there are many radio’s users in

your neighborhood, there is a chance that some of these users are

operating on the same radio channel.

To prevent that you receive signals from other users, sub-channels

have been integrated.

Two radio’s will only be able to communicate with each other when they

are operating on the same radio channel and when they have selected

exactly the same sub-channel.

When using CTCSS, a low frequency tone (between 67 and 250 Hz)

will be transmitted along with the voice signal. There are 38 available

tones to choose from. You are free to choose on of these 38 available

tones. Due to ltering, these tones will generally not be audible so they

will not disturb the communication.

7. CTC SS

Press the MENU button twice, the current CTCSS code will ash on

the display. Press the up▲ button or the down▼ button to change to

another code.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.



To turn o CTCSS, select for CTCSS the code “OF” in the menu. When

the entry is conrmed, “OF” will be displayed.

8. MONITOR

You can use the monitor feature to check for weaker signals in the

current channel.

EN-6 EN-7

To monitor a channel, hold down the DOWN▼ button. The monitoring

function will be activated after approximately three seconds.

Release the DOWN▼ button to stop channel monitoring.



During channel monitoring the receiver circuit in the Radio’s will

not listen to CTCSS codes.

 

The Radio’s is capable of voice activated (VOX) transmission. In VOX

mode, the radio will transmit a signal when it is activated by your voice

or other sound around you. VOX opration is not recommended if you

plan to use your radio in a noisy or windy environment.



VOX mode will be overrided when you press the “Call/PTT button.

Press the MENU button three times, the current VOX setting will

ash on the display and the VOX icon will display,

Press UP▲ button to set the VOX sensitivity level between 1 and

3 level (level 3 is the most sensitive level).

Press Down▼ button until “OF” appears on the display to turn VOX

OFF.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.

 

Press the UP▲ button for 3 seconds: The “SCAN” function indicator

will appear on the display and the channel will scan continuously from

1 to 16 (according to current CTCSS subchannel setting only).

Press the Down▼ button to start scanning channels from 16 to 1.

Once an active channel is found, the scanning will stop and you can

listen to the transmission.

When the transmission is on the found channel stop, the scanning will

resume automatically.



If you press Call/PTT button while listening to a found channel, the

device will go back to stand-by mode on the found channel.

EN-6 EN-7

 

A call tone alerts others that you want to start talking.

  

The device has 10 call tones.

Press the MENU button four times, “CA” is displayed and the current

call tone is ashing.

Press the UP▲ or the Down▼ button to change another Call Tone.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.

  

Press the Call/PTT button briey, the call tone will be transmitted on

the set channel.

 

When a button is pressed, the unit will beep briey.

To set the key-tone.

Press the MENU-button ve times “to” will be displayed.

Press the UP▲ button to turn on or the Down▼ button to turn o (OF)

the button tones.

Press the Call/PTT – button to conrm your selection and return to the

standby mode.

 

After the PTT button us released, the device will send out a roger beep

to conrm that you have stopped talking.

To set the Roger Beep.

Press the MENU button six times, “ro” will be displayed.

Press the UP▲button to turn on or the Down▼ button to turn o the

Roger Beep function.

Press the Call/PTT button to conrm your selection and return to the

stand-by mode.

 

To activate the LCD display backlight, press any button with the

exception of the Call/PTT button and the ashlight button. The LCD

backlight will light upfor 5 seconds.

EN-8 EN-9

 

When the device has not been used for 6 seconds, the economy

mode is automatically activated. This does not aect the reception of

transmission and the standard mode is automatically re-activated as

soon as a signal is detected.

 

Your radio station is equipped with an additional built-in ash light

function, which can be used for sending light signals or for lighting

 

Press and hold MENU button for 3 seconds to lock the device.

Press and hold MENU button for 3 seconds to unlock the device.

 

Frequency 446 MHZ

Channel number 16 channels

Sub-code CTCSS 38

Transmission Power ≤0.5W

Range Up to 5 Km in open eld

Battery type AAA

Modulation type FM-F3E

Channel spacing 12.5 KHz (Narrow band)

EN-8 EN-9

 

   

1446.00625 9446.10625

2446.01875 10 4 4 6 .11875

3446.03125 11 4 4 6 .1312 5

4446.04375 12 4 4 6 .14 3 75

5446.05625 13 446.15625

6446.06875 14 4 4 6 .16 8 75

7446.08125 15 4 4 6.18125

8446.09375 16 4 4 6 .1 93 75

EN-10 EN-11

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems) This symbol on

the productor on its packaging indicates that this product

shall not be treated as house hold waste. Instead in shall Be

handed over to the applicable collection point for there

cycling of electrical and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. The recycling

of materials will help to conserve natural resources. For

more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city oce or your household waste

disposal service.

The product meets EU requirements.

Hereby, Fast ČR, a.s. declares that the radio equipment type

SMR 113 is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address: www.sencor.eu

Manufacturer: Fast ČR, a.s., U Sanitasu 1621, CZ 251 01 Říčany

EN-10 EN-11

EN Warranty conditions

Warranty card is not apart of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty

is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common

domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or

at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when

the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify

the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.

In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim

application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it

over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed

following documents: receipt, certiﬁcate of warranty, certiﬁcate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable

instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another

purpose which has been designed for.

 The product was damaged by uncared-for or insufﬁcient maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, ﬁre, and ﬂood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic ﬁeld interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, ﬁllings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable

working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modiﬁcation or other failure action to the product by unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentiﬁed according to the presented documents (e.g. the

serial number or the warranty seal has been damaged).

Manufacturer:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.

The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the

appropriate translation.

CZ-12 CZ-13



1.

2.

3.

4.

5.

6.

12.

7.

8.

9.

10.

11.

1. Anténa

2. Svítilna

3. Mikrofon

4. Tlačítko Menu

5. Light ON/OFF

(Zapnutí/Vypnutí svítilny)

6. Tlačítko SCAN/UP

(Prohledat/Nahoru)

7. Tlačítko PTT

8. Tlačítko Power ON/OFF

(Zapnutí/Vypnutí napájení)

9. Tlačítko MONI/DOWN

(Monitorovat/Dolů)

10. Reproduktor

11. Přenosná spona

12. USB nabíjení

CZ-12 CZ-13



Tato sada obsahuje 2 vysílací jednotky – komunikační zařízení pracující

na mobilních rádiových frekvencích. K dispozici je 16 kanálů, stejně jako

podsvícený LCD displej, pro bezplatnou komunikaci na vzdálenost několika

kilometrů (v otevřeném terénu až 5 km).



Před použitím tohoto zařízení si prosím pozorně přečtěte tyto

uživatelské pokyny a uschovejte je pro pozdější použití!



Pokud používáte jakýkoli typ osobní zdravotní pomůcky, poraďte se

před použitím tohoto zařízení s lékařem.

Aby nehrozilo nebezpečí popálení, v případě jakéhokoli poškození

antény toto zařízení nepoužívejte.

Nepoužívejte toto zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu (např.

v blízkosti čerpacích stanic, na dolní palubě lodi nebo v blízkosti

skladišť paliv nebo chemických produktů)

Pokud jedete autem nebo na kole, před použitím tohoto zařízení

zastavte.

V letadle nebo v nemocnici toto zařízení vypněte.

Nikdy nepoužívejte toto zařízení v těsné blízkosti rádia, aby

nedocházelo k rušení.

Pokud nebudete toto zařízení delší dobu používat, vyjměte z něj

baterie. Nikdy nekombinujte staré a nové baterie.

Umístěte vysílač a anténu do vzdálenosti minimálně 5 cm od vašeho

obličeje. Nasměrujte anténu nahoru a normálně mluvte.

Zařízení čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky

a rozpouštědla.

Nepokoušejte se zařízení jakkoliv upravovat. V případě poškození

zajistěte, aby bylo zařízení zkontrolováno kvalikovaným

profesionálem.

Toto zařízení nelze používat pro kontaktování nouzových služeb.

CZ-14 CZ-15





Před vložením baterií do zařízení nejprve vytáhněte ze zařízení

západku spony na opasek.



1. Posuňte dolů kryt prostoru pro baterie.

2. Vložte 3 baterie AAA (nejsou součástí příslušenství).

3. Vložte baterie podle polarity vyznačené v prostoru pro baterie.

4. Po vložení baterií do správné polohy.



1. Nekombinujte různé typy baterií, a nepoužívejte současně nové

a vybité baterie.

2. Zajistěte, aby byly baterie vloženy se správnou polaritou.

3. Vybité baterie je nutno vyjmout ze zařízení.

4. Napájecí svorky nesmí být zkratovány.



Vysílačky jsou vybaveny nabíjecím portem USB, který umožňuje nabíjení

v případě připojení USB-C kabelu a vložení dobíjecích baterií AAA.



1. Při nabíjení nenabíjejte baterie, které nejsou dobíjecí. Pokud se

pokusíte nabíjet nedobíjecí baterie, hrozí nebezpečí vytečení, které

může poškodit vaše zařízení.

2. Při nabíjení vysílaček s dobíjecími bateriemi je doba nabíjení přibližně

12 hodin.



 

Pro zapnutí nebo vypnutí zařízení podržte 3 sekundy tlačítko Power

ON/OFF – pro potvrzení se ozve PÍPNUTÍ.

CZ-14 CZ-15

 

Pro zvýšení hlasitosti stiskněte tlačítko Up ▲; pro snížení hlasitosti

stiskněte tlačítko Down ▼.



Úroveň hlasitosti se zobrazí na displeji.

 

Úroveň nabití baterie je na LCD displeji indikována pomocí políček

uvnitř ikony baterie.

Baterie nabitá

Baterie vybitá

Když je baterie vybitá, ikona baterie bliká a ozve se pípnutí pro indikaci,

že je nutno vyměnit baterie.

 

Když je displej zapnutý, jsou zařízení v režimu „Příjem“, tj. jsou

připravena přijmout hovor nebo zvuk vysílaný na aktivované frekvenci.

Když stisknete tlačítko Call/PTT (Hovor), zařízení se přepne do režimu

„Vysílání“ a odešle do druhého zařízení zvukový signál.

Pro přenos hlasu stiskněte a podržte tlačítko Call/PTT (vysílání)

a mluvte do mikrofonu. Podržte toto tlačítko, dokud není dokončen

přenos vaší zprávy.

Držte mikrofon ve vzdálenosti minimálně 5 cm od obličeje.



- Druhé zařízení musí být nastaveno na stejný kanál a musí mít nastaven

stejný CTCSS kód (viz bod 7)

- Po dokončení přenosu a uvolnění tlačítka Call/PTT vydá druhé zařízení

zvukový signál (PÍPNUTÍ) pro indikaci připravenosti tohoto zařízení

vysílat.

 

Stiskněte jednou tlačítko MENU – začne blikat číslo aktuálního kanálu.

Změňte kanál stisknutím tlačítka Up▲ nebo tlačítko Down▼.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení a návrat do pohotovostního

režimu.

CZ-16 CZ-17



Pokud při nastavování během 15 sekund nestisknete žádné tlačítko,

vrátí se zařízení do pohotovostního režimu.

 

Radiostanice bez licence používající frekvenční pásmo 446 MHz

mají k dispozici 16 rádiových kanálů. Pokud je ve vašem okolí hodně

uživatelů radiostanic, může se stát, že budou někteří uživatelé používat

stejný rádiový kanál.

Aby nedocházelo k příjmu signálů jiných uživatelů, používají se

subkanály.

Dvě radiostanice budou schopny vzájemné komunikace pouze tehdy,

když používají stejný rádiový kanál a mají nastaven přesně stejný

subkanál.

Při použití systému CTCSS bude společně s hlasovým signálem

vysílán nízkofrekvenční tón (v rozmezí 67 až 250 Hz). Pro výběr je

k dispozici 38 tónů. Kterýkoli z těchto 38 tónů si můžete vybrat. Díky

ltraci nebudou tyto tóny obecně slyšitelné, takže nebudou rušit

komunikaci.

7. CTC SS

Stiskněte dvakrát tlačítko MENU – na displeji bude blikat aktuální

CTCSS kód. Nastavte jiný kód stisknutím tlačítka Up▲ nebo tlačítko

D o w n▼.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení a návrat do pohotovostního

režimu.



Pro vypnutí CTCSS vyberte pro CTCSS v menu kód „OF“. Po potvrzení

této položky se zobrazí „OF“.

 

Funkci monitorování můžete používat pro kontrolu slabších signálů

na aktuálním kanálu.

Pro monitorování kanálu podržte stisknuté tlačítko DOWN▼. Funkce

monitorování bude aktivována po přibližně třech sekundách.

Pro ukončení monitorování kanálu stiskněte tlačítko DOWN ▼.

CZ-16 CZ-17



Během monitorování kanálu nebude přijímací obvod v radiostanici

naslouchat CTCSS kódům.

 

Tato radiostanice podporuje přenos aktivovaný hlasem (VOX).

V režimu VOX bude radiostanice přenášet signál tehdy, když bude

aktivována vaším hlasem nebo jinými zvuky ve vašem okolí. Funkci

VOX nedoporučujeme používat, pokud budete radiostanici používat

v hlučném nebo větrném prostředí.



Režim VOX bude po stisknutí tlačítka „Call/PTT“ zrušen.

Stiskněte třikrát tlačítko MENU – na displeji začne blikat aktuální

nastavení VOX a zobrazí se ikona VOX.

Stiskněte tlačítko UP▲ pro nastavení úrovně citlivosti VOX na

hodnotu 1 až 3 (úroveň 3 má nejvyšší citlivost).

Pro vypnutí funkce VOX stiskněte tlačítko Down ▼ a podržte jej,

dokud se na displeji nezobrazí „OF“.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení a návrat do

pohotovostního režimu.

 

Stiskněte na 3 sekundy tlačítko UP▲: Na displeji se zobrazí indikátor

funkce „SCAN“ a začnou se nepřetržitě prohledávat kanály 1 až 16

(pouze podle aktuálního nastavení subkanálu CTCSS).

Stiskněte tlačítko Down ▼ pro spuštění prohledávání kanálů od 16 do 1.

Po nalezení aktivního kanálu se prohledávání zastaví a můžete

poslouchat vysílání.

Po ukončení vysílání na aktuálním kanálu se automaticky obnoví

prohledávání.



Pokud stisknete tlačítko Call/PTT během poslechu nalezeného kanálu,

přepne se zařízení zpět do pohotovostního režimu na nalezeném

kanálu.

CZ-18 CZ-19

 

Volací tón upozorňuje ostatní na to, že chcete začít hovořit.

  

Toto zařízení má k dispozici 10 volacích tónů.

Stiskněte čtyřikrát tlačítko MENU – zobrazí se „CA“ a začne blikat

aktuální volací tón.

Změňte volací tón stisknutím tlačítka Up▲ nebo tlačítko Down▼.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení a návrat do pohotovostního

režimu.

  

Stiskněte krátce tlačítko Call/PTT – volací tón bude přenesen na

vybraném kanálu.

 

Po stisknutí tlačítka jednotka krátce pípne.

Nastavení tónu tlačítek.

Stiskněte pětkrát tlačítko MENU pro zobrazení „to“.

Stiskněte tlačítko UP▲ pro zapnutí nebo tlačítko Down▼ pro vypnutí

(OF) tónů tlačítek.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení volby a návrat

do pohotovostního režimu.

 

Po uvolnění tlačítka PTT odešle zařízení zvukový signál (pípnutí) pro

potvrzení, že jste přestali mluvit.

Nastavení funkce Roger Beep.

Stiskněte šestkrát tlačítko MENU pro zobrazení „ro“.

Stiskněte tlačítko UP▲ pro zapnutí nebo tlačítko Down▼ pro vypnutí

funkce Roger Beep.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení volby a návrat

do pohotovostního režimu.

 

Pro aktivaci podsvícení LCD displeje stiskněte jakékoli tlačítko

s výjimkou tlačítka Call/PTT a tlačítka svítilny. Podsvícení LCD zůstane

zapnuté po dobu 5 sekund.

Stránka sa načítava ...

Sencor SMR 113 Používateľská príručka

Sencor SMR 113 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty