GROHE Essence E 36 263 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: Essence E 36 263

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

36 091

36 088

ESSENCE E

96.898.131/ÄM 234422/09.16

.....1

.....11

.....21

.....31

.....41

.....51

.....3

.....13

UAE

.....23

.....33

EST

.....43

RUS

.....53

.....5

.....15

.....25

.....35

.....45

RUS

...10

.....7

.....17

.....27

SLO

.....37

.....47

.....9

FIN

.....19

.....29

.....39

.....49

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

36 088

36 091

13mm

*19 017

19mm

5mm

19mm

230 V AC

Seiten ausklappen:

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit:

• Druckspeichern

• Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern

• Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern

Ein Betrieb mit drucklosen Speichern (offene Warmwasser-

bereiter) ist nicht möglich.

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Der Transformator ist ausschließlich zum Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet.

• Bei beschädigter äußerer Anschlussleitung des

Transformators muss dieser vom Hersteller oder dessen

Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten

Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Der Steckverbinder des Transformators darf zu Reinigungs-

zwecken nicht direkt oder indirekt mit Wasser abgespritzt

werden.

• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.

Die Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Garantie und der CE-Kennzeichnung.

Technische Daten

• Fließdruck min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasser-

anschluss sind zu vermeiden!

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: ca. 6 l/min

• Temperatur

Warmwassereingang: max. 70 °C

Empfohlen (Energieeinsparung): 60 °C

• Versorgungsspannung (Trafo 230 V AC/12 V AC): 230 V

• Leistungsaufnahme: 3,2 VA

• Automatische Sicherheitsabschaltung

(Werkseinstellung): 60 s

• Nachlaufzeit (Werkseinstellung): 1 s

• Empfangsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,

8 x 10”, Querformat 5cm unter dem Auslauf

(Werkseinstellung): ca. 15cm

• Schutzart: - Armatur IP 59 K

- Transformator IP 44

• Wasseranschluss kalt - rechts

warm - links

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (Störaus-

sendungsprüfung) wurde mit der Bemessungsspannung und

dem Bemessungsstrom durchgeführt.

Sonderzubehör

• Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 407) zur Änderung der

Werkseinstellungen und Wahl von Sonderfunktionen.

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der

folgenden Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Einbau

Maßzeichnungen auf Klappseite I beachten.

Die Zugstange (A) muss bei der Montage im Batteriekörper

eingesteckt sein, siehe Klappseite II, Abb. [2].

Armatur auf Waschtisch befestigen, siehe Abb. [1] bis [4].

Anschluss, siehe Abb.5

Der Kaltwasseranschluss muss rechts, der Warmwasser-

anschluss links erfolgen.

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen!

Spannungsversorgung herstellen

Steuerelektronik mit Steckverbinder (D) an Transformator (E)

anschließen, siehe Abb. [6].

Spannungsversorgung über Transformator (E) herstellen.

Einstellung des Temperaturbegrenzers

1. Schraube (F) herausschrauben, siehe Abb. [7].

2. Mischhebel (G) im Uhrzeigersinn drehen bis gewünschte

maximale Temperatur erreicht ist.

3. Mischhebel (G) abziehen, siehe Abb. [8].

4. Anschlagring (I) abziehen und mit senkrecht nach oben

zeigender Kerbe (I1) wieder aufstecken.

5. Mischwelle (H) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

drehen.

6. Mischhebel (G) waagerecht aufstecken und mit

Schraube (F) befestigen.

Bedienung

Die Infrarot-Elektronik sendet unsichtbares, gepulstes Licht

aus.

Die Infrarot-Elektronik ist so eingestellt, dass bei Annäherung

der Hände unter den Auslauf der Wasserlauf freigegeben wird.

Verlassen die Hände den Auslaufbereich wird der Wasserlauf

nach 1 s (Werkseinstellung) gestoppt.

Die Reichweite der Sensorik ist von den Reflexionseigen-

schaften des zu erfassenden Objektes abhängig.

Automatische Sicherheitsabschaltung

Nach 60 s (Werkseinstellung) Dauererfassung eines Objektes

beendet die Infrarot-Elektronik den Wasserlauf automatisch.

Automatische Spülung (Werkseinstellung: Nicht aktiviert)

Die automatische Spülung dient zur Sicherung der

Wasserhygiene bei längerer Nichtnutzung der Armatur. Sie

aktiviert 1 oder 3 Tage nach der letzten Benutzung den

Wasserlauf für 1 - 10 Minuten.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

Sicherheitshinweise:

- Bei aktivierter automatischer Spülung freien Ablauf

sicherstellen.

- Zur Durchführung der automatischen Spülung der Kalt- und

Warmwasserleitung muss sich die Armatur in

Mischwasserstellung befinden.

Reinigung

Zu Reinigungszwecken kann die Armatur durch Aufstecken

des beiliegenden Reinigungsclips (M) abgeschaltet werden,

siehe Abb. [10].

Wartung

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren und

Spannungsversorgung ausschalten!

Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.

I. Transformator

1. Spannungsversorgung über Transformator (E)

unterbrechen, siehe Abb. [11]

2. Steckverbinder (D) lösen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Magnetventil (12 V DC)

1. Schraube (N) herausschrauben und Gehäuse (O)

abnehmen, Abb. [12].

2. Schrauben (P1) herausschrauben und Halteblech (P)

abnehmen.

3. Steckverbindung (Q) lösen und Magnetventil (R) durch

Rechtsdrehung mit Innensechskantschlüssel 5mm

herausziehen, siehe Abb. [13].

4. Sieb (T) herausnehmen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge, dabei Einbaulage

beachten.

III. Sieb, siehe Abb.13

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

IV. Mousseur (13 943) ausschrauben und säubern

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

V. Mischwelle

1. Armatur von den Anschlüssen lösen.

2. Armatur vom Waschtisch abnehmen. Demontage wie im

Kapitel Einstellung des Temperaturbegrenzers beschrieben,

siehe Abb. [7] bis [8].

3. Schraube (U) mit Innensechskantschlüssel 2,5mm aus dem

Gehäuse herausdrehen, siehe Abb. [14].

4. Mischwelle (H, L) herausziehen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Schraube (U) muss dabei in Nut (H1, L1) der

Mischwelle (H, L) eingreifen.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen

• Sieb vor Magnetventil verstopft

• Magnetventil defekt

• Magnetventil-Steckverbinder ohne

Kontakt

• Keine Spannung

• Hände nicht im Empfangsbereich

- Absperrventile, Eckventile öffnen

- Reinigen, siehe Wartung Magnetventil

- Austauschen, siehe Wartung Magnetventil

- Steckverbinder zusammenstecken

- Stromversorgung einschalten, Steckverbindungen

prüfen

- Hände direkt unter den Auslauf halten

Wasser fließt

ununterbrochen

• Magnetventil defekt - Austauschen, siehe Wartung Magnetventil

Wasser fließt

ungewollt

• Erfassungsbereich der Sensorik für ört-

liche Gegebenheiten zu groß eingestellt

- Reichweite mit Fernbedienung (Sonderzubehör,

Bestell-Nr.: 36 407) reduzieren

Wassermenge zu

gering

• Siebe oder Mousseur verschmutzt

• Eckventile nicht voll geöffnet

• Wasserzufuhr gedrosselt

- Austauschen, siehe Wartung Sieb und Mousseur

- Absperrventile, Eckventile voll öffnen

- Versorgungsleitungen prüfen, Eckventile öffnen

Mischtemperatur

nicht korrekt

• Siehe unter „Wassermenge zu gering“

• Mischwelle verkalkt

• Temperaturbegrenzer nicht korrekt

eingestellt

- Reinigen, siehe Wartung Mischwelle

- Einstellen, siehe Beschreibung

Fold out pages:

Application

Can be used in conjunction with:

• Pressurised storage heaters

• Thermally-controlled instantaneous heaters

• Hydraulically-controlled instantaneous heaters

Operation with unpressurised storage heaters (displacement

water heaters) is not possible.

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The transformer is only suitable for indoor use.

• In the case of damage to the external transformer

connection cable, this must be replaced by the manufacturer

or his customer service department or an equally qualified

person, in order to prevent a hazard.

• For cleaning purposes, the transformer plug must not be

directly or indirectly sprayed with water.

• The voltage supply must be separately switchable.

• Use only genuine replacement parts and accessories.

The use of other parts will result in voiding of the warranty

and the CE identification.

Technical data

• Flow pressure min. 0.5 bar - recommended 1 - 5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Test pressure 16 bar

If static pressure exceeds 5 bar, a pressure-reducing

valve must be fitted.

Avoid major pressure differences between

hot and cold water supply.

• Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 6 l/min

• Temperature:

Hot water supply max. 70 °C

Recommended (energy saving): 60 °C

• Supply voltage (transformer 230 V AC/12 V AC): 230 V

• Power consumption: 3.2 VA

• Automatic safety shut-off

(factory setting): 60 s

• Run-on time (factory setting): 1 s

• Reception range with Kodak Gray Card,

grey side, 8 x 10", landscape, 5cm below

the spout (factory setting): approx. 15cm

• Type of protection: - Fitting IP 59 K

- Transformer IP 44

• Water connection cold - right

hot - left

The test for electromagnetic compatibility (interference

emission test) was performed at the rated voltage and rated

current.

Special accessory

• Infrared remote control (Prod. no. 36 407) for changing the

factory settings and selecting special functions.

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Fitting

Refer to the dimensional drawings on fold-out page I.

Lift rod (A) must be inserted into the mixer body during

installation, see fold-out page II, Fig. [2].

Fasten fitting to wash basin, see Figs. [1] to [4].

Connection, see Fig.5

The cold water supply must be connected on the right, hot

water supply on the left.

Open hot and cold water supply and check connections

for watertightness.

Connecting the voltage supply

Connect control electronics with plug-in connector (D) to

transformer (E), see Fig. [6].

Connect voltage supply via transformer (E).

Setting temperature limiter

1. Remove screw (F), see Fig. [7].

2. Turn mixer lever (G) clockwise until the desired maximum

temperature is reached.

3. Detach mixer lever (G), see Fig. [8].

4. Detach stop ring (I) and reattach with notch (I1) pointing

vertically upwards.

5. Turn mixer spindle (H) anti-clockwise to the stop.

6. Attach mixer lever (G) in horizontal position and fasten with

screw (F).

Operation

The infrared electronics emit invisible, pulsed light.

The infrared-electronics are adjusted so that water flow is

initiated when the hands approach the vicinity of the spout.

When the hands are withdrawn from the vicinity of the spout,

water flow is stopped after 1 s (factory setting).

The range of the sensor system is dependent upon the

reflective properties of the detected object.

Automatic safety shut-off

After 60 s (factory setting) of continuous detection of an object,

the infrared electronics automatically stop the water flow.

Automatic flushing (factory setting: not activated)

Automatic flushing serves to ensure water hygiene in the event

of long-term non-utilisation of the fitting. and activates water

flow for 1 - 10 minutes, 1 or 3 days after the last use.

Safety notes:

- Ensure free draining in the case of activated automatic

flushing.

- For automatic flushing of the hot and cold water lines, the

fitting must be in the mixed water setting.

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

Cleaning

For cleaning purposes, the fitting can be switched off by

attaching the enclosed cleaning clip (M), see Fig. [9].

Maintenance

Shut off the hot and cold water supplies and switch off the

voltage supply.

Inspect, clean and, if necessary, replace parts.

I. Transformer

1. Interrupt the voltage supply via transformer (E), see Fig. [10].

2. Detach plug-in connector (D).

Assemble in reverse order.

II. Solenoid valve (12 V DC)

1. Remove screw (N) and detach housing (O), see Fig. [11].

2. Remove screws (P1) and detach retaining plate (P).

3. Detach plug-in connection (Q) and remove solenoid

valve (R) by turning clockwise using a 5mm allen key,

see Fig. [12].

4. Remove filter (T).

Install in the reverse order observing the installation position.

III. filter, see Fig.13

Assemble in reverse order.

IV. Remove and clean mousseur (13 943)

Assemble in reverse order.

V. Mixer spindle

1. Disconnect fitting from connections.

2. Remove fitting from wash basin. Disassembly is as

described in section "Setting temperature limiter",

see Figs. [7] to [8].

3. Remove screw (U) from housing using a 2.5mm allen key,

see Fig. [14].

4. Pull out mixer spindle (H, L).

Assemble in reverse order.

Screw (U) must engage in groove (H1, L1) of mixer

spindle (H, L).

Replacement parts, see fold-out page I (* = special

accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Fault/ Cause/ Remedy

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Water supply interrupted

• Filter upstream of solenoid valve blocked

• Solenoid valve defective

• Plug-in connector of solenoid valve

without contact

• No voltage

• Hands not in reception range

- Open shut-off valves, service valves

- Clean, see Maintenance, Solenoid valve

- Replace, see Maintenance, Solenoid valve

- Attach plug-in connector

- Switch on power supply, check plug-in connectors

- Hold hands directly under the spout

Water flowing

continuously

• Solenoid valve defective - Replace, see Maintenance, Solenoid valve

Undesired water flow • Sensor system detection zone set too

high for local conditions

- Reduce range using remote control (special

accessory, Prod. no.: 36 407)

Flow rate too low • Filter or mousseur dirty

• Service valves not fully open

• Water supply restricted

- Replace, see Maintenance, Filter and Mousseur

- Fully open shut-off valves, service valves

- Check supply lines, open service valves

Incorrect mixed

temperature

• See “Flow rate too low”

• Limescale on mixer spindle

• Temperature limiter incorrectly set

- Clean, see Maintenance, Mixer spindle

- Adjust, see description

Ouvrir les volets:

Domaine d'application

Utilisation possible avec

• accumulateurs sous pression

• chauffe-eau instantanés à contrôle thermique

• chauffe-eau instantanés à contrôle hydraulique

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression

(chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible.

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l'installation que dans un endroit à l'abri du gel.

• Le transformateur ne doit être utilisé que dans un endroit

fermé.

• En cas d'endommagement du câble de raccordement

extérieur du transformateur, le faire remplacer par le fabricant,

son service après-vente ou une personne disposant des

mêmes qualifications afin d'éviter tout risque de blessure.

• La fiche de raccordement du transformateur ne doit pas être

exposée aux éclaboussures d'eau, directes ou indirectes,

notamment pendant le nettoyage.

• L'alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur

séparé.

• N’utiliser que des pièces détachées et des accessoires

d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne

automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique 0,5 bar mini. / recommandée 1 à 5 bars

• Pression de service 10 bars maxi.

• Pression d’épreuve 16 bars

Installer un réducteur de pression en cas

de pressions statiques supérieures à 5 bars.

Eviter les différences importantes de pression entre

les raccordements d'eau chaude et d'eau froide!

• Débit lorsque la pression dynamique

est de 3 bars env. 6 l/min

• Température

Arrivée d'eau chaude: 70 °C maxi.

Recommandée (économie d'énergie) 60 °C

• Tension d'alimentation

(transformateur 230 V CA/12 V CA): 230 V

• Puissance consommée: 3,2 VA

• Réglage de l'arrêt automatique

(réglage par défaut): 60 s

• Durée de marche à vide (réglage par défaut) 1 s

• Champ de détection avec la carte Kodak Gray,

face grise, 8 x 10", format paysage 5cm sous

le bec (réglage par défaut): env. 15cm

• Protection - robinetterie IP 59 K

- transformateur IP 44

• Raccordement d'eau froide - à droite

chaude - à gauche

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des

émissions de parasites) a été effectué avec la tension nominale

et le courant nominal.

Accessoires spéciaux

• Télécommande à infrarouge (réf. 36 407) pour modifier les

réglages par défaut et sélectionner les fonctions spéciales.

Homologation et conformité

Nous contacter à l'adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica (Allemagne)

Installation

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Montage

Tenir compte des cotes du schéma du volet I.

Lors du montage, emboîter la tirette de vidage (A) dans le corps

du mitigeur, voir volet II, fig. [2].

Fixer la robinetterie sur le lavabo, voir fig. [1] à [4].

Raccordement, voir fig. [5]

Le raccordement d’eau froide doit être effectué à droite, celui

d’eau chaude à gauche.

Ouvrir les arrivées d'eau froide et d'eau chaude et vérifier

l'étanchéité des raccordements.

Branchement de l'alimentation électrique

Brancher le système électronique de commande avec la

fiche (D) au transformateur (E), voir fig. [6].

Brancher l'alimentation électrique via le transformateur (E).

Réglage du limiteur de température

1. Desserrer la vis (F), voir fig. [7].

2. Tourner le levier du mitigeur (G) dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que la température maximale

souhaitée soit atteinte.

3. Retirer le levier mélangeur (G) voir fig. [8].

4. Retirer la bague de butée (I) et la remonter avec le repère (I1)

orienté vers le haut à la verticale.

5. Tourner l'arbre mélangeur (H) jusqu'en butée dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

6. Monter le levier mélangeur (G) à l'horizontale et le fixer avec

une vis (F).

Utilisation

Le système électronique à infrarouge émet des faisceaux

invisibles à impulsions.

Le système électronique à infrarouge est réglé de sorte que

lorsqu'on approche les mains du bec, l'eau coule

automatiquement.

Si on éloigne les mains du robinet, l'écoulement s'arrête

après 1 s (réglage par défaut).

Le champ de détection du capteur dépend des caractéristiques

de réflexion de l'objet rencontré par le faisceau.

Réglage de l'arrêt automatique

60 s après avoir détecté un objet (réglage par défaut), le

système électronique à infrarouge arrête automatiquement

l'écoulement de l'eau.

Rinçage automatique (réglage par défaut: désactivé)

Le rinçage automatique permet un renouvellement d’eau,

assurant ainsi une certaine hygiène de l'eau en cas de non

utilisation prolongée de la robinetterie. Cette fonction active

régulièrement l'écoulement de l'eau pendant 1 à 10 minutes, à

intervalles de 1 à 3 jours après la dernière utilisation.

Ce produit est conforme aux directives européennes.

Instructions de sécurité

- Vérifier l'écoulement de l'eau avant d'activer le rinçage

automatique.

- La robinetterie doit être en position eau mitigée pour le rinçage

automatique des conduites d'eau chaude et d'eau froide.

Nettoyage

Pour le nettoyage, il est possible d'arrêter la robinetterie en

montant le clip de nettoyage fourni (M), voir fig. [9].

Maintenance

Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide et couper

l'alimentation électrique!

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

I. Transformateur

1. Couper l'alimentation électrique avec le transformateur (E),

voir fig. [10].

2. Débrancher la fiche de raccordement (D).

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

II. Electrovanne (12 V CC.)

1. Dévisser la vis (N) et retirer le cache (O), voir fig. [11].

2. Dévisser les vis (P1) et déposer la tôle de support (P).

3. Desserrer la fiche (Q) et extraire l'électrovanne (R) en la

tournant vers la droite avec une clé Allen de 5mm,

voir fig. [12].

4. Retirer le tamis (T).

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose,

respecter la position de montage.

III. Tamis,

voir fig. [13]

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

IV. Dévisser et nettoyer le mousseur (13 943)

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

V. Arbre mélangeur

1. Desserrer la robinetterie des raccords.

2. Retirer la robinetterie du lavabo. Le démontage s’effectue

comme indiqué au chapitre "Réglage du limiteur de

température", voir fig. [7] à [8].

3. Dévisser la vis (U) avec une clé Allen de 2,5mm et la sortir du

boîtier, voir volet [14].

4. Retirer l’arbre mélangeur (H, L).

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

La vis (U) doit s'engrener dans la rainure (H1, L1) de l'arbre

mélangeur (H, L).

Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie figurent

sur la notice jointe à l'emballage.

Pannes / Causes / Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Pas d'écoulement

d'eau

• Arrivée d'eau coupée

• Tamis bouché en amont de l’électrovanne

• Electrovanne défectueuse

• Fiche de l'électrovanne sans contact

• Pas de tension

• Les mains ne sont pas dans le champ de

détection

- Ouvrir les robinets d'arrêt, les robinets d'équerre

- Nettoyer, voir Maintenance de l'électrovanne

- Remplacer, voir Maintenance de l'électrovanne

- Brancher les fiches de raccordement

- Mettre l'alimentation, contrôler les fiches de

raccordement

- Placer les mains directement sous le bec

L'eau s'écoule et ne

s'arrête plus

• Electrovanne défectueuse - Remplacer, voir Maintenance de l'électrovanne

Ecoulement

intempestif

• Le réglage du champ de détection est trop

large pour l'endroit en question

- Réduire le champ de détection du capteur avec la

télécommande (Accessoires spéciaux, réf. 36 407)

Débit d'eau trop faible • Tamis et mousseur souillés

• Le robinet d'équerre n'est pas ouvert à fond

• Arrivée d'eau réduite

- Remplacer, voir Maintenance du tamis et du

mousseur

- Ouvrir à fond les robinets d’arrêt, les robinets

d'équerre

- Contrôler les conduites d'alimentation, ouvrir les

robinets d'équerre

Température de l’eau

mitigée incorrecte

• Voir Débit d'eau trop faible

• Entartrage de l’arbre mélangeur

• Mauvais réglage du limiteur de

température

- Nettoyer, voir Maintenance de l'arbre mélangeur

- Réglage, voir Description

Desplegado de las páginas:

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con:

• Acumuladores a presión

• Calentadores instantáneos con control térmico

• Calentadores instantáneos con control hidráulico

No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión

(calentadores de agua sin presión).

Informaciones relativas a la seguridad

• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• El transformador está diseñado para su uso exclusivo en

recintos cerrados.

• En caso de deterioro del cable de conexión exterior del

transformador, dicho cable debe ser reemplazado por el

fabricante o su pertinente servicio de postventa, o bien por

otra persona igualmente cualificada, a fin de evitar riesgos.

• Para aspectos de limpieza, el conector enchufable del

transformador no debe entrar en contacto con agua, ya sea

de forma directa o indirecta.

• El suministro de tensión debe ser conectable por separado.

• Utilizar sólo repuestos y accesorios originales. El uso de

piezas no originales conlleva la nulidad de la garantía y del

marcado CE.

Datos técnicos

• Presión de trabajo mín. 0,5 bares / recomendado 1 - 5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de verificación 16 bares

Si la presión en reposo es superior a 5 bares,

hay que instalar un reductor de presión.

¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes

entre las acometidas del agua fría y del agua caliente!

• Caudal con una presión de trabajo de 3 bares: aprox. 6 l/min

• Temperatura

Entrada de agua caliente: máx. 70 °C

Recomendada (ahorro de energía): 60 °C

• Tensión de alimentación

(transformador de 230 V CA/12 V CA): 230 V

• Consumo de potencia: 3,2 VA

• Ajuste de la desconexión de seguridad automática

(Ajuste de fábrica): 60 s

• Tiempo de funcionamiento en inercia (ajuste de fábrica): 1 s

• Zona de recepción conforme a Kodak Gray Card,

lado gris, 8 x 10”, formato oblongo 5cm debajo

del caño (ajuste de fábrica): aprox. 15cm

• Tipo de protección: - Grifería IP 59 K

- Transformador IP 44

• Acometida del agua fría - a la derecha

caliente - a la izquierda

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a

cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Accesorio especial

• Mando a distancia por infrarrojos (núm. de pedido: 36 407)

para la modificación de los ajustes de fábrica y la selección de

funciones especiales.

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en la

siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la

instalación (tener en cuenta EN 806)!

Montaje

Respetar los croquis de la página desplegable I.

La varilla del vaciador (A) deberá colocarse antes de montar el

grifo, véase la página desplegable II, fig. [2].

Fijar la grifería a la encimera de lavabo, véanse las figs. [1] a [4].

Conexiones,

véase la fig. [5]

La acometida del agua fría debe estar a la derecha y la del agua

caliente a la izquierda.

¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y

comprobar la estanqueidad de las conexiones!

Establecer el suministro de tensión

Conectar la electrónica de mando con el conector eléctrico (D) al

transformador (E), véase la fig. [6].

Establecer el suministro de tensión mediante el transforma-

dor (E).

Ajuste del limitador de temperatura

1. Desenroscar el tornillo (F), véase la fig. [7].

2. Girar la palanca mezcladora (G) en el sentido de las agujas

del reloj hasta que se alcance la temperatura máxima

deseada.

3. Extraer la palanca mezcladora (G), véase la fig. [8].

4. Extraer el anillo de tope (I) y encajarlo nuevamente con la

muesca (I1) mirando verticalmente hacia arriba.

5. Girar el husillo mezclador (H) hasta el tope en el sentido

contrario al de las agujas del reloj.

6. Encajar la palanca mezcladora (G) en sentido horizontal y fijar

con el tornillo (F).

Manejo

La electrónica por infrarrojos envía luz invisible en forma de

impulsos.

La electrónica por infrarrojos está ajustada de tal modo al

acercar las manos debajo del caño se libera la salida del agua.

Al retirar las manos de la zona de salida del agua, el flujo se

detiene después de 1 segundo (ajuste de fábrica).

El alcance de los sensores depende de las características de

reflexión del objeto que ha de detectarse.

Ajuste de la desconexión de seguridad automática

Después de transcurrir 60 segundos (ajuste de fábrica) de

detección permanente de un objeto, la electrónica por infrarrojos

detiene de forma automática la salida del agua.

Enjuague automático (ajuste de fábrica: no activado)

La descarga automática sirve para garantizar la higiene del agua

cuando la grifería no se utiliza durante un periodo de tiempo

prolongado. Activa 1 o 3 días tras la última utilización la salida

del agua durante 1 - 10 minutos.

Este producto cumple los requisitos de las Directivas

de la UE correspondientes.

Indicaciones de seguridad:

- En caso de estar activada la descarga automática, asegurar la

salida libre del agua.

- Para efectuar el enjuague automático de las tuberías de agua

fría y de agua caliente, la grifería debe encontrarse en

posición de agua mezclada.

Limpieza

Para operaciones de limpieza, es posible desconectar la grifería

encajando el clip para limpieza (M) adjunto, véase la fig. [9].

Mantenimiento

¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente, y

desconectar el suministro de tensión!

Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de

necesidad.

I. Transformador

1. Interrumpir el suministro de tensión mediante el transforma-

dor (E), véase la fig. [10]

2. Soltar el conector eléctrico (D).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Electroválvula (12 V CC)

1. Desenroscar el tornillo (N) y retirar la carcasa (O), véase

la fig. [11].

2. Desenroscar los tornillos (P1) y quitar la chapa de fijación (P).

3. Soltar la conexión de enchufe (Q) y extraer la electro-

válvula (R) girando a derechas con una llave de macho

hexagonal de 5mm, véase la fig. [12].

4. Extraer el tamiz (T).

La instalación se realiza en secuencia inversa, tener en cuenta

para ello la posición de montaje.

III. Tamiz

véase la fig. [13]

El montaje se efectúa en el orden inverso.

IV. Desenroscar y limpiar el mousseur (13 943)

El montaje se efectúa en el orden inverso.

V. Husillo mezclador

1. Desenroscar las conexiones de la grifería.

2. Sacar la grifería de la encimera de lavabo. El desmontaje se

efectúa tal como se describe en el capítulo Ajuste del limitador

de temperatura, véanse las figs. [7] a [8].

3. Desenroscar el tornillo (U) con una llave de macho hexagonal

de 2,5mm y retirarlo de la carcasa, véase la fig. [14].

4. Sacar el husillo mezclador (H, L).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

El tornillo (U) debe encajar en la ranura (H1, L1) del husillo

mezclador (H, L).

Piezas de recambio, véase la página desplegable I

(* = accesorios especiales).

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Fallo / Causa / Remedio

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Alimentación de agua interrumpida

• Tamiz obstruido delante de electroválvula

• Electroválvula defectuosa

• Conector de enchufe de electroválvula sin

contacto

• No hay tensión

• Las manos no están en la zona de detección

- Abrir llaves de cierre, llaves de paso

- Limpiar, véase mantenimiento de electroválvula

- Sustituir, véase mantenimiento de electroválvula

- Enchufar el conector

- Conectar la alimentación de corriente, verificar las

conexiones de enchufe

- Mantener las manos directamente debajo del caño

El agua sale

continuamente

• Electroválvula defectuosa - Sustituir, véase mantenimiento de electroválvula

El agua sale sin

desearlo

• Zona de detección de los sensores ajustada

de forma demasiado extensa para las

condiciones locales

- Reducir el alcance con el mando a distancia

(accesorio especial, núm. de pedido: 36 407)

Caudal de agua

insuficiente

• Tamices o mousseur sucios

• Llaves de paso no abiertas por completo

• Alimentación de agua reducida

- Sustituir, véase el mantenimiento de la

electroválvula, el tamiz y el mousseur

- Abrir por completo llaves de cierre, llaves de paso

- Verificar conductos de alimentación, abrir llaves de

paso

Temperatura de

mezclador incorrecta

• Véase en “Caudal de agua insificiente”

• Husillo mezclador calcificado

• Limitador de temperatura ajustado

incorrectamente

- Limpiar, véase mantenimiento de husillo mezclador

- Ajustar, véase la descripción.

Come ripiegare le pagine:

Gamma di applicazioni

Il funzionamento è possibile con:

• caldaie a pressione

• Scaldabagni istantanei a regolazione termica

• Scaldabagni istantanei a regolazione idraulica

Non è possibile il funzionamento con accumulatori senza

pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al riparo

dal gelo.

• Il trasformatore è adatto per l’uso esclusivo in vani chiusi.

• Nel caso in cui la linea di collegamento esterna del trasfor-

matore fosse danneggiata, questa dovrà essere sostituita dal

costruttore o dal relativo Servizio di Assistenza, oppure da

persona di pari qualifica per evitare qualsiasi pericolo.

• Il connettore a spina del trasformatore non può essere

bagnato direttamente o indirettamente con acqua per pulirlo.

• L’alimentazione della tensione deve poter essere inserita

separatamente.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali. L'utilizzo

di altre parti comporta il decadimento della garanzia e del

marchio CE.

Dati tecnici

• Pressione idraulica min. 0,5 bar / consigliata 1 - 5 bar

• Pressione di esercizio max. 10 bar

• Pressione di prova 16 bar

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si

raccomanda l’installazione di un riduttore di pressione.

Evitare grandi differenze di pressione

fra i raccordi d'acqua fredda e d'acqua calda.

• Portata alla pressione idraulica di 3 bar: ca. 6 l/min

• Temperatura

Ingresso acqua calda: max. 70 °C

Consigliata (risparmio energetico): 60 °C

• Tensione di alimentazione

(trasformatore 230 V AC/12 V AC): 230 V

• Potenza assorbita: 3,2 VA

• Disinserimento di sicurezza automatico

(impostazione di fabbrica): 60 s

• Tempo di funzionamento continuato

(impostazione di fabbrica): 1 s

• Campo di ricezione con Kodak Gray Card,

lato grigio, 8 x 10”, formato trasversale 5cm

sotto la bocca (impostazioni di fabbrica): ca. 15cm

• Tipo di protezione: - Rubinetto IP 59 K

- Trasformatore IP 44

• Raccordo acqua fredda – a destra

calda – a sinistra

La prova per la compatibilità elettromagnetica (propagazione

disturbi) è stata eseguita con tensione e con corrente di taratura.

Accessori speciali

• Telecomando a infrarossi (numero di ordine: 36 407) per

modificare le impostazioni di fabbrica.

Omologazione e conformità

Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installazione

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio profondo

del sistema delle tubature (osservare quanto previsto dalla

normativa EN 806).

Montaggio

Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto di

copertina I.

Durante il montaggio, l'astina saltarello (A) deve essere inserita

nel corpo del rubinetto, vedere il risvolto di copertina II, fig. [2].

Fissare il rubinetto al lavabo, vedere le figg. da [1] a [4].

Raccordo

vedere la fig. [5]

Il raccordo dell'acqua fredda deve trovarsi a destra, quello

dell'acqua calda a sinistra.

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la

tenuta dei raccordi.

Stabilire l'alimentazione elettrica.

Collegare l’elettronica di comando con il connettore a spina (D)

al trasformatore (E), vedere la fig. [6].

Collegare l’alimentazione di tensione mediante il

trasformatore (E).

Regolazione del limitatore di temperatura

1. Estrarre la vite (F), vedere la fig. [7].

2. Girare la leva di miscelazione (G) in senso orario fino a

raggiungere la temperatura massima desiderata.

3. Togliere la leva di miscelazione (G), vedere la fig. [8].

4. Togliere l'anello di arresto (I) e inserirlo nuovamente con la

tacca verticale (I1) rivolta verso l’alto.

5. Girare in senso antiorario il dispositivo di miscelazione (H) fino

all'arresto.

6. Inserire orizzontalmente la leva di miscelazione (G) e stringere

la vite (F) per fissarla.

Funzionamento

L’elettronica a infrarossi emette una luce invisibile e ad impulso.

L’elettronica a infrarossi è regolata in modo che, avvicinando le

mani sotto la bocca, l’acqua inizia a scorrere.

Allontanando le mani dalla zona di erogazione, il flusso

dell’acqua viene interrotto dopo 1 s (impostazione di fabbrica).

La portata dei sensori dipende dalle proprietà di riflessione

dell’oggetto da rilevare.

Disinserimento di sicurezza automatico

Dopo 60 s (impostazione di fabbrica) di rilevamento continuo di

un oggetto, l’elettronica a infrarossi interrompe automaticamente

il flusso dell’acqua.

Erogazione automatica (impostazione di fabbrica: non attivata)

L’erogazione automatica serve a garantire l’igiene dell’acqua in

caso di non utilizzo prolungato del rubinetto. 1 o 3 giorni dopo

l'ultimo utilizzo attiva il flusso d'acqua per 1 - 10 minuti.

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle

direttive UE in materia.

Indicazioni per la sicurezza:

- Con l’erogazione automatica attivata verificare che lo scarico

dell’acqua sia libero.

- Per erogare automaticamente acqua attraverso i flessibili

d’acqua fredda e calda, il rubinetto deve essere regolato su

acqua miscelata.

Pulizia

Per lavori di pulizia il rubinetto può essere disinserito inserendo

la clip di pulizia (M) inclusa nella confezione, vedere la fig. [9].

Manutenzione

Chiudere l’entrata dell'acqua calda e fredda e chiudere

l’alimentazione di tensione.

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

I. Trasformatore

1. Interrompere l’alimentazione di tensione mediante il

trasformatore (E), vedere la fig. [10]

2. Disinserire il connettore a spina (D).

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

II. Valvola elettromagnetica (12 V DC)

1. Svitare la vite (N) ed estrarre l'alloggiamento (O), vedere

fig. [11].

2. Estrarre le viti (P1) e togliere la piastra di fermo (P).

3. Staccare il collegamento a spina (Q) ed estrarre la valvola

elettromagnetica (R) ruotandola verso destra con una chiave a

brugola da 5mm, vedere fig. [12].

4. Estrarre il filtro (T).

Eseguire il montaggio in ordine inverso, facendo attenzione alla

posizione di montaggio.

III. Filtro

vedere fig. [13]

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

IV. Svitare e pulire il mousseur (13 943)

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

V. Dispositivo di miscelazione

1. Svitare i raccordi.

2. Togliere il rubinetto dal lavabo. Smontaggio come descritto nel

capitolo “Regolazione del limitatore di temperatura”, vedere le

figg. da [7] a [8].

3. Estrarre la vite (U) con la chiave a brugola da 2,5mm e

toglierla dall'alloggiamento del rubinetto, vedere la fig. [14].

4. Estrarre il dispositivo di miscelazione (H, L).

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

La vite (U) deve essere inserita perfettamente nel

dado (H1, L1) del dispositivo di miscelazione (H, L).

Per i pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina I

(* = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente rubinetto

sono riportate nei fogli acclusi.

Guasto / Causa / Rimedio

Guasto Causa Rimedio

L’acqua non

scorre

• Alimentazione acqua interrotta

• Filtro a monte della valvola elettromagnetica

ostruito

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Connettore della valvola elettromagnetica

senza contatto

• Mancanza tensione

• Le mani non sono nel campo di ricezione

- Aprire le valvole di intercettazione e le valvole squadre

- Pulire, vedere Manutenzione della valvola

elettromagnetica

- Sostituire, vedere Manutenzione della valvola

elettromagnetica

- Collegare il connettore

- Inserire l’alimentazione, controllare i connettori di

collegamento

- Tenere le mani direttamente sotto la bocca

Erogazione

continua

• Valvola elettromagnetica difettosa - Sostituire, vedere Manutenzione della valvola

elettromagnetica

Erogazione senza

impulso

• Regolazione campo di controllo sensori troppo

ampia rispetto alle condizioni locali

- Ridurre la portata con il telecomando (accessorio

speciale, n. di ordine: 36 407)

Erogazione acqua

troppo scarsa

• Filtro o mousseur sporchi

• Valvole a squadra non completamente aperte

• Entrata dell’acqua intasata

- Sostituire, vedere Manutenzione del filtro e del

mousseur

- Aprire completamente le valvole di intercettazione e

le valvole squadre

- Controllare le entrate dell’acqua, aprire le valvole

squadre

Dispositivo di

miscelazione non

corretto

• Vedere sotto la voce “Erogazione acqua troppo

scarsa”

• Dispositivo di miscelazione ricoperto di calcare

• Limitatore di temperatura non regolato

correttamente

- Pulire, vedere Manutenzione del dispositivo di

miscelazione

- Regolazione, vedi la relativa descrizione.

Pagina’s uitklappen:

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met:

• boilers

• geisers

• c.v.-ketels met warmwatervoorziening

Het gebruik met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is

niet mogelijk.

Informatie m.b.t. de veiligheid

• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden

geplaatst.

• De transformator is uitsluitend geschikt voor het gebruik in

gesloten ruimtes.

• Bij een beschadigde aansluitleiding aan de buitenkant van

de transformator moet deze door de fabrikant of de

klantenservice of door hiervoor geschoold personeel worden

vervangen om gevaren te voorkomen.

• De steekverbinding van de transformator mag bij het

reinigen niet direct of indirect met water in aanraking

komen.

• De spanningsvoorziening moet separaat kunnen worden

geschakeld.

• Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen en acces-

soires worden gebruikt. Bij het gebruik van andere onderde-

len gelden de garantie en het CE-keurmerk niet meer.

Technische gegevens

• Stromingsdruk min. 0,5 bar / aanbevolen 1 - 5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Testdruk 16 bar

Bij statische drukken boven 5 bar dient een

drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

Voorkom hoge drukverschillen tussen

de koud- en warmwateraansluiting!

• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 6 l/min

• Temperatuur

Warmwateringang: max. 70 °C

Aanbevolen (energiebesparing): 60 °C

• Voedingsspanning (transformator 230 V AC/12 V AC): 230 V

• Opgenomen vermogen: 3,2 VA

• Automatische veiligheidsuitschakeling

(instelling af fabriek): 60 sec.

• Nalooptijd (instelling af fabriek): 1 sec.

• Ontvangstbereik volgens Kodak Gray Card,

grijze zijde, 8 x 10”, dwarsformaat 5cm onder

de uitloop (instellingen af fabriek): ca. 15cm

• Klassering: - kraan IP 59 K

- transformator IP 44

• Wateraansluiting koud - rechts

warm - links

De test van de elektromagnetische verdraagbaarheid (storings-

test) werd uitgevoerd bij ontwerpspanning en ontwerpstroom.

Speciaal toebehoren

• Infraroodafstandsbediening (best.nr. 36 407) voor het wijzigen

van de fabrieksinstellingen en het kiezen van speciale functies

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installeren

Leidingen vóór en na het installeren grondig

spoelen (EN 806 in acht nemen)!

Inbouw

Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht.

De trekstang (A) moet bij de montage in het kraanhuis

gestoken zijn, zie uitvouwbaar blad II, afb. [2].

Bevestig de kraan op de wastafel, zie afb. [1] t/m [4].

Aansluiting

, zie afb. [5]

De koudwateraansluiting komt rechts, de

warmwateraansluiting links.

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de

aansluitingen op lekkage!

Spanningstoevoer inschakelen

Sluit de regelelektronica met de steekverbinding (D) op de

transformator (E) aan, zie afb. [6].

Schakel de spanningstoevoer via de transformator (E) in.

Afstellen van de temperatuurbegrenzer

1. Draai de schroef (F) eruit, zie afb. [7].

2. Draai de menghendel (G) rechtsom tot de gewenste

maximale temperatuur is bereikt.

3. Verwijder de menghendel (G), zie afb. [8].

4. Verwijder de aanslagring (I) en steek deze met de

inkeping (I1) recht naar boven weer erop.

5. Draai de mengas (H) linksom tot de aanslag.

6. Steek de menghendel (G) er horizontaal op en bevestig

deze met de schroef (F).

Bediening

De infraroodelektronica straalt onzichtbaar, gepulseerd licht

uit.

De infraroodelektronica is zodanig ingesteld, dat de waterloop

wordt geactiveerd als u uw handen dicht onder de uitloop

houdt.

Haalt u uw handen van de uitloop weg, dan stopt de waterloop

na 1 sec. (instelling af fabriek).

Het bereik van de sensoren is afhankelijk van de reflectie van

het voorwerp dat moet worden gedetecteerd.

Automatische veiligheidsuitschakeling

Nadat een voorwerp gedurende 60 sec. (instelling af fabriek) is

gedetecteerd, beëindigt de infraroodelektronica automatisch

de waterloop.

Automatische spoeling (instelling af fabriek: niet geactiveerd)

De automatische spoeling dient voor de hygiëne van het water

als de kraan gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

Deze activeert 1 of 3 dagen na het laatste gebruik ervan de

waterloop gedurende 1 - 10 minuten.

Dit product komt overeen met de voorwaarden van

de betreffende EU-richtlijnen.

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid:

- Zorg bij een geactiveerde automatische spoeling voor een

vrije afvoer.

- Voor het uitvoeren van de automatische spoeling van de

koud- en warmwaterleiding moet de kraan zich in de

mengwaterpositie bevinden.

Reiniging

De kraan kan voor schoonmaakbeurten worden uitgeschakeld

door de meegeleverde reinigingsklem (M) aan te brengen,

zie afb. [9].

Onderhoud

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af en schakel de

spanningsvoorziening uit!

Controleer alle onderdelen, reinig en vervang deze indien nodig.

I. Transformator

1. Verbreek de spanningstoevoer via de transformator (E),

zie afb. [10].

2. Maak de aansluitstekker (D) los.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Magneetventiel (12 V DC)

1. Schroef de schroef (N) los en verwijder de behuizing (O),

zie afb. [11].

2. Schroef de schroeven (P1) los en verwijder de

bevestigingsplaat (P).

3. Maak de steekverbinding (Q) los en verwijder het

magneetventiel (R) door dit met een 5mm inbussleutel

rechtsom te draaien, zie afb. [12].

4. Verwijder de zeef (T).

Montage in omgekeerde volgorde, let op de inbouwpositie.

III. Zeef

, zie afb. [13]

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

IV. Schroef de mousseur (13 943) los en reinig deze

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

V. Mengas

1. Verwijder de aansluitingen van de kraan.

2. Verwijder de kraan van de wastafel. Demontering zoals

beschreven in hoofdstuk Afstellen van de

temperatuurbegrenzer, zie afbeelding [7] tot [8].

3. Draai de schroef (U) met een 2,5mm inbussleutel uit de

behuizing, zie afb. [14].

4. Trek de mengas (H, L) eruit.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

De schroef (U) moet daarbij in de groef (H1, L1) van de

mengas (H, L) grijpen.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal

toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in

het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Storing/Oorzaak/Oplossing

Storing Oorzaak Oplossing

Water stroomt niet • Watertoevoer onderbroken

• Zeef vóór magneetventiel verstopt

• Magneetventiel defect

• Aansluitstekker van magneetventiel heeft

geen contact

• Geen spanning

• Handen zijn niet in het ontvangstbereik

- Afsluitkleppen, hoekstopkranen openen

- Reinigen, zie Onderhoud magneetventiel

- Vervangen, zie Onderhoud magneetventiel

- Stekkerverbinding in elkaar steken

- Voeding inschakelen, steekverbindingen

controleren

- Handen vlak onder de uitloop houden

Water stroomt

continu

• Magneetventiel defect - Vervangen, zie Onderhoud magneetventiel

Water stroomt

ongewild

• Detectiebereik van de sensoren is voor de

plaatselijke omstandigheden te groot

ingesteld

- Bereik met afstandsbediening (speciaal

toebehoren, bestelnr.: 36 407) reduceren

Te weinig water • Zeef of mousseur vervuild

• Hoekstopkranen niet helemaal open

• Watertoevoer verminderd

- Vervangen, zie Onderhoud zeef en mousseur

- Afsluitkleppen, hoekstopkranen volledig openen

- Toevoerleidingen controleren, hoekstopkranen

openen

Mengtemperatuur

niet correct

• Zie bij „Te weinig water“

• Mengas verkalkt

• Temperatuurbegrenzer niet correct ingesteld

- Reinigen, zie Onderhoud mengas

- Zie voor het instellen deze beschrijving

Vika ut sidor:

Användningsområde

Drift är möjlig med:

• Tryckbehållare

• Termiskt styrda vattenvärmare

• Hydrauliskt styrda vattenvärmare

Drift med trycklösa behållare (öppna varmvattenberedare) är

inte möjlig.

Säkerhetsinformation

• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.

• Transformatorn är bara lämplig för användning i stängda

utrymmen.

• Om denna transformator har en skadad yttre anslutnings-

ledning måste den bytas ut av tillverkaren eller kundservice

eller en liknande kvalificerad person, för att undvika

personskador.

• Transformatorns stickförbindning får inte direkt eller indirekt

sprutas av med vatten vid rengöring.

• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör.

Användningen av andra delar medför att garantin och

CE-märkningen inte längre gäller.

Tekniska data

• Flödestryck min. 0,5 bar / rekommenderat 1 - 5 bar

• Drifttryck max. 10 bar

• Kontrolltryck 16 bar

En tryckreducerare ska installeras om

vilotrycket överstiger 5 bar.

Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och

varmvattenanslutningen måste undvikas!

• Genomflöde vid 3 bar flödestryck: ca 6 l/min

• Temperatur

Varmvattentillopp: max. 70 °C

Rekommenderat (energibesparing): 60 °C

• Försörjningsspänning

(transformator 230 V AC/12 V AC): 230 V

• Effektupptagning: 3,2 VA

• Automatisk säkerhetsfrånkoppling

(fabriksinställning): 60 sek.

• Efterrinningstid (fabriksinställning): 1 sek.

• Mottagningsområde med Kodak Gray Card,

grå sida, 8 x 10”, tvärformat 5cm under utloppet

(fabriksinställning): ca 15cm

• Skyddstyp: - blandare IP 59 K

- transformator IP 44

• Vattenanslutning kallt - höger

varmt - vänster

Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten (stör-

kontroll) genomfördes med mätspänningen och mätströmmen.

Extra tillbehör

• Infraröd-fjärrkontroll (best.-nr: 36 407) för att ändra

fabriksinställningarna och välja specialfunktioner.

Tillstånd och konformitet

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (observera EN 806)!

Montering

Observera måttskisserna på utvikningssida I.

Dragstången (A) måste vara instucken i blandarhuset vid

montering, se utvikningssida II, fig. [2].

Fäst blandaren på tvättstället, se fig. [1] till [4].

Anslutning, se fig.

[5]

Kallvattenanslutningen måste placeras till höger och

varmvattenanslutningen till vänster.

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och

kontrollera anslutningarnas täthet!

Ansluta spänningsförsörjning

Anslut styrelektroniken med stickförbindningen (D) till

transformatorn (E), se fig. [6].

Anslut spänningsförsörjningen via transformatorn (E).

Ställa in temperaturbegränsare

1. Skruva loss skruven (F), se fig. [7].

2. Vrid blandarspaken (G) medurs tills önskad maximal

temperatur har uppnåtts.

3. Dra loss blandarspaken (G), se fig. [8].

4. Dra loss anslagsringen (I) och fäst den igen med spåret (I1)

uppåt.

5. Vrid blandarstaget (H) moturs till anslag.

6. Placera blandarspaken (G) vågrätt och fäst den med

skruven (F).

Betjäning

Infraröd-elektroniken skickar ut osynligt, pulserande ljus.

Infraröd-elektroniken är inställd, så att vattenflödet aktiveras

när händerna närmar sig under utloppet.

När händerna lämnar utloppsområdet stängs vattenflödet av

efter 1 sek. (fabriksinställning).

Sensorräckvidden är beroende av reflexionsegenskaperna på

objektet som närmar sig.

Automatisk säkerhetsfrånkoppling

Efter 60 sek. (fabriksinställning) av permanent identifiering av

ett objekt stänger infraröd-elektroniken av vattenflödet

automatiskt.

Automatisk spolning (fabriksinställning: inte aktiverad)

Den automatiska spolningen garanterar vattenhygienen om

blandaren inte används under en längre tid. Den aktiverar

vattenflödet i 1 - 10 minuter efter 1 eller 3 dagar efter den sista

användningen.

Säkerhetsanvisningar:

- Vid aktiverad automatisk spolning måste fritt avlopp

garanteras.

- För att genomföra en automatisk spolning i kallvatten- och

varmvattenledningen måste blandaren stå på blandvatten-

läge.

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella

EU-riktlinjerna.

Rengöring

Vid rengöring kan blandaren stängas av genom att den

bifogade rengöringsklämman (M) fästes, se fig. [9].

Underhåll

Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln och stäng

av spänningsförsörjningen!

Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.

I. Transformator

1. Avbryt spänningsförsörjningen via transformatorn (E),

se fig. [10].

2. Lossa stickförbindningen (D).

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Magnetventil (12 V DC)

1. Lossa skruven (N) och ta bort huset (O), se fig. [11].

2. Skruva loss skruvarna (P1) och ta bort hållarplåten (P).

3. Lossa kontaktanslutningen (Q) och dra ut magnet-

ventilen (R) genom att vrida åt höger med en

insexnyckel 5mm, se fig. [12].

4. Ta bort silen (T).

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd, observera

monteringsläget.

III. Sil, se fig. 13

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

IV. Demontera och rengöra mousseur (13 943)

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

V. Blandarstag

1. Lossa blandaren från anslutningarna.

2. Ta bort blandaren från tvättstället. Demontering enligt

beskrivningen i kapitlet Ställa in temperaturbegränsare,

se fig. [7] till [8].

3. Skruva loss skruven (U) ur huset med en insexnyckel 2,5mm,

se fig. [14].

4. Dra ut blandarstaget (H, L).

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Skruven (U) måste greppa i spåret (H1, L1) på

blandarstaget (H, L).

Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Störning / orsak / åtgärd

Störning Orsak Åtgärd

Vatten rinner inte ut • Avbrott i vattentillförsel

• Sil framför magnetventil igentäppt

• Magnetventil defekt

• Magnetventil-stickförbindning utan

kontakt

• Ingen spänning

• Händerna är inte i mottagningsområdet

- Öppna avstängningsventiler, hörnventiler

- Rengöring, se underhåll Magnetventil

- Byte, se underhåll Magnetventil

- Ansluta stickförbindning

- Koppla in strömförsörjning, kontrollera

kontaktanslutningar

- Hålla händerna direkt under utlopp

Vatten rinner

permanent

• Magnetventil defekt - Byte, se underhåll Magnetventil

Vatten rinner vid fel

tidpunkt

• Sensorernas mottagningsområde för stort

inställt för denna omgivning

- Reducera räckvidd med fjärrkontroll (extra

tillbehör, best.-nr: 36 407)

Vattenmängd för liten • Sil eller mousseur förorenade

• Hörnventiler inte helt öppna

• Vattentillförsel strypt

- Byte, se underhåll Sil och mousseur

- Öppna avstängningsventiler, hörnventiler helt

- Kontrollera försörjningsledningar, öppna

hörnventiler

Blandvatten-

temperatur inte

korrekt

• Se under ”Vattenmängd för liten”

• Blandarstag igenkalkat

• Temperaturbegränsare inte korrekt

inställd

- Rengöring, se underhåll Blandarstag

- Inställning, se beskrivning

Klap siderne ud:

Anvendelsesområde

Kan anvendes i forbindelse med:

• Trykbeholdere

• Termisk styrede gennemstrømningsvandvarmere

• Hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere

Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne

vandvarmere) er ikke mulig.

Sikkerhedsinformationer

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• Transformatoren er kun egnet til brug i lukkede rum.

• Er denne transformators ydre tilslutningsledning beskadiget,

skal den udskiftes af fabrikanten, kundeservice eller en hertil

uddannet person for at undgå unødig fare.

• Transformatorens stikforbindelse må ikke sprøjtes direkte

eller indirekte med vand for at rense den.

• Spændingsforsyningen skal kunne til/frakobles separat.

• Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør.

Anvendes der andre dele bortfalder garantien og CE-tegnet.

Tekniske data

• Tilgangstryk min. 0,5 bar / anbefalet 1 - 5 bar

• Driftstryk maks. 10 bar

• Prøvetryk 16 bar

Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres

en reduktionsventil.

Større trykforskelle mellem koldt- og

varmtvandstilslutningen bør undgås!

• Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk: ca. 6 l/min

• Temperatur

Varmtvandsindgang maks. 70 °C

Anbefalet (energibesparelse) 60 °C

• Forsyningsspænding

(transformator 230 V AC/12 V AC) 230 V

•Ydelse 3,2VA

• Automatisk sikkerhedsfrakobling

(fabriksindstilling) 60 s

• Efterløbstid (indstilling fra fabrik): 1 s

• Modtagelsesområde med Kodak Gray Card,

grå side, 8 x 10", tværformat 5cm under afløbet

(fabriksindstilling): ca. 15cm

• Beskyttelsesart: - Armatur IP 59 K

- Transformator IP 44

• Vandtilslutning koldt - til højre

varmt - til venstre

Den elektromagnetiske tolerance (kontrol af emissioner) blev

kontrolleret med den tilladte spænding og mærkestrøm.

Specialtilbehør

• Infrarød fjernbetjening (bestillingsnummer: 36 407) ændrer

fabriksindstillingerne samt aktiverer specialfunktionerne.

Godkendelse og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende

adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

Installation

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (overhold EN 806)!

Montering

Vær opmærksom på måltegningerne på foldeside I.

Drivstangen (A) skal ved montering i batterielementet være

stukket i, se foldeside II, ill. [2].

Fastgør armaturet på vasken, se ill. [1] til [4].

Tilslutning, se ill

[5]

Det kolde vand skal tilsluttes til højre, det varme vand til

venstre.

Åben for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller om

tilslutningerne er tætte!

Spændingsforsyning

Tilslut styreelektronikken til transformatoren (E) med

stikforbindelsen (D), se ill. [6].

Opret spændingsforsyningen via transformatoren (E).

Indstilling af temperaturbegrænsning

1. Skru skruen (F) ud, se ill. [7].

2. Drej blandingsgrebet (G) med uret, til den ønskede

maksimale temperatur er nået.

3. Træk blandingsgrebet (G) af, se ill. [8].

4. Træk stopringen (I) af, og sæt den på igen med kærven (I1)

pegende lodret opad.

5. Drej reguleringsenheden (H) helt mod uret.

6. Sæt blandingsgrebet (G) på vandret, og fastgør det med

skruen (F).

Betjening

Den infrarøde elektronik udsender et usynligt, pulseret lys.

Den infrarøde elektronik er indstillet således, at vandet

begynder at løbe, når hænderne nærmer sig udløbet.

Fjernes hænderne igen, stopper vandudløbet efter 1 sek.

(indstilling fra fabrik).

Følermekanismens rækkevidde afhænger af objektets

reflektionsegenskaber.

Automatisk sikkerhedsfrakobling

Bliver vandudløbet aktiveret i mere end 60 sek. (indstilling fra

fabrik), stopper den infrarøde elektronik automatisk

vandudløbet.

Automatisk skylning (indstilling fra fabrik: Ikke aktiveret)

Den automatiske skylning sørger for vandhygiejne, hvis

armaturet ikke er blevet benyttet i længere tid. Den aktiverer

vandudløbet i 1 - 10 minutter 1 eller 3 dage efter sidste

benyttelse.

Sikkerhedsanvisninger:

- Sørg ved aktiveret automatisk skylning for frit afløb.

- Til gennemførelse af den automatiske skylning af koldt- og

varmtvandsledningerne skal armaturet befinde sig i

blandingsvandsstillingen.

Dette produkt opfylder alle krav i de pågældende

EU-direktiver.

Rensning

Til rensning kan der lukkes for armaturet ved at sætte den

vedlagte renseklips (M) på, se ill. [9].

Vedligeholdelse

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen, og sluk for

spændingsforsyningen!

Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.

I. Transformator

1. Afbryd spændingsforsyningen via transformatoren (E),

se ill. [10]

2. Løsn stikforbindelsen (D).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.II. Magnetventil

(12 V DC)

1. Skru skruen (N) ud og tag huset (O) af, se ill. [11].

2. Skru skruerne (P1) ud, og tag holdepladen (P) af.

3. Løsn stikforbindelsen (Q), og træk magnetventilen (R) ud,

idet den skrues ud med en 5mm unbrakonøgle, se ill. [12].

4. Tag sien (T) ud.

Montage i omvendt rækkefølge, overhold

monteringspositionen.

III. Si, se ill. [13]

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

IV. Skru mousseuren (13 943) ud, og rens den

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

V. Reguleringsenhed

1. Løsn armaturet fra tilslutningerne.

2. Tag armaturet af vasken. Afmontering som beskrevet i

kapitel indstilling af temperaturbegrænsning, se ill. [7] til [8].

3. Skru skruen (U) ud af huset med en unbrakonøgle (2,5mm),

se ill. [14].

4. Træk reguleringsenheden (H, L) ud.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Skruen (U) skal gribe ind i noten (H1, L1) på

reguleringsenheden (H, L).

Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i

vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Fejl / årsag / afhjælpning

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandet løber ikke • Vandtilførslen er afbrudt

• Sien foran magnetventilen er tilstoppet

• Magnetventilen er defekt

• Magnetventilens stikforbindelse har ikke

kontakt

• Ingen spænding

• Hænderne er ikke i modtageområdet

- Åben spærreventilerne, hjørneventilerne

- Rens, se vedligeholdelse af magnetventil

- Udskift, se vedligeholdelse af magnetventil

- Sæt stikforbindelsen sammen

- Slå strømforsyningen til, kontroller

stikforbindelserne

- Hold hænderne direkte under udløbet

Vandet løber uafbrudt • Magnetventilen er defekt - Udskift, se vedligeholdelse af magnetventil

Vandet løber utilsigtet • Følermekanismens registreringsområde

er indstillet for stort for de givne forhold

- Nedsæt rækkevidden med fjernbetjening

(specialtilbehør, bestillingsnr.: 36 407)

Vandmængden er for

ringe

• Sier eller mousseur er snavsede

• Hjørneventilerne er ikke helt åbne

• Vandtilførslen er nedsat

- Udskift, se vedligeholdelse si og mousseur

- Spærreventiler, hjørneventiler åbnes helt

- Kontroller forsyningsledningerne, åben

hjørneventilerne

Blandingstemperatur

er ikke korrekt

• Se under "Vandmængden er for ringe"

• Reguleringsenheden er kalket til

• Temperaturbegrænsningen er ikke

indstillet korrekt

- Rens, se vedligeholdelse af reguleringsenheden

- Indstilling, se beskrivelse

Brett ut sidene:

Bruksområde

Kan brukes med:

• trykkmagasiner

• termisk styrte varmtvannsberedere

• hydraulisk styrte varmtvannsberedere

Bruk med lavtrykksmagasiner (åpne varmtvannsberedere) er

ikke mulig.

Sikkerhetsinformasjon

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Transformatoren er utelukkende egnet til bruk i lukkede rom.

• Hvis den ytre tilkoblingsledningen til transformatoren er

skadd, skal den skiftes ut av produsenten eller dennes

kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell for

å unngå eventuelle farer.

• Støpselforbindelsen til transformatoren må ikke utsettes for

direkte eller indirekte vannsprut i forbindelse med

rengjøring.

• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra Grohe.

Bruk av andre deler medfører at garantien opphører og

CE-merket blir ugyldig.

Tekniske data

• Dynamisk trykk min. 0,5 bar / anbefalt 1 - 5 bar

• Driftstrykk: maks. 10 bar

• Kontrolltrykk: 16 bar

Ved statisk trykk over 5 bar monteres

en trykkreduksjonsventil.

Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og

varmtvannstilkoblingen!

• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk: ca. 6 l/min

• Temperatur

Varmtvannsinngang: maks. 70 °C

Anbefalt (energisparing): 60 °C

• Forsyningsspenning

(transformator 230 V AC / 12 V AC): 230 V

• Effektopptak: 3,2 VA

• Automatisk sikkerhetsutkobling

(innstilling fra fabrikk): 60 s

• Etterløpstid (innstilling fra fabrikk): 1 s

• Mottaksområde med Kodak Grey Card,

grå side, 8 x 10", tverrformat 5cm under utløpet

(innstillinger fra fabrikk): ca. 15cm

• Beskyttelse: - armatur IP 59 K

- transformator IP 44

• Vanntilkobling: kaldt – til høyre

varmt – til venstre

Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet

(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og

merkestrøm.

Ekstra tilbehør

• Infrarød-fjernkontroll (bestillingsnr. 36 407) for endring av

innstillinger fra fabrikk og valg av spesialfunksjoner.

Godkjenning og samsvar

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installering

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installeringen (se EN 806)!

montering

Se målskissene på utbrettside I.

Trekkstangen (A) må være satt inn i batteriet ved montering,

se utbrettside II, bilde [2].

Fest armaturen på servanten, se bilde [1] til [4].

Tilkobling

, se bilde [5]

Kaldtvannstilkoblingen må være på høyre side,

varmtvannstilkoblingen på venstre side.

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at

koblingene er tette.

Spenningsforsyning

Koble styringselektronikken til transformatoren (E) med

støpselforbindelsen (D), se bilde [6].

Opprett spenningstilførsel via transformatoren (E).

Innstilling av temperaturbegrenseren

1. Skru ut skruen (F), se bilde [7].

2. Drei blandehendelen (G) med urviseren til ønsket

maksimaltemperatur er nådd.

3. Trekk blandehendelen (G) av, se bilde [8].

4. Ta av anslagsringen (I), og sett den på igjen med

hakkmerket (I1) loddrett oppover.

5. Drei blandeakselen (H) mot klokkeretningen helt til anslaget.

6. Sett blandehendelen (G) vannrett på, og fest med skruen (F).

Betjening

Infrarødelektronikken sender ut usynlig, pulsert lys.

Den infrarøde elektronikken er stilt inn slik at vannet begynner

å renne når hendene nærmer seg kranens underside.

Tar man hendene bort fra kranområdet, stanser

vannstrømmen etter ett sekund (innstilling fra fabrikk).

Rekkevidden til sensorikken avhenger av

refleksjonsegenskapene til objektet som registreres.

Automatisk sikkerhetsutkobling

Når et objekt registreres i 60 sekunder (innstilling fra fabrikk),

stanser infrarød-elektronikken automatisk vannstrømmen.

Automatisk spyling (innstilling fra fabrikk: ikke aktivert)

Hensikten med den automatiske spylingen er å sikre

vannhygienen hvis armaturen ikke brukes på lang tid. Den

aktiverer vannstrømmen i 1 - 10 minutter 1 til 3 dager etter

siste gangs bruk.

Sikkerhetshenvisninger:

- Kontroller at avløpet er åpent når den automatiske spylingen

er aktivert.

- For automatisk spyling av kaldt- og varmtvannsledningen

må armaturen være i blandevannstilling.

Dette produktet er i samsvar med kravene i de

respektive EU-retningslinjene.

Stránka sa načítava...

GROHE Essence E 36 263 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: Essence E 36 263

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: GROHE Essence E 36 263 Manual de utilizare

GROHE Essence E 36 263 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

GROHE Essence E 36 263 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články