Rauch AXIS M 20.2 Návod na používanie

NÁVOD NA POUŽITIE

AXIS-M 20.2

Pred uvedením do

prevádzky si starost-

livo prečítajte!

Uschovajte pre budúce

použitie

Tento návod na obsluhu a montáž je

súčasťou stroja. Dodávatelia nových a

použitých strojov sú povinní písomne

zdokumentovať, že návod na obsluhu

a montáž bol dodaný so strojom a bol

odovzdaný zákazníkovi. Pôvodný návod na použitie

5902317-a-sk-1217

Predslov

Vážený zákazník,

kúpou vrhacieho rozmetadla minerálneho hnojiva konštrukčného radu AXIS ste prejavili dôveru v

náš výrobok. Ďakujeme vám! Vašu dôveru nechceme sklamať. Získali ste veľmi výkonný a spo-

ľahlivý stroj.

Ak by sa mali napriek očakávaniam vyskytnúť problémy: Naše služby zákazníkom sú tu vždy pre

vás.

Prosíme vás o to, aby ste si pred uvedením vrhacieho rozmetadla minerálneho hnojiva do

prevádzky dôkladne prečítali tento návod na obsluhu a aby ste dodržiavali dané pokyny.

V návode na obsluhu nájdete podrobné vysvetlenie obsluhy, ako aj veľmi užitočné pokyny na

montáž, údržbu a starostlivosť.

V tomto návode môžu byť opísané aj vybavenia, ktoré nie sú súčasťou výbavy vášho stroja.

Dovoľujeme si vás upozorniť, že za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávnej obsluhy alebo ne-

odborného používania, nemôžu byť uplatnené záručné nároky na náhradu.

Technické vylepšenia

Neustále sa usilujeme zlepšovať naše výrobky. Preto si vyhradzujeme právo bez predchád-

zajúceho oznámenia vykonať všetky vylepšenia a zmeny na našich zariadeniach, ktoré po-

kladáme za potrebné, avšak bez toho, aby sme boli zaviazaní k tomu, že tieto vylepšenia

alebo zmeny budeme aplikovať na už predané stroje.

Radi vám odpovieme na vaše ďalšie otázky.

S priateľským pozdravom

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

POKYN

Sem poznačte typ, sériové číslo, ako aj rok výroby svojho vrhacieho rozmetadla minerál-

neho hnojiva.

Tieto údaje môžete odčítať na výrobnom štítku, resp. na ráme.

Tieto údaje uvádzajte vždy pri objednávke náhradných dielov, doplniteľného špeciálneho vyba-

venia alebo pri reklamáciách.

Typ: Sériové číslo: Rok výroby:

Obsah

I

Predslov

1 Použitie na určený účel 1

2 Pokyny pre používateľa3

2.1 Informácie o tomto návode na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Štruktúra návodu na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Upozornenia týkajúce sa textového zobrazenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Návody a pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Výpočty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Odkazy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Bezpečnosť5

3.1 Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Význam výstražných upozornení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Všeobecné informácie o bezpečnosti stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Upozornenia pre prevádzkovateľa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Kvalifikácia pracovníkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Zaškolenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Prevencia úrazov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Upozornenia týkajúce sa prevádzkovej bezpečnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Odstavenie stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Naplnenie stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Kontroly pred uvedením do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Nebezpečná oblasť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.5 Aktívna prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Použitie hnojiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Hydraulický systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Ošetrovanie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Kvalifikácia pracovníkov údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Diely podliehajúce opotrebovaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Úkony ošetrovania a údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Bezpečnosť premávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Kontroly pred začiatkom jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.2 Preprava so strojom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Ochranné zariadenia na stroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Poloha ochranných zariadení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Funkcia ochranných zariadení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11 Nálepky s výstražnými upozorneniami a pokynmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.1 Nálepky s výstražnými upozorneniami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.2 Nálepky upozornení s pokynmi a výrobný štítok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.12 Výrobný štítok a homologačný štítok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.13 Odrazové sklá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Obsah

II

4 Technické údaje 21

4.1 Výrobca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Popis stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2.1 Prehľad konštrukčných skupín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2.2 Prevodovka pre funkciu M EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.3 Miešadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Údaje stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.1 Varianty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.2 Technické údaje základnej výbavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.3 Technické údaje nadstavcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Zoznam dodávaného špeciálneho vybavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.1 Nadstavce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.2 Zakrývacia plachta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.3 Rozšírenie pre zakrývaciu plachtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.4 Elektrické diaľkové ovládanie zakrývacej plachty AP-Drive . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.5 TELIMAT T 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.6 Dvojcestná jednotka ZWE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.7 Trojcestná jednotka DWE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.8 Kĺbový hriadeľ Tele-Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.9 Kĺbový hriadeľ s preťažovacou spojkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.10 Prídavné osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.11 Odstavné valčeky ASR 25 s držiakom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.12 Vybavenie k hraničnému rozmetávaniu GSE 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.13 Hydraulické diaľkové ovládanie FHD 30-60 pre GSE 30 . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.14 Súprava rozmetávacích lopatiek Z14, Z16, Z18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.15 Kontrolná súprava Praxis PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.16 Systém na identifikáciu hnojiva DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.17 Tabuľky rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.18 Pracovný svetlomet SpreadLight (len pre stroje s obslužnou jednotkou). . . 33

5Výpočet zaťaženia na nápravu 35

6 Preprava bez traktora 39

6.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2 Nakladanie a vykladanie, odstavenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Uvedenie do prevádzky 41

7.1 Prevzatie stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.2 Požiadavky na traktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3 Montáž kĺbového hriadeľa na stroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3.1 Montáž kĺbového hriadeľa s poistkou so strižným kolíkom. . . . . . . . . . . . . . 43

7.3.2 Montáž kĺbového hriadeľa s preťažovacou spojkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.3.3 Montáž ochranného krytu kĺbového hriadeľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.4 Montáž stroja na traktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.4.1 Predpoklady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.4.2 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Obsah

III

7.5 Pripojenie ovládania posúvača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.5.1 Pripojenie hydraulického ovládania posúvača: Variant K/D. . . . . . . . . . . . . 52

7.5.2 Pripojenie hydraulického ovládania posúvača: Variant R . . . . . . . . . . . . . . 53

7.5.3 Pripojenie elektrického ovládania posúvača: Variant C . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.5.4 Pripojenie elektrického ovládania posúvača: Variant Q/W/EMC . . . . . . . . . 54

7.6 Prednastavenie montážnej výšky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.6.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.6.2 Maximálna povolená montážna výška vpredu (P) a vzadu (Z) . . . . . . . . . . 56

7.6.3 Montážna výška A a B podľa tabuľky rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.7 Naplnenie stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.8 Používanie tabuľky rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.8.1 Pokyny k tabuľke rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.8.2 Nastavenia podľa tabuľky rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.9 Nastavenie špeciálneho vybavenia pre hraničné rozmetávanie GSE . . . . . . . . . . . 68

7.10 Nastavenie špeciálneho vybavenia TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.10.1 Nastavenie zariadenia TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.10.2 Korekcia vzdialenosti rozmetávania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.10.3 Upozornenia pre rozmetávanie pomocou zariadenia TELIMAT . . . . . . . . . 71

7.11 Nastavenia pri neuvedených hnojivách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.11.1 Predpoklady a podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.11.2 Vykonanie jedného prejazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.11.3 Vykonanie troch prejazdov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.11.4 Vyhodnoťte výsledky a v prípade potreby ich upravte . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Režim rozmetávania 79

8.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.2 Úvod do režimu rozmetávania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.3 Používanie tabuľky rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4 Nastavenie rozmetávaného množstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4.1 Variant Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4.2 Variant K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.5 Nastavenie pracovnej šírky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.5.1 Výber správneho rozmetávacieho disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.5.2 Demontáž a montáž rozmetávacích diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.5.3 Nastavenie bodu dávkovania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.6 Kontrola montážnej výšky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.7 Nastavenie otáčok vývodového hriadeľa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.8 Rozmetávanie na hranici hnojenej plochy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.9 Rozmetávanie pomocou spínania čiastočnej šírky (VariSpread) . . . . . . . . . . . . . . 90

8.10 Skúšobné rozmetávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.10.1 Zistenie požadovaného výstupného množstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.10.2 Vykonanie skúšobného rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8.11 Vyprázdnenie zvyšného množstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8.12 Odstavenie a odpojenie stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Obsah

IV

9 Poruchy a možné príčiny 101

10 Ošetrovanie a údržba 105

10.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.2 Diely podliehajúce opotrebovaniu a skrutkové spoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10.2.1 Kontrola dielov podliehajúcich opotrebovaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10.2.2 Kontrola skrutkových spojov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10.2.3 Kontrola skrutkových spojov vážnej komory (variant W) . . . . . . . . . . . . . . 107

10.3 Plán údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

10.4 Otvorenie ochrannej mreže v zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.5 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10.5.1 Demontáž lapača nečistôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10.5.2 Montáž lapača nečistôt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10.6 Kontrola polohy náboja rozmetávacieho disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10.7 Kontrola pohonu miešadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.8 Výmena rozmetávacích lopatiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10.9 Úprava nastavení dávkovacieho posúvača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

10.10Úprava nastavení bodu dávkovania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

10.11Prevodový olej (nie pre stroje EMC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10.11.1Množstvo a typy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10.11.2Kontrola hladiny oleja, výmena oleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10.12Plán mazania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

11 Likvidácia 125

11.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

11.2 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Zoznam hesiel A

Záruka a ručenie

Použitie na určený účel

1

1 Použitie na určený účel

Vrhacie rozmetadlá minerálnych hnojív konštrukčného radu AXIS používajte

výlučne v súlade s údajmi v tomto návode na obsluhu.

Vrhacie rozmetadlá minerálnych hnojív konštrukčného radu AXIS sú

skonštruované podľa použitia na určený účel.

Smú sa používať výlučne na rozmetanie suchých, zrnitých a kryštalických

hnojív, osív a otravy pre slimákov.

Každé použitie nad rámec týchto ustanovení je považované za použitie v rozpore

s určeným účelom. Za z toho vyplývajúce škody výrobca neručí. Riziko nesie

samotný prevádzkovateľ.

K použitiu na určený účel patrí tiež dodržiavanie výrobcom predpísaných

podmienok obsluhy, údržby a opráv stroja. Ako náhradné diely používajte

výlučne originálne náhradné diely od výrobcu.

Vrhacie rozmetadlá minerálnych hnojív konštrukčného radu AXIS smú používať,

udržiavať a opravovať iba osoby, ktoré dôkladne poznajú vlastnosti stroja a sú

poučené o možných rizikách.

Pokyny k prevádzke, servisu a bezpečnej manipulácii so strojom, ako sú

popísané v tomto návode na obsluhu a uvedené výrobcom vo forme výstražných

upozornení a výstražných piktogramov na stroji, sa pri používaní stroja musia

dodržiavať.

Pri používaní stroja sa musia dodržiavať príslušné predpisy prevencie úrazov,

ako aj ostatné všeobecne uznávané bezpečnostno-technické predpisy, predpisy

ochrany zdravia pri práci, ako aj pravidlá cestnej premávky.

Samovoľné zmeny na vrhacom rozmetadle minerálnych hnojív konštrukčného

radu AXIS sú zakázané. Zmeny vylučujú ručenie výrobcu za z toho vyplývajúce

škody.

Vrhacie rozmetadlo minerálnych hnojív sa v nasledujúcich kapitolách označuje

ako „stroj“.

Predvídateľné chybné používanie

Výrobca upozorňuje na predvídateľné chybné používanie prostredníctvom

výstražných upozornení a výstražných piktogramov umiestnených na vrhacom

rozmetadle minerálnych hnojív konštrukčného radu AXIS. Bezpodmienečne

dodržujte tieto výstražné upozornenia a výstražné piktogramy. Tak zabránite

používaniu vrhacieho rozmetadla konštrukčného radu AXIS spôsobom, ktorý nie

je predpísaný v príslušnom návode na používanie

Použitie na určený účel 1

2

Pokyny pre používateľa

3

2

2 Pokyny pre používateľa

2.1 Informácie o tomto návode na obsluhu

Tento návod na obsluhu je súčasťou stroja.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny pre bezpečné, odborné a

hospodárne používanie a údržbu stroja. Dodržiavanie návodu na obsluhu na-

pomáha zabrániť nebezpečenstvám, znížiť náklady na opravy a časy výpadku,

ako aj zvýšiť spoľahlivosť a životnosť stroja.

Celú dokumentáciu, ktorá pozostáva z tohto návodu na obsluhu, ako aj všetkých

dokumentov od dodávateľa, je potrebné uchovať v blízkosti miesta používania

stroja (napr. v traktore).

Pri predaji stroja s ním treba odovzdať aj návod na obsluhu.

Návod na obsluhu je určený pre prevádzkovateľa stroja a jeho obslužný personál

a personál údržby. Musí si ho prečítať, porozumieť mu a aplikovať ho každá oso-

ba, ktorá bude na stroji vykonávať nasledujúce pracovné úkony:

obsluha stroja,

údržba a čistenie,

odstraňovanie porúch.

Dodržiavajte najmä:

pokyny v kapitole Bezpečnosť,

výstražné upozornenia v texte jednotlivých kapitol.

Návod na obsluhu nenahrádza vašu vlastnú zodpovednosť ako prevádzko-

vateľa a obslužný personál stroja.

2.2 Štruktúra návodu na obsluhu

Návod na obsluhu je rozdelený do šiestich hlavných obsahových celkov:

Pokyny pre používateľa

Bezpečnostné pokyny

Údaje stroja

Pokyny na obsluhu stroja

- Preprava

- Uvedenie do prevádzky

- Režim rozmetávania

Pokyny na rozpoznávanie a odstraňovanie porúch

Predpisy pre ošetrovanie a údržbu

Pokyny pre používateľa 2

4

2.3 Upozornenia týkajúce sa textového zobrazenia

2.3.1 Návody a pokyny

Kroky pri obsluhe, ktoré musí vykonať obslužný personál, sú zobrazené ako očís-

lovaný zoznam.

1. Pokyn k obsluhe krok 1

2. Pokyn k obsluhe krok 2

Pokyny, ktoré zahŕňajú iba jediný krok, sa nečíslujú. To isté platí pre kroky obsl-

uhy, pri ktorých nie je nevyhnutne predpísané poradie ich vykonania.

Pred týmito pokynmi je umiestnená bodka:

Pokyn k obsluhe

2.3.2 Výpočty

Výpočty bez nutného poradia sú znázornené ako zoznam s bodmi výpočtu

(úroveň1) a odrážkami (úroveň2):

Vlastnosť A

- Bod A

- Bod B

Vlastnosť B

2.3.3 Odkazy

Odkazy na ostatné miesta v texte v dokumente sú zobrazené s číslom odseku,

textom nadpisu a údajom o strane:

Príklad: Dodržiavajte tiež kapitolu 3: Bezpečnosť, strana 5.

Odkazy na ďalšie dokumenty sú zobrazené ako upozornenie alebo pokyn bez

presnejších údajov o kapitole a stranách:

Príklad: Dodržiavajte pokyny v návode na obsluhu od výrobcu kĺbového hri-

adeľa.

Bezpečnosť

5

3

3Bezpečnosť

3.1 Všeobecné pokyny

Kapitola Bezpečnosť obsahuje základné bezpečnostné pokyny, ako aj predpisy

o bezpečnosti práce a premávky potrebné na manipuláciu s namontovaným

strojom.

Dodržiavanie pokynov a upozornení uvedených v tejto kapitole je základným

predpokladom pre bezpečné zaobchádzanie a bezporuchovú prevádzku stroja.

Okrem toho sú v iných kapitolách tohto návodu na obsluhu uvedené ďalšie

výstražné upozornenia, ktoré je nutné taktiež presne dodržiavať. Výstražné

upozornenia sú vždy prioritne uvedené pred príslušnými úkonmi.

Výstražné upozornenia pre diely od dodávateľov sú uvedené v príslušnej

dokumentácii od dodávateľov. Tieto výstražné upozornenia je tiež nutné

dodržiavať.

3.2 Význam výstražných upozornení

V tomto návode na obsluhu sú zosystematizované výstražné upozornenia v

závislosti od závažnosti nebezpečenstva a pravdepodobnosti jeho výskytu.

Výstražné značky upozorňujú na zvyškové nebezpečenstvá, ktorým nie je možné

konštrukčne zamedziť a ktoré vznikajú pri manipulácii so strojom. Použité

výstražné upozornenia sú pritom tvorené nasledovne:

Príklad

Signálne slovo

Symbol Vysvetlenie

n NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života pri nedodržiavaní

výstražných upozornení

Popis nebezpečenstva a možné dôsledky.

Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k najťažším

zraneniam, ako aj k smrteľným úrazom.

Opatrenia na zabránenie vzniku nebezpečenstva.

Bezpečnosť 3

6

Stupne nebezpečenstva výstražných upozornení

Stupeň nebezpečenstva je označený signálnym slovom. Stupne

nebezpečenstva sú klasifikované nasledovne:

n NEBEZPEČENSTVO

Druh a zdroj nebezpečenstva

Toto výstražné upozornenie varuje pred bezprostredne hroziacim

nebezpečenstvom pre zdravie a život osôb.

Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k

najťažším zraneniam, ako aj k smrteľným úrazom.

Na zabránenie tomuto nebezpečenstvu bezpodmienečne

dodržiavajte opísané opatrenia.

n VAROVANIE

Druh a zdroj nebezpečenstva

Toto výstražné upozornenie varuje pred možnou nebezpečnou

situáciou pre zdravie osôb.

Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k ťažkým

zraneniam.

Na zabránenie tomuto nebezpečenstvu bezpodmienečne

dodržiavajte opísané opatrenia.

n UPOZORNENIE

Druh a zdroj nebezpečenstva

Toto výstražné upozornenie varuje pred možnou nebezpečnou

situáciou pre zdravie osôb alebo pred vecnými škodami alebo

škodami na životnom prostredí.

Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k

zraneniam alebo poškodeniam na výrobku, ako aj v okolí.

Na zabránenie tomuto nebezpečenstvu bezpodmienečne

dodržiavajte opísané opatrenia.

OZNÁMENIE

Všeobecné upozornenia obsahujú rady na používanie a veľmi užitočné

informácie, no žiadne výstrahy pred ohrozeniami.

Bezpečnosť

7

3

3.3 Všeobecné informácie o bezpečnosti stroja

Stroj je skonštruovaný podľa najnovších technických poznatkov a uznávaných

technických pravidiel. Aj napriek tomu môže pri jeho používaní a údržbe dôjsť k

ohrozeniu zdravia a života používateľa alebo tretích osôb, resp. k narušeniu

prevádzky stroja a iným vecných škodám.

Stroj preto používajte:

iba v bezchybnom a prevádzkovo bezpečnom stave,

a to s ohľadom na bezpečnosť a prípadné riziká.

Na tento účel je nutné prečítať a pochopiť obsah tohto návodu na obsluhu.

Poznáte príslušné predpisy úrazovej prevencie, ako aj ostatné všeobecne

uznávané bezpečnostno-technické predpisy, predpisy ochrany zdravia pri práci

a pravidlá cestnej premávky a dané predpisy a pravidlá aj dodržiavate.

3.4 Upozornenia pre prevádzkovateľa

Prevádzkovateľ je zodpovedný za používanie stroja v súlade s určeným účelom.

3.4.1 Kvalifikácia pracovníkov

Osoby zaoberajúce sa obsluhou, údržbou alebo opravami stroja si musia pred

začiatkom prác prečítať a pochopiť tento návod na obsluhu.

Stroj smú používať iba vyškolení pracovníci schválení prevádzkovateľom

stroja.

Pracovníci, ktorí ešte nedokončili svoje vzdelávanie/školenie/zaškoľovanie,

smú so strojom pracovať iba pod dozorom skúsenej osoby.

Úkony údržby a opráv smú vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci údržby.

3.4.2 Zaškolenie

Zaškolenie v oblasti obsluhy a údržby stroja poskytnú prevádzkovateľovi

obchodní partneri, zástupcovia podniku alebo pracovníci výrobcu.

Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby boli noví pracovníci obsluhy a údržby

dôkladne zaškolení v oblasti obsluhy a údržby stroja v súlade s týmto návodom

na obsluhu.

Bezpečnosť 3

8

3.4.3 Prevencia úrazov

Bezpečnostné predpisy a predpisy k prevencii úrazov sa v každej krajine riadia

miestnymi zákonmi. Za dodržiavanie týchto predpisov platných v danej krajine

používania zodpovedá prevádzkovateľ stroja.

Okrem toho dodržiavajte aj nasledujúce pokyny:

Stroj nikdy nenechávajte v prevádzke bez dozoru.

Počas prevádzky a prepravy je prísne zakázané liezť na stroj (Zakázaná

spolujazda).

Diely stroja nikdy nepoužívajte ako pomôcku na lezenie.

Noste tesne priliehajúce oblečenie. Zabráňte noseniu pracovného oblečenia

s opaskami, strapcami alebo inými časťami, ktoré sa môžu zachytiť o

zariadenie.

Pri manipulácii s chemikáliami dodržiavajte výstražné upozornenia

príslušného výrobcu. V určitých prípadoch môže byť nutné používať osobné

ochranné vybavenie (PSA).

3.5 Upozornenia týkajúce sa prevádzkovej bezpečnosti

Stroj používajte výlučne v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku. Predídete tak

nebezpečným situáciám.

3.5.1 Odstavenie stroja

Stroj odstavte iba s prázdnym zásobníkom na vodorovný, pevný podklad.

Ak je stroj odstavený samostatne (bez traktora), úplne otvorte dávkovací

posúvač. Uvoľní sa napnutie vratných pružín jednočinného ovládania

posúvača.

3.5.2 Naplnenie stroja

Stroj sa smie plniť iba pri vypnutom motore traktora. Vytiahnite kľúč zo

zapaľovania, aby nebolo možné traktor naštartovať.

Na plnenie použite vhodné pomocné prostriedky (napr. lopatový nakladač,

závitovkový dopravník).

Stroj naplňte maximálne po výšku jeho okraja. Kontrolujte stav naplnenia,

napr. pomocou priehľadných okienok na zásobníku (v závislosti od daného

typu).

Pri plnení stroja musia byť vždy zatvorené ochranné mreže. Predídete tak

poruchám rozmetávania spôsobeným veľkými hrudami posypového

materiálu alebo inými predmetmi.

Bezpečnosť

9

3

3.5.3 Kontroly pred uvedením do prevádzky

Pred prvým a každým ďalším uvedením do prevádzky skontrolujte prevádzkovú

bezpečnosť stroja.

Sú na stroji namontované a funkčné všetky ochranné zariadenia?

Sú všetky upevňovacie prvky a nosné spoje pevne namontované a

v bezchybnom stave?

Sú rozmetávacie disky, ako aj ich upevňovacie prvky v bezchybnom stave?

Je ochranná mreža v zásobníku uzatvorená a zablokovaná?

Leží kontrolný rozmer zablokovania ochrannej mreže v správnom rozsahu?

Pozri Obrázok 10.6 na strane Strana 111.

Nenachádzajú sa v nebezpečnej oblasti stroja žiadne osoby?

Je ochranný kryt kĺbového hriadeľa v bezchybnom stave?

3.5.4 Nebezpečná oblasť

Vymrštený rozmetávaný materiál môže spôsobiť vážne poranenia (napr. očí).

Pri zdržiavaní sa v priestore medzi traktorom a strojom hrozí vysoké riziko

poranenia v dôsledku samovoľného pohybu traktora alebo pohybov stroja, ktoré

môže mať až smrteľné následky.

Na nasledujúcom obrázku sú znázornené nebezpečné oblasti stroja.

Obrázok 3.1: Nebezpečné oblasti v blízkosti namontovaných zariadení

[A] Nebezpečná oblasť pri rozmetávaní

[B] Nebezpečná oblasť pri pripájaní/odpájaní stroja

Dbajte na to, aby sa v oblasti rozmetávania [A] stroja nenachádzali žiadne

osoby.

Ak sa v nebezpečnej oblasti stroja nachádzajú osoby, stroj aj traktor okamžite

vypnite a odstavte.

Keď musíte použiť zdvíhací záves traktora, všetky osoby musia opustiť

nebezpečnú oblasť [B].

A

B

Bezpečnosť 3

10

3.5.5 Aktívna prevádzka

Pri funkčných poruchách sa stroj musí okamžite odstaviť a zabezpečiť.

Poruchy nechajte bezodkladne odstrániť kvalifikovaným personálom.

Pri zapnutom rozmetávacom mechanizme nikdy nelezte na stroj.

Stroj vždy prevádzkujte iba s uzatvorenými ochrannými mrežami v

zásobníku. Ochrannú mrežu počas prevádzky neotvárajte ani

neodstraňujte.

Rotujúce diely stroja môžu spôsobiť vážne poranenia. Dbajte preto na to, aby

ste sa časťami tela ani oblečením nikdy nepriblížili k rotujúcim dielom stroja.

Do zásobníka nikdy nevkladajte cudzie predmety (napr. skrutky, matice).

Vymrštený rozmetávaný materiál môže spôsobiť vážne poranenia (napr. očí).

Dbajte preto na to, aby sa v oblasti rozmetávania stroja nenachádzali žiadne

osoby.

Vo veľmi veterných podmienkach je potrebné prerušiť rozmetávanie, pretože

nie je možné zaručiť presnosť rozmetávanej oblasti.

Na stroj ani traktor nikdy nelezte, ak sa nachádza pod vedením vysokého

napätia.

3.6 Použitie hnojiva

Neodborný výber a používanie hnojiva môže spôsobiť vážne zranenia osôb a

poškodenie životného prostredia.

Pri výbere hnojiva sa informujte o jeho vplyvoch na zdravie ľudí, životné

prostredie a stroj.

Presne dodržiavajte pokyny od výrobcu hnojiva.

3.7 Hydraulický systém

Hydraulický systém je pod vysokým tlakom.

Kvapaliny vystupujúce pod vysokým tlakom môžu spôsobiť vážne poranenia a

poškodiť životné prostredie. Aby ste predišli rizikám, dodržiavajte nasledujúce

pokyny:

Pri prevádzke stroja nesmie tlak prekročiť maximálnu prípustnú prevádzkovú

hodnotu.

Pred všetkými úkonmi údržby uvoľnite z hydraulického systému tlak. Vypnite

motor traktora. Zabezpečte ho proti opätovnému naštartovaniu.

Pri vyhľadávaní netesností vždy noste ochranné okuliare a ochranné

rukavice.

V prípade zranení spôsobených hydraulickým olejom okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc, pretože môže dôjsť k vážnym infekciám.

Pri pripájaní hydraulických potrubí k traktoru dbajte na to, aby bol hydraulický

systém v traktore, ako aj v stroji úplne bez tlaku.

Hydraulické potrubia traktora a riadiacej hydrauliky pripájajte len

prostredníctvom predpísaných prípojok.

Zabraňujte vzniku nečistôt v hydraulickom obvode. Prípojky vždy zaveste do

držiakov určených na tento účel. Používajte protiprachové kryty. Pred

pripojením prípojky očistite.

Bezpečnosť

11

3

Pravidelne kontrolujte, či hydraulické diely a hydraulické hadicové potrubia

nie sú mechanicky poškodené, napr. prerezané a predraté miesta, miesta

zdeformované pritlačením, zalomenia, trhliny, poréznosť atď.

Aj v prípade odborného skladovania a povolenej záťaže podliehajú hadice a

hadicové spoje prirodzenému starnutiu. Tým sa ohraničuje ich čas

skladovania a dĺžka používania.

Doba používania hadicového potrubia je maximálne 6 rokov vrátane prípadného

času skladovania maximálne 2 roky.

Dátum výroby hadicových potrubí je uvedený na hadicovej armatúre vo forme

mesiaca a roku.

Hydraulické hadicové potrubia nechajte v prípade poškodení a starnutia

vymeniť.

Vymenené hadicové potrubia musia zodpovedať technickým požiadavkám

výrobcu zariadenia. Dbajte najmä na prípadné rozdiely v údajoch o

maximálnom tlaku menených hydraulických potrubí.

3.8 Ošetrovanie a údržba

Počas pracovných úkonov údržby a ošetrovania musíte zohľadniť dodatočné

riziká, ktoré nehrozia počas obsluhy stroja.

Pri údržbe a ošetrovaní stroja vždy postupujte mimoriadne opatrne. Pracujte

veľmi dôkladne a nezabúdajte na prípadné riziká.

3.8.1 Kvalifikácia pracovníkov údržby

Zváracie práce a práce na elektrickom a hydraulickom systéme smú

vykonávať iba odborne kvalifikovaní pracovníci.

3.8.2 Diely podliehajúce opotrebovaniu

S maximálnou presnosťou dodržiavajte intervaly údržby a servisu uvedené v

tomto návode na obsluhu.

Dodržiavajte aj intervaly údržby a servisu dielov od dodávateľa. Informácie na

tento účel nájdete v dokumentácii od dodávateľa.

Odporúčame, aby ste po každej sezóne nechali u svojho predajcu

skontrolovať stav stroja, a to najmä stav upevňovacích dielov,

bezpečnostných konštrukčných dielov z plastu, hydraulického systému,

dávkovacích dielov a rozmetávacích lopatiek.

Náhradné diely musia zodpovedať minimálne technickým požiadavkám,

ktoré stanovil výrobca. Technické požiadavky sú stanovené originálnymi

náhradnými dielmi.

Samoistiace matice sú určené iba na jednorazové použitie. Na upevnenie

konštrukčných dielov (napr. výmena rozmetávacích lopatiek) vždy použite

nové samoistiace matice.

Bezpečnosť 3

12

3.8.3 Úkony ošetrovania a údržby

Pred všetkými pracovnými úkonmi čistenia, údržby a ošetrovania, ako

aj pred odstraňovaním porúch vypnite motor traktora. Počkajte, kým sa

úplne nezastavia všetky rotujúce diely stroja.

Zabezpečte, aby stroj nemohla zapnúť žiadna nepovolaná osoba.

Vytiahnite kľúč zo zapaľovania traktora.

Pred všetkými údržbovými a opravárenskými prácami odpojte prívod

elektrického prúdu medzi traktorom a strojom.

Pred prácami na elektrickom systéme ho odpojte od prívodu elektrického

prúdu.

Overte, či je traktor spolu so strojom riadne odstavený. Musí pritom stáť s

prázdnym zásobníkom na vodorovnom, pevnom podklade a byť

zabezpečený proti samovoľnému pohybu.

Pred údržbou a servisom úplne uvoľnite tlak z hydraulického systému.

Ak je potrebné pracovať s rotujúcim vývodovým hriadeľom, nesmie sa v

oblasti vývodového ani kĺbového hriadeľa nachádzať žiadna osoba.

Upchanie zásobníka s rozmetávaným materiálom nikdy neuvoľňujte rukou

ani nohou, ale iba vhodným nástrojom. Aby ste predišli upchaniu, zásobník

napĺňajte vždy iba s nasadenou ochrannou mrežou.

Pred čistením stroja pomocou vody, parného čističa alebo iných čistiacich

prostriedkov zakryte všetky diely, ktoré nesmú prísť do kontaktu s čistiacou

kvapalinou (napr. klzné ložiská, elektrické konektory).

Pravidelne kontrolujte pevné dotiahnutie matíc a skrutiek. Voľné spoje

dotiahnite.

3.9 Bezpečnosť premávky

Pri jazde po verejných komunikáciách a uliciach musí traktor s namontovaným

strojom spĺňať predpisy o cestnej premávke danej krajiny. Za dodržiavanie týchto

predpisov sú zodpovední držiteľ vozidla a vodič vozidla.

3.9.1 Kontroly pred začiatkom jazdy

Kontrola pred začiatkom jazdy je dôležitým prvkom k zvýšeniu bezpečnosti

premávky. Bezprostredne pred každou jazdou skontrolujte dodržanie podmienok

prevádzky, bezpečnosti premávky a predpisov platných v príslušnej krajine.

Je dodržaná prípustná celková hmotnosť? Dodržiavajte prípustné zaťaženie

náprav, prípustné zaťaženie bŕzd, ako aj prípustnú nosnosť pneumatík; Pozri

tiež „Na výpočet potrebujete nasledujúce údaje:“ na strane 36.

Je stroj namontovaný podľa predpisov?

Môže počas jazdy dôjsť k vypadávaniu hnojiva?

- Kontrolujte množstvo hnojiva v zásobníku.

- Dávkovacie posúvače musia byť zatvorené.

- Pri jednočinných hydraulických valcoch navyše uzatvorte aj guľové

kohúty.

- Vypnite elektronickú obslužnú jednotku.

Skontrolujte tlak v pneumatikách a funkciu brzdného systému traktora.

Bezpečnosť

13

3

Zodpovedá osvetlenie a označenie stroja predpisom na používanie vo

verejnej premávke platným vo vašej krajine? Dodržiavajte predpísané

nasadenie.

3.9.2 Preprava so strojom

Pôsobením pripojeného stroja sa menia jazdné vlastnosti traktora, ako aj jeho

vlastnosti pri riadení a brzdení. Tým sa napr. v dôsledku vysokej hmotnosti stroja

odľahčí predná náprava traktora, čím sa naruší schopnosť jeho riadenia.

Štýl jazdy prispôsobte zmeneným jazdným vlastnostiam.

Pri jazde si neustále udržiavajte dostatočný výhľad. Ak ho nie je možné

zaručiť (napr. pri cúvaní), je nutné požiadať o pomoc ďalšiu osobu.

Dodržiavajte maximálnu povolenú rýchlosť jazdy.

Pri jazde dolu alebo hore kopcom, ako aj pri priečnej jazde po svahu nemeňte

prudko smer jazdy. V dôsledku zmeny polohy ťažiska hrozí riziko prevrátenia.

Pri jazde po nerovnom, mäkkom podklade (napr. pri práci na poli, jazde cez

obrubníky) buďte veľmi opatrní.

Aby ste zabránili rozkývaniu stroja, spodné rameno zadného zdvíhacieho

závesu nastavte na boku do pevnej polohy.

Počas jazdy a prevádzky sa na stroji nesmú nachádzať žiadne osoby.

Bezpečnosť 3

14

3.10 Ochranné zariadenia na stroji

3.10.1 Poloha ochranných zariadení

Obrázok 3.2: Ochranné zariadenia, nálepky s výstražnými upozorneniami a pokynmi, predná

strana

2

1

3

5

6

7

9

4

8

10

11

12

[1] Ochranná mreža v zásobníku

[2] Upozornenie s pokynom pre zablokovanie ochrannej mreže

[3] Zablokovanie ochrannej mreže

[4] Biele odrazové sklo vpredu

[5] Upozornenie s pokynom na zablokovanie lapača nečistôt

[6] Upozornenie s pokynom pre otáčky vývodového hriadeľa

[7] Upozornenie s pokynom pre maximálne užitočné zaťaženie

[8] Výstražné upozornenie na vyhodenie materiálu

[9] Výstražné upozornenie na prečítanie si návodu na obsluhu

[10] Ochranný kryt rozmetávacieho disku

[11] Homologačný štítok

[12] Výrobný štítok

Stránka sa načítava...

Rauch AXIS M 20.2 Návod na používanie

Rauch AXIS M 20.2 Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty