Progress PAI8100E Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PAI8100E

Typ: Používateľská príručka

manual de utilizare

Упутство за употребу

návod na používanie

navodila za uporabo

Plită

Плоча за кување

Varný panel

Kuhalna plošča

PAI8100E

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 2

Instrucţiuni privind siguranţa 3

Descrierea produsului 5

Utilizarea zilnică 6

Sfaturi utile 8

Îngrijirea şi curăţarea 10

Depanare 10

Instrucţiuni de instalare 11

Informaţii tehnice 13

Protejarea mediului înconjurător 14

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie

instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă

instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi

daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul

pentru consultare ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

Avertizare Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a

unei incapacităţi funcţionale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de

8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau expe-

rienţă dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă

pentru siguranţa lor.

•Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci

când acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Compo-

nentele accesibile sunt fierbinţi.

•Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă

recomandăm să-l activaţi.

•Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de co-

pii nesupravegheaţi.

Aspecte generale privind siguranţa

•Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe

durata utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire.

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru ex-

tern sau cu un sistem telecomandat separat.

2 progress

•Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi

periculoasă şi poate provoca un incendiu.

•Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi apara-

tul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-in-

cendiu.

•Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit.

•Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa apa-

ratul.

• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi ca-

pacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot

înfierbânta.

•Dacă suprafaţa vitroceramică este crăpată, opriţi aparatul

pentru a evita riscul de electrocutare.

•După utilizare, stingeţi elementul plitei cu ajutorul butonului şi

nu lăsaţi această operaţiune în sarcina detectorului de vase.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Instalarea

Avertizare Doar o persoană calificată

trebuie să instaleze acest aparat.

•Îndepărtaţi toate ambalajele.

•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl insta-

laţi sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furni-

zate împreună cu aparatul.

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte

aparate şi corpuri de mobilier.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când

mutaţi aparatul deoarece acesta este

greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de pro-

tecţie.

• Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un

agent de etanşare pentru ca umezeala să

nu umfle materialul.

•Protejaţi partea de jos a aparatului de

abur şi umezeală.

•Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub

o fereastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe

aparat nu vor cădea atunci când uşa sau

fereastra va fi deschis

ă.

•Dacă aparatul este aşezat deasupra unor

sertare, verificaţi dacă spaţiul dintre par-

tea de jos a aparatului şi sertarul de sus

este suficient pentru a permite circulaţia

aerului.

• Verificaţi dacă spaţiul de ventilare de 2

mm, dintre blatul de lucru şi partea fron-

tală a unităţii inferioare, este liber. Garan-

ţia nu acoperă daunele cauzate de lipsa

spaţiului adecvat pentru ventilare.

• Baza aparatului poate deveni fierbinte. Vă

recomandăm să instalaţi sub aparat un

panou de separare ignifug pentru a pre-

veni accesarea bazei acestuia.

Conexiunea la reţeaua electrică

Avertizare Risc de incendiu şi de

electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie reali-

zate de către un electrician calificat.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare-CP.

• Înainte de a efectua orice tip de operaţie,

asiguraţi-vă că aţi deconectat aparatul de

la sursa de curent.

•Folosiţi un cablu de alimentare electrică

adecvat.

•Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.

•Nu lăsaţi cablul de alimentare sau şte-

cherul (dacă există) să atingă aparatul

progress 3

fierbinte sau vase fierbinţi atunci când co-

nectaţi aparatul la prizele din vecinătate

• Verificaţi dacă aparatul a fost instalat co-

rect. Cablurile de alimentare electrică şi

ştecherele (dacă există) slăbite sau inco-

recte pot să provoace încălzirea excesivă

a terminalului.

• Verificaţi dacă este instalată protecţia la

electrocutare.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru re-

ducerea tensionării

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora

ştecherul (dacă există) sau cablul de ali-

mentare electrică. Contactaţi centrul de

service sau un electrician pentru a schim-

ba un cablu de alimentare deteriorat.

•Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută

cu un dispozitiv de izolare, care să vă

permită să deconectaţi aparatul de la re-

ţea la toţi polii. Dispozitivul izolator trebuie

să aibă o deschidere între contacte de

cel puţ

in 3 mm.

•Folosiţi doar dispozitive de izolare adec-

vate: întrerupătoare pentru protecţia liniei,

siguranţe (siguranţe înfiletabile scoase din

suport), contactori şi declanşatori la pro-

tecţie împământare.

Utilizarea

Avertizare Risc de vătămare, arsuri

sau de electrocutare.

•Utilizaţi acest aparat într-un mediu cas-

nic.

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• A nu se folosi un cronometru extern sau

un sistem de telecomandă separat pen-

tru comanda aparatului.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim-

pul funcţionării.

•Nu acţionaţi aparatul având mâinile ume-

de sau când acesta este în contact cu

apa.

• Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale

pe zonele de gătit. Acestea pot deveni

fierbinţi.

•După fiecare utilizare, opriţi zona de gătit.

Nu vă bazaţi pe detectorul de vas.

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru

sau ca loc de depozitare.

•Dacă suprafaţa aparatului este crăpată,

deconectaţi imediat aparatul de la re-

ţeaua electrică. Procedaţi astfel pentru a

preveni electrocutarea.

• Utilizatorii cu stimulator cardiac trebui să

păstreze o distanţă de minim 30 de cm

faţă de zonele de gătit prin inducţie atun-

ci când aparatul este în func

ţiune.

Avertizare Pericol de explozie sau foc.

•Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt

încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Ţi-

neţi flăcările sau obiectele încălzite depar-

te de grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi.

• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte

fierbinte pot să se aprindă spontan.

• Uleiul folosit, care conţine resturi de mân-

care, poate lua foc la temperaturi mai mi-

ci decât uleiul care este utilizat pentru pri-

ma dată.

• Produsele inflamabile sau obiectele ume-

zite cu produse inflamabile nu trebuie in-

troduse în aparat, nici puse adiacent sau

deasupra acestuia.

• Nu încercaţi stingerea unui incendiu cu

apă. Deconectaţi aparatul şi acoperiţi

flacăra cu un capac sau o pătură igni-

fugă.

Avertizare Pericol de deteriorare a

aparatului.

•Nu ţineţi vase pe panoul de comandă.

•Nu permiteţi evaporarea completă a lichi-

dului din vase.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa

obiecte sau vase să cadă pe aparat. Su-

prafaţa poate fi deteriorată.

• Nu activaţi zonele de gătit cu vase goale

pe ele sau fără vase.

•Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.

• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu

bazele deteriorate pot zgâria suprafaţa vi-

troceramică. Ridicaţi întotdeauna aceste

obiecte atunci când trebuie să le mutaţi

pe suprafaţa de gătit.

Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Pericol de deteriorare a

aparatului.

•Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni

deteriorarea materialului de la suprafaţă.

•Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru

curăţarea aparatului.

•Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale şi

umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.

Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abra-

zivi, solvenţi sau obiecte metalice.

4 progress

Gestionarea deşeurilor după încheierea

ciclului de viaţă al aparatului

Avertizare Pericol de rănire sau de

sufocare.

• Contactaţi autoritatea locală pentru infor-

maţii privind aruncarea adecvată a aces-

tui aparat.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare.

•Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

DESCRIEREA PRODUSULUI

300 mm

180 mm

210 mm

145 mm

345

Zonă de gătit prin inducţie

Panou de comandă

Zonă de gătit prin inducţie

Configuraţia panoului de comandă

1 2 3

4 6

Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori. Afişajele, indicatoarele şi

semnalele sonore indică funcţiile active.

Câmp senzor Funcţie

Pentru activarea şi dezactivarea aparatului.

Pentru blocarea/deblocarea panoului de comandă.

Pentru a activa funcţia Putere.

Afişaj nivel de căldură. Pentru a afişa nivelul de căldură.

Indicatoarele cronometrului pentru zo-

na de gătit.

Indică zona pentru care setaţi timpul.

Afişajul cronometrului. Pentru a arăta timpul în minute.

progress 5

Câmp senzor Funcţie

Pentru a creşte sau descreşte nivelul de căldură.

Pentru a creşte sau descreşte durata.

Pentru a alege zona de gătit.

Afişajele nivelurilor de gătit

Afişaj Descriere

Zona de gătit este dezactivată.

Funcţia de menţinere a căldurii este activă.

Zona de gătit funcţionează.

Funcţia de Încălzire automată este activă.

Vasul este incorect sau prea mic sau pe zona de gătit nu se află niciun

vas.

Există o defecţiune.

O zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală).

Dispozitivul de blocare / Dispozitivul de siguranţă pentru copii este ac-

tiv.

Funcţia Putere este în desfăşurare.

Oprirea automată este activă.

Indicatorul de căldură reziduală

Avertizare Pericol de ardere

datorită căldurii reziduale!

Zonele de gătit prin inducţie realizează

căldura necesară pentru a găti, direct în ba-

za vasului. Suprafaţa vitroceramică este

fierbinte de la căldura a vaselor.

UTILIZAREA ZILNICĂ

Activarea şi dezactivarea

Atingeţi

timp de 1 secundă pentru a ac-

tiva sau dezactiva aparatul.

Oprirea automată

Funcţia dezactivează automat aparatul

dacă:

•Toate zonele de gătit sunt dezactivate (

•Nu setaţi nivelul de căldură după activa-

rea aparatului.

•Vărsaţi ceva sau puneţi ceva pe panoul

de comandă pentru mai mult de 10 se-

cunde (o tigaie, o cârpă etc.). Este emis

un semnal acustic şi aparatul se dezacti-

vează. Îndepărtaţi obiectul sau curăţaţi

panoul de comandă.

• Aparatul se înfierbântă prea tare (de ex.

când s-a evaporat tot lichidul dintr-o ti-

gaie). Înainte a de putea utiliza aparatul

din nou, zona de gătit trebuie să se

răcească.

•Folosiţi vase inadecvate. Se aprinde sim-

bolul

, iar zona de gătit se dezacti-

vează automat după 2 minute.

• Nu dezactivaţi o zonă de gătit şi nu modi-

ficaţi nivelul de căldură. După un timp se

aprinde

, iar aparatul se dezactivează.

Vezi mai jos.

•Relaţia dintre setarea nivelului de căldură

şi duratele funcţiei de dezactivare auto-

mată:

•

, - — 6 ore

•

- — 5 ore

•

— 4 ore

•

- — 1,5 ore

Nivelul de gătit

Atingeţi

pentru a creşte nivelul de gătit.

Atingeţi

pentru a reduce nivelul de gătit.

Nivelul de gătit apare pe afişaj. Atingeţi

şi

6 progress

în acelaşi timp pentru a dezactiva zona

de gătit.

Încălzirea automată

Puteţi obţine nivelul de căldură dorit într-un

timp mai scurt, dacă activaţi funcţia Încălzi-

re automată. Această funcţie activează

încălzirea pe nivelul maxim de căldură pen-

tru un anumit timp (vezi diagrama) şi apoi

scade la nivelul de căldură necesar.

Pentru pornirea funcţiei de Încălzire auto-

mată pentru o zonă de gătit:

Atingeţi

. Simbolul se aprinde pe

afişaj.

Atingeţi imediat

. Simbolul se

aprinde pe afişaj.

Atingeţi imediat

, în mod repetat,

până când este activată tipul de

căldură necesară. După 3 secunde, pe

afişaj se aprinde

Pentru a dezactiva funcţia, atingeţi

123456789

Funcţia Putere

Funcţia Putere oferă mai multă putere zone-

lor de gătit prin inducţie. Funcţia Putere

poate fi activată pentru o perioadă de timp

limitată (consultaţi capitolul Informaţii tehni-

ce). Ulterior, zona de gătit prin inducţie tre-

ce automat înapoi la nivelul maxim de

căldură. Pentru activare, atingeţi

, se

aprinde. Pentru dezactivare, schimbaţi nive-

lul de căldură.

Sistemul de control al nivelului puterii

Sistemul de control al nivelului puterii distri-

buie puterea între două zone de gătit dintr-

o pereche (vezi imaginea). Funcţia Putere

măreşte puterea la nivelul maxim pentru o

zonă de gătit din pereche. Nivelul puterii ce-

lei de-a doua zone este redus automat. Afi-

şajul nivelului de căldură pentru zona cu pu-

tere redusă se schimbă între două niveluri.

Cronometru

Cronometrul cu numărătoare inversă

Utilizaţi Cronometrul pentru a seta durata

unei funcţionări a zonei de gătit.

Setaţi Cronometrul după selectarea zo-

nei de gătit.

Puteţi seta nivelul de gătit înainte sau după

setarea cronometrului.

•

Pentru a seta zona de gătit:atingeţi

în mod repetat, până când indicatorul

unei zone de gătit necesare se aprinde.

•

Pentru a activa sau modifica Crono-

metrul: atingeţi

sau de la crono-

metru pentru a seta timpul (

mi-

nute). Când indicatorul zonei de gătit se

aprinde intermitent în secvenţă lentă, tim-

pul este numărat descrescător.

• Pentru dezactivarea Cronometrului:

setaţi zona de gătit cu

şi atingeţi

pentru a dezactiva Cronometrul. Intervalul

de timp rămas descreşte până la

. In-

dicatorul zonei de gătit se stinge.

• Pentru a verifica timpul rămas: setaţi

zona de gătit cu

. Indicatorul zonei de

gătit începe să clipească repede. Afişajul

indică timpul rămas.

Când timpul ajunge la final, este emis un

semnal sonor, iar simbolul

se aprinde

intermitent. Zona de gătit este dezactivată.

progress 7

•

Pentru oprirea sunetului: atingeţi

Ceas avertizor

Puteţi utiliza Cronometrul ca un ceas aver-

tizor pe durata nefuncţionării zonelor de

gătit. Atingeţi

. Atingeţi sau pentru

a seta ora. Când timpul ajunge la final, este

emis un semnal sonor, iar simbolul

aprinde intermitent

•

Pentru oprirea sunetului: atingeţi

Blocare

Puteţi bloca panoul de comandă, dar nu

. Previne modificarea accidentală a nivelului

de gătit.

Mai întâi setaţi nivelul de gătit.

Pentru a porni această funcţie atingeţi

Simbolul

se aprinde pentru 4 secunde.

Cronometrul rămâne pornit.

Pentru a opri această funcţie atingeţi

Nivelul setat anterior se aprinde.

Când opriţi aparatul, opriţi şi această func-

ţie.

Dispozitivul de siguranţă pentru copii

Această funcţie împiedică utilizarea acci-

dentală a aparatului.

Pentru a activa Dispozitivul de

siguranţă pentru copii

•

Activaţi aparatul cu

. Nu setaţi nive-

lurile de căldură.

•

Atingeţi

timp de 4 secunde. Simbolul

se aprinde.

•

Dezactivaţi aparatul cu

Pentru a dezactiva Dispozitivul de

siguranţă pentru copii

•

Activaţi aparatul cu

. Nu setaţi nive-

lurile de căldură. Atingeţi

timp de 4

secunde. Simbolul

se aprinde.

•

Dezactivaţi aparatul cu

Pentru a trece peste Dispozitivul de

siguranţă pentru copii doar pentru o

singură dată

•

Activaţi aparatul cu

. Simbolul se

aprinde.

•

Atingeţi

timp de 4 secunde. Reglaţi

nivelul de gătit în 10 secunde. Puteţi

utiliza aparatul.

•

Când dezactivaţi aparatul cu

, Dispo-

zitivul de siguranţă pentru copii funcţio-

nează din nou.

SFATURI UTILE

ZONELE DE GĂTIT PRIN INDUCŢIE

Pentru zonele de gătit prin inducţie, un

câmp electromagnetic puternic creează

foarte rapid căldură în vasul pentru gătit.

Vasele adecvate pentru zonele de gătit

prin inducţie

Important Folosiţi zonele de gătit prin

inducţie cu vase adecvate.

Materialul vaselor de gătit

• adecvat: fontă, oţel, oţel emailat, oţel

inox, bază cu mai multe straturi (marcate

ca fiind adecvate de către producător).

• inadecvat: aluminiu, aramă, alamă,

sticlă, ceramică, porţelan.

Vasele sunt adecvate pentru o plită cu

inducţie dacă...

• ... o cantitatea redusă de apă fierbe foar-

te repede pe o zonă setată la nivelul de

căldură maxim.

• ... un magnet este atras de baza vasului.

Baza vasului trebuie să fie cât mai

groasă şi cât mai plană posibil.

Dimensiunile vaselor: zonele de gătit prin

inducţie se adaptează la dimensiunile bazei

vasului, în mod automat, în anumite limite.

Zgomotul pe durata funcţionării

Dacă auziţi

•zgomot de crăpături: vasul este făcut din

materiale diferite (construcţie "sandviş").

• sunet ca un fluierat: folosiţi una sau mai

multe zone de gătit cu niveluri ridicate de

putere, iar vasele sunt făcute materiale

diferite (construcţie "sandviş").

•zumzet: folosiţi niveluri ridicate de putere.

• pocnituri: procese de comutare electrică.

• şuierat, bâzâit: funcţionează ventilatorul.

Zgomotele sunt normale şi nu indică

nicio defecţiune a aparatului.

Economisirea energiei

Cum se economiseşte energia

8 progress

•Dacă este posibil, puneţi întotdeauna ca-

pace pe vase.

•Aşezaţi vasele înainte de a porni zona de

gătit.

• Pentru a păstra alimentele calde sau a le

topi folosiţi căldura reziduală.

Eficienţa zonei de gătit

Eficienţa zonei de gătit este corelată cu dia-

metrul vasului de gătit. Vasele cu diametre

mai mici decât cea minimă primesc numai

parţial puterea generată de zona de gătit.

Pentru diametrele minime consultaţi capito-

lul Informaţii tehnice.

Exemple de gătit

Relaţia dintre nivelul de căldură şi consumul

electric al zonei de gătit nu este liniară.

Creşterea nivelului de căldură nu este direct

proporţională cu consumul electric al zonei

de gătit.

Aceasta înseamnă că zona de gătit cu nive-

lul mediu de căldură consumă sub jumătate

din puterea sa maximă.

Datele din tabel sunt doar orientative.

Ni-

vel

căld

ură

Utilizare pentru: Durata Recomandări Consum no-

minal de

energie

Menţineţi caldă mâncarea

gătită

conform nece-

sităţilor

Puneţi un capac pe vas 3 %

1 - 2 Sos olandez, topit: unt, cio-

colată, gelatină

5 - 25 min Amestecaţi din când în

când

3 – 5 %

1 - 2 Solidificare: omlete pufoase,

ouă ochiuri

10 - 40 min Gătiţi cu capacul pus 3 – 5 %

2 - 3 Fierberea înăbuşită a orezu-

lui şi a mâncărurilor care

conţin lapte, încălzirea ali-

mentelor preparate

25 - 50 min Adăugaţi minimum de

două ori mai mult lichid

decât orez, amestecaţi în

timpul gătitului mâncărurile

care conţin lapte

5 – 10 %

3 - 4 Pentru a găti la aburi legu-

me, peşte, carne

20 - 45 min Adăugaţi câteva linguri de

lichid

10 – 15 %

4 - 5 Cartofi gătiţi la abur 20 - 60 min Utilizaţi maxim ¼ l apă

pentru 750 g de cartofi

15 – 21 %

4 - 5 Gătirea unor cantităţi mai

mari de alimente, tocane şi

supe

60 - 150 min Până la 3 l lichid plus in-

grediente

15 – 21 %

6 - 7 Prăjire uşoară: escalop, cor-

don bleu de viţel, şniţele,

chiftele, cârnaţi, ficat, rântaş,

ouă, clătite, gogoşi

conform nece-

sităţilor

Întoarceţi la jumătatea du-

ratei de gătit

31 – 45 %

7 - 8 Crochete de cartofi, muş-

chiuleţ, cotlete, bine făcute

5 - 15 min Întoarceţi la jumătatea du-

ratei de gătit

45 – 64 %

9 Pentru a fierbe apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă (gulaş, friptură

înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai

100 %

Pentru a fierbe cantităţi mari de apă. Este activ sistemul de control al nive-

lului puterii.

Informaţii despre acrilamide

Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă

arsă (mai ales cea care conţine amidon),

acrilamidele pot fi un factor de risc al

sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să

progress 9

gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă

rumeniţi prea mult mâncarea.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.

Întotdeauna utilizaţi vase de gătit cu fundul

curat.

Zgârieturile sau petele închise la culoa-

re pe suprafaţa de vitroceramică nu

cauzează niciun efect asupra modului

de funcţionare al aparatului.

Pentru a curăţa murdăria:

1. – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, fo-

liile din plastic şi alimentele cu zahăr.

În caz contrar, murdăria poate dete-

riora aparatul. Folosiţi o racletă spe-

cială pentru sticlă. Deplasaţi oblic ra-

cleta pe suprafaţa vitrată, la un unghi

mare şi îndepărtaţi resturile de pe su-

prafaţă.

– Eliminaţi după ce aparatul s-a

răcit suficient: depuneri de calcar,

pete de apă şi de grăsime, decolorări

metalice strălucitoare. Utilizaţi un

agent de curăţare special pentru su-

prafeţe vitroceramice sau oţel inoxi-

dabil.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă ş

puţin detergent.

3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l

cu o cârpă curată.

DEPANARE

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu poate fi pornit sau

utilizat.

Activaţi aparatul din nou şi setaţi

nivelul de căldură în mai puţin

de 10 secunde.

Aţi atins 2 sau mai multe câm-

puri cu senzor în acelaşi timp.

Atingeţi doar un câmp cu sen-

zor.

Pe panoul de comandă este

apă sau panoul de comandă

este acoperit cu stropi de

grăsime.

Ştergeţi panoul de comandă.

Este emis un semnal acustic şi

aparatul se dezactivează.

Când aparatul se dezactivează

este emis un semnal acustic.

Aţi pus un obiect pe unul sau

mai multe câmpuri cu senzor.

Îndepărtaţi obiectul de pe câm-

pul cu senzor.

Aparatul se dezactivează. Aţi pus un obiect pe câmpul

cu senzor

Îndepărtaţi obiectul de pe câm-

pul cu senzor.

Indicatorul căldurii reziduale nu

se aprinde.

Zona de gătit nu este fierbinte

pentru că a fost utilizată numai

o perioadă scurtă de timp.

Dacă zona de gătit a funcţionat

suficient de mult pentru a fi fier-

binte, contactaţi centrul de ser-

vice.

10 progress

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Căldura comută între două ni-

veluri.

Este activ Sistemul de control

al nivelului puterii.

Consultaţi capitolul "Sistemul de

control al nivelului puterii".

Zonele cu senzori se înfier-

bântă.

Vasul este prea mare sau l-aţi

pus prea aproape de butoane.

Puneţi vasele mari pe zonele de

gătit din spate, dacă este nece-

sar.

Se aprinde .

Oprirea automată este activă. Dezactivaţi aparatul şi activaţi-l

din nou.

Se aprinde .

Este activat Dispozitivul de si-

guranţă pentru copii sau func-

ţia de Blocare a butoanelor.

Consultaţi capitolul "Utilizarea

zilnică".

Se aprinde .

Pe zona de gătit nu se găseşte

niciun vas.

Puneţi un vas pe zona de gătit.

Vasul este inadecvat. Folosiţi un vas adecvat.

Diametrul bazei vasului este

prea mic pentru zona de gătit.

Puneţi vasul pe o zonă de gătit

mai mică.

Este afişat şi un număr.

Aparatul prezintă o eroare. Deconectaţi un timp aparatul de

la sursa de alimentare electrică.

Deconectaţi siguranţa de la sis-

temul electric al locuinţei. Re-

conectaţi. Dacă simbolul

aprinde din nou, contactaţi cen-

trul de service.

Se aprinde .

Aparatul prezintă o eroare

deoarece a fiert tot conţinutul

dintr-un vas. Au fost activate

sistemele de protecţie la su-

praîncălzire a zonelor de gătit

şi de Oprire automată.

Dezactivaţi aparatul. Înlăturaţi

vasul fierbinte. După aproximativ

30 de secunde activaţi din nou

zona de gătit. Dacă vasul a fost

problema, mesajul de eroare

dispare de pe ecran, dar indica-

torul căldurii reziduale poate

rămâne aprins. Lăsaţi vasul să

se răcească suficient şi consul-

taţi capitolul "Vase pentru zona

de gătit prin inducţie" pentru a

verifica dacă vasul este compa-

tibil cu aparatul.

Dacă aţi încercat soluţiile de mai sus şi nu

aţi putut rezolva problema, contactaţi distri-

buitorul dumneavoastră sau serviciul de re-

laţii cu clienţii. Oferiţi informaţiile de pe

plăcuţa cu date tehnice, codul format din

trei caractere pentru vitroceramică (se află

în colţul suprafeţei de sticlă) şi mesajul de

eroare care urmează.

Asiguraţi-vă că aţi utilizat corect aparatul. În

caz contrar, trebuie să plătiţi intervenţia teh-

nicianului de la centrul de service local sau

a distribuitorului, chiar şi în perioada de ga-

ranţie. Instrucţiunile cu privire la service cli-

enţi şi condiţii de garanţie găsiţi în broşura

de garanţie.

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

Înaintea instalării

Anterior instalării aparatului, notaţi informa-

ţiile de mai jos de pe plăcuţa cu datele teh-

nice. Aceasta este amplasată pe partea in-

ferioară a carcasei aparatului.

• Model ...........................

progress 11

•Numărul produsului

(PNC) ...................................

•Numărul de serie .................

Aparatele încastrate

•Utilizaţi aparatele încastrate numai după

ce asamblaţi aparatul în unităţi de mobi-

lier şi suprafeţe de lucru ce corespund

standardelor.

Cablul conector

• Aparatul este furnizat cu un cablu conec-

tor.

•Înlocuiţi cablul de alimentare electrică de-

teriorat cu un cablu special (tip H05BB-F

Tmax 90 °C; sau de capacitate mai ma-

re). Adresaţi-vă centrului de service local.

Asamblarea

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

12 progress

490

750

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

Dacă folosiţi o cutie de protecţie (accesoriu

suplimentar

), spaţiul de ventilare din faţă,

de 2 mm, precum şi podeaua de protecţie

de sub aparat nu mai sunt necesare.

Nu puteţi folosi cutia de protecţie dacă in-

stalaţi aparatul deasupra unui cuptor.

1) Cutia de protecţie nu este disponibilă în toate ţările. Contactaţi furnizorul.

INFORMAŢII TEHNICE

Modell PAI8100E Prod.Nr. 949 594 298 00

Typ 58 GBD C0 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

PROGRESS

Puterea zonelor de gătit

progress 13

Zonă de gătit Putere nomi-

nală (nivel ma-

xim de căldură)

[W]

Funcţia Putere

activată [W]

Durata maximă

pentru funcţia

Putere [min]

Diametrul mi-

nim al vasului

[mm]

Dreapta-spate:

300 mm

2400W 3700W 10 210

Mijloc faţă — 145

1400W 125

Stânga-spate:

180 mm

1800W 145

Stânga-faţă: 210

2300W 3700W 10 180

Puterea zonelor de gătit poate diferi cu va-

lori foarte mici faţă de datele din tabel.

Aceasta se modifică în funcţie de materialul

şi dimensiunile vasului.

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul

înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea

deriva din aruncarea necorespunzătoare a

acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs,

vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt priete-

noase cu mediul şi pot fi reciclate.

Componentele din plastic sunt identifi-

cate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc.

Aruncaţi materialele de ambalare în re-

cipientele adecvate din instalaţiile pen-

tru gunoi comunitare.

14 progress

САДРЖАЈ

Информације о безбедности 15

Упутства о безбедности 16

Опис производа 18

Свакодневна употреба 19

Помоћне напомене и савети 22

Нега и чишћење 23

Решавање проблема 24

Упутства за инсталацију 25

Техничке информације 27

Еколошка питања 28

Задржано право измена.

ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво

прочитајте приложено упутство. Произвођач није одгово-

ран уколико услед неправилне инсталације и употребе

уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за

употребу поред уређаја ради будућих подешавања.

Безбедност деце и осетљивих особа

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања

или трајног инвалидитета.

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и

особе са смањеним физичким, чулним или менталним

способностима, или особе којима недостају искуство и

знање уколико им се обезбеди надзор од стране одра-

сле особе или особе која је одговорна за њихову без-

бедност.

• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.

• Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу

уређаја док уређај ради или се расхлађује. Доступни

делови су врели.

• Ако уређај има блокаду за децу, препоручујемо да је

активирате.

• Чишћење и одржавање не треба

да обављају деца,

уколико нису под надзором.

Опште мере безбедности

• Уређај и његови доступни делови могу бити врели то-

ком коришћења. Немојте додиривати грејне елементе.

progress 15

• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тај-

мера или засебног система даљинског управљања.

• Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи

на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожа-

ра.

• Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ

најпре искључите уређај а затим прекријте пламен,

нпр.

поклопцем или ћебетом.

• Немојте одлагати предмете на површине за кување.

• Немојте да користите парочистаче за чишћење уређа-

ја.

• Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика

и поклопаца, не треба стављати на грејну површину

јер могу постати врели.

• Уколико стаклокерамичка плоча напукне, искључите

уређај како бисте избегли опасност од струјног удара.

• Након коришћења, искључите плочу за кување помоћу

команде и немојте се уздати у детектор за посуду.

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Инсталирање

УПОЗОРЕЊЕ Само квалификована

особа може да инсталира овај

уређај.

• Уклоните сву амбалажу.

• Немојте да инсталирате или користи-

те оштећен уређај.

• Придржавајте се упутства за инстала-

цију које сте добили уз уређај.

• Неопходно је придржавати се мини-

малног растојања од других уређаја и

кухињских елемената.

• Увек будите пажљиви када померате

уређај

јер је тежак. Увек носите за-

штитне рукавице.

• Заптијте површине за резање заптив-

ним материјалом да бисте спречили

да влага доведе до набреклина.

• Заштитите доњу страну уређаја од

паре и влаге.

• Немојте инсталирати уређај поред

врата или испод прозора. Овим се

спречава да врело посуђе за кување

падне са уређаја када се

отворе вра-

та или прозор.

• Ако се уређај монтира изнад фиока

водите рачуна да простор, између до-

њег дела уређаја и горње фиоке, бу-

де довољан за циркулацију ваздуха.

• Постарајте се да оставите слободан

простор за вентилацију од 2 мм изме-

ђу радне површине и предње стране

доњег кухињског елемента. Гаранција

не

покрива оштећења изазвана недо-

статком одговарајућег простора за

вентилацију.

• Дно уређаја може да се загреје. Пре-

поручујемо вам да испод уређаја по-

ставите незапаљиву таблу како се не

би грејао доњи део.

Прикључење на електричну мрежу

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од

пожара и струјног удара.

• Сва прикључивања струје мора да

обави квалификован електричар.

• Уређај мора да буде уземљен.

16 progress

• Пре извођења било какавих радова

на уређају, кабл за напајање обавез-

но извадите из зидне утичнице.

• Користите одговарајући електрични

кабл за напајање.

• Не дозволите да се електрични кабл

запетља.

• Када уређај прикључујете на оближ-

њу зидну утичницу водите рачуна да

кабл за напајање или утикач (ако га

има) не дођу у

додир са врелим дело-

вима уређаја или врелим посуђем.

• Проверите да ли је уређај правилно

инсталиран. Лоше причвршћен или

неодговарајући кабл или утикач (ако

га има) може проузроковати прегре-

вање електричног прикључка.

• Проверите да ли је инсталирана за-

штита од струјног удара.

• Употребите кабл са стезаљком са ра-

стерећењем на вучу

• Проверите да нисте оштетили утикач

за напајање (ако га има) и кабл за на-

пајање. Обратите се сервису или

електричару да бисте заменили

оштећени кабл за напајање.

• У електричној инсталацији мора по-

стојати раставни прекидач који вам

омогућава да искључите све фазе на-

пајања апарата. Ширина контактног

отвора на раставном прекидачу мора

износити најмање 3 мм.

• Користите само одговарајуће уређаје

за изолацију: заштитне прекидаче,

осигураче (осигураче са навојем ски-

нуте са носача), уземљене заштитне

прекидаче и контакторе.

Употреба

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од

повређивања, опекотина или

струјног удара.

• Користите овај уређај у домаћинству.

• Не мењајте спецификацију овог уре-

ђаја.

• Немојте користити спољашњи тајмер

или засебни систем даљинског управ-

љања за руковање уређајем.

• Не остављајте уређај без надзора то-

ком рада.

• Немојте руковати уређајем када су

вам мокре руке или

када је он у кон-

такту са водом.

• Немојте стављати прибор за јело или

поклопце шерпи на зоне за кување.

Ови предмети могу постати врели.

• Подесите зону за кување на „ис-

кључено“ након сваке употребе. Не

ослањајте се на детектор за посуду.

• Немојте користити уређај као радну

површину или простор за

одлагање.

• Ако је површина уређаја напукла, од-

мах га искључите из зидне утичнице.

То спречава струјни удар.

• Корисници са пејсмејкером морају да

одржавају растојање од најмање 30

цм од индукционих зона за кување ка-

да уређај ради.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од

пожара или експлозије.

• Масти и уље када се загреју могу да

ослободе запаљива испарења. Држи-

те пламенове или загрејане предмете

даље од масти и уља када кувате са

њима.

• Испарења која ослобађају веома вре-

ла уља могу да изазову спонтано са-

горевање.

• Употребљено уље, које може да

са-

држи остатке хране, може изазвати

пожар при нижој температури за раз-

лику од уља које се користи по први

пут.

• Запаљиве материје или предмете на-

топљне запаљивим материјама не-

мојте стављати унутар, поред или на

уређај.

• Немојте покушавати да угасите пожар

водом. Искључите уређај и покријте

пламен поклопцем или противпожар-

ним

ћебетом.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од

оштећења уређаја.

• Немојте стављати вруће посуђе за ку-

вање на командну таблу

• Немојте дозволити да течност у посу-

дама уври до краја.

• Пазите да предмети или посуђе за ку-

вање не падну на уређај. Може се

оштетити површина плоче.

progress 17

• Немојте укључивати зоне за кување

са празним посуђем, или без посуђа.

• Немојте стављати алуминијумску фо-

лију на уређај.

• Посуде за кување направљене од ли-

веног гвожђа, ливеног алуминијума

или са оштећеним доњим површина-

ма могу да направе огреботине на

стаклокерамици. Увек подигните ове

предмете када треба да их померате

по површини за

кување.

Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од

оштећења уређаја.

• Редовно чистите уређај да бисте

спречили пропадање површинског

материјала.

• Не користите млаз воде или пару за

чишћење уређаја.

• Уређај чистите влажном, меком

крпом. У ту сврху користите ис-

кључиво неутралне детерџенте. Не-

мојте да користите абразивне произ-

воде, абразивне сунђере, раствараче

или металне предмете.

Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од

повређивања или гушења.

• Обратите се општинским органима да

бисте сазнали како да правилно од-

ложите уређај у отпад.

• Одвојте кабл за напајање уређаја од

мрежног напајања.

• Одсеците напојни кабл и баците га у

смеће.

ОПИС ПРОИЗВОДА

300 mm

180 mm

210 mm

145 mm

345

Индукциона зона за кување

Командна табла

Индукциона зона за кување

Преглед командне табле

1 2 3

4 6

За рад уређаја, користите сензорска поља. Дисплеј, индикатори и звучни

сигнали упућују на то које су функције активне.

18 progress

Сензорско поље Функција

Служи за активирање и деактивирање уређа-

ја.

Служи за закључавање/откључавање команд-

не табле.

Служи за активирање функције за напајање.

Дисплеј степена топлоте. Служи за приказивања степена топлоте.

Индикаторске лампице тајмера за

зону за кување.

Служе за приказивање зона за које сте под-

есили време.

Дисплеј тајмера. Служи за приказивање времена у минутима.

Служи за повећавање или смањивање степе-

на топлоте.

Служи за продужавање или скраћивање вре-

мена.

Служи за избор зоне за кување.

Дисплеји степена топлоте

Дисплеј Опис

Зона за кување је искључена.

Функција oдржавањa топлоте је активирана.

Зона за кување ради.

Активирана је функција аутоматског загревања.

Посуђе није одговарајуће или је сувише мало, или на зонама за

кување уопште нема посуђа.

Дошло је до квара.

Зона за кување је још увек загрејана (преостала топлота).

Функција закључавања/механизам за безбедност деце ради.

Функција за напајање ради.

Аутоматско искључивање ради.

Индикатор преостале топлоте

УПОЗОРЕЊЕ Ризик од

опекотина од преостале топлоте!

Индукционе зоне за кување стварају то-

плоту неопходну за кување директно на

дну посуђа. Стаклокерамика се загрева

топлотом посуђа.

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

Активирање и деактивирање

Додирните

у трајању од 1 секунде да

бисте активирали или деактивирали

уређај.

Aутоматско искључивање

Функција аутоматски деактивира

уређај у следећим случајевима:

• Све зоне за кување су деактивиране (

• Нисте подесили степен топлоте након

што сте активирали уређај.

progress 19

• Просули сте или ставили нешто на

командну таблу и оставили га дуже

од 10 секунди (плех, крпу, итд.). Огла-

шава се звучни сигнал и уређај се

деактивира. Уклоните предмет или

очистите командну таблу.

• Ако уређај постане претопао (на при-

мер, када из шерпе испари сва

течност). Пре поновне употребе уре-

ђаја, зона за

кување мора да се охла-

ди.

• Користите погрешно посуђе. Симбол

се укључује и зона за кување се

аутоматски деактивира после 2 мину-

та.

• Ако после одређеног времена не ис-

кључите неку од зона за кување или

ако не промените подешен степен то-

плоте. Након извесног времена

се

укључује и уређај се деактивира. По-

гледајте испод.

• Однос између степена топлоте и вре-

мена функције аутоматског ис-

кључивања:

•

, - — 6 сати

•

- — 5 сати

•

— 4 сата

•

- — 1,5 сат

Подешавање топлоте

Додирните

да бисте повећали топло-

ту. Додирните

да бисте смањили то-

плоту. На дисплеју се приказује степен

топлоте. Истовремено додирните

да бисте деактивирали зоне за кува-

ње.

Аутоматско загревање

Жељени степен загрејаности можете

постићи за краће време уколико активи-

рате функцију „Аутоматско загревање“.

Ова функција подешава највиши степен

топлоте на неко време (погледајте дија-

грам), а затим спушта температуру до

потребне вредности.

Да бисте покренули функцију „Аутомат-

ско загревање“ за неку од

зона кувања:

Додирните

. Симбол се појав-

љује на дисплеју.

Додирните одмах

. Симбол се

појављује на дисплеју.

Одмах додирните

више пута све

док се не упали индикатор неопход-

не температуре. После 3 секунде

се појављује на дисплеју.

Да бисте зауставили ову функцију, до-

дирните

123456789

Функција „Power“

Функција „Power“ обезбеђује додатно

напајање индукционе зоне за кување.

Функција „Power“ се може активирати

на ограничени временски период

(прочитајте поглавље „Техничке инфор-

мације“). После тога, индукциона зона

за кување аутоматски се враћа на нај-

виши степен топлоте. За активирање,

додирните

, се пали. Да бисте

деактивирали функцију, промените под-

ешену температуру.

Управљање потрошњом

Управљање потрошњом дели снагу на-

пајања између две зоне за кување у па-

ру (види илустрацију). Функција елек-

тричног напајања повећава снагу до

максималног нивоа за једну зону за ку-

вање у пару. Напајање друге зоне за ку-

вање се

аутоматски смањује. Приказ

степена топлоте за редуковану зону ме-

ња се између два нивоа.

20 progress

Stránka sa načítava ...

Progress PAI8100E Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PAI8100E

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Progress PAI8100E Manual de utilizare

Progress PAI8100E Používateľská príručka

Progress PAI8100E Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty