Rauch QUANTRON-A | TWS Návod na používanie

QUANTRON-A TWS

Doplňujúce pokyny

Pred uvedením do

prevádzky si

starostlivo prečítajte!

Uschovajte pre budúce

použitie

Tento návod na obsluhu a montáž je

súčasťou stroja. Dodávatelia nových

a použitých strojov sú povinní písomne

zdokumentovať, že návod na obsluhu

a montáž bol dodaný so strojom a bol

odovzdaný zákazníkovi. Version 3.00.00

5903286-c-sk-0316

Pôvodný návod na použitie

Vážený zákazník,

kúpou obslužnej jednotky QUANTRON-A ste prejavili dôveru v náš výrobok. Ďakujeme! Vašu

dôveru nechceme sklamať. Nadobudli ste výkonnú a spoľahlivú obslužnú jednotku.

Ak by sa mali napriek očakávaniam vyskytnúť problémy: Náš popredajný servis je tu vždy pre vás.

Prosíme vás, aby ste si pred uvedením do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na

obsluhu a návod na obsluhu stroja a aby ste dodržiavali pokyny.

V tomto návode môžu byť opísané aj vybavenia, ktoré nie sú súčasťou výbavy vašej obslužnej

jednotky.

Berte do úvahy sériové číslo obslužnej jednotky a stroja

Obslužná jednotka QUANTRON-A je z výroby kalibrovaná na stroj, s ktorým

bola dodaná. Nie je možné ju bez dodatočného nového kalibrovania pripojiť

k inému stroju.

Sem zapíšte sériové číslo obslužnej jednotky a stroja. Pri pripojení obslužnej

jednotky k stroju musíte tieto čísla skontrolovať.

• Sériové číslo obslužnej jednotky:

• Sériové číslo a rok výroby stroja:

Technické vylepšenia

Neustále sa usilujeme zlepšovať naše výrobky. Preto si vyhradzujeme právo bez

predchádzajúceho oznámenia vykonať všetky vylepšenia a zmeny na našich zariadeniach, ktoré

pokladáme za potrebné, avšak bez toho, aby sme boli zaviazaní k tomu, že tieto vylepšenia alebo

zmeny budeme aplikovať na už predané stroje.

Radi vám odpovieme na vaše ďalšie otázky.

S pozdravom

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Obsah

1 Pokyny pre používateľov 5

1.1 Informácie o tomto návode na obsluhu 5

1.2 Význam výstražných upozornení 5

1.3 Upozornenia týkajúce sa textového zobrazenia 6

1.3.1 Návody a pokyny 6

1.3.2 Výpočty 6

1.3.3 Hierarchia menu, tlačidlá a navigácia 7

2 Konštrukcia a funkcia 8

2.1 Prehľad podporovaných strojov 8

2.2 Usporiadanie obslužnej jednotky 8

2.3 Ovládacie prvky 10

2.4 Displej 12

2.5 Snímače 13

3 Montáž a inštalácia 14

3.1 Požiadavky na traktor 14

3.2 Prípojky, zásuvky 14

3.2.1 Napájací zdroj 14

3.3 Pripojenie obslužnej jednotky 14

4 Obsluha 17

4.1 Zapnutie obslužnej jednotky 17

4.2 Navigácia v rámci menu 18

4.3 Opis funkcií: Zobrazenie stavu 20

4.3.1 Doprava rozmetávaného materiálu 20

4.3.2 Alarmové hlásenia 21

4.3.3 Alarm pre prepad 22

4.3.4 Prázdne zásobníky 22

4.3.5 Posúvač 24

4.4 Prevádzkový režim dopravy hnojiva 24

4.4.1 Automatika 25

4.4.2 Poloautomatika 27

4.4.3 Ručne 28

4.5 Nastavenie otáčok závitovkového dopravníka 29

4.6 Hlavné menu 31

4.7 Krycia plachta 31

4.8 Systém/Test 33

4.8.1 Nastavenie jazyka 34

4.8.2 Test/Diagnostika 35

4.8.3 Servis 39

4.9 Info 39

4.10 Chybové hlásenia 40

4.11 Špeciálne funkcie 42

4.11.1 Jas a podsvietenie klávesnice 42

4.11.2 Vypnutie tónov upozornenia 43

Obsah

QUANTRON-A TWS 5903286 3

5 Doprava hnojiva 45

5.1 Prekladanie s automatickým prevádzkovým režimom 45

5.2 Prekladanie s poloautomatickým prevádzkovým režimom 47

5.3 Prekladanie s ručným prevádzkovým režimom 49

6 Alarmové hlásenia a možné príčiny 52

6.1 Význam alarmových hlásení 52

7 Pokyny k open-source softvéru 54

8 Záruka a ručenie 55

Obsah

45903286 QUANTRON-A TWS

1 Pokyny pre používateľov

1.1 Informácie o tomto návode na obsluhu

Tento návod na obsluhu je súčasťou obslužnej jednotky.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny pre bezpečné, odborné a hospodárne používanie

a údržbu obslužnej jednotky. Jeho dodržiavanie napomáha zabrániť nebezpečenstvám, znížiť

náklady na opravu a časy výpadku, ako aj zvýšiť spoľahlivosť a životnosť stroja.

Návod na obsluhu treba uschovať na dosah na mieste použitia obslužnej jednotky (napr. v traktore).

Návod na obsluhu nenahrádza osobnú zodpovednosť prevádzkovateľa a obslužného personálu

obslužnej jednotky.

1.2 Význam výstražných upozornení

V tomto návode na obsluhu sú zosystematizované výstražné upozornenia v závislosti od závažnosti

nebezpečenstva a pravdepodobnosti jeho výskytu.

Výstražné značky upozorňujú na zvyškové nebezpečenstvá, ktorým nie je možné konštrukčne

zamedziť a ktoré vznikajú pri manipulácii so strojom. Použité výstražné upozornenia sú pritom tvorené

nasledovne:

Symbol + Signálne slovo

Vysvetlenie

Stupne nebezpečenstva výstražných upozornení

Stupeň nebezpečenstva je označený signálnym slovom. Stupne nebezpečenstva sú klasifikované

nasledovne:

NEBEZPEČENSTVO!

Druh a zdroj nebezpečenstva

Toto výstražné upozornenie varuje pred bezprostredne hroziacim nebezpečenstvom pre zdravie

a život osôb.

Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k najťažším zraneniam, ako aj k smrteľným

úrazom.

▶Na zabránenie tomuto nebezpečenstvu bezpodmienečne dodržiavajte opísané opatrenia.

1. Pokyny pre používateľov

QUANTRON-A TWS 5903286 5

VAROVANIE!

Druh a zdroj nebezpečenstva

Toto výstražné upozornenie varuje pred možnou nebezpečnou situáciou pre zdravie osôb.

Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k ťažkým zraneniam.

▶Na zabránenie tomuto nebezpečenstvu bezpodmienečne dodržiavajte opísané opatrenia.

UPOZORNENIE!

Druh a zdroj nebezpečenstva

Toto výstražné upozornenie varuje pred možnou nebezpečnou situáciou pre zdravie osôb.

Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k zraneniam.

▶Na zabránenie tomuto nebezpečenstvu bezpodmienečne dodržiavajte opísané opatrenia.

OZNAMENIE!

Druh a zdroj nebezpečenstva

Toto výstražné upozornenie varuje pred škodami na majetku a životnom prostredí.

Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k poškodeniam na stroji, ako aj v okolí.

▶Na zabránenie tomuto nebezpečenstvu bezpodmienečne dodržiavajte opísané opatrenia.

Toto je upozornenie:

Všeobecné upozornenia obsahujú tipy na použitie a zvlášť užitočné informácie, ale žiadne

výstrahy pred ohrozeniami.

1.3 Upozornenia týkajúce sa textového zobrazenia

1.3.1 Návody a pokyny

Kroky pri obsluhe, ktoré musí vykonať obslužný personál, sú zobrazené nasledovne:

uPokyn k manipulácii krok 1

uPokyn k manipulácii krok 2

1.3.2 Výpočty

Výpočty bez nutného poradia sú znázornené ako zoznam s bodmi výpočtu:

• Vlastnosť A

• Vlastnosť B

1. Pokyny pre používateľov

65903286 QUANTRON-A TWS

1.3.3 Hierarchia menu, tlačidlá a navigácia

Menu sú položky, ktoré sú uvedené v okne Hlavné menu.

V menu sú uvedené vedľajšie menu, resp. položky menu, v ktorých vykonáte nastavenia (výberové

zoznamy, zadanie textu alebo čísel, spustenie funkcie).

Hierarchia a cesta k želanej položke menu sú označené znakom > (šípka) medzi menu, položkou

menu, resp. položkami menu:

• Systém/Test > Test/diagnostika > Napätie znamená, že k položke menu Napätie sa dostanete cez

menu Systém/Test a cez položku menu Test/diagnostika.

○ Šípka > zodpovedá potvrdeniu tlačidlom Enter.

1. Pokyny pre používateľov

QUANTRON-A TWS 5903286 7

2 Konštrukcia a funkcia

2.1 Prehľad podporovaných strojov

Niektoré modely nie sú dostupné vo všetkých krajinách.

Podporované funkcie

• Rozmetávanie závislé od jazdnej rýchlosti

Funkcia/možnosti TWS 7010 TWS 85.1

Zobrazenie stavu naplnenia a kontrola pri

preplnení hnojivom ● ●

Hydraulické riadenie krycej plachty, závitovky

a posúvača TWS ● ●

Elektronické riadenie otáčok závitovky ●

V nasledujúcich kapitolách sa rozlišuje medzi 2 typmi strojov:

•TWS-M: Priechod kĺbového hriadeľa pre rozmetadlo hnojiva namontované vzadu

•TWS-H: hydraulický pohon rozmetadla hnojiva namontovaného vzadu

2.2 Usporiadanie obslužnej jednotky

Obr. 1: Obslužná jednotka QUANTRON-A

2. Konštrukcia a funkcia

85903286 QUANTRON-A TWS

Č. Označenie Funkcia

1 Obslužný panel Pozostávajúci z fóliových tlačidiel na ovládanie prístroja

a displeja na zobrazenie prevádzkových obrazoviek.

2 Zásuvné spojenie pre kábel stroja 39-pólový zásuvný konektor na pripojenie kábla stroja

k snímačom a nastavovacím motorom (SpeedServos).

3 USB port s krytom Na aktualizáciu počítača. Kryt chráni pred znečistením

4 Dátová prípojka V24 Sériové rozhranie (RS232) s protokolom LH 5000

a protokolom ASD, vhodné na pripojenie kábla YRS232

na napojenie na cudzí terminál. Zásuvný konektor

(DIN 9684-1/ISO 11786) na pripojenie 7-pólového na 8-

pólový kábel pre

snímač rýchlosti.

5 Držiak prístroja Upevnenie obslužnej jednotky na traktore

6 Napájací zdroj 3-pólový zásuvný konektor podľa DIN 9680/ISO 12369

na pripojenie napájacieho zdroja

2. Konštrukcia a funkcia

QUANTRON-A TWS 5903286 9

2.3 Ovládacie prvky

Obr. 2: Obslužný panel na prednej strane prístroja

Č. Označenie Funkcia

1 ZAP./VYP. Zapnutie/vypnutie prístroja

2 Displej Zobrazenie prevádzkových obrazoviek

3 T-tlačidlo Rýchly prístup k menu Kr. plachta

4 Štart/Stop Spustenie, resp. zastavenie rozmetávania

5 Vymazanie/vynulovanie Potvrdenie alarmových hlásení

6 L%/R% Žiadna funkcia

7 Menu Výmena medzi prevádzkovou obrazovkou a hlavným

menu

8 ESC Prerušenie zadaní a/alebo súčasný návrat do

predchádzajúceho menu

2. Konštrukcia a funkcia

10 5903286 QUANTRON-A TWS

Č. Označenie Funkcia

9 Navigačné pole 4 tlačidlá so šípkou a tlačidlo Enter na navigáciu v menu

a zadávacích poliach

• Tlačidlá so šípkou na pohyb kurzora na displeji

alebo na označenie zadávacieho poľa

• Tlačidlo Enter na potvrdenie zadania

10 Funkčné tlačidlá F1 až F4 Voľba funkcií zobrazených na displeji cez funkčné

tlačidlo

• F1: tón upozornenia zap./vyp.

• F2: potvrdenie chybového hlásenia (deaktívácia

tónu upozornenia)

• F3: potvrdenie alarmového hlásenia (deaktívácia

tónu upozornenia)

• F4: voľba prevádzkového režimu funkcie

prekladania

11 Počít. váženia/jázd Žiadna funkcia

2. Konštrukcia a funkcia

QUANTRON-A TWS 5903286 11

2.4 Displej

Displej zobrazuje aktuálne stavové informácie o stave, možnosti výberu a zadania na elektronickej

obslužnej jednotke.

Podstatné informácie o prevádzke rozmetadla hnojiva sa zobrazujú na prevádzkovej obrazovke.

Obr. 3: Prevádzková obrazovka obslužnej jednotky

[1] Zobrazenie stavu naplnenia rozmetadla

hnojiva vpravo

[2] Zobrazenie stavu naplnenia rozmetadla

hnojiva vľavo

[3] Tón upozornenia zap./vyp. (funkčné

tlačidlo F1)

[4] Potvrdenie chybového hlásenia (funkčné

tlačidlo F2)

[5] Potvrdenie alarmového hlásenia (funkčné

tlačidlo F3)

[6] Voľba prevádzkového režimu pre dopravu

hnojiva (funkčné tlačidlo F4)

[7] Zobrazenie posúvača TWS

[8] Zobrazenie stavu naplnenia TWS

[9] Zobrazenie dopravy hnojiva závitovkovým

dopravníkom

[10] Zobrazenie otáčok závitovkového

dopravníka

[11] Zobrazenie prepadu

2. Konštrukcia a funkcia

12 5903286 QUANTRON-A TWS

2.5 Snímače

Dodržiavajte návod na obsluhu prekladacieho vozíka TWS.

Obr. 4: Prehľad ovládačov a snímačov na prekladacom vozíku TWS

[1] Hlásič prázdnosti zásobníka TWS (LTWS)

[2] Snímač dopravy hnojiva (SEE)

[3] Snímač stavu naplnenia, rozmetadlo hnojiva

plné (VST)

[4] Hlásič prázdnosti zásobníka rozmetadla

hnojiva vpravo (LRST)

[5] Hlásič prázdnosti zásobníka rozmetadla

hnojiva vľavo (LLST)

[6] Snímač pozície posúvača TWS (SSI)

[7] Snímač rýchlosti jazdy (KMH)

[8] Blok hydrauliky

2. Konštrukcia a funkcia

QUANTRON-A TWS 5903286 13

3 Montáž a inštalácia

3.1 Požiadavky na traktor

uPred montážou obslužnej konzoly skontrolujte, či váš traktor spĺňa nasledujúce požiadavky:

wMinimálne napätie 12 V musí byť vždy zaručené, aj keď sú pripojené súčasne viaceré

spotrebiče (napr. klimatizačná jednotka, svetlo).

3.2 Prípojky, zásuvky

3.2.1 Napájací zdroj

Napájanie obslužnej jednotky sa realizuje cez 3-pólovú zásuvku (DIN 9680/ISO 12369) z traktora.

Obr. 5: Obsadenie PIN elektrickej zásuvky

[1] PIN 1: nebude potrebné

[2] PIN 2: (15/30): +12 V

[3] PIN 3: (31): Zem

3.3 Pripojenie obslužnej jednotky

Po zapnutí obslužnej jednotky QUANTRON-A zobrazí displej na krátky čas číslo stroja.

Rešpektujte číslo stroja

Obslužná jednotka QUANTRON-A je z výroby kalibrovaná na rozmetadlo hnojiva, s ktorým bola

dodaná.

Pripojte obslužnú jednotku iba k príslušnému rozmetadlu hnojiva.

3. Montáž a inštalácia

14 5903286 QUANTRON-A TWS

Podľa daného vybavenia môžete pripojiť obslužnú jednotku k rozmetadlu hnojiva rozdielnym

spôsobom.

Vykonajte pracovné kroky v nasledujúcom poradí:

uZvoľte vhodné miesto v kabíne traktora (v zornom poli vodiča), kde chcete upevniť obslužnú

jednotku.

uObslužnú jednotku s držiakom prístroja pripevnite v kabíne traktora.

uObslužnú jednotku pripojte k 7-pólovej zásuvke alebo k snímaču jazdnej rýchlosti (podľa

vybavenia).

uObslužnú jednotku pripojte s 39-pólovým káblom stroja na ovládače stroja.

uObslužnú jednotku pripojte na 3-pólovom zásuvnom spojení na napájací zdroj traktora.

3. Montáž a inštalácia

QUANTRON-A TWS 5903286 15

Obr. 6: Schematický prehľad zapojenia jednotky QUANTRON-A – MDS

1 Batéria

2 Napájací zdroj

3 Obslužná jednotka QUANTRON-A

4 Zástrčka stroja

5 Signál o rýchlosti jazdy pre obslužnú

jednotku rozmetadla hnojiva

6 Skrinka rozvádzača 2, snímače

7 Hlásič prázdnosti zásobníka TWS (LTWS)

8 Snímač stavu naplnenia, rozmetadlo hnojiva

plné (VST)

9 Hlásič prázdnosti zásobníka rozmetadla

hnojiva vpravo (LRST)

10 Hlásič prázdnosti zásobníka rozmetadla

hnojiva vľavo (LLST)

11 Snímač dopravy hnojiva (SEE)

12 Snímač pozície posúvača TWS (SSI)

13 Snímač rýchlosti jazdy (KMH)

14 Blok hydrauliky

15 Zväzok káblov pre ventily TWS

16 Skrinka rozvádzača 1, ventily

A Kabína traktora

B TWS

3. Montáž a inštalácia

16 5903286 QUANTRON-A TWS

4 Obsluha

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo v dôsledku rozmetávaného hnojiva

Pri poruche sa môže dávkovací posúvač počas jazdy na mieste rozmetávania neočakávane

otvoriť. Existuje nebezpečenstvo pošmyknutia a poranenia osôb v dôsledku rozmetávaného

hnojiva.

▶Pred jazdou na miesto rozmetávania bezpodmienečne vypnite elektronickú obslužnú

jednotku.

4.1 Zapnutie obslužnej jednotky

Predpoklady:

• Obslužná jednotka je správne pripojená k stroju a k traktoru.

○ Príklad, pozri kapitolu 3.3 Pripojenie obslužnej jednotky.

• Je zaručené minimálne napätie 11 V.

uStlačte tlačidlo ZAP./VYP. [1].

Po niekoľkých sekundách sa objaví úvodná obrazovka obslužnej jednotky.

Krátko na to obslužná jednotka na niekoľko sekúnd zobrazí aktivačné menu.

uStlačte tlačidlo Enter.

Na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazí diagnostika pri štarte.

Následne sa zobrazí prevádzková obrazovka.

4. Obsluha

QUANTRON-A TWS 5903286 17

Obr. 7: Zapnutie obslužnej jednotky

[1] Spínač ZAP./VYP.

uZvoľte režim prekladania.

Pri štarte je na riadenie funkcie prekladania aktívny poloautomatický alebo ručný prevádzkový

režim.

• Keď chcete prepnúť z prevádzkového režimu Ručne na režim Automatika alebo

Poloautomatika, otvorte menu Nastav. stroja. Pozri Deaktivácia ručného prevádzkového

režimu

• Ak chcete prepnúť z prevádzkového režimu Poloautomatika na režim Automatika, stlačte

tlačidlo F4. Pozri Obr. 3 Prevádzková obrazovka obslužnej jednotky

4.2 Navigácia v rámci menu

Dôležité pokyny na zobrazenie a navigáciu medzi jednotlivými menu nájdete v časti 1.3.3

Hierarchia menu, tlačidlá a navigácia.

4. Obsluha

18 5903286 QUANTRON-A TWS

Otvorenie hlavného menu

uStlačte tlačidlo menu. Pozri 2.3 Ovládacie prvky

Na displeji sa zobrazí hlavné menu.

Čierny pruh označuje prvé vedľajšie menu.

Nie všetky parametre sa zobrazia súčasne v jednom okne menu. Takto môžete pomocou tlačidiel

so šípkou skočiť k susednému oknu.

Otvorenie vedľajšieho menu

uPohybujte pruhom hore a dole pomocou tlačidiel so šípkou.

uOznačte želané vedľajšie menu s pruhom na displeji.

uOznačené vedľajšie menu otvorte stlačením tlačidla Enter.

Objavia sa okná, ktoré vyzvú na rozličné akcie.

• Zadanie textu

• Zadanie hodnôt

• Nastavenia cez ďalšie vedľajšie menu

Zatvorenie menu

uPotvrďte nastavenia stlačením tlačidla Enter.

Prejdete späť na predchádzajúce menu.

alebo

uStlačte tlačidlo ESC.

Predchádzajúce nastavenia zostanú zachované.

Prejdete späť na predchádzajúce menu.

alebo

uStlačte tlačidlo menu.

Prejdete späť na prevádzkovú obrazovku.

Pri opätovnom stlačení tlačidla menu sa znova zobrazí menu, ktoré ste zatvorili.

4. Obsluha

QUANTRON-A TWS 5903286 19

4.3 Opis funkcií: Zobrazenie stavu

Prevádzková obrazovka informuje o aktuálnych stavoch naplnenia a stavoch snímačov prekladacieho

vozíka TWS a namontovaného rozmetadla hnojiva.

4.3.1 Doprava rozmetávaného materiálu

Predbežný chod/dobeh závitovky

Závitovka beží počas naprogramovanej doby pred otvorením a aj po zatvorení posúvača TWS.

Zabráni sa tak upchatiu pri otvore posúvača alebo v zariadení na dopravu hnojiva. Na displeji sa tento

stav zobrazí ako prázdna závitovka, ktorá je ďalej animovaná.

Obr. 8: Zobrazenie predbežného chodu/dobehu závitovky

[1] Predbežný chod/dobeh závitovky

v zariadení na dopravu hnojiva

[2] Zatvorený posúvač TWS

Doprava hnojiva

Hneď ako sa posúvač TWS otvorí, hnojivo sa začne sypať cez rúru na dopravu hnojiva a cez výpust

do rozmetadla hnojiva.

4. Obsluha

20 5903286 QUANTRON-A TWS

Stránka sa načítava ...

Rauch QUANTRON-A | TWS Návod na používanie

Rauch QUANTRON-A | TWS Návod na používanie

Súvisiace články