2. Renault
  3. Nový Clio & Clio E-Tech

Renault Nový Clio & Clio E-Tech Používateľská príručka

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre Renault Clio. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa funkcií vozidla, ako je ovládanie zámkov, okien, svetiel, nastavenie sedadiel a používanie palubného počítača. Poznám aj informácie o hybridnom systéme E-Tech (ak ním je vozidlo vybavené) a bezpečnostných pokynoch.
  • Ako ovládam hybridný systém E-Tech?
    Ako funguje dvojité zamykanie?
    Čo mám robiť, ak mi nefunguje kľúč alebo karta?
    Ako vymením žiarovky?
uživatelská příručka
CLIO
Benefit from cutting-edge technology born out of competition to ensure the performance and longevity of your Renault
thanks to wide range of engine lubricants developed specially by Renault and Castrol.
Castrol,
exclusive
Renault
partner
renault.frRenault recommends
bienvenue à bord de votre véhicule ..........
(page courante)
information et conseils généraux ...............
(page courante)
bienvenue à bord de votre véhicule
introduction générale ..........................
(page courante)
0.1
CSY_UD80829_1
Bienvenue (BJA - Renault)
 Přeloženozfrancouzštiny.Reprodukcenebopřekladtohotodokumentuneboijehočástijsoubezpísemnéhosvolenívýrobceautomobiluzakázány.
Vítejte ve svém voze
Popismodelů,kteréjsouuvedenyvtomtonávodu,bylvypracovánnazákladětechnickýchcharakteristikznámýchvdoběsepsánítohotodoku-
mentu. Návod sdružuje soubor vybavení (sériovýchnebovolitelných),která pro tyto modely existují. Jejich přítomnost ve vozidle závisí
na verzi, vybraných volitelných doplňcích a zemi prodeje.
Stejně tak mohou být v tomto dokumentu popsána některá vybavení, která by se měla objevit v průběhu následujícího roku.
Schémata v uživatelské příručce představují pouze příklady.
Šťastnoucestuzavolantemsvéhovozidla.
Tento návod k použití a údržbě obsahujeinformace,kteréVámumožní:
– Lépepoznatsvůjvůz,atakzaoptimálníchprovozníchpodmínekplněvyužítvšechfunkcíatechnickýchzlepšení,kterýmijevybaven.
– Udržovatjehooptimálníprovoznívýkonprostým,avšakpřesnýmdodržovánímpokynůproúdržbu.
– bezpřílišnéztrátyčasučelitdrobnýmproblémům,kterénevyžadujízásahodborníka.
ČasstrávenýčtenímtohotonávoduVámbohatěvynahradíinformace,kterévněmnaleznete,afunkceatechnickénovinky,kterédíkyněmuob-
jevíte.PokudVámněkterébodynejsouzcelajasné,protechnicképracovníkynašísítěbudepotěšenímVámposkytnoutveškerépotřebnédalší
informace.
Pomohouvámnásledujícísymboly:
a Stěmitopiktogramysesetkátevevozidle.Oznamují,žepodrobnéinformaceovybavenívašehovozidlaajehoprovozníchome-
zeníchnaleznetevmanuálu.
➥kdekolivvpříručceznačípřechodnastránku.
v manuálu označuje riziko, nebezpečí nebo bezpečnostní doporučení.
accès
véhicule ................................................
(page courante)
éclairage:
extérieur ...............................................
(page courante)
vitres ..........................................................
(page courante)
pneumatiques ............................................
(page courante)
trappe à carburant .....................................
(page courante)
rétroviseurs ................................................
(page courante)
0.2
CSY_UD80830_1
Exterieur (BJA - Renault)
EXTERIÉR
Ovládáníoken➥ 3.20
Stěrače➥ 1.120 a ➥ 1.125
Odmlžení➥ 3.6 a ➥ 3.12
Světla:funkce➥ 1.112
Světla:výměna➥ 5.16
LTankovánípaliva➥ 1.127
Pneumatiky➥ 5.13
Údržbakaroserie➥ 4.17
Zpětnázrcátka➥ 1.110
Klíč/dálkovéovládání➥ 1.11
Karta ➥ 1.15
Zamknutíaodemknutíotevíratel-
nýchčástí➥ 1.27
position de conduite
réglages ...............................................
(page courante)
sièges ........................................................
(page courante)
rangements/aménagements ......................
(page courante)
sécurité enfants .........................................
(page courante)
enfants .......................................................
(page courante)
0.3
CSY_UD80831_1
Habitacle (BJA - Renault)
INTERIÉR VOZIDLA
Seřízenímístařidiče➥ 1.37
Namístě(místech)vpředu➥ 1.34
Předníopěrkahlavy➥ 1.36
Bezpečnostdětí➥ 1.51
Odkládacíprostory,vybaveníkabiny➥ 3.27
Úložnéprostory/přihrádkyvzava-
zadlovémprostoru➥ 3.37
Zadnílavice➥ 3.34
Zadníopěrkahlavy➥ 3.33
poste de conduite ......................................
(page courante)
planche de bord .........................................
(page courante)
tableau de bord..........................................
(page courante)
commandes ...............................................
(page courante)
0.4
CSY_UD80832_1
Poste de conduite (BJA - Renault)
POLOHA ŘIDIČE
Panelpřístrojů➥ 1.78
Tlačítkoprospuštění/vypnutímotoru➥ 2.7
Ovládánípalubníhopočítače➥ 1.91
Regulátorrychlosti➥ 2.98
Adaptivní regulátor rychlosti Stop
and Go ➥ 2.103
rychlostomezovače,➥ 2.94
Odemykání kapoty motoru
➥ 4.2
Vnějšíosvětlení➥ 1.112
Nastavenívolantu➥ 1.108
Startovacíspínačnaklíč➥ 2.3
Systém topení a klimatizace
➥ 3.6
Obrazovkamultimédií➥ 3.18
Řadicípáka.➥ 2.23
Parkovacíbrzda➥ 2.24
Vyhřívánísedadel➥ 1.34
Nabíjecíoblasttelefonu➥ 3.27
aides à la conduite.....................................
(page courante)
assistance à la conduite ............................
(page courante)
conduite .....................................................
(page courante)
0.5
CSY_UD80833_1
Aides à la conduite (BJA - Renault)
PALUBNÍ POČÍTAČ
ABS(protiblokovacíbrzdnýsystém)
ESC(dynamickákontrolastability)
Brzdovýasistent
Pomocnýsystémrozjezdudosvahu➥ 2.46
Stop and Start ➥ 2.11 Upozorněnínapoklestlakuvpneu-
matikách➥ 2.40
rychlostomezovače,➥ 2.94
Upozorněnínavyjetízjízdníhopruhu
➥ 000
Upozorněnínamrtvýúhel➥ 2.62
Rozpoznávánídopravníchznaček
➥ 2.90
Regulátorrychlosti➥ 2.98
Systémpropomocpřiparkování
➥ 2.133
Couvacíkamera➥ 2.140
Parkovacíasistent➥ 2.143
Upozorněnínabezpečnouvzdálenost
➥ 2.69
360°kamera➥ 2.73
Asistentproudržovánívozidlavjízd-
nímpruhu➥ 2.56
Aktivnínouzovébrzdění➥ 2.82
AdaptivníregulátorrychlostiStopand
Go ➥ 2.103
ceintures de sécurité .................................
(page courante)
airbag.........................................................
(page courante)
0.6
CSY_UD80834_1
Sécurité à bord (BJA - Renault)
BEZPEČNOST NA PALUBĚ
PředníAirbags➥ 1.42
Deaktivaceairbagspolujezdcevpředu
➥ 1.71
BočníAirbags➥ 1.49
Bezpečnostnípásy➥ 1.37
Airbagsrolety➥ 1.49
identification du véhicule ...........................
(jusqu’àlafindel’UD)
plaquesd’identificationvéhicule ................
(jusqu’àlafindel’UD)
pression des pneumatiques.......................
(jusqu’àlafindel’UD)
identification du moteur .............................
(page courante)
QRCode...................................................
(page courante)
0.7
CSY_UD80835_1
Identification (BJA - Renault)
IDENTIFIKACE VOZIDLA – ŠTÍTKY
Označenímotoru➥ 6.4
Kontrola identifikačního čísla vozidla
➥ 6.2
Štítky tlaku vzduchu v pneumatikách
➥ 2.40 ➥ 4.12
Identifikačníštítek➥ 6.2
Technickéinformacepronouzové
služby➥ 6.3
niveaux ......................................................
(page courante)
batterie.......................................................
(page courante)
0.8
CSY_UD80836_1
Compartiment moteur (BJA - Renault)
MOTOROVÝ PROSTOR (rutinní údržba)
Otevřeníkapotymotoru➥ 4.2
Chladicíkapalina➥ 4.8
Uzávěrhrdlaplněnímotorového
oleje➥ 4.5
Měrkamotorovéhooleje➥ 4.4
Kapalinadoostřikovačečelního
skla➥ 4.8
brzdovákapalina➥ 4.8
Akumulátor:➥ 4.14
dépannage ................................................
(page courante)
crevaison ...................................................
(page courante)
fusibles ......................................................
(page courante)
remorquage ...............................................
(page courante)
essuie-vitres/lave-vitre ...............................
(page courante)
0.9
CSY_UD80837_1
Dépannage (BJA - Renault)
ODSTRANĚNÍ PORUCHY
Výměnastírátek předních stě-
račů➥ 5.38
Výměnažároveksvětlo-
metů➥ 5.16
Přední odtahovací úchyt
➥ 5.40
Výměna stírátka zadního
stěrače➥ 5.38
Výměna zadních žáro-
vek➥ 5.17
Zadníodtahovacíúchyt➥ 5.40
Pojistky➥ 5.34
Defekt:
nářadí➥ 5.9
Rezervníkolo➥ 5.2
Výměnakol➥ 5.11
0.10
CSY_UD81339_1
Le véhicule GPL (BJA - Renault)
VOZIDLO NA LPG
PlněníLPG ➥ 1.127
PříkazGPL➥ 2.19
Palubnípočítač➥ 2.19
Spuštění/zastavenímotoru:vozidlosklíčem➥ 2.4
Spuštění,zastavenímotoru:vozidloskartou➥ 2.7
0.11
CSY_UD81074_1
Le véhicule E-tech hybride (BJA - Renault)
HYBRIDNÍ VOZIDLO E-TECH
Odtah,odstraněníporuchy➥ 5.40
Varovnékontrolky➥ 1.78
Chladicíkapalina➥ 4.8
Akumulátory➥1.2,➥4.14,➥ 5.27
HybridnísystémvozidelE-Tech:úvod➥ 1.2
SystémhybridníchvozidelE-Tech:důležitádoporučení➥ 1.10
Displejeaukazatele➥ 1.84
ekonometr➥ 2.29
Parkovacíasistent➥ 2.143
HybridnísystémvozidelE-Tech:provoz➥ 1.6
0.12
CSY_UD80839_1
Sommaire Général (BJA - Renault)
Seznamte se se svým vozidlem  .................................
Způsob jízdy  ................................................................
Vaše pohodlí  ................................................................
Údržba  ..........................................................................
Praktické rady ..............................................................
Technické charakteristiky  ..........................................
Abecední rejstřík  .........................................................
Kapitoly
1
OBSAH
2
3
4
5
6
7
1.1
CSY_UD80841_1
Sommaire 1 (BJA - Renault)
Kapitola 1: Seznámení s vozidlem
HybridnísystémvozidelE-Tech:úvod,provozadůležitádoporučení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Klíč,radiofrekvenčnídálkovéovládání:obecnéúdaje,použití,dvojitézamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11
Karta:obecnéinformace,používání,dvojitézamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Digitálníklíč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23
Zamknutí,odemknutíotevíratelnýchčástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
Otevřeníazavřenídveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31
Přednísedadla–Předníopěrkahlavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34
Bezpečnostnípásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37
Doplňkovézádržnéprostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
kpřednímbezpečnostnímpásům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
kzadnímbezpečnostnímpásům. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48
boční . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49
Bezpečnostdětí:obecnéúdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51
volbaupevněnídětskésedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54
instalacedětskésedačky,obecnéúdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57
Dětskésedačky:upevněnípomocíbezpečnostníhopásunebosystémemIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59
deaktivace,aktivaceairbaguspolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71
Pracovištěřidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74
Varovnékontrolky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78
Displejeaukazatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90
palubnípočítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91
menuindividuálníhonastavenívozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103
Volant,Posilovačřízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.108
Zpětnázrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.110
Vnějšíosvětleníasignalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.112
Zvukováasvětelnásignalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.118
Nastavenísvětlometů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.119
Stěrače,ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120
Palivovánádrž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.127
Nádržnačinidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.132
1.2
CSY_UD81015_1
Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)
SystèmevéhiculeE-Techhybride:présentation,fonctionnement,recommandationsimportantes
HYBRIDNÍ SYSTÉM VOZIDEL E-TECH: úvod (1/4)
1 Přídavný„12V“akumulátor
2 230Vtrakčníakumulátor
3 Elektrickákabelážoranžovébarvy
4 Elektrickýmotor
5 Spalovacímotor
1
4
2
5
3
1.3
CSY_UD81015_1
Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)
SystémhybridníhovozidlaE-Techpoužívá
elektrickýmotorkezlepšeníúčinnostispalo-
vacíhomotoru(akcelerace,rozjezdapod.).
Vozidlomákdispozicivětšímnožstvítoči-
véhomomentupřimenšíspotřeběpaliva.
Vozidlosemůžetaképohybovatvplněelek-
trickémprovoznímrežimubezpomocispa-
lovacíhomotoru.
Vozidlovyužíváenergiiuloženouve„230V“
trakčnímakumulátoru.
Akumulátory
HybridnívozidloE-Techjevybavenodvěma
typyakumulátorů:
– 230Vtrakčníakumulátor;
– Přídavným„12V“akumulátorem.
230V trakční akumulátor
Tento akumulátor, který je umístěn pod
zadní podlahou, ukládá energii potřebnou
prosprávnoufunkcielektromotoru.
HYBRIDNÍ SYSTÉM VOZIDEL E-TECH: úvod (2/4)
Stejnějakokaždýakumulátorsepřipouží-
vánívybíjí.
Trakčníakumulátorjenabíjen:
– běhemzpomalovánívozidla;
– kdyžsespalovacímotorautomatickyna-
startuje,abyfungovaljakogenerátor.
Dojezdová vzdálenost vašeho vozidla
v elektrickém provozním režimu závisí na
úrovninabitítrakčníhoakumulátoruataké
navašemstylu jízdy anakomponentech,
kteréspotřebovávajíelektrickouenergii(kli-
matizace,topeníatd.).
Vpřípaděvybitítrakčníhoakumulátoruza-
jišťujepohonvozidlaspalovacímotor,dokud
nenítrakčníakumulátordostatečněnabitý.
Přídavný „12V“ akumulátor
Přídavný„12V“akumulátor,umístěnývza-
vazadlovém prostoru, dodává energii po-
třebnoukotevírání/zavíránívozidlaakovlá-
dánízařízení.
Elektrický systém hybridního
vozidla E-Tech používá stej-
nosměrný proud o napětí při-
bližně230V.
Tentosystémmůžebýtzahřátýpřiběží-
címmotoruipovypnutízapalování.
Respektujtevýstražnáupozorněníuve-
denánaetiketáchnalepenýchvevozi-
dle.
Veškerézásahydo„230V“elektrického
systémuvozidla(součástky,kabely,ko-
nektory,trakčníakumulátor) nebojeho
úpravyjsoupřísnězakázányzdůvodu
rizik,kterámohouohrozitvašibezpeč-
nost.
Kontaktujteautorizovanýservis.
Riziko vážných popálenin nebo úrazů
elektrickým proudem, které mohou
způsobit smrt.
Poznámka: přídavný „12V“ akumulátor
nenízapojenpřistartovánímotoru.Tozajiš-
ťujehybridnísystémE-Tech.
1.4
CSY_UD81015_1
Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)
A
SymbolAoznačujeelektricképrvkyvevo-
zidle, které mohou představovat ohrožení
Vašehobezpečí.
Elektrický obvod 230 V
Elektrickýobvod„230voltů“poznátepodle
kabelážeoranžové barvy 9 a podle prvků
označenýchsymbolemṑ.
9
HYBRIDNÍ SYSTÉM VOZIDEL E-TECH: úvod (3/4)
1.5
CSY_UD81015_1
Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)
HYBRIDNÍ SYSTÉM VOZIDEL E-TECH: úvod (4/4)
Houkačka
Generátorzvukupropěšívámumožňujena
svoupřítomnostupozornitostatníúčastníky
silničníhoprovozu,zejménachodceacyk-
listy.
Velektrickémprovoznímrežimusesystém
aktivujeautomaticky.
Tentozvukzazní,pokudbuderychlostvo-
zidlavrozmezípřibližněod1do30km/h.
Dalšíinformaceogenerátoruzvukupropěší
naleznetevmultimediálníchpokynech.
V případě poruchy generátoru zvuku pro
pěší se na přístrojové desce zobrazí va-
rovná kontrolka  spolu se zprávou
„Závadavnějšíhoozvučení“.
Obraťtesenaautorizovanýservis.
Hluk
Hybridní vozidla E-Tech jsou velmi tichá
velektrickémprovoznímrežimu.
Nejstenatopravděpodobněještězvyklía
nejsounatozvyklíaniostatníúčastnícisil-
ničníhoprovozu.
Jepronětěžkérozeznat,zdaseVaševozi-
dlopohybuje.
Jelikoželektromotorjetichý,uslyšítedalší
zvuky, které vám mohou připadat neob-
vyklé(aerodynamickézvuky,zvukpneuma-
tikatd.),atakézvukyzpůsobenéprovozem
hybridníhosystémuE-Tech(např.chlazení
trakčníhoakumulátoru).
Vaše hybridní vozidlo E-Tech
jevelmitiché.Přivystupování
zvozidlavždyzkontrolujte,zda
jeřadicípákavpolozeP,za-
táhněteparkovacíbrzduavypněteza-
palování.
NEBEZPEČÍ VÁŽNÝCH ZRANĚNÍ.
1.6
CSY_UD81016_1
Système véhicule hybride : fonctionnement (BJA - Renault)
HYBRIDNÍ SYSTÉM VOZIDEL E-TECH: provoz (1/4)
1
Ukazatel toku energie 1
V závislosti na zvoleném jízdním režimu
kontrolka1zobrazujepoužitétokyenergie:
– elektrickousoustavou(trakčním
akumulátoremaelektromotorem);
– Äspalovacímmotorem.
A B
Barvatokůseliší:
– modrá:elektrickáenergie;
– bílá: energie produkovaná spalovacím
motorem.
Tok A „Elektrická trakce“
Elektrická sestava se používá k zajištění
pohybuvozidla.
Tok B „Trakce spalovacího motoru“
Spalovacímotorsloužík zajištění pohybu
vozidla.
HybridnísystémE-Techvolíspalovacímotor
neboelektromotorpodlestylujízdy(plynulý,
sportovní atd.), podle podmínek provozu
azvolenéhojízdníhorežimu(vizinformace
včásti„MULTI-SENSE“ve3.kapitoleuživa-
telsképříručkykvozidlu).
Nepříznivépočasíazaplavenésilnice:
Nejezděte po zaplavené vo-
zovce,pokudhladinavodypře-
sahujedolníokrajráfků.
/