GROHE EUROECO COSMOPOLITAN E 36 273 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: EUROECO COSMOPOLITAN E 36 273

Typ: Používateľská príručka

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

36 273

EUROECO COSMOPOLITAN E

99.699.031/ÄM 221484/09.14

.....1

.....8

.....16

.....24

.....32

.....40

.....2

.....10

UAE

.....17

.....26

EST

.....34

.....41

.....4

.....11

.....19

.....27

.....35

RUS

.....43

.....5

.....13

.....21

SLO

.....29

.....37

.....7

FIN

.....14

.....22

.....30

.....38

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

36 337

36 336

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Das Schaltnetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet.

• Bei beschädigter äußerer Anschlussleitung des

Schaltnetzteils muss dieses vom Hersteller oder dessen

Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten

Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.

Die Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Garantie und der CE-Kennzeichnung.

Technische Daten

• Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck: ca. 9 l/min

• Spannungsversorgung: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Leistung: 2,4 W

• Automatische Sicherheitsabschaltung: 60 s

(6 - 420 s einstellbar)

• Nachlaufzeit (0 - 11 s einstellbar): 1 s

• Empfangsbereich nach Kodak Gray Card, graue Seite,

8 x 10”, Querformat (15 - 35cm einstellbar): 25cm

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse A

• Verschmutzungsgrad 2

• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(Störaussendungsprüfung) wurde mit der

Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom

durchgeführt.

Allgemeine Funktionen

• Thermische Desinfektion: aktivierbar

Funktionen Programm 1 (Werkseinstellung)

• Reinigungsmodus: aktivierbar

• Automatische Spülung: deaktiviert

• Thermische Desinfektionszeit: 3,5 min

Über die Sensorik können weitere voreingestellte Programme

angewählt werden.

Die Programmübersicht, die Programmanwahl

und das Aktivieren der Funktionen kann in einer

weiteren Anleitung unter

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce

heruntergeladen werden.

Sonderzubehör

Über die Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 206) können

weitere Einstellungen und Spezialfunktionen vorgenommen

werden.

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der

folgenden Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Wand fertig verputzen und bis an den Rohbauschutz

verfliesen.

Revisionsschacht fliesenbündig abschneiden, siehe

Klappseite II, Abb. [1].

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Armatur anschließen, siehe Abb. [2] bis [6].

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen.

Temperatur einstellen, siehe Abb. [7].

Nur in Verbindung mit Wandeinbaukasten 36 336.

Das Thermoelement ist werkseitig auf 38 °C eingestellt. Durch

Drehen der Einstellschraube wird die Temperatur geregelt.

Platte montieren, siehe Abb. [8].

Bedienung

Die Infrarot-Elektronik sendet unsichtbares, gepulstes Licht

aus.

Die Sensorik ist so eingestellt, dass bei Annäherung der

Hände unter den Auslauf der Wasserlauf freigegeben wird.

Verlassen die Hände den Auslaufbereich wird der Wasserlauf

nach 1 s gestoppt.

Die Reichweite der Sensorik ist von den Reflexionseigen-

schaften des zu erfassenden Objektes abhängig.

Automatische Sicherheitsabschaltung

Nach 60 s Dauererfassung eines Objektes beendet die

Infrarot-Elektronik den Wasserlauf automatisch.

Wartung

• Wasserzufuhr absperren

• Spannungsversorgung ausschalten

• Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen

I. Schaltnetzteil, siehe Klappseite II, Abb. [9] und [10].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Magnetventil, siehe Klappseite II, Abb. [9] und [11].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

III. Mousseur (13 951) ausschrauben und säubern, siehe

Klappseite I.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

IV. Abdeckplatte mit Elektronik, siehe Klappseite II und III,

Abb. [9], [12] und [13].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Thermoelement

Nur in Verbindung mit Wandeinbaukasten 36 336.

Platte demontieren, siehe Klappseite II, Abb. [9].

Thermostat ausbauen, siehe Klappseite III, Abb. [14] und [15].

I. Rückflussverhinderer (A) / Siebe (B), siehe Abb. [16].

Anschlussnippel (C) durch Rechtsdrehung ausschrauben

(Linksgewinde).

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Thermoelement, siehe Abb. [17].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The switched-mode power supply is only suitable for

indoor use.

• In the case of damage to the external connection cable of the

power supply unit, it must be replaced by the manufacturer

or the manufacturer's customer service department or an

equally qualified person, in order to prevent a hazard.

• Use only genuine replacement parts and accessories.

The use of other parts will result in voiding of the warranty

and the CE identification.

Technical data

• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure: approx. 9 l/min

• Voltage supply: 100-240 V AC 50-60 Hz/6.75 V DC

• Power consumption: 2.4 W

• Automatic safety shut-off: 60 s

(6 - 420 s adjustable)

• Run-on time (0 - 11 s adjustable): 1 s

• Reception range according to Kodak Gray Card,

grey side, 8x10", landscape (15 - 35cm adjustable): 25cm

Electrical test data

• Software class A

• Contamination class 2

• Rated surge voltage 2500 V

• Temperature of ball impact test 100 °C

The test for electromagnetic compatibility (interference emission

test) was performed at the rated voltage and rated current.

General functions

• Thermal disinfection: activatable

Programme 1 functions (factory setting)

• Cleaning mode: activatable

• Automatic flushing: deactivated

• Thermal disinfection time: 3.5 min

Further pre-set programmes can be selected via the sensor

system.

Additional instructions regarding programme

overview, programme selection and activation of

the functions can be downloaded under

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Special accessories

Further settings and special functions are available via the

infrared remote control (Prod. no. 36 206).

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen

• Sieb im Magnetventil verstopft

• Magnetventil defekt

• Steckverbinder ohne Kontakt

• Keine Spannung

- Schaltnetzteil defekt

- Spannungsversorgung

ausgeschaltet

• Hände nicht im Erfassungsbereich

• Reinigungsmodus aktiv

- Absperrventile, Vorabsperrungen öffnen

- Sieb reinigen

- Magnetventil austauschen

- Steckverbindungen prüfen

- Schaltnetzteil austauschen

- Spannungsversorgung einschalten

- Hände direkt unter den Auslauf halten

- Reinigungsmodus beenden oder 3 Minuten

warten

Wasser fließt

ununterbrochen

• Magnetventil defekt

• Thermische Desinfektion aktiv

- Magnetventil austauschen

- 3,5 bzw. 11 Minuten warten

Wasser fließt

ungewollt

• Erfassungsbereich der Sensorik für örtliche

Gegebenheiten zu groß eingestellt

• Automatische Spülung aktiv

- Reichweite mit Fernbedienung (Sonderzubehör,

Bestell-Nr.: 36 206) reduzieren

- 1 - 10 Minuten warten

Wassermenge zu

gering

• Mousseur verschmutzt

• Sieb im Magnetventil verschmutzt

• Sieb im Anschlussschlauch / Siebe im

Thermostat verschmutzt

• Wasserzufuhr gedrosselt

- Mousseur austauschen oder reinigen

- Sieb reinigen

- Siebe austauschen oder reinigen

- Versorgungsleitungen prüfen, Absperrventile,

Vorabsperrungen öffnen

Wassertemperatur

zu hoch oder

niedrig

(bei 36 336)

• Temperatur falsch eingestellt

• Siebe verschmutzt oder

Rückflussverhinderer defekt

- Temperatur einstellen

- Siebe und Rückflussverhinderer austauschen

Installation

Plaster and tile the wall, excluding the area of the structural

shell protection.

Cut off inspection chamber flush with tiles, see fold-out page II,

Fig. [1].

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Connect fitting, see Figs. [2] to [6].

Open hot and cold water supply and check that

connections are watertight.

Temperature adjustment, see Fig. [7]

Only in conjunction with wall-mounting box 36 336.

The thermostatic cartridge is set to 38 °C at the factory.

The temperature is regulated by turning adjusting screw.

Installing the plate, see Fig. [8].

Operation

The infrared electronics emit invisible, pulsed light.

The sensor system is adjusted so that water flow is initiated

when the hands approach the vicinity of the spout. When the

hands are withdrawn from the vicinity of the spout, water flow

is stopped after 1 s.

The range of the sensor system is dependent upon the

reflective properties of the detected object.

Automatic safety shut-off

After 60 s of continuous detection of an object, the infrared

electronics automatically stop the water flow.

Maintenance

• Shut off water supply.

• Disconnect voltage supply.

• Inspect and clean all components and replace if necessary.

I. Switched-mode power supply, see fold-out page II,

Figs. [9] and [10].

Assemble in reverse order.

II. Solenoid valve, see fold-out pages II, Figs. [9] and [11].

Assemble in reverse order.

III. Remove and clean mousseur (13 951), see fold-out

page I.

Assemble in reverse order.

IV. Wall plate with electronics, see fold-out pages II and III,

Figs. [9], [12] and [13].

Assemble in reverse order.

Thermostatic cartridge

Only in conjunction with wall-mounting box 36 336.

Disassamble plate, see fold-out page II, Fig. [9].

Disassamble thermostat, see fold-out page III, Figs. [14]

and [15].

I. Non-return valve (A) / Filters (B), see Fig. [16].

Remove union nipple (C) by turning clockwise (left-hand

thread).

Assemble in reverse order.

II. Thermostatic cartridge, see Fig. [17].

Assemble in reverse order.

Replacement parts

see fold-out page I (* = special accessories)

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Fault / Cause / Remedy

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Water supply interrupted

• Filter in solenoid valve blocked

• Solenoid valve defective

• Plug-in connector without contact

• No voltage

- Power supply unit defective

- Power supply switched off

• Hands not in detection zone

• Cleaning mode activated

- Open shut-off valves, isolating valves

- Clean filter

- Replace solenoid valve

- Check plug-in connector

- Replace power supply unit

- Switch on voltage supply

- Hold hands directly under the spout

- Deactivate cleaning mode or wait 3 minutes

Water flowing

continuously

• Solenoid valve defective

• Thermal disinfection activated

- Replace solenoid valve

- Wait 3.5 or 11 minutes

Undesired water

flow

• Sensor system detection zone set too high

for local conditions

• Automatic flushing activated

- Reduce range using remote control (special

accessory, prod. no.: 36 206)

- Wait 1 - 10 minutes

Flow rate too low • Mousseur dirty

• Filter in solenoid valve dirty

• Filter in connection hose/thermostat dirty

• Water supply restricted

- Clean or replace mousseur

- Clean filter

- Clean or replace filters

- Check supply lines, open shut-off valves,

isolating valves

Water temperature

too high or too low

(only with 36 336)

• Temperature incorrectly set

• Dirty filters or defective non-return valve

- Adjust temperature

- Replace filters and non-return valve

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri

du gel.

• Le convertisseur n’est approprié que pour l’usage dans

des pièces fermées.

• Si la ligne de raccordement extérieure de cet appareil

s'avère endommagée, la faire remplacer par le fabricant,

son service après-vente ou une personne disposant des

mêmes qualifications afin d'éviter tout risque de blessure.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires

d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne

automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE.

Caractéristiques techniques

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa: env. 9 l/min

• Tension d’alimentation : 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC

• Puissance : 2,4 W

• Arrêt automatique : 60 s

(réglable 6 - 420 s)

• Arrêt différé (réglable 0 - 11 s) : 1 s

• Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise

8 x 10”, format paysage (réglable 15 - 35cm) : 25cm

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel A

• Degré de salissure 2

• Tension de choc de référence 2 500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique

(contrôle des émissions de parasites) a été effectué

avec la tension nominale et le courant nominal.

Fonctionnement général

• Désinfection thermique : activable

Fonctions du programme 1 (réglage par défaut)

• Mode auto-nettoyage : activable

• Rinçage automatique : désactivé

• Durée de désinfection thermique : 3,5 min

D’autres programmes préréglés peuvent être choisis via le

capteur.

Le récapitulatif des programmes, le choix de

programmes et l’activation des fonctions

peuvent être consultés en téléchargeant une

autre notice sur le site

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Accessoires spéciaux

La télécommande infrarouge (réf. 36 206) permet d’utiliser

d’autres réglages et fonctions spéciales.

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité :

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Enduire complètement le mur et le carreler jusqu'à la

protection d'installation provisoire.

Découper la trappe de visite au ras du carrelage, voir volet II,

fig. [1].

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Raccordement de la robinetterie, voir fig. [2] à [6].

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier

l’étanchéité des raccordements.

Réglage de la température, voir fig. [7].

Uniquement pour les boîtiers de montage mural 36 336.

L’élément thermostatique est réglé en usine sur 38 °C.

Modification de la température en tournant la vis de réglage.

Montage de la plaque, voir fig. [8].

Utilisation

Le système électronique infrarouge émet des faisceaux invisibles

à impulsions.

Le capteur est réglé de sorte que lorsqu’on approche les

mains du bec, l’eau coule automatiquement. Si on éloigne les

mains du robinet, l'écoulement s'arrête après 1 s. La portée

des capteurs dépend des caractéristiques de réflexion de

l’objet rencontré par le faisceau.

Arrêt automatique

60 s après avoir détecté un objet, le système électronique

à infrarouge arrête automatiquement l’écoulement de l’eau.

Maintenance

• Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.

• Couper l'alimentation électrique.

• Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

I. Convertisseur, voir volet II, fig. [9] et [10].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Électrovanne, voir volets II et III, fig. [9] et [11].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

III. Dévisser et nettoyer le mousseur (13 951), voir volet I

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

IV. Cache de recouvrement avec le système électronique,

voir volets II et III, fig. [9], [12] et [13].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Elément thermostatique

Uniquement pour les boîtiers de montage mural 36 336.

Démonter la plaque, voir volet II, fig. [9].

Déposer le thermostat, voir volet III, fig. [14] et [15].

I. Clapet anti-retour (A) / Tamis (B), voir fig. [16].

Dévisser l’ergot de raccordement (C) en tournant vers la droite

(filetage gauche).

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Elément thermostatique, voir fig. [17].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux)

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l’emballage.

Ce produit est conforme aux directives

européennes.

Informaciones relativas a la seguridad

• La instalación solo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• La fuente de alimentación conmutada es adecuada solo

para ser utilizada dentro de recintos cerrados.

• En caso de daño del cable de conexión exterior de la fuente

de alimentación, dicho cable debe ser reemplazado por el

fabricante o su pertinente servicio de postventa, o bien por

otra persona igualmente cualificada, a fin de evitar riesgos.

• Utilizar solo repuestos y accesorios originales. El uso

de piezas no originales conlleva la nulidad de la garantía

y del marcado CE.

Datos técnicos

• Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa:

aprox. 9 l/min

• Alimentación de tensión: 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC

• Potencia: 2,4 W

• Desconexión automática de seguridad: 60 s

(ajustable 6 - 420 s)

• Tiempo de funcionamiento en inercia (ajustable 0 - 11 s): 1 s

• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card, lado

gris, 8 x 10", formato oblongo (ajustable 15 - 35cm): 25cm

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software A

• Clase de contaminación 2

• Sobretensión transitoria 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado

a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Funciones generales

• Desinfección térmica: activable

Funciones del programa 1 (ajuste de fábrica)

• Modo de limpieza: activable

• Descarga automática: desactivada

• Tiempo de desinfección térmica: 3,5 min

A través de los sensores pueden seleccionarse otros

programas preconfigurados.

La vista general de los programas, la selección

de los programas y la activación de las funciones

puede descargarse en otras instrucciones desde

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Accesorio especial

Mediante el mando a distancia por infrarrojos (núm. de

pedido: 36 206) pueden realizarse otros ajustes y

seleccionarse funciones especiales.

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en

la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación

Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta la protección

de la construcción en bruto.

Recortar el registro a ras del alicatado, véase la página

desplegable II, fig. [1].

Este producto cumple los requisitos de las

Directivas de la UE correspondientes.

Pannes / Causes / Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Pas d’écoulement

d’eau

• Alimentation en eau coupée

• Tamis bouché en amont de l’électrovanne

• Électrovanne défectueuse

• Pas de contact au niveau des fiches

de raccordement

• Pas de tension

- Convertisseur défectueux

- Alimentation électrique désactivé

• Les mains ne sont pas dans le champ

de détection

• Mode auto nettoyage activé

- Ouvrir les robinets/vannes d'arrêt.

- Nettoyer le tamis

- Remplacer l’électrovanne

- Contrôler les fiches de raccordement

- Remplacer le convertisseur

- Mettre l’alimentation électrique sous tension

- Placer les mains directement sous le bec

- Quitter le mode auto nettoyage ou

attendre 3 minutes

L’eau s’écoule et ne

s’arrête plus

• Électrovanne défectueuse

• Désinfection thermique active

- Remplacer l’électrovanne

- Patienter 3,5 ou 11 minutes

L’eau coule de

manière

intempestive

• Le réglage du champ de détection est trop

large pour l’endroit en question

• Rinçage automatique activé

- Réduire la portée du capteur avec la

télécommande (Accessoires spéciaux, réf. 36 206)

- Patienter 1 à 10 minutes

Débit d’eau trop

faible

• Mousseur bouché

• Tamis situé dans l’électrovanne bouché

• Tamis situé dans le flexible de

raccordement/dans le thermostat bouché(s)

• Alimentation en eau réduite

- Nettoyer ou remplacer le mousseur

- Nettoyer le tamis

- Nettoyer ou remplacer les tamis

- Contrôler les conduites d'alimentation, ouvrir les

robinets d'arrêt et les robinets de barrage

Température de

l'eau trop basse

ou trop élevée

(36 336 uniquement)

• Température mal réglée

• Tamis encrassés ou clapet anti-retour

défectueux

- Régler la température

- Remplacer les tamis et le clapet anti-retour

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de

la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Conectar la grifería, véase la fig. [2] a [6].

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente

y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Ajuste de la temperatura, véase la figs. [7].

Solo en combinación con cajas para montaje empotrado en

pared 36 336.

El termoelemento viene preajustado de fábrica a 38 °C.

Girando el tornillo de ajuste se regula la temperatura.

Montar la placa, véase la fig. [8].

Manejo

La electrónica por infrarrojos envía luz invisible en forma de

impulsos.

Los sensores están ajustados de tal modo que al acercar las

manos debajo del caño se libera la salida del agua. Al retirar

las manos de la zona de salida del agua, el flujo se detiene

después de 1 segundo.

El alcance de los sensores depende de las características de

reflexión del objeto que ha de detectarse.

Desconexión de seguridad automática

Después de transcurrir 60 segundos de detección permanente

de un objeto, el sistema electrónico infrarrojo finalizará de

forma automática la salida del agua.

Mantenimiento

• Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

• Interrumpir la alimentación de tensión.

• Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso

de necesidad.

I. Fuente de alimentación conmutada, véase la página

desplegable II, figs. [9] y [10].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Electroválvula, véase la página desplegable II, figs. [9] y [11].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

III. Desenroscar y limpiar el Mousseur (13 951), véase la

página desplegable I.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

IV. Placa de cobertura con electrónica, véase la página

desplegable II y III, figs. [9], [12] y [13].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Termoelemento

Solo en combinación con cajas para montaje empotrado en

pared 36 336.

Desmontar placa, véase la página desplegable II, fig. [9].

Desmontar el termostato, véase la página desplegable III,

figs. [14] y [15].

I. Válvula antirretorno (A) / Tamices (B), véase fig. [16].

Desenroscar la boquilla roscada de conexión (C) girando

a la derecha (rosca a la izquierda).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Termoelemento, véase fig. [17].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Piezas de recambio

véase la página desplegable I (* = accesorios especiales)

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Fallo / Causa / Remedio

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Alimentación de agua interrumpida

• Tamiz obstruido delante de la electroválvula

• Electroválvula defectuosa

• Conexión de enchufe sin contacto

• No hay tensión

- Fuente de alimentación conmutable

defectuosa

- Alimentación de tensión desconectada

• Las manos no están en la zona de detección

• Modo de limpieza activo

- Abrir llaves de cierre, bloqueos de seguridad

- Limpiar el tamiz

- Sustituir la electroválvula

- Verificar las conexiones de enchufe

- Sustituir la fuente de alimentación conmutada

- Conectar la alimentación de tensión

- Mantener las manos directamente debajo del caño

- Finalizar el modo de limpieza o esperar 3 minutos

El agua sale

continuamente

• Electroválvula defectuosa

• Desinfección térmica activa

- Sustituir la electroválvula

- Esperar 3,5 - 11 minutos

El agua sale sin

desearlo

• Zona de detección de los sensores ajustada

de forma demasiado extensa para las

condiciones locales

• Descarga automática activa

- Reducir el alcance con el mando a distancia

(accesorio especial, núm. de pedido: 36 206)

- Esperar 1 - 10 minutos

Caudal de agua

insuficiente

• Mousseur sucio

• Tamiz de la electroválvula sucio

• Tamiz del tubo flexible de conexión / tamices

del termostato sucios

• Alimentación de agua reducida

- Sustituir o limpiar el Mousseur

- Limpiar el tamiz

- Sustituir o limpiar los tamices

- Verificar los conductos de alimentación, abrir las

válvulas de cierre y los bloqueos de seguridad

Temperatura del

agua demasiado

alta o demasiado

baja

(Solo 36 336)

• Temperatura incorrectamente ajustada

• Tamices sucios o válvula antirretorno

defectuosa

- Ajustar la temperatura

- Sustituir los tamices y la válvula antirretorno

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al

riparo dal gelo.

• L’alimentatore a commutazione è adatto esclusivamente

all’uso in locali chiusi.

• In caso di danneggiamento della linea di collegamento

esterna dell’alimentatore a commutazione, per evitare

pericoli questo dovrà essere sostituito dal costruttore o dal

relativo servizio di assistenza tecnica, oppure da persona

parimenti qualificata.

• Impiegare solo ricambi e accessori originali. L'utilizzo di

altre parti comporta il decadimento della garanzia e del

marchio CE.

Dati tecnici

• Portata con pressione idraulica a 0,3 MPa: 9 l/min

• Alimentazione di tensione: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Potenza: 2,4 W

• Disinserimento di sicurezza automatico: 60 s

(regolabile da 6 a 420 s)

• Tempo di funzionamento (regolabile da 0 a 11 s): 1 s

• Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato grigio,

8 x 10", formato orizzontale (regolabile da 15 a 35cm): 25cm

Dati elettrici di prova

• Categoria software: A

• Grado di inquinamento: 2

• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V

• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C

La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza

alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la

corrente di misurazione.

Funzioni generali

• Disinfezione termica: attivabile

Funzioni programma 1 (impostazione di fabbrica)

• Modalità di pulizia: attivabile

• Erogazione automatica: disattivata

• Tempo disinfezione termica: 3,5 min

Tramite i sensori possono essere selezionati altri programmi

preimpostati.

Ulteriori istruzioni sulla sinopsi dei programmi, la

selezione dei programmi e l’attivazione delle

funzioni possono essere scaricate dal link

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Accessori speciali

Sul telecomando a infrarossi (numero di ordine: 36 206) possono

essere effettuate ulteriori impostazioni e funzioni speciali.

Omologazione e conformità

Per richiedere l'attestato di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installazione

Rifinire la parete e applicare le piastrelle fino alla dima di

montaggio.

Tagliare a filo delle piastrelle il vano di ispezione, vedere

risvolto di copertina II, fig. [1].

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio

profondo del sistema delle tubature (osservare quanto

previsto dalla normativa EN 806)

Collegare il rubinetto, vedere la figg. da [2] a [6].

Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e controllare

la tenuta dei raccordi.

Regolazione della temperatura, vedere la fig. [7].

Solo con scatola da incasso a muro 36 336.

Il termoelemento è regolato di fabbrica a 38 °C. Ruotando la

vite di regolazione viene regolata la temperatura.

Montaggio piastra, vedere la fig. [8].

Funzionamento

L’elettronica a infrarossi emette una luce invisibile e a impulso.

I sensori sono regolati in modo che, avvicinando le mani sotto la

bocca, l’acqua inizia a scorrere. Allontanando le mani dalla

zona di erogazione, il flusso dell’acqua viene interrotto dopo 1 s.

La portata dei sensori dipende dalle proprietà di riflessione

dell’oggetto da rilevare.

Disinserimento di sicurezza automatico

Dopo 60 s di rilevamento continuo di un oggetto, l’elettronica

a infrarossi interrompe automaticamente il flusso dell’acqua.

Manutenzione

• Chiudere l’entrata dell’acqua calda e fredda.

• Interrompere l'alimentazione di tensione.

• Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

I. Alimentatore, vedere risvolto di copertina II, figg. [9] e [10].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

II. Valvola elettromagnetica, vedere risvolto di copertina II,

figg. [9] e [11].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

III. Svitare il mousseur (13 951) e pulirlo, vedere il risvolto di

copertina I.

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

IV. Piastra di copertura con elettronica, vedere risvolto di

copertina II e III, figg. [9], [12] e [13].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

Termoelemento

Solo con scatola da incasso a muro 36 336.

Smontare la piastra, vedere risvolto di copertina II, fig. [9].

Smontare il termostatico, vedere risvolto di copertina III,

figg. [14] e [15].

I. Dispositivo anti-riflusso (A) / Filtro (B), vedere fig. [16].

Svitare il raccordo (C) girandolo verso destra (filettatura

sinistra).

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

II. Termoelemento, vedere fig. [17].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

Pezzi di ricambio

vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente

rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle

direttive UE in materia.

Informatie m.b.t. de veiligheid

• De installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte

plaatsvinden.

• De schakelende voeding is uitsluitend geschikt voor gebruik

in gesloten ruimtes.

• Bij een beschadigde aansluitleiding aan de buitenkant van

de schakelende voeding moet deze door de fabrikant of

diens klantenservice of door een hiervoor gekwalificeerde

persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen.

• Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen en

accessoires worden gebruikt. Bij het gebruik van andere

onderdelen vervallen de garantie en het CE-keurmerk.

Technische gegevens

• Capaciteit bij 0,3 MPa stromingsdruk: ca. 9 l/min

• Voeding: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Vermogen: 2,4 W

• Automatische veiligheidsuitschakeling: 60 sec.

(6 - 420 sec. instelbaar)

• Nalooptijd (0 - 11 sec. instelbaar): 1 sec.

• Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze

kant, 8 x 10", dwarsformaat (15 - 35cm instelbaar): 25cm

Elektrische testgegevens

• Softwareklasse A

• Verontreinigingsgraad 2

• Bemeten stootspanning 2500 V

• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C

De test van de elektromagnetische compatibiliteit

(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten

stroom uitgevoerd.

Algemene functies

• Thermische desinfectie: activeerbaar

Functies programma 1 (fabrieksinstelling)

• Reinigingsmodus: activeerbaar

• Automatische spoeling: gedeactiveerd

• Duur van de thermische desinfectie: 3,5 min

Via de sensoren kunnen andere voorkeuzeprogramma's

worden gekozen.

Het programmaoverzicht, de programmaselectie

en het activeren van de functies kan in een

nadere handleiding via

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce

worden gedownload.

Speciaal toebehoren

Via de infraroodafstandsbediening (bestelnr. 36 206) zijn

andere instellingen en speciale functies mogelijk.

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de

betreffende EU-richtlijnen.

Guasto / Causa / Rimedio

Guasto Causa Rimedio

L’acqua non scorre • Alimentazione acqua interrotta

• Filtro a monte della valvola elettromagnetica

ostruito

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Connettore senza contatto

• Mancanza tensione

- Alimentatore difettoso

- Tensione di alimentazione disinserito

• Non mettere le mani nella zona di rilevamento

• Modalità di pulizia attiva

- Valvole di intercettazione, aprire le valvole

d’intercettazione

- Pulire il filtro

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Controllare i collegamenti a spina

- Sostituire l'alimentatore.

- Inserire l'alimentazione elettrica

- Tenere le mani direttamente sotto la bocca

- Terminare la modalità di pulizia oppure

attendere 3 minuti

Erogazione continua • Valvola elettromagnetica difettosa

• Disinfezione termica attivata

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Attendere 3, 5 o 11 minuti

Erogazione senza

impulso

• Regolazione campo di controllo sensori

troppo ampia rispetto alle condizioni locali

• Erogazione automatica attivata

- Ridurre la portata con il telecomando

(accessorio speciale, n. di ordine: 36 206)

- Attendere 1 – 10 minuti

Erogazione acqua

troppo scarsa

• Mousseur intasato

• Filtro della valvola elettromagnetica sporco

• Filtro del flessibile di raccordo / filtro del

termostatico sporco

• Entrata dell’acqua intasata

- Sostituire o pulire il mousseur

- Pulire il filtro

- Pulire o sostituire i filtri

- Controllare le linee d’alimentazione, aprire

le valvole d'intercettazione

Temperatura dell’acqua

troppo alta o bassa

(Solo 36 336)

• Temperatura regolata in modo sbagliato

• Filtri imbrattati oppure dispositivo anti-riflusso

difettoso

- Regolare la temperatura

- Sostituire il filtro e il dispositivo anti-riflusso

Installeren

Bepleister de muur en breng tegels aan tot tegen de

beschermkap.

Snijd inspectieschacht af ter hoogte van het tegelwerk, zie

uitvouwbaar blad II, afb. [1].

Leidingen vóór en na het installeren grondig

spoelen (EN 806 in acht nemen)!

Sluit de kraan aan, zie afb. [2] tot [6].

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de

aansluitingen op eventuele lekkages.

Temperatuur instellen, zie afb. [7].

Alleen in combinatie met inbouwdoos 36 336.

Het thermo-element is af fabriek ingesteld op 38 °C. U kunt de

temperatuur regelen door aan de stelschroef te draaien.

Plaat monteren, zie afb. [8].

Bediening

De infraroodelektronica straalt onzichtbaar, gepulseerd licht uit.

De sensoren zijn zodanig ingesteld dat de waterloop wordt

geactiveerd als u uw handen dicht onder de uitloop houdt.

Haalt u uw handen van de uitloop weg, dan stopt de waterloop

na 1 sec.

Het bereik van de sensoren is afhankelijk van de reflectie van

het voorwerp dat moet worden gedetecteerd.

Automatische veiligheidsuitschakeling

Nadat een voorwerp gedurende 60 sec. is gedetecteerd,

beëindigt de infraroodelektronica automatisch de waterloop.

Onderhoud

• Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

• Onderbreek de voeding.

• Controleer, reinig en vervang eventueel alle onderdelen.

I. Schakelende voeding, zie uitvouwbaar blad II afb. [9]

en [10].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Magneetventiel, zie uitvouwbaar blad II, afb. [9] en [11].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

III. Schroef de mousseur (13 951) los en reinig deze, zie

uitvouwbaar blad I.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

IV. Afdekplaat met elektronica, zie uitvouwbaar blad II en III,

afb. [9], [12] en [13].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Thermo-element

Alleen in combinatie met inbouwdoos 36 336.

Demonteer de plaat, zie uitvouwbaar blad II afb. [9].

Demonteer de thermostaat, zie uitvouwbaar blad III afb. [14]

en [15].

I. Terugslagklep (A) / Zeven (B), zie afb. [16].

Schroef de aansluitnippel (C) er rechtsom uit (linkse

schroefdraad).

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Thermo-element, zie afb. [17].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Reserveonderdelen

zie uitvouwbaar blad I (* = speciale toebehoren)

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in

het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Storing/Oorzaak/Oplossing

Storing Oorzaak Oplossing

Water stroomt niet • Watertoevoer onderbroken

• Zeef vóór magneetventiel verstopt

• Magneetventiel defect

• Aansluitstekker heeft geen contact

• Geen spanning

- Schakelende voeding defect

- Voeding uitgeschakeld

• Handen niet in het detectiebereik

• Reinigingsmodus actief

- Afsluitkleppen, voorafsluiters openen

- Zeef reinigen

- Magneetventiel vervangen

- Stekkerverbindingen controleren

- Schakelende voeding vervangen

- Schakel de voeding in

- Handen vlak onder de uitloop houden

- Reinigingsmodus afsluiten of 3 minuten wachten

Water stroomt

continu

• Magneetventiel defect

• Thermische desinfectie actief

- Magneetventiel vervangen

- 3,5 of 11 minuten wachten

Water stroomt

ongewild

• Detectiebereik van de sensoren is voor de

plaatselijke omstandigheden te groot ingesteld

• Automatische spoeling:actief

- Bereik met afstandsbediening (speciaal

toebehoren, bestelnr.: 36 206) reduceren

- 1 - 10 minuten wachten

Te weinig water • Mousseur vervuild

• Zeef in magneetventiel vervuild

• Zeef in de aansluitslang/zeven in de

thermostaat vervuild

• Verminderde watertoevoer

- Mousseur vervangen of reinigen

- Zeef reinigen

- Zeven vervangen of reinigen

- Controleer de toevoerleidingen en open de

afsluitkleppen en voorafsluiters

Watertemperatuur

te hoog of te laag

(alleen 36 336)

• Temperatuur fout afgesteld

• Zeef verontreinigd of terugslagklep defect

- Temperatuur instellen

- Zeven en terugslagkleppen vervangen

Säkerhetsinformation

• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.

• Transformatorn är bara lämplig för användning i stängda

utrymmen.

• Om denna transformator har en skadad yttre

anslutningsledning måste den bytas ut av tillverkaren eller

kundtjänst eller liknande kvalificerad person, för att undvika

personskador.

• Använd endast reservdelar och tillbehör i original. Att

använda delar som inte är enligt original medför att garanti

och CE märkning inte gäller.

Tekniska data

• Kapacitet vid 0,3 MPa flödestryck: ca. 9 l/min

• Spänningsförsörjning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Effektupptagning: 2,4 VA

• Automatisk säkerhetsfrånkoppling: 60 sek

(justerbar 6-420 sek)

• Efterrinningstid (justerbar 0-11 sek): 1 sek

• Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå

sida, 8 x 10", tvärformat (justerbar 15-35cm): 25cm

Elektriska testdata

• Programvara - klass A

• Föroreningsgrad 2

• Mätspänning 2500 V

• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C

Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten

(störkontroll) genomfördes på mätspänningen och

mätströmmen.

Allmänna funktioner

• Termisk desinfektion: aktiverbar

Funktion program 1 (fabriksinställd)

• Rengöringsläge: aktiverbar

• Automatisk spolning: inaktiverad

• Termisk desinfektionstid: 3,5 min

Ytterligare förinställda program kan väljas via sensorerna.

Programöversikten, programurvalet och hur

funktionerna aktiveras beskrivs i en extra

anvisning som kan laddas ned på

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Extra tillbehör

Ytterligare inställningar kan genomföras och specialfunktioner

kan väljas via infraröd-fjärrkontrollen (best.-nr: 36 206).

Tillstånd och konformitet

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Putsa färdigt väggen och kakla fram till skyddet.

Skär av revisionsschaktet jämnt med kaklet, se

utvikningssida II, fig. [1].

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (beakta EN 806)!

Anslut blandaren, se fig. [2] till [6].

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln, och

kontrollera anslutningarnas täthet.

Ställa in temperatur, se fig. [7].

Bara i kombination med väggmonteringsbehållaren 36 336.

Termoelement är inställt på 38 °C från fabriken. Du kan justera

temperaturen genom att vrida på inställningsskruven.

Montera plattan, se fig. [8].

Betjäning

Infraröd-elektroniken skickar ut osynligt, pulserande ljus.

Sensorerna är inställda så att vattenflödet aktiveras när

händerna närmar sig under utloppet. När händerna lämnar

utloppsområdet stängs vattenflödet av efter 1 sek.

Sensorräckvidden är beroende av reflexionsegenskaperna på

objektet som närmar sig.

Automatisk säkerhetsfrånkoppling

Efter 60 sek. av permanent identifiering av ett objekt stänger

infraröd-elektroniken av vattenflödet automatiskt.

Underhåll

• Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.

• Avbryt spänningsförsörjningen.

• Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.

I. Kopplingsnätdel, se utvikningssida II, fig. [9] och [10].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Magnetventil, se utvikningssida II, fig. [9] och [11].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

III. Skruva loss och rengöra mousseur (13 951), se

utvikningssida I.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

IV. Täckplatta med elektronik, se utvikningssida II och III,

fig. [9], [12] och [13].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Termoelement

Bara i kombination med väggmonteringsbehållaren 36 336.

Demontera plattan, se utvikningssida II, fig. [9].

Demontera termostaten, se utvikningssida III, fig. [14] och [15].

I. Backflödesspärrar (A) / Silar (B), se fig. [16].

Skruva loss anslutningsfästet (C) genom att vrida åt höger

(vänstergänga).

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Termoelement, se fig. [17].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Reservdelar

se utvikningssida I (* = extra tillbehör)

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella

EU-riktlinjerna.

Sikkerhedsoplysninger

• Installationen bør kun udføres i et frostfrit rum.

• Omformeren er udelukkende tiltænkt indendørs brug.

• Er denne omformers tilslutningskabel beskadiget, skal det

udskiftes af producenten eller kundeservice eller en

fagkyndig, kvalificeret person, så yderligere farer undgås.

• Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele.

Anvendelsen af andre dele vil føre til ugyldiggørelse af

garantien samt CE-mærkningen.

Tekniske data

• Strømningshastighed ved 0,3 MPa: ca. 9 l/min

• Spændingsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Ydeevne: 2,4 W

• Automatisk sikkerhedsstop: 60 s

(Kan indstilles mellem 6 - 420 s)

• Efterløbstid (Kan indstilles mellem 0 - 11 s): 1 s

• Dækningsområde med Kodak Gray Card, grå

Side, 8 x 10”, tværformat

(Kan indstilles mellem 15 - 35cm): 25cm

Elektriske testdata

• Softwareklasse A

• Forureningsgrad 2

• Vurderet spændingsimpuls 2.500 V

• Temperatur for kugletrykstest 100 °C

Den elektromagnetiske tolerance (emissionskontrol) blev

kontrolleret med den dimensionerede spænding og

mærkestrømmen.

Generelle funktioner

• Termisk desinfektion: kan aktiveres

Funktioner fra program 1 (fabriksindstillinger)

• Rengøringstilstand: kan aktiveres

• Automatisk skylning: deaktiveret

• Termisk desinfektionstid: 3,5 min.

Der kan vælges yderligere forindstillede programmer med

følermekanismen.

Programoversigt, programvalg og funktionernes

aktivering findes i en yderligere vejledning, der

kan downloades på

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Specialtilbehør

Der kan foretages yderligere indstillinger og specialfunktioner

med den infrarøde fjernbetjening (bestillingsnummer: 36 206).

Godkendelse og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende

adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

Dette produkt opfylder alle krav i de pågældende

EU-direktiver.

Störning / Orsak / Åtgärd

Störning Orsak Åtgärd

Vattnet rinner inte ut • Avbrott i vattentillförseln

• Silen framför magnetventilen igentäppt

• Magnetventilen defekt

• Stickförbindningen utan kontakt

• Ingen spänning

- Kopplingsnätdelen defekt

- Spänningsförsörjningen frånkopplad

• Händerna inte i mottagningsområdet

• Rengöringsmode aktivt

- Öppna avstängningsventilerna,

säkerhetsspärrarna

- Rengör silen

- Byt ut magnetventilen

- Kontrollera kontaktanslutningarna

- Byt ut kopplingsnätdelen

- Koppla in spänningsförsörjningen

- Håll händerna direkt under utloppet

- Avsluta rengöringsmode eller vänta i 3 minuter

Vattnet rinner

permanent

• Magnetventilen defekt

• Termisk desinfektion aktiv

- Byt ut magnetventilen

- Vänta i 3,5 resp. 11 minuter

Vattnet rinner vid fel

tidpunkt

• Sensorernas mottagningsområde inställt för

stort för denna omgivning

• Automatisk spolning aktiv

- Reducera räckvidden med fjärrkontrollen

(extra tillbehör, best.-nr: 36 206)

- Vänta i 1–10 minuter

Vattenmängden för

liten

• Mousseuren förorenad

• Silen i magnetventilen förorenad

• Silen i anslutningsslangen / silarna

i termostaten förorenade

• Vattentillförseln strypt

- Byt ut eller rengör mousseuren

- Rengör silen

- Byt ut eller rengör silarna

- Kontrollera försörjningsledningarna, öppna

avstängningsventilerna, säkerhetsspärrarna

Vattentemperatur

för hög eller låg

(endast 36 336)

• Temperatur felaktigt inställd

• Silar förorenade eller backflödesspärrar

defekt

- Ställ in temperaturen

- Byt ut silarna och backflödesspärrarna

Installation

Puds væggen færdig, og sæt fliser op til

beskyttelsesmanchetten.

Skær inspektionsskakten af på fliserne, se foldeside II, ill. [1].

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (overhold EN 806)!

Tilslut armaturet, se ill. [2] til [6].

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller om

tilslutningerne er tætte.

Indstilling af temperatur, se ill. [7].

Kun i forbindelse med vægmonteringskassen 36 336.

Termoelementet er på fabrikken indstillet til 38 °C.

Temperaturen reguleres ved at dreje på indstillingsskruen.

Montering af pladen, se ill. [8].

Betjening

Den infrarøde elektronik udsender et usynligt, pulseret lys.

Følermekanismen er indstillet således, at vandet begynder at

løbe, når hænderne nærmer sig udløbet. Fjernes hænderne

igen, stopper vandudløbet efter 1 sek.

Følermekanismens rækkevidde afhænger af objektets

reflektionsegenskaber.

Automatisk sikkerhedsfrakobling

Bliver vandudløbet aktiveret i mere end 60 sek., stopper den

infrarøde elektronik automatisk vandudløbet.

Vedligeholdelse

• Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

• Afbryd spændingsforsyningen.

• Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.

I. DC-DC-omformer, se foldeside II, ill. [9] og [10].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Magnetventil, se foldeside II, ill. [9] og [11].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

III. Skru mousseuren (13 951) af, og rengør den, se

foldeside I.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

IV. Dækplade med elektronik, se foldeside II og III, ill. [9], [12]

og [13].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Termoelement

Kun i forbindelse med vægmonteringskassen 36 336.

Afmontér pladen, se foldeside II, ill. [9].

Afmonter termostaten, se foldeside III, ill. [14] og [15].

I. Kontraventil (A) / Sier (B), se ill. [16].

Skru tilslutningsniplen (C) ud ved at dreje den til højre

(venstregevind).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Termoelement, se ill. [17].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele

se foldeside I (* = specialtilbehør)

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført

i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Fejl/årsag/afhjælpning

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandet løber ikke • Vandtilførslen er afbrudt

• Sien foran magnetventilen er tilstoppet

• Magnetventilen er defekt

• Stikforbindelsen har ikke kontakt

• Ingen spænding

- DC-DC-omformeren er defekt

- Spændingsforsyning deaktiveret

• Hænderne er ikke i registreringsområdet

• Rensemodus aktiv

- Åbn spærreventiler, forafspærringer

- Rengør sien

- Udskift magnetventilen

- Kontroller stikforbindelsen

- Udskift DC-DC-omformeren

- Tænd for spændingsforsyningen

- Hold hænderne direkte under udløbet

- Afslut rensemodussen, eller vent 3 minutter

Vandet løber

uafbrudt

• Magnetventilen er defekt

• Termisk desinfektion aktiv

- Udskift magnetventilen

- Vent 3,5 eller 11 minutter

Vandet løber

utilsigtet

• Følermekanismens registreringsområde er

indstillet for stort til de givne forhold

• Automatisk skylning aktiv

- Nedsæt rækkevidden med fjernbetjeningen

(specialtilbehør, bestillingsnr.: 36 206)

- Vent 1 – 10 minutter

Vandmængden er

for ringe

• Mousseuren er snavset

• Sien i magnetventilen er snavset

• Sien i tilslutningsslangen / sierne

i termostaten er snavset

• Vandtilførslen er nedsat

- Udskift eller rens mousseuren

- Rengør sien

- Udskift eller rens sierne

- Kontroller forsyningsledningerne, åbn

spærreventilerne, forafspærringerne

Vandtemperaturen

er for høj eller

for lav

(Kun 36 336)

• Temperaturen er indstillet forkert

• Sierne er snavsede eller kontraventilen

er defekt

- Indstil temperaturen

- Udskift sierne og kontraventilen

Sikkerhetsinformasjon

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Strømforsyningsenheten er utelukkende egnet for bruk

i lukkede rom.

• Hvis den ytre tilkoblingsledningen til strømforsyningen er

skadd, skal den skiftes ut av produsenten, produsentens

kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell

for å unngå eventuelle farer.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra Grohe.

Bruk av andre deler medfører at garantien opphører

og CE-merket blir ugyldig.

Tekniske data

• Gjennomstrømning ved 0,3 MPa dynamisk trykk: ca. 9 l/min

• Spenningsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Ytelse: 2,4 W

• Automatisk sikkerhetsutkobling: 60 s

(6 - 420 s kan stilles inn)

• Etterløpstid (0 - 11 s innstillbar): 1 s

• Registreringsområde med Kodak Grey Card, grå

Side, 8 x 10", tverrformat (15 - 35cm innstillbar): 25cm

Elektriske kontrolldata

• Programvareklasse A

• Forurensningsklasse 2

• Tillatt støtspenning 2500 V

• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C

Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet

(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og

merkestrøm.

Generelle funksjoner

• Termisk desinfeksjon: kan aktiveres

Funksjoner program 1 (innstilling fra fabrikk)

• Rengjøringsmodus: aktiverbar

• Automatisk spyling: deaktivert

• Termisk desinfeksjonstid: 3,5 min

Ytterligere forhåndsinnstilte programmer kan velges ved hjelp

av sensorenheten.

Oversikt over programmer, valg av programmer

og aktivering av funksjoner er beskrevet i en

ekstra veiledning som kan lastes ned fra

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Ekstra tilbehør

Ytterligere innstillinger kan foretas og spesialfunksjoner

utføres med infrarødfjernkontrollen (bestillingsnr. 36 206).

Godkjenning og samsvar

Samsvarserklæringene kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installasjon

Veggen pusses ferdig og flislegges fram til

beskyttelsesdekselet.

Skjær av inspeksjonsluken helt inntil flisene, se utbrettside II,

bilde [1].

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installasjonen (se EN 806)!

Tilkoble armaturen, se bilde [2] til [6].

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at

koblingene er tette.

Temperaturjustering, se bilde [7].

Kun i forbindelse med veggmonteringsboks 36 336.

Fra fabrikk er termoelementet stilt inn på 38 °C. Temperaturen

reguleres ved å dreie justeringsskruen.

Monter platen, se bilde [8].

Betjening

Infrarødelektronikken sender ut usynlig, pulsert lys.

Sensorenheten er stilt inn slik at vannet begynner å renne når

hendene nærmer seg kranens underside. Tar man hendene

bort fra kranområdet, stanser vannstrømmen etter 1 sekund.

Rekkevidden til sensorenheten avhenger av

refleksjonsegenskapene til objektet som registreres.

Automatisk sikkerhetsutkobling

Når et objekt registreres i 60 sekunder, stanser

infrarødelektronikken automatisk vannstrømmen.

Vedlikehold

• Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.

• Slå av strømtilførselen.

• Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.

I. Strømforsyningsenhet, se utbrettside II, bilde [9] og [10].

Monter i motsatt rekkefølge.

II. Magnetventil, se utbrettside II, bilde [9] og [11].

Monter i motsatt rekkefølge.

III. Skru ut og rengjør mousseuren (13 951), se utbrettside I.

Monter i motsatt rekkefølge.

IV. Dekselplate med elektronikk, se utbrettside II og III,

bilde [9], [12] og [13].

Monter i motsatt rekkefølge.

Termoelement

Kun i forbindelse med veggmonteringsboks 36 336.

Avmontér platen, se utbrettside II, bilde [9].

Demonter termostaten, se utbrettside III, bilde [14] og [15].

I. Tilbakeslagsventil (A) / Siler (B), se bilde [16].

Skru ut koblingsnippelen (C) ved å skru mot høyre

(venstregjenget).

Monter i motsatt rekkefølge.

II. Termoelement, se bilde [17].

Monter i motsatt rekkefølge.

Reservedeler

se utbrettside I (* = ekstra tilbehør)

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte

pleieveiledning.

Dette produktet er i samsvar med kravene

i de respektive EU-direktivene.

FIN

Turvallisuusohjeet

• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.

• Verkkolaite on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa

käytettäväksi.

• Jos kytkentäverkkolaitteen ulkoinen liitäntäjohto on

vaurioitunut, se täytyy vaihtaa turvallisuussyistä uuteen.

Vaihdon tekee valmistaja, asiakaspalveluosasto tai muu

valtuutettu korjausmies.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita. Muiden

osien käyttö aiheuttaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän

raukeamisen.

Tekniset tiedot

• Läpivirtaus, kun virtauspaine on 0,3 MPa: n. 9 l/min

• Virransyöttö: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Teho: 2,4 W

• Automaattinen turvakatkaisu: 60 s

(6 - 420 s säädettävä)

• Jälkivirtausaika (0 - 11 s säädettävä): 1 s

• Tunnistusalue Kodak Gray Cardin kanssa, harmaa

Sivu, 8 x 10”, poikittaiskoko (15 - 35cm säädettävä): 25cm

Sähköiset tarkastustiedot

• Ohjelmistoluokka A

• Likaantumisaste 2

• Nimellinen syöksyjännite 2500 V

• Brinellin kovuuskokeen lämpötila 100 °C

Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn

tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.

Yleistoiminnot

• Lämpödesinfiointi: voidaan aktivoida

Ohjelman 1 toiminnot (tehdasasetus)

• Puhdistustila: voidaan aktivoida

• Automaattinen huuhtelu: deaktivoitu

• Lämpödesinfiointiaika: 3,5 min

Tunnistinlaitteiston välityksellä voit valita muita esiasetettuja

ohjelmia.

Ohjelmakatsaus, ohjelmavalinta ja toimintojen

aktivointi on kuvattu toisessa ohjelehdessä,

jonka voit imuroida osoitteesta

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Lisätarvikkeet

Infrapunakauko-ohjaimen (tilausnumero: 36 206) välityksellä

voit suorittaa lisää erilaisia asetuksia ja erikoistoimintoja.

Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus

Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta

osoitteesta:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien

vaatimuksia.

Feil/årsak/tiltak

Feil Årsak Tiltak

Vannet renner ikke • Vanntilførselen er brutt

• Silen foran magnetventilen er tett

• Magnetventilen er defekt

• Ingen kontakt på pluggforbindelsen

• Ingen spenning

- Strømforsyningsenheten er defekt

- Spenningsforsyning koblet ut

• Hendene ikke i registreringsområdet

• Rengjøringsmodus er aktiv

- Åpne stengeventilene, forsperrene

- Rengjør silen

- Skift ut magnetventilen

- Kontroller pluggforbindelsene

- Skift ut strømforsyningsenheten

- Slå på spenningstilførselen

- Hold hendene like under kranen

- Avslutt rengjøringsmodus, eller vent 3 minutter

Vannet renner

uavbrutt

• Magnetventilen er defekt

• Termisk desinfeksjon er aktiv

- Skift ut magnetventilen

- Vent hhv. 3,5 og 11 minutter

Vannet renner

utilsiktet

• Det innstilte registreringsområdet for

sensorenheten er for stort for de lokale

forholdene

• Automatisk spyling er aktiv

- Reduser rekkevidden med fjernkontrollen

(ekstra tilbehør, best. nr.: 36 206)

- Vent 1–10 minutter

Vannmengden

er for liten

• Skitten mousseur

• Silen i magnetventilen er skitten

• Skitten sil i tilkoblingsslangen /

skitne siler i termostaten

• Hindring i vanntilførselen

- Skift ut eller rengjør mousseuren

- Rengjør silen

- Skift ut eller rengjør silene

- Kontroller forsyningsledningene, åpne

stengeventilene, forsperrene

Vanntemperaturen

er for høy eller for

lav (kun 36 336)

• Temperaturen er feil innstilt

• Skitten sil eller defekt tilbakeslagsventil

- Still inn temperaturen

- Skift ut silene og tilbakeslagsventilene

Asennus

Rappaa seinä valmiiksi ja laatoita se kotelon kanteen asti.

Leikkaa tarkistusaukko laatoituksen tasalta, katso

kääntöpuolen sivu II, kuva [1].

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen

asennuksen (EN 806 huomioitava)!

Kytke hana, katso kuva [2] - [6].

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen

tiiviys.

Lämpötilan säätö, katso kuva [7].

Vain piiloasennuskotelon 36 336 yhteydessä.

Termostaatti on asetettu tehtaalla arvolle 38 °C. Lämpötilaa

säädetään säätöruuvia kääntämällä.

Levyn asennus, katso kuva [8].

Käyttö

Infrapunaelektroniikka lähettää näkymätöntä, sykkivää valoa.

Tunnistinlaitteisto on säädetty siten, että vesi alkaa valua

laittaessasi kädet juoksuputken alle. Kun kädet otetaan pois

juoksuputken alta, vedentulo lakkaa 1 s kuluttua.

Tunnistinlaitteiston toimintasäde riippuu tunnistettavan objektin

heijastusominaisuuksista.

Automaattinen turvakatkaisu

Infrapunaelektroniikka katkaisee vedentulon automaattisesti

60 sekuntia kestäneen objektin jatkuvan tunnistuksen jälkeen.

Huolto

• Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.

• Katkaise virransyöttö.

• Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa vaihda kaikki osat.

I. Kytkentäverkkolaite, katso kääntöpuolen sivu II, kuva [9]

ja [10].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

II. Magneettiventtiili, katso kääntöpuolen sivu II, kuva [9] ja

[11].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

III. Kierrä poresuutin (13 951) irti ja puhdista se, katso

kääntöpuolen sivu I.

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

IV. Peitelevy ja elektroniikka, katso kääntöpuolen sivu II ja III,

kuva [9], [12] ja [13].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Termostaatti

Vain piiloasennuskotelon 36 336 yhteydessä.

Irrota levy, katso kääntöpuolen sivu II, kuva [9].

Irrota termostaatti, katso kääntöpuolen sivu III, kuva [14]

ja [15].

I. Takaiskuventtiili (A) / Siivilät (B), katso kuva [16].

Ruuvaa oikealle kiertämällä liitäntänipat (C) irti

(vasenkierteinen).

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

II. Termostaatti, katso kuva [17].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Varaosat

Katso kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).

Hoito

Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana

olevassa hoito-oppaassa.

Häiriö / syy / korjaus

Häiriö Syy Korjaus

Vesi ei virtaa • Vedentulo katkennut

• Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä

tukossa

• Magneettiventtiili viallinen

• Pistoliittimen kosketushäiriö

• Ei jännitettä

- Kytkentäverkkolaite rikki

- Virransyöttö poiskytketty

• Kädet ei tunnistusalueella

• Puhdistustila aktivoitu

- Avaa sulkuventtiilit, katkaisimet

- Puhdista siivilä

- Vaihda magneettiventtiili

- Tarkasta pistoliitokset

- Vaihda kytkentäverkkolaite

- Kytke virransyöttö päälle

- Pidä käsiä suoraan juoksuputken alla

- Lopeta puhdistustila tai odota 3 minuuttia

Vesi virtaa tauotta • Magneettiventtiili viallinen

• Lämpödesinfiointi aktivoitu

- Vaihda magneettiventtiili

- Odota 3,5 tai 11 minuuttia

Vesi virtaa itsestään • Tunnistinlaitteiston tunnistusalue säädetty

liian suureksi paikallisiin olosuhteisiin nähden

• Automaattinen huuhtelu aktivoitu

- Vähennä toimintaetäisyyttä kauko-ohjaimella

(lisätarvike, tilausnumero: 36 206)

- Odota 1 - 10 minuuttia

Vesimäärä liian

vähäinen

• Likainen poresuutin

• Magneettiventtiilissä oleva siivilä likainen

• Liitäntäletkunssa oleva siivilä /

termostaatissa olevat siivilät likaisia

• Vedensyöttö kuristettu

- Vaihda tai puhdista poresuutin

- Puhdista siivilä

- Vaihda tai puhdista siivilät

- Tarkasta syöttöjohdot, avaa sulkuventtiilit,

katkaisimet

Veden lämpötila

liian korkea tai

matala (vain 36 336)

• Lämpötila säädetty väärin

• Siivilät likaisia tai takaiskuventtiilit rikki

- Säädä lämpötila

- Vaihda siivilät ja takaiskuventtiilit

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach

zabezpieczonych przed mrozem.

• Zasilacz impulsowy przystosowany jest wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach zamkniętych.

• W przypadku uszkodzenia zewnętrznego przewodu

przyłączeniowego zasilacza impulsowego przewód ten

powinien być wymieniony przez producenta, jego dział

obsługi klienta lub odpowiednio przeszkoloną osobę.

•Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych

i akcesoriów. Wykorzystywanie innych części prowadzi do

wygaśnięcia gwarancji i oznaczenia CE.

Dane techniczne

•Natężenie przepływu przy ciśnieniu

przepływu 0,3 MPa: ok. 9 l/min

• Napięcie zasilające: 100-240 V AC 50-60 Hz / 6,75 V DC

• Moc: 2,4 W

• Automatyczny wyłącznik zabezpieczający: 60 s

(możliwość ustawienia 6 - 420 s)

• Nastawianie czasu wypływu wody (0 - 11 s): 1 s

• Obszar detekcji według Kodak Gray Card, szara

strona, 8 x 10", orientacja pozioma (15 - 35cm): 25cm

Elektryczne dane kontrolne

• Klasa oprogramowania A

• Stopień zabrudzenia 2

• Pomiarowe napięcie udarowe 2 500 V

• Temperatura pomiaru twardości kulkowej 100 °C

Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji

zakłóceń) został przeprowadzony przy napięciu i prądzie

pomiarowym.

Funkcje ogólne

• Dezynfekcja termiczna: możliwość aktywowania

Funkcje programu 1 (nastawa fabryczna)

• Tryb czyszczenia: możliwość aktywowania

•Płukanie automatyczne: wyłączone

• Czas dezynfekcji termicznej: 3,5 min

Za pomocą układu czujników można wybrać następne

wstępnie ustawione programy.

Przegląd programów, ich wybór i aktywowanie

funkcji opisano w następnej instrukcji, którą

można pobrać z witryny

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Akcesoria

Pilot na podczerwień (nr katalog.: 36 206) umożliwia

przeprowadzanie dalszych ustawień i włączanie funkcji

specjalnych.

Atesty i zgodność z normami

Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać pod

następującym adresem:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalacja

Otynkować ścianę i wyłożyć płytkami do krawędzi osłony.

Wyrównać kanał rewizyjny do krawędzi kafelków, zob. strona

rozkładana II, rys. [1].

Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać przewody

rurowe (przestrzegać EN 806)!

Podłącz armaturę, zob. rys. [2] do [6].

Odkręcić zawory doprowadzenia zimnej i ciepłej wody

oraz sprawdzić szczelność połączeń.

Regulacja temperatury, zob. rys. [7].

Tylko razem ze skrzynką montażową 36 336.

Termoelement został ustawiony fabrycznie na 38 °C.

Temperaturę reguluje się przez obracanie śruby regulacyjnej.

Montaż płytki, zob. rys. [8].

Obsługa

Elektroniczny układ podczerwieni wysyła niewidoczne,

pulsujące światło.

Układ czujników jest tak wyregulowany, aby po umieszczeniu

rąk pod wylewką wypływała woda. Po 1 s od cofnięcia rąk

spod wylewki wypływ wody zostaje zatrzymany. Zasięg

detekcji układu czujników zależy od zdolności odbijania

promieniowania podczerwonego przez wykrywany obiekt.

Automatyczny wyłącznik zabezpieczający

Po 60 s nieprzerwanej detekcji obiektu elektroniczny układ

podczerwieni automatycznie odcina wypływ wody.

Konserwacja

•Zamknąć doprowadzanie wody zimnej i ciepłej

•Przerwać zasilanie napięciem.

• Sprawdzić wszystkie części, oczyścić i ewent. wymienić.

I. Zasilacz impulsowy, zob. strony rozkładane II, rys. [9] i [10].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

II. Zawór elektromagnetyczny, zob. strony rozkładane II,

rys. [9] i [11].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

III. Odkręcić i oczyścić perlator (13 951), zob. strona

rozkładana I.

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

IV. Płyta osłaniająca z układem elektronicznym, zob. strony

rozkładane II i III, rys. [9], [12] i [13].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Termoelement

Tylko razem ze skrzynką montażową 36 336.

Zdemontuj p

łytę, zob. strony rozkładane II, rys. [9].

Wymontować termostat, zob. strony rozkładane III, rys. [14] i [15].

I. Zawór zwrotny (A) / Sitko (B), zob. rys. [16].

Odkręcić złączkę podłączeniową (C) w prawo

(gwint lewoskrętny).

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

II. Termoelement, zob. rys. [17].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Części zamienne

zob. strona rozkładana I (* = akcesoria)

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono

wzałączonej instrukcji pielęgnacji.

Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym

w odpowiednich dyrektywach UE.

Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Woda nie wypływa • Przerwany dopływ wody

•Niedrożne sitko przed zaworem

elektromagnetycznym

• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny

• Brak styku w złączu wtykowym

• Brak napięcia

- Uszkodzony zasilacz impulsowy

- Napięcie zasilania wyłączone

•Ręce nie znajdują się w obszarze detekcji

•Włączony tryb czyszczenia

-Otworzyć zawory odcinające, główne zawory

odcinające

- Oczyścić sitko

-Wymienić zawór elektromagnetyczny

- Sprawdzić złącza wtykowe

-Wymienić zasilacz impulsowy

-Włączyć napięcie zasilające

-Ręce powinny znajdować się bezpośrednio

pod wylewką

-Zakończyć tryb czyszczenia lub odczekać 3minuty

Woda wypływa

nieprzerwanie

• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny

• Aktywna dezynfekcja termiczna

-Wymienić zawór elektromagnetyczny

- Odczekać 3,5 lub 11 minut

Woda wypływa

bez potrzeby

• Obszar detekcji układu czujników

w obecnym otoczeniu jest zbyt duży

• Aktywne spłukiwanie automatyczne

- Zmniejszyć zasięg za pomocą pilota (akcesoria, nr

katalog.: 36 206)

- Odczekać 1–10 minut

Zbyt mały przepływ

wody

• Zabrudzony perlator

• Zabrudzone sitko w zaworze

elektromagnetycznym

• Zabrudzenie sitka w giętkim przewodzie

podłączeniowym / sitek w termostacie

•Przydławiony dopływ wody

-Wymienić lub wyczyścić perlator

- Oczyścić sitko

-Wymienić lub wyczyścić sitka

- Sprawdzić przewody zasilające, otworzyć zawory

odcinające i główne zawory odcinające

Temperatura wody

za wysoka lub za

niska (tylko 36 336)

• Nieprawidłowo ustawiona temperatura

• Zabrudzone sitko lub uszkodzony zawór

zwrotny

-Ustawić temperaturę

-Wymienić sitka i zawór zwrotny

Stránka sa načítava ...

GROHE EUROECO COSMOPOLITAN E 36 273 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: EUROECO COSMOPOLITAN E 36 273

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: GROHE EUROECO COSMOPOLITAN E 36 273 Manual de utilizare

GROHE EUROECO COSMOPOLITAN E 36 273 Používateľská príručka

GROHE EUROECO COSMOPOLITAN E 36 273 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články