2. Renault
  3. Nový Kangoo Van E-Tech

Renault Nový Kangoo Van E-Tech Používateľská príručka

  • Dobrý deň! Prečítal som si kompletnú užívateľskú príručku pre Renault Kangoo E-Tech. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa tohto elektrického vozidla. Príručka obsahuje informácie o nabíjaní, programovaní, bezpečnostných prvkoch a údržbe. Neváhajte sa opýtať na čokoľvek, čo vás zaujíma.
  • Ako sa nabíja vozidlo Kangoo E-Tech?
    Aké bezpečnostné prvky má vozidlo Kangoo E-Tech?
    Ako funguje rekuperácia energie pri brzdení?
    Ako môžem naprogramovať nabíjanie vozidla?
KANGOO E-Tech
100% electric
uživatelská příručka
bienvenue à bord de votre véhicule ..........
(page courante)
information et conseils généraux
bienvenue à bord de votre véhicule .....
(page courante)
0.1
CSY_UD72737_1
Bienvenue (XFK - Renault)
 Přeloženozfrancouzštiny.Reprodukcenebopřekladtohotodokumentuneboijehočástijsoubezpísemnéhosvolenívýrobceautomobiluzakázány.
Vítejte ve svém elektrickém voze
Popismodelů,kteréjsouuvedenyvtomtonávodu,bylvypracovánnazákladětechnickýchcharakteristikznámýchvdoběsepsánítohotodoku-
mentu. Návod sdružuje soubor vybavení (sériovýchnebovolitelných),která pro tyto modely existují. Jejich přítomnost ve vozidle závisí
na verzi, vybraných volitelných doplňcích a zemi prodeje.
Stejně tak mohou být v tomto dokumentu popsána některá vybavení, která by se měla objevit v průběhu následujícího roku.
Schémata v uživatelské příručce představují pouze příklady.
Šťastnoucestuzavolantemsvéhovozidla.
Tento návod k použití a údržbě obsahujeinformace,kteréVámumožní:
– Lépepoznatsvůjvůz,atakzaoptimálníchprovozníchpodmínekplněvyužítvšechfunkcíatechnickýchzlepšení,kterýmijevybaven.
– Udržovatjehooptimálníprovoznívýkonprostým,avšakpřesnýmdodržovánímpokynůproúdržbu.
– bezpřílišnéztrátyčasučelitdrobnýmproblémům,kterénevyžadujízásahodborníka.
ČasstrávenýčtenímtohotonávoduVámbohatěvynahradíinformace,kterévněmnaleznete,afunkceatechnickénovinky,kterédíkyněmuob-
jevíte.PokudVámněkterébodynejsouzcelajasné,protechnicképracovníkynašísítěbudepotěšenímVámposkytnoutveškerépotřebnédalší
informace.
Pomohouvámnásledujícísymboly:
a Stěmitopiktogramysesetkátevevozidle.Oznamují,žepodrobnéinformaceovybavenívašehovozidlaajehoprovozníchome-
zeníchnaleznetevmanuálu.
➥kdekolivvpříručceznačípřechodnastránku.
v manuálu označuje riziko, nebezpečí nebo bezpečnostní doporučení.
accès
véhicule ................................................
(page courante)
éclairage
extérieur ...............................................
(page courante)
vitres ..........................................................
(page courante)
pneumatiques ............................................
(page courante)
rétroviseurs ................................................
(page courante)
0.2
CSY_UD81147_3
Exterieur (XFK - Renault)
EXTERIÉR
Ovládáníoken➥ 3.21
Přednístěrače➥ 1.183 a ➥ 1.187
Odmlžení➥ 3.5 a ➥ 3.9
Světla:funkce➥ 1.175
Světla:výměna➥ 5.16
Pneumatiky➥ 5.13
Údržbakaroserie➥ 4.10
Zpětnázrcátka➥ 1.166
Klíč/dálkovéovládání➥ 1.24
Karta ➥ 1.29
Zamknutíaodemknutíotevíratel-
nýchčástí➥ 1.55
Střešnínosič➥ 3.75
Nabíjení➥ 1.9
Střešníupevňovacíbody➥ 3.78
sièges ........................................................
(page courante)
rangements/aménagements ......................
(page courante)
sécurité enfants .........................................
(page courante)
position de conduite
réglages ...............................................
(page courante)
enfants .......................................................
(page courante)
0.3
CSY_UD82619_3
Habitacle (XFK - Renault)
INTERIÉR VOZIDLA
Seřízenímístařidiče➥ 1.69
Namístě(místech)vpředu➥ 1.60
Předníopěrkahlavy➥ 1.59
Bezpečnostdětí➥ 1.88
Úložné prostory, vybavení kabiny vozidla
➥ 3.28
Přepravapředmětůvzavazadlovém
prostoru ➥ 3.70
Zadníplošina➥ 3.62
Krytnazavazadla➥ 3.63
Zadníopěrkahlavy➥ 3.38
Zadnísedadla➥ 3.41 ➥ 3.44
poste de conduite ......................................
(page courante)
planche de bord .........................................
(page courante)
tableau de bord..........................................
(page courante)
commandes ...............................................
(page courante)
0.4
CSY_UD72740_1
Poste de conduite (XFK - Renault)
POLOHA ŘIDIČE
Panelpřístrojů➥ 1.138
Tlačítko pro spuštění/vy-
pnutímotoru➥ 2.3
Ovládání palubního počí-
tače➥ 1.149
Regulátor rychlosti
➥ 2.86
rychlost omezovače,
➥ 2.82
Odemykání kapoty motoru
➥ 4.2
Vnějšíosvětlení➥ 1.175
Nastavenívolantu➥ 1.164
Startovací spínač na klíč
➥ 2.2
Systémtopeníaklimatizace
➥ 3.5
Obrazovka multimédií
➥ 3.18
Řadicípáka.➥ 2.11 ➥ 2.6
Ručníbrzda➥ 2.11
Vyhřívánísedadel➥ 1.60
Bezdrátová nabíječka – in-
dukčnínabíjení➥ 3.28
Pomocná parkovací
brzda➥ 2.12
Režim„Ochranaúdajůvozi-
dla“ ➥ 2.142
aides à la conduite.....................................
(page courante)
assistance à la conduite ............................
(page courante)
conduite .....................................................
(page courante)
0.5
CSY_UD78573_2
Aides à la conduite (XFK - Renault)
PALUBNÍ POČÍTAČ
ABS(protiblokovacíbrzdnýsystém)
ESC(dynamickákontrolastability)
Brzdovýasistent
Pomocnýsystémrozjezdudosvahu
Asistenceřízeníspřívěsem
Protiprokluzovýsystém–„Extendedgrip“
➥ 2.28
AdaptivníregulacerychlostiStopand
Go ➥ 2.91
rychlostomezovače,➥ 2.82
Upozorněnínavyjetízjízdníhopruhu
➥ 2.34
Upozorněnínamrtvýúhel➥ 2.45
Rozpoznávání dopravních značek
➥ 2.78
Regulátorrychlosti➥ 2.86
Systém pro pomoc při parkování
➥ 2.121
Couvacíkamera➥ 2.129
Parkovacíasistent➥ 2.133
Upozornění na bezpečnou vzdálenost
➥ 2.55
Systémkontrolytlakuvpneumatikách
➥ 2.23
Asistentproudržovánívozidlavjízd-
nímpruhu➥ 2.39
Rozšířenábezpečnost➥ 2.59
Couvacíkamera➥ 1.170
Upozorněnípřidetekciúnavy➥ 2.76
airbags ......................................................
(page courante)
ceintures de sécurité .................................
(page courante)
0.6
CSY_UD77949_2
Sécurité à bord (XFK - Renault)
BEZPEČNOST NA PALUBĚ
PředníAirbags➥ 1.79
BočníAirbags➥ 1.86
Bezpečnostnípásy➥ 1.69
Airbagsrolety➥ 1.86
Deaktivaceairbaguspolu-
jezdcevpředu➥ 1.131
identification du véhicule ...........................
(page courante)
plaques d’identification véhicule ................
(page courante)
plaques d’identification moteur ..................
(page courante)
numérod’identificationvéhicule(VIN) .......
(page courante)
pression des pneumatiques.......................
(page courante)
0.7
CSY_UD77950_2
Identification (XFK - Renault)
IDENTIFIKACE VOZIDLA – ŠTÍTKY
Označenímotoru➥ 6.4
Kontrola identifikačního čísla vozidla
➥ 6.2
Štítky tlaku vzduchu v pneumatikách
➥ 2.23 ➥ 4.8
Identifikačníštítek➥ 6.2
Technickéinformace
pronouzovéslužby➥ 6.3
niveaux ......................................................
(page courante)
batterie.......................................................
(page courante)
0.8
CSY_UD72744_1
Compartiment moteur (XFK - Renault)
MOTOROVÝ PROSTOR (rutinní údržba)
Otevření kapoty motoru
➥ 4.2
Chladicíkapalina➥ 4.4
Kapalinadoostřikovačečelního
skla➥ 4.4
brzdovákapalina➥ 4.4
Přídavný„12V“akumu-
látor➥ 4.6
Elektrickéobvody„400V“
➥ 1.2
dépannage ................................................
(page courante)
balais d’essuie-vitre ...................................
(page courante)
crevaison ...................................................
(page courante)
fusibles ......................................................
(page courante)
remorquage ...............................................
(page courante)
0.9
CSY_UD77951_2
Dépannage (XFK - Renault)
ODSTRANĚNÍ PORUCHY
Výměna stírátek předních stě-
račů➥ 5.38
Předníodtahovacíúchyt➥ 5.40
Výměnastírátkazadníhostě-
rače➥ 5.38
Zadníodtahovacíúchyt➥ 5.40
Pojistky➥ 5.35
Defekt:
nářadí➥ 5.8
Rezervníkolo➥ 5.2
Výměnakol➥ 5.11
Výměna zadních žárovek
➥ 5.18
Výměna žárovek světlometů
➥ 5.16
0.10
CSY_UD72746_1
Filler NU (XFK - Renault)
0.11
CSY_UD72747_1
Sommaire Général (XFK - Renault)
Seznamte se se svým vozidlem  .................................
Způsob jízdy  ................................................................
Vaše pohodlí  ................................................................
Údržba  ..........................................................................
Praktické rady ..............................................................
Technické charakteristiky  ..........................................
Abecední rejstřík  .........................................................
Kapitoly
1
OBSAH
2
3
4
5
6
7
0.12
CSY_UD72748_1
Filler NU (XFK - Renault)
1.1
CSY_UD80695_3
Sommaire 1 (XFK - Renault)
Kapitola 1: Seznamte se se svým vozidlem
Elektrickévozidlo:představení,důležitádoporučení,nabíjení,programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Klíč,radiofrekvenčnídálkovéovládání:obecnéúdaje,použití,dvojitézamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24
Karta:obecnéinformace,používání,dvojitézamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29
Digitálníklíč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45
Otevřeníazavřenídveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49
Zamknutí,odemknutíotevíratelnýchčástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.55
Automatickézamykánídveřípřijízdě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58
Opěrkyhlavy,přednísedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59
Bezpečnostnípásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69
Doplňkovézádržnéprostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79
upředních,zadníchabočníchbezpečnostníchpásů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79
Bezpečnostdětí:obecnéúdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88
volbaupevněnídětskésedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91
instalacedětskésedačky,obecnéúdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94
Dětskésedačky:upevněnípomocíbezpečnostníhopásunebosystémemIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96
deaktivace,aktivaceairbaguspolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.131
Seřízenímístařidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.134
Varovnékontrolky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.138
Panelpřístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.138
displejeaukazatele,palubnípočítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.142
menuindividuálníhonastavenívozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.159
Časavenkovníteplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.162
Volant,Posilovačřízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.164
Zpětnázrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.166
Zpětnákamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.170
Zvukováasvětelnásignalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.174
Vnějšíosvětleníasignalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.175
Nastavenísvětlometů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.181
Stěrače,ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.183
véhicule électrique
présentation .........................................
(jusqu’àlafindel’UD)
batterie12Volts .........................................
(jusqu’àlafindel’UD)
batterie de traction .....................................
(jusqu’àlafindel’UD)
circuitélectrique«400Volts» ...................
(jusqu’àlafindel’UD)
prise de charge ..........................................
(jusqu’àlafindel’UD)
1.2
CSY_UD81040_3
Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)
Véhiculeélectrique:présentation,recommandationsimportantes,charge,programmation
1Elektrickápřípojka
2Elektrickýmotor
3 Přídavný12Vakumulátor
4 Hnacíakumulátor„400voltů“
5Elektrickákabeláž„400V“oranžovébarvy
ELEKTRICKÉ VOZIDLO: úvod (1/6)
1
2
3
4
5
services connectés ....................................
(page courante)
1.3
CSY_UD81040_3
Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)
Tyto služby jsou přístupné následujícími
způsoby:
– externí digitální zařízení (mobilní tele-
fony7,tablety8 atd.);
– obrazovkamultimédiívozidla6.
Dalšíinformacenaleznetevuživatelsképří-
ručcemultimediálníhozařízeníneboseob-
raťtenaautorizovanéhoprodejce.
ELEKTRICKÉ VOZIDLO: úvod (2/6)
Elektrickévozidlomáspecifickévlastnosti,
alefungujeobdobnějakovozidlosespalo-
vacímmotorem.
Hlavnímrozdílemjeuelektrickéhovozidla
výlučnépoužíváníelektrickéenergiemísto
paliva,kterépoužívajívozidlasespalovacím
motorem.
DoporučujemeVámpozorněsipřečísttento
návod, který popisuje Vaše elektrické vo-
zidlo.
Související služby
(podletypuvozidla)
Elektrickévozidlomákdispozicisouvisející
služby,kteréposkytujíinformace,případně
sloužíkovládánívozu:
– stavnabíjenívozidlasupozorněnímna
slabýakumulátor;
– programovánínabíjeníhnacíhoakumu-
látoru,vycházejícízmožností,kteréjsou
kdispozici;
– zbývajícídojezdovávzdálenostvozidla;
– ...
Mátemožnostkdykolivaktivovatpřipo-
jenéslužbynebojeprodloužit,vtomto
ohleduseobraťtenaznačkovýservis.
6 7
8
1.4
CSY_UD81040_3
Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)
Akumulátory
Elektrickévozilomádvatypyakumulátoru:
– hnacíakumulátor„400voltů“;
– přídavný12Vakumulátor.
Hnací akumulátor „400 voltů“
Tentoakumulátorshromažďujeenergiine-
zbytnouprosprávnéfungovánímotoruelek-
trickéhovozidla.Jakokaždýakumulátorse
itentovybíjípřipoužíváníamusítedybýt
pravidelnědobíjen.
Nenínezbytnésdobíjenímčekat,ažbude
hnacíakumulátorvybitýažnarezervu.
Čas nabíjení se liší dle konkrétního typu
síťovézásuvka,případněveřejnéhotermi-
nálu,kekterémujevozidlopřipojeno.
Dojezdová vzdálenost vozidla závisí na
úrovninabitíhnacíhoakumulátoruinastylu
jízdy.➥ 2.20.
Přídavný 12V akumulátor
Druhýmakumulátoremvozidlajepřídavný
12Vakumulátor.Tendodáváenergiinutnou
kprovozuvybavenívozidla(osvětlení,stě-
račečelníhoskla,asistenčnísystémybrzd
atd.)
ELEKTRICKÉ VOZIDLO: úvod (3/6)
1.5
CSY_UD81040_3
Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)
Systém pohonu elektrického
vozidla používá stejnosměr-
néhonapětíohodnotěcca400
voltů.
Tentosystémmůžebýtzahřátýpřibě-
žícím motoru i po vypnutí zapalování.
Respektujtevýstražnáupozorněníuve-
dená na etiketách nalepených ve vo-
zidle.
Veškeré zásahy nebo úpravy elektric-
kéhosystému400voltůvevozidle(sou-
částky,kabely,konektory,hnacíakumu-
látor) jsou přísně zakázány z důvodu
rizik,kterámohouohrozitVašíbezpeč-
nost.Kontaktujteznačkovýservis.
Riziko vážných popálenin nebo úrazů
elektrickým proudem, které mohou
způsobit smrt.
A
ELEKTRICKÉ VOZIDLO: úvod (4/6)
SymbolAoznačujeelektricképrvkyvevo-
zidle, které mohou představovat ohrožení
Vašehobezpečí.
Elektrický obvod „400 V“
Elektrickýobvod„400voltů“poznátepodle
kabelážeoranžovébarvy9a podle prvků
označenýchsymbolemṑ.
9
véhicule électrique
conduite ...............................................
(page courante)
1.6
CSY_UD81040_3
Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)
Způsob jízdy
Stejnějakouvozidlasautomatickoupřevo-
dovkou si budete muset zvyknout skuteč-
nost,ženebudetepoužívatlevounohu,ato
anikbrzdění.
Pokud během jízdy sundáte nohu z ply-
nového pedálu nebo sešlápnete brzdový
pedál, motor při brzdění vytváří elektrický
proud,čímžbrzdívozidloadobíjíhnacíaku-
mulátor.➥ 2.16.
Zvláštní případ:
Pomaximálnímnabitíakumulátoruavprů-
běhuprvníchkilometrůjízdyvozidlajebrz-
dění motorem přechodně méně efektivní.
Tétookolnosti jetřebapřizpůsobitzpůsob
jízdy.
ELEKTRICKÉ VOZIDLO: úvod (5/6)
Nepříznivépočasíazaplavenésilnice:
Nejezděte po zaplavené vo-
zovce, pokud hladina vody
přesahujedolníokrajráfků.
Brzdění motorem však v
žádném případě nemůže na-
hraditbrzděnípomocísešláp-
nutípedálubrzdy.
Překážky v řízení
Na straně řidiče používejte
povinněpouze koberečekod-
povídající vozidlu, který se
upevňuje na předinstalované prvky, a
pravidelněkontrolujtejehodobréuchy-
cení.Nedávejtevícekoberečkůnasebe.
Nebezpečí zablokování pedálů.
Přístupovýpříklop10jevyhrazenvýhradně
proautorizovanéprodejce.
Neotvírejtehoazajistěte,abybylpřístupový
příklop10vždypřístupný.
10
/