2. Renault
  3. Nový Espace

Renault Nový Espace Používateľská príručka

  • Prečítal som si užívateľskú príručku pre Renault Espace E-Tech Full Hybrid. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa hybridného systému, funkcií karty a digitálneho kľúča, bezpečnostných prvkov a ďalších detailov. Príručka obsahuje podrobné informácie o všetkých funkciách vozidla a postupoch údržby.
  • Ako funguje hybridný systém E-Tech Full Hybrid?
    Ako používam kartu na odomknutie a zamknutie vozidla?
    Čo je digitálny kľúč?
    Aké bezpečnostné prvky sú v aute?
ESPACE
uživatelská příručka
Motorová maziva, speciálně vyvinutá společnostmi Renault a Castrol, využívají nejnovější technologie
převzaté ze závodního prostředí, která zajišťují vašemu vozu Renault vysoký výkon a dlouhou životnost.
Castrol,
exkluzivní
partner značky
Renault
renault.comRenault doporučuje
bienvenue à bord de votre véhicule ..........
(page courante)
information et conseils généraux
bienvenue à bord de votre véhicule .....
(page courante)
0.1
CSY_UD82084_1
Bienvenue (RHN - Renault)
 Přeloženozfrancouzštiny.Reprodukcenebopřekladtohotodokumentuneboijehočástijsoubezpísemnéhosvolenívýrobceautomobiluzakázány.
Vítejte ve svém voze
Popismodelů,kteréjsouuvedenyvtomtonávodu,bylvypracovánnazákladětechnickýchcharakteristikznámýchvdoběsepsánítohotodoku-
mentu. Návod sdružuje soubor vybavení (sériovýchnebovolitelných),která pro tyto modely existují. Jejich přítomnost ve vozidle závisí
na verzi, vybraných volitelných doplňcích a zemi prodeje.
Stejně tak mohou být v tomto dokumentu popsána některá vybavení, která by se měla objevit v průběhu následujícího roku.
Schémata v uživatelské příručce představují pouze příklady.
Šťastnoucestuzavolantemsvéhovozidla.
Tento návod k použití a údržbě obsahujeinformace,kteréVámumožní:
– Lépepoznatsvůjvůz,atakzaoptimálníchprovozníchpodmínekplněvyužítvšechfunkcíatechnickýchzlepšení,kterýmijevybaven.
– Udržovatjehooptimálníprovoznívýkonprostým,avšakpřesnýmdodržovánímpokynůproúdržbu.
– bezpřílišnéztrátyčasučelitdrobnýmproblémům,kterénevyžadujízásahodborníka.
ČasstrávenýčtenímtohotonávoduVámbohatěvynahradíinformace,kterévněmnaleznete,afunkceatechnickénovinky,kterédíkyněmuob-
jevíte.PokudVámněkterébodynejsouzcelajasné,protechnicképracovníkynašísítěbudepotěšenímVámposkytnoutveškerépotřebnédalší
informace.
Pomohouvámnásledujícísymboly:
a Stěmitopiktogramysesetkátevevozidle.Oznamují,žepodrobnéinformaceovybavenívašehovozidlaajehoprovozníchome-
zeníchnaleznetevmanuálu.
➥kdekolivvpříručceznačípřechodnastránku.
v manuálu označuje riziko, nebezpečí nebo bezpečnostní doporučení.
accès
véhicule ................................................
(page courante)
éclairage
extérieur ...............................................
(page courante)
vitres ..........................................................
(page courante)
pneumatiques ............................................
(page courante)
trappe
à carburant ...........................................
(page courante)
rétroviseurs ................................................
(page courante)
0.2
CSY_UD82085_1
Exterieur (RHN - Renault)
EXTERIÉR
Ovládáníoken➥ 3.18
Přednístěrače➥ 1.106 a ➥ 1.111
Odmlžení➥ 3.7
Světla:funkce➥ 1.94
Světla:výměna➥ 5.13
LTankovánípaliva➥ 1.113
Pneumatiky➥ 5.10
Údržbakaroserie➥ 4.17
Zpětnázrcátka➥ 1.91
Karta ➥ 1.9
Zamknutíaodemknutíotevíratel-
nýchčástí➥ 1.23
sièges ........................................................
(page courante)
rangements/aménagements ......................
(page courante)
sécurité enfants .........................................
(page courante)
position de conduite
réglages ...............................................
(page courante)
enfants .......................................................
(page courante)
0.3
CSY_UD82086_1
Habitacle (RHN - Renault)
INTERIÉR VOZIDLA
Seřízenímístařidiče➥ 1.32
Namístě(místech)vpředu➥ 1.27
Předníopěrkahlavy➥ 1.90
Bezpečnostdětí➥ 1.47
Úložné prostory, vybavení kabiny vozidla
➥ 3.23
Úložnéprostory/přihrádkyvzava-
zadlovémprostoru➥ 3.43
Zadnílavice➥ 3.32
Zadníopěrkahlavy➥ 3.30
Zadnísedadlavetřetířadě
(v závislosti na vozidle)
➥ 3.32
poste de conduite ......................................
(page courante)
planche de bord .........................................
(page courante)
tableau de bord..........................................
(page courante)
commandes ...............................................
(page courante)
0.4
CSY_UD82087_1
Poste de conduite (RHN - Renault)
POLOHA ŘIDIČE
Panelpřístrojů➥ 1.66
Tlačítko pro spuštění/vy-
pnutímotoru➥ 2.3
Ovládání palubního počí-
tače➥ 1.77
Regulátorrychlosti➥ 2.90
Adaptivní regulace rychlosti Stop
and Go ➥ 2.95
rychlostomezovače,➥ 2.86
Odemykání kapoty motoru
➥ 4.2
Vnějšíosvětlení➥ 1.94
Nastavenívolantu➥ 1.88
Systémtopeníaklimatizace
➥ 3.7
Obrazovka multimédií
➥ 3.16
Řadicípáka.➥ 2.9
Parkovacíbrzda
asistovaná➥ 2.16
Vyhřívání sedadel
➥ 1.27
Nabíjecí oblast telefonu
➥ 3.23
aides à la conduite.....................................
(page courante)
assistance à la conduite ............................
(page courante)
conduite .....................................................
(page courante)
0.5
CSY_UD82088_1
Aides à la conduite (RHN - Renault)
PALUBNÍ POČÍTAČ
ABS(protiblokovacíbrzdnýsystém)
ESC(dynamickákontrolastability)
Brzdovýasistent
Pomocnýsystémrozjezdudosvahu➥ 2.36
Upozorněnínapoklestlakuvpneu-
matikách➥ 2.31
rychlostomezovače,➥ 2.86
Upozorněnínavyjetízjízdníhopruhu
➥ 2.44
Upozorněnínamrtvýúhel➥ 2.55
Rozpoznávání dopravních značek
➥ 2.83
Regulátorrychlosti➥ 2.90
Aktivníasistentřízení➥ 2.95
Systém pro pomoc při parkování
➥ 2.133
Couvacíkamera➥ 2.142
Parkovacíasistent➥ 2.160
Upozornění na bezpečnou vzdálenost
➥ 2.61
360°kamera➥ 2.145
Prevence vyjetí z jízdního pruhu
➥ 2.49
Aktivnínouzovébrzdění➥ 2.64
AUTOHOLD➥ 2.20
Upozornění na výjezd z parkoviště
➥ 2.156
Nouzová prevence vyjetí z jízdního
pruhu ➥ 2.64
Aktivní nouzové brzdění při zpá-
tečce➥ 2.139
ceintures de sécurité .................................
(page courante)
airbag.........................................................
(page courante)
0.6
CSY_UD82089_1
Sécurité à bord (RHN - Renault)
BEZPEČNOST NA PALUBĚ
PředníAirbags➥ 1.38
BočníAirbags➥ 1.45
Bezpečnostnípásy➥ 1.32
Airbagsrolety➥ 1.45
StředovýAirbag➥ 1.45
identification du véhicule ...........................
(page courante)
plaques d’identification véhicule ................
(page courante)
plaques d’identification moteur ..................
(page courante)
numérod’identificationvéhicule(VIN) .......
(page courante)
pression des pneumatiques.......................
(page courante)
QRCode...................................................
(page courante)
0.7
CSY_UD82090_1
Identification (RHN - Renault)
IDENTIFIKACE VOZIDLA – ŠTÍTKY
Identifikační štítek motoru
➥ 6.4
Kontrola identifikačního čísla vozidla
➥ 6.2
Štítky tlaku vzduchu v pneumatikách
➥ 2.31 ➥ 4.13
Identifikačníštítek➥ 6.2
Technickéinformacepronou-
zovéslužby➥ 6.3
niveaux ......................................................
(page courante)
batterie.......................................................
(page courante)
0.8
CSY_UD82091_1
Compartiment moteur (RHN - Renault)
MOTOROVÝ PROSTOR (rutinní údržba)
Chladicíkapalina➥ 4.9
Uzávěrhrdlaplněnímotorového
oleje➥ 4.6
Kapalinadoostřikovačečelního
skla➥ 4.9
brzdovákapalina➥ 4.9
Měrkamotorovéhooleje➥ 4.4
Otevřeníkapotymotoru➥ 4.2
dépannage ................................................
(page courante)
crevaison ...................................................
(page courante)
fusibles ......................................................
(page courante)
remorquage ...............................................
(page courante)
balais d’essuie-vitres .................................
(page courante)
0.9
CSY_UD82092_1
Dépannage (RHN - Renault)
ODSTRANĚNÍ PORUCHY
Výměna stírátek předních stě-
račů➥ 1.106
Předníodtahovacíúchyt➥ 5.30
Výměna stírátka zadního stě-
rače➥ 1.111
Zadníodtahovacíúchyt➥ 5.30
Pojistky➥ 5.25
Defekt:
nářadí➥ 5.7
Rezervníkolo➥ 5.2
Výměnakol➥ 5.8
Sada pro huštění pneu-
matik➥ 5.4
Výměna směrových světel
➥ 5.14
0.10
CSY_UD82093_1
Le véhicule E-Tech full hybrid (RHN - Renault)
VOZIDLO E-TECH FULL HYBRID
Odtah,odstraněníporuchy➥ 5.30
Varovnékontrolky➥ 1.66
Páčkyzměnyrekuperačníhobrz-
dění➥ 2.14
Chladicíkapalina➥ 4.9
Akumulátory➥1.2,➥4.15,➥ 5.20
SystémvozidlaE-Techfullhybrid:úvod➥ 1.2
SystémvozidlaE-Techfullhybrid:důležitádoporučení➥ 1.8
Displejeaukazatele➥ 1.72
Wattmetr ➥ 2.23
0.11
CSY_UD82094_1
Sommaire Général (RHN - Renault)
Seznamte se se svým vozidlem  .................................
Způsob jízdy  ................................................................
Vaše pohodlí  ................................................................
Údržba  ..........................................................................
Praktické rady ..............................................................
Technické charakteristiky  ..........................................
Abecední rejstřík  .........................................................
Kapitoly
1
OBSAH
2
3
4
5
6
7
0.12
CSY_UD82095_1
Filler NU (RHN - Renault)
1.1
CSY_UD82096_1
Sommaire 1 (RHN - Renault)
Kapitola 1: Seznamte se se svým vozidlem
PlněhybridnívozidloE-Tech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Karta:obecnéinformace,používání,dvojitézamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9
Digitálníklíč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17
Otevřeníazavřenídveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21
Zamknutí,odemknutíotevíratelnýchčástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23
Automatickézamykánídveřípřijízdě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
Bezpečnostnípásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32
Doplňkovézádržnéprostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38
kpřednímbezpečnostnímpásům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38
kzadnímbezpečnostnímpásům. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44
boční . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45
Bezpečnostdětí:obecnéúdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47
volbaupevněnídětskésedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50
instalacedětskésedačky,obecnéúdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53
Dětskápojistka:deaktivace,aktivaceAIRBAGUspolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.61
Pracovištěřidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64
Panelpřístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66
displejeaukazatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72
palubnípočítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77
menuosobnínastavenívozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85
Časavenkovníteplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87
Volant,Posilovačřízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88
Předníopěrkyhlavy,přednísedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90
Zpětnázrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91
Zvukováasvětelnásignalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.93
Vnějšíosvětleníasměrovásvětla:seřízenívýškysvětlometů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94
Stěrače,ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.106
Palivovánádrž(tankování) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.113
1.2
CSY_UD82097_1
Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)
VéhiculeE-Techfullhybrid
SYSTÉM VOZIDLA E-TECH FULL HYBRID: úvod (1/6)
1 Baterie„12voltů“
2 Elektrickákabelážoranžovébarvy
3 Hnacíakumulátor„400voltů“
4 Elektrickýmotor
5 Spalovacímotor
2
5
3
1
4
1.3
CSY_UD82097_1
Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)
Poznámka: „12V“ akumulátor nepomáhá
nastartovat spalovací motor. To zajišťuje
systémE-Techfullhybrid.
SystémvozidlaE-Techfull hybrid používá
elektrickýmotorkezlepšeníúčinnostispalo-
vacíhomotoru(akcelerace,rozjezdapod.).
Vozidlomákdispozicivětšímnožstvítoči-
véhomomentupřimenšíspotřeběpaliva.
Vozidlosemůžetaképohybovatvplněelek-
trickémprovoznímrežimubezpomocispa-
lovacího motoru. Vozidlo využívá energii
uloženouve400Vtrakčníbaterii.
Akumulátory
Vozidlo E-Tech full hybrid je vybaveno
dvěmatypybaterií:
– hnacíakumulátor„400voltů“;
– přídavným„12V“akumulátorem.
Hnací akumulátor „400 voltů“
Tento akumulátor, který je umístěn pod
zadní podlahou, ukládá energii potřebnou
prosprávnoufunkcielektromotoru.
SYSTÉM VOZIDLA E-TECH FULL HYBRID: úvod (2/6)
Stejnějakokaždýakumulátorsepřipouží-
vánívybíjí.Trakčníakumulátorjenabíjen:
– běhemzpomalovánívozidla;
– kdyžsespalovacímotorautomatickyna-
startuje,abyfungovaljakogenerátor.
Dojezdová vzdálenost vašeho vozidla
v elektrickém provozním režimu závisí na
úrovninabitítrakčníhoakumulátoruataké
navašemstylujízdy anakomponentech,
kteréspotřebovávajíelektrickouenergii(kli-
matizace,topeníatd.).
Vpřípaděvybitítrakčníhoakumulátoruza-
jišťujepohonvozidlaspalovacímotor,dokud
nenítrakčníakumulátordostatečněnabitý.
Baterie „12 voltů“
Přídavný„12V“akumulátorumístěnývza-
vazadlovém prostoru dodává energii po-
třebnou k odemykání a zamykání vozidla
akovládáníprvkůvýbavy.
Elektrický systém vozidla
E-Tech full hybrid používá
stejnosměrné napětí přibližně
„400V“(stejnosměrnýproud).
Tentosystémmůžebýtzahřátýpřibě-
žícím motoru i po vypnutí zapalování.
Respektujtevýstražnáupozorněníuve-
dená na etiketách nalepených ve vo-
zidle.
Veškeré zásahy do elektrického sys-
tému„400V“vozidla(součástky,kabely,
konektory,trakčníakumulátor)nebojeho
úpravyjsoupřísnězakázányzdůvodu
rizik,kterámohouohrozitVašibezpeč-
nost.Kontaktujteznačkovýservis.
Riziko vážných popálenin nebo úrazů
elektrickým proudem, které mohou
způsobit smrt.
1.4
CSY_UD82097_1
Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)
SymbolAoznačujeelektricképrvkyvevo-
zidle, které mohou představovat ohrožení
Vašehobezpečí.
Elektrický obvod „400 V“
Elektrickýobvod„400voltů“poznátepodle
kabelážeoranžové barvy 6 a podleprvků
označenýchsymbolemṑ.
6
SYSTÉM VOZIDLA E-TECH FULL HYBRID: úvod (3/6)
A
1.5
CSY_UD82097_1
Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)
Houkačka
Generátor zvuku pro pěší vám umožňuje
nasvoupřítomnostupozornitostatníúčast-
níky silničního provozu, zejména chodce
acyklisty.Velektrickémprovoznímrežimu
sesystémaktivujeautomaticky.Tentozvuk
zazní, pokud bude rychlost vozidla v roz-
mezípřibližněod1do30km/h.
Dalšíinformaceogenerátoruzvukupropěší
naleznetevmultimediálníchpokynech.
V případě poruchy generátoru zvuku pro
pěší se na přístrojové desce zobrazí va-
rovná kontrolka  spolu se zprávou
„Závadavnějšíhoozvučení“.
Obraťtesenaautorizovanýservis.
Hluk
Vozidla E-Techfullhybrid jsouvelmitichá
velektrickémrežimuprovozu.Nejstenato
pravděpodobněještězvyklíanejsounato
zvyklí ani ostatní účastníci silničního pro-
vozu.Jepronětěžkérozeznat,zdaseVaše
vozidlopohybuje.
Jelikoželektromotorjetichý,uslyšítezvuky,
kterévámmohou připadat neobvyklé(ae-
rodynamickézvuky, zvuk pneumatik atd.),
atakézvukyzpůsobenéprovozemsystému
E-Techfullhybrid(např.chlazenítrakčního
akumulátoru).
VaševozidloE-Techfullhybrid
jevelmitiché.Přivystupování
zvozidlavždyzkontrolujte,zda
jeřadicípákavpolozeP,za-
táhněteparkovacíbrzduavypněteza-
palování.
NEBEZPEČÍ VÁŽNÝCH ZRANĚNÍ.
SYSTÉM VOZIDLA E-TECH FULL HYBRID: úvod (4/6)
Úkon
SystémE-Techfullhybridvolíspalovací
motorneboelektromotorpodlestylujízdy
(plynulý,sportovníatd.),podlepodmínek
provozuazvolenéhojízdníhorežimu(viz
informace v kapitole „MULTI-SENSE“
➥ 3.2).
Nepříznivépočasíazaplavenésilnice:
Nejezdětepozaplavenévo-
zovce, pokud hladina vody
přesahujedolníokrajráfků.
1.6
CSY_UD82097_1
Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)
SYSTÉM VOZIDLA E-TECH FULL HYBRID: úvod (5/6)
Tok energie
Vzávislostinazvolenémjízdnímrežimuse
na přístrojové desce zobrazují různé toky
energie.
Jednáseotokyenergiemezi:
– B:spalovacímmotorem;
– C:kolyvozidla;
– D:elektrickousoustavou(strakčníbaterií
aelektromotorem).
Barvatokůseliší:
– modrá:elektrickáenergie;
– bílá: energie produkovaná spalovacím
motorem.
Tok E „Trakce spalovacího motoru“
Spalovacímotorslouží k zajištěnípohybu
vozidla.
Tok F „Výroba energie“
Spalovacímotordobíjítrakčníakumulátor.
Tok G „Elektrická trakce“
Elektrická sestava se používá k zajištění
pohybuvozidla.TokGjdeztrakčníbaterie
nakola(trakce),aletakézkolnatrakčníba-
terii(rekuperačníbrzdění).
D
B
CG G
EE
F
Poznámka: je možná kombinace různých
toků(např.kombinovanýtokEatokGzna-
mená,žepohybvozidlazajišťujespalovací
motorielektrickýmotor).
BarvakolCselišípodlemotorupoužitéhok
pohybuvozidla:
– modrá:elektrickýmotor;
– bílá:spalovacímotor;
– modrá a bílá: elektromotor a spalovací
motor.
/