NÁVOD NA OBSLUHU
QUANTRON-Guide
Pred uvedením do
prevádzky si starost-
livo prečítajte!
Uschovajte pre budúce
použitie
Tento návod na obsluhu a montáž je
súčasťou stroja. Dodávatelia nových a
použitých strojov sú povinní písomne
zdokumentovať, že návod na obsluhu
a montáž bol dodaný so strojom a bol
odovzdaný zákazníkovi.
Originálny návod na obsluhu
5902748-b-sk-0215
Predslov
Vážený zákazník,
zakúpením obslužnej jednotky QUANTRON-Guide pre vrhacie rozmetadlo minerálnych hnojív
AXIS a MDS ste preukázali svoju dôveru nášmu výrobku. Ďakujeme! Vašu dôveru nechceme
sklamať. Získali ste výkonnú a spoľahlivú obslužnú jednotku. Ak by sa mali napriek očakáva-
niam vyskytnúť problémy: Náš popredajný servis je tu vždy pre vás.
Prosíme vás, aby ste si pred uvedením do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na
obsluhu a návodu na obsluhu stroja a aby ste dodržiavali pokyny.
V tomto návode môžu byť opísané aj vybavenia, ktoré nepatria do rozsahu výbavy vašej obsluž-
nej jednotky.
Dovoľujeme si vás upozorniť, že za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávnej obsluhy alebo
neodborného používania, nemôžu byť uplatnené záručné nároky na náhradu.
Technické vylepšenia
Neustále sa usilujeme zlepšovať naše výrobky. Preto si vyhradzujeme právo bez predchád-
zajúceho oznámenia vykonať všetky vylepšenia a zmeny na našich zariadeniach, ktoré po-
kladáme za potrebné, avšak bez toho, aby sme boli zaviazaní k tomu, že tieto vylepšenia
alebo zmeny budeme aplikovať na už predané stroje.
Radi vám odpovieme na ďalšie otázky.
S priateľským pozdravom
RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH
UPOZORNENIE
Zohľadnite sériové číslo obslužnej jednotky a stroja.
Obslužná jednotka QUANTRON-Guide je z výroby kalibrovaná na vrhacie rozmetadlo
minerálnych hnojív, s ktorým bola dodaná. Nie je ho možné bez dodatočného nového kalibrova-
nia pripojiť k inému stroju.
Zapíšte tu, prosím, sériové číslo obslužnej jednotky a stroja. Pri pripojení obslužnej jednotky k
stroju musíte tieto čísla skontrolovať.
Sériové číslo obslužnej jednot-
ky:
Sériové číslo vrhacieho rozmetadla mi-
nerálnych hnojív:
Rok výro-
by:
Obsah
1
Predslov
1 Pokyny pre používateľa1
1.1 Informácie o tomto návode na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Pokyny na zobrazenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2.1 Návody a pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2.2 Výpočty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2.3 Odkazy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2.4 Hierarchia menu, tlačidlá a navigácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Konštrukcia a funkcia 3
2.1 Prehľad podporovaných rozmetadiel minerálnych hnojív . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Prehľad kompatibilných obslužných jednotiek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Usporiadanie obslužnej jednotky QUANTRON-Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4.1 Prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4.2 Funkčné tlačidlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4.3 Rolovacie koliesko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.5 Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6 Prehľad použitých symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Montáž a inštalácia 9
3.1 Požiadavky na traktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Prípojky, zásuvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2.1 Napájací zdroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 QUANTRON-Guide pripojiť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Obsah
2
4 Obsluha QUANTRON-Guide 13
4.1 Zapnutie obslužnej jednotky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Nastavenia stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.1 Vytvorenie nového stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2.2 Upraviť nastavenia strojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.3 Nastavenie čiastočných šírok (len AXIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2.4 Aktivovať profil stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Menu s výberom QUANTRON-Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.4 Prenesenie nastavení OptiPoint (len AXIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.5 Navigácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.5.1 Vytvoriť pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.5.2 Rozmetávanie pomocou funkcie GPS Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.6 Pamäť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.6.1 Uložiť údaje o poli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.6.2 Nahrať údaje o poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.6.3 Vymazanie údajov o poli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.7 Informácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.8 Uloženie polohy prijímača GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Alarmové hlásenia a možné príčiny 33
5.1 Význam alarmových hlásení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.2 Porucha/alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.2.1 Potvrdenie alarmového hlásenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Zoznam hesiel
Pokyny pre používateľa
1
1
1 Pokyny pre používateľa
1.1 Informácie o tomto návode na obsluhu
Tento návod na obsluhu je súčasťou obslužnej jednotky.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny pre bezpečné, odborné a
hospodárne používanie a údržbu obslužnej jednotky. Jeho dodržiavanie
napomáha zabrániť nebezpečenstvám, znížiť náklady na opravu a časy
výpadku, ako aj zvýšiť spoľahlivosť a životnosť stroja.
Celú dokumentáciu treba uschovať na dosah na mieste nasadenia riadenia stroja
(napr. v traktore).
Návod na obsluhu nenahrádza osobnú zodpovednosť ako prevádzkovateľa a
obslužného personálu obslužnej jednotky.
1.2 Pokyny na zobrazenie
1.2.1 Návody a pokyny
Kroky pri obsluhe, ktoré musí vykonať obslužný personál, sú zobrazené ako
očíslovaný zoznam.
1. Pokyn k obsluhe krok 1
2. Pokyn k obsluhe krok 2
Pokyny, ktoré zahŕňajú iba jediný krok, sa nečíslujú. To isté platí pre kroky
obsluhy, pri ktorých nie je nevyhnutne predpísané poradie ich vykonania.
Pred týmito pokynmi je umiestnená bodka:
Pokyn k obsluhe
1.2.2 Výpočty
Výpočty bez nutného poradia sú znázornené ako zoznam s bodmi výpočtu
(úroveň1) a odrážkami (úroveň2):
Vlastnosť A
- Bod A
- Bod B
Vlastnosť B
1.2.3 Odkazy
Odkazy na ostatné miesta v texte v dokumente sú zobrazené s číslom odseku,
textom nadpisu a údajom o strane:
Príklad: Dodržiavajte tiež kapitolu 3: Bezpečnosť, strana 5.
Odkazy na ďalšie dokumenty sú zobrazené ako upozornenie alebo pokyn bez
presnejších údajov o kapitole a stranách:
Príklad: Dodržiavajte pokyny v návode na obsluhu od výrobcu kĺbového
hriadeľa.
Pokyny pre používateľa 1
2
1.2.4 Hierarchia menu, tlačidlá a navigácia
V menu sú uvedené podmenu, resp. položky menu, v ktorých vykonáte
nastavenia (výberové zoznamy, zadanie textu alebo čísel, spustenie funkcie).
Rozličné menu a funkčné tlačidlá sú zobrazené tučným písmom:
Príklad: Vyžiadajte Menu s výberom.
Hierarchia a cesta k požadovanej položke menu sú označené symbolom
>(šípka) vloženým medzi menu, podmenu a položkou menu:
Nastavenia > Všeobecne znamená, že k zápisu menu Všeobecne sa
dostanete cez menu Nastavenia.
-Šípka > zodpovedá potvrdeniu rolovacím kolieskom.
Konštrukcia a funkcia
3
2
2 Konštrukcia a funkcia
2.1 Prehľad podporovaných rozmetadiel minerálnych hnojív
2.2 Prehľad kompatibilných obslužných jednotiek
Funkcia/možnosti AXIS MDS
Rozmetávanie závislé od jazdnej
rýchlosti
AXIS-M 20.1 Q
AXIS-M 30.1 Q
AXIS-M 40.1 Q
MDS 10.1 Q
MDS 11.1 Q
MDS 12.1 Q
MDS 17.1 Q
MDS 19.1 Q
Vážne komory AXIS-M 30.1 W
AXIS-M 40.1 W
AXIS-M 50.1 W
4 stupne čiastočnej šírky
(VariSpread4)
AXIS-M 30.1 W
AXIS-M 40.1 W
8 stupňov čiastočnej šírky
(VariSpread8) AXIS-M 50.1 W
Typ QUANTRON-A QUANTRON-E QUANTRON-E2
od verzie softvéru: 2.00.00 3.51.00 2.20.00
Konštrukcia a funkcia 2
4
2.3 Usporiadanie obslužnej jednotky QUANTRON-Guide
Obrázok 2.1: Obslužná jednotka QUANTRON-Guide
Č.Označenie Funkcia
1 USB port s krytom Na výmenu dát a na aktualizáciu počítača Kryt
chráni pred znečistením.
2 Držiak prístroja Upevnenie obslužnej jednotky na traktore.
3 Obslužný panel Pozostávajúci z fóliových tlačidiel na obsluhu
prístroja a displeja na zobrazenie prevádzkových
obrazoviek.
4 Dátová prípojka
V24
Sériové rozhranie (RS232) s protokolom LH 5000 a
protokolom ASD, vhodné na pripojenie kábla Y-
RS232 na pripojenie k cudziemu terminálu.
Zásuvný konektor (DIN 9684-1/ISO 11786) na
pripojenie 7-pólového na 8-pólový kábel pre snímač
rýchlosti.
5 Napájací zdroj 3-pólový zásuvný konektor podľa
DIN 9680/ISO 12369 na pripojenie napájacieho
zdroja.
6 GPS prijímač9-pólové zásuvné spojenie na pripojenie GPS
prijímača na QUANTRON-Guide.
Konštrukcia a funkcia
5
2
2.4 Ovládacie prvky
2.4.1 Prehľad
Obrázok 2.2: Predná strana obslužného panela QUANTRON-Guide
Č.Označenie Funkcia
1 Rolovacie koliesko Na rýchlu navigáciu v menu a na zadávanie alebo
zmenu hodnôt v zadávacích poliach.
2 Funkčné tlačidlá Voľba funkcií zobrazených na displeji vedľa
funkčného tlačidla.
3Tlačidlo menu Zobrazenie dostupných ponúk: Servis, správca úloh
a Track Leader
4Obslužné tlačidlo Žiadna funkcia
5Obslužné tlačidlo Žiadna funkcia
6Obslužné tlačidlo Žiadna funkcia
7 Zap/Vyp Zapnutie/vypnutie prístroja
8 Displej Zobrazenie prevádzkových obrazoviek
Konštrukcia a funkcia 2
6
2.4.2 Funkčné tlačidlá
Vľavo a vpravo od obrazovky obslužnej jednotky QUANTRON-Guide sú
vertikálne zoradené 2 skupiny pozostávajúce zo 6 funkčných tlačidiel.
Obsadenie funkčných tlačidiel závisí od zobrazených obrazoviek menu.
Všeobecne sa funkcia vykoná stlačením funkčného tlačidla vedľa symbolu.
Funkčné tlačidlá, ktoré nemajú vedľa seba žiadny symbol, nemajú v danej
obrazovke menu žiadnu funkcionalitu.
2.4.3 Rolovacie koliesko
Rolovacie koliesko slúži na rýchlu navigáciu v menu a na zadávanie alebo zmenu
hodnôt v zadávacích poliach.
Točením kolieska preskakujete medzi jednotlivými zvoliteľnými oblasťami.
Svoj výber potvrdíte stlačením rolovacieho kolieska.
Konštrukcia a funkcia
7
2
2.5 Displej
Displej zobrazuje aktuálne stavové informácie, možnosti výberu a zadania
obslužnej jednotky QUANTRON-Guide.
Podstatné informácie na prevádzku vrhacieho rozmetadla minerálnych hnojív sa
zobrazia na
prevádzkovej obrazovke
a v podradených obrazovkách ponuky.
Popis prevádzkovej obrazovky
Obrázok 2.3: QUANTRON-Guide Strana 1
[1] Riadok s hlavičkou
[2] Poloha traktora a stroja
[3] Funkčné tlačidlá
[4] Stav signálu GPS
[5] Prevádzkový režim
OZNÁMENIE
Presné zobrazenie prevádzkovej obrazovky závisí od aktuálne zvolených
nastavení.
Dodatočné informácie a možnosti zobrazenia nájdete v originálnom návode
na obsluhu od spoločnosti Müller-Elektronik.
Originálny návod na používanie je zahrnutý v rozsahu dodávky. Ak ho
nemáte, obráťte na svojho predajcu.
1
2
3
45
3
Konštrukcia a funkcia 2
8
2.6 Prehľad použitých symbolov
Obslužná jednotka QUANTRON-Guide zobrazuje na obrazovke symboly
týkajúce sa funkcií.
Symbol Význam
Späť do predošlého oknu
Ďalej
Uložiť: Uložiť údaje o poli na USB kľúč
Nahrať: Importovať údaje o poli z USB kľúča
Vypočítať hranicu poľa
Režim automaticky/manuálne
Zobraziť celé pole
3D náhľad
2D náhľad
Vytvoriť hlavnú stopu
Zaznamenať prekážku
Kalibrovať GPS signál
Montáž a inštalácia
9
3
3 Montáž a inštalácia
3.1 Požiadavky na traktor
Pred montážou obslužnej jednotky skontrolujte, či váš traktor spĺňa nasledovné
požiadavky:
Minimálne napätie 12 V musí byť vždy zaručené, aj keď sú pripojené
súčasne viaceré spotrebiče (napr. klimatizačná jednotka, svetlo).
3-pólová napájacia zásuvka (DIN 9680/ISO 12369) sa nachádza na traktore.
3.2 Prípojky, zásuvky
3.2.1 Napájací zdroj
Cez 3-pólovú zásuvku napájacieho zdroja (DIN9680/ISO12369) sa napája
prúdom obslužná jednotka z traktora.
[1] PIN 1: nebude potrebné
[2] PIN 2: (15/30): +12 V
[3] PIN 3: (31): Zem
Obrázok 3.1: Obsadenie PIN elektrickej zásuvky
Montáž a inštalácia 3
10
3.3 QUANTRON-Guide pripojiť
Pripojte obslužnú jednotku QUANTRON-Guide na rozmetadlo hnojiva,
pozri „Schematický prehľad prípojok“ na strane 11.
Vykonajte pracovné kroky v nasledujúcom poradí.
Zvoľte vhodné miesto v kabíne traktora (v zornom poli vodiča), kde chcete
upevniť QUANTRON-Guide.
QUANTRON-Guide s držiakom prístroja pripevnite v kabíne traktora.
Pripojte napájanie traktora na prípojku A obslužnej jednotky.
Nulový modemový kábel (RS232 rozhranie) pripojte do prípojky B obslužnej
jednotky (QUANTRON-A/E/E2 a snímač jazdnej rýchlosti).
Pripojte GPS prijímač na prípojku A obslužnej jednotky.
OZNÁMENIE
Na využívanie funkcií GPS Control QUANTRON-A/E/E2 sa musí aktivovať
komunikácia cez sériové rozhranie v menu Systém/Test v podmenu Prenos
údajov, bod vedľajšej ponuky GPS Control.
n UPOZORNENIE
Poškodenie skratom
GPS prijímač sa pri pripájaní do zapnutej jednotky môže poškodiť.
Prijímač GPS sa môže pripájať len pri vypnutej obslužnej
jednotke.
Montáž a inštalácia
11
3
Schematický prehľad prípojok:
Obrázok 3.2: Schematický prehľad prípojok
[1] GPS-kábel a prijímač
[2] 3-pólový zásuvný konektor podľa DIN 9680/ISO 12369
[3] Batéria
[4] Y-kábel (3-pólový zásuvný konektor podľa DIN 9680/ISO 12369)
[5] Napájací zdroj QUANTRON-A/E/E2
[6] Napájací zdroj QUANTRON-Guide
[7] Nulový modemový kábel (V24 rozhranie RS232)
[8] 7-pólový zásuvný konektor podľa DIN 9684
[9] Y-kábel (V24 rozhranie RS232)
[10] 39-pólová zástrčka stroja
[11] Aktivačný prvok dávkovacieho posúvača vľavo/vpravo
+-
3
2
1
10
11 11
km/h
8
45
7
6
9
Montáž a inštalácia 3
12
Obsluha QUANTRON-Guide
13
4
4 Obsluha QUANTRON-Guide
4.1 Zapnutie obslužnej jednotky
Predpoklady:
Obslužná jednotka je správne pripojená k vrhaciemu rozmetadlu minerálnych
hnojív a k traktoru (pre príklad pozri kapitolu 3.3: QUANTRON-Guide pripojiť,
strana 10).
Je zaručené minimálne napätie 12 V.
1. Stlačte
2. tlačidlo ZAP/VYP.
Po niekoľkých sekundách sa objaví Úvodná obrazovka s naposledy
použitou aplikáciou.
OZNÁMENIE
Návod na obsluhu opisuje funkcie obslužnej jednotky pre nasledujúce verzie
softvéru:
QUANTRON-Guide 04.10.04
TRACK-Leader II 2.11.03
Obsluha QUANTRON-Guide 4
14
4.2 Nastavenia stroja
Pred rozmetávaním určte, s ktorým vrhacím rozmetadlom minerálnych hnojív
a s ktorými nastaveniami chcete pracovať.
V menu Zoznam strojov nastavte údaje už dostupného vrhacieho rozmetadla
minerálnych hnojív alebo vytvorte nový stroj.
1. Stlačte tlačidlo menu na obslužnej jednotke.
Následne sa objaví Menu s výberom.
Obrázok 4.1: Menu s výberom QUANTRON-Guide
2. Otvorte menu Sériové rozhranie.
Obrázok 4.2: Menu Sériové rozhranie
Obsluha QUANTRON-Guide
15
4
3. Stlačte funkčné tlačidlo Nastavenia.
Displej zobrazuje zoznam uložených strojov.
Obrázok 4.3: Menu Zoznam strojov
[1] Zoznam uložených vrhacích rozmetadiel minerálnych hnojív
[2] Funkčné tlačidlo Vytvoriť nový stroj
[3] Nastavenia označeného stroja
[4] Aktívny stroj (profil so zeleným podkladom)
4.2.1 Vytvorenie nového stroja
1. Stlačte funkčné tlačidlo Nový stroj.
2. Novému profilu dajte nový názov.
Nový stroj je uvedený v zozname.
OZNÁMENIE
Z obslužnej jednotky QUANTRON-A/E2 sa do obslužnej jednotky QUANTRON-
Guide neprevzali žiadne údaje.
1
2
3
4
Obsluha QUANTRON-Guide 4
16
4.2.2 Upraviť nastavenia strojov
1. Označte požadovaný profil stroja.
2. Stlačte rolovacie koliesko.
Obrázok 4.4: Profil stroja
[1] Aktivácia profilu stroja
[2] Nastavenie čiastočných šírok
[3] Zápisy nastavenia
[4] Označenie profilu stroja
3. Skontrolujte nastavenia vrhacieho rozmetadla minerálnych hnojív a prípadne
ich prispôsobte.
Spodná tabuľka uvádza možnosti nastavenia k výrobkom RAUCH.
Menu Popis
Pracovný režim Prenos požadovanej hodnoty
Práca s aplikačnými kartami
Spínanie čiastočnej šírky
Pracovanie s funkciou Section-Control
Protokol LH 5000 (komunikácia cez sériové rozhranie,
napr. rozmetávanie s aplikačnými kartami)
ASD (pracovanie pomocou SectionControl)
Typ prístroja Rozmetadlo hnojiva (kg)
Prenosová rýchlosť19 200
Geometria Pracovná šírka stroja: zadajte nastavenú
pracovnú šírku rozmetadla hnojiva.
Polohu prijímača GPS nastavte na 0. Poloha sa
vyžiada z TECU.
Počet čiastočných šírok 8
4
1
2
3
4
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/