Electrolux EHD60134P Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EHD60134P

Typ: Používateľská príručka

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

Упутство за употребу

návod na používanie

Plită de gătit cu inducţie

Индукционная варочная панель

Индукциона плоча

Indukčný varný panel

EHD60134P

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 2

Instrucţiuni de instalare 3

Descrierea produsului 5

Instrucţiuni de utilizare 6

Sfaturi utile 9

Îngrijirea şi curăţarea 10

Ce trebuie făcut dacă... 11

Protejarea mediului înconjurător 12

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea

corectă a aparatului, citiţi cu atenţie

acest manual înainte de instalare şi de

utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste in-

strucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi

în cazul în care îl mutaţi sau îl vindeţi.

Utilizatorii trebuie să cunoască în între-

gime modul de funcţionare şi funcţiile

de siguranţă ale aparatului.

SIGURANŢA COPIILOR ŞI A

PERSOANELOR VULNERABILE

Avertizare Nu permiteţi utilizarea

aparatului de către copii şi persoane cu

capacităţi fizice, senzoriale şi mentale

reduse, sau lipsite de experienţă şi

cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să

fie supravegheate sau instruite în

legătură cu folosirea aparatului de către

o persoană răspunzătoare pentru

siguranţa lor.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există pericolul sufocării sau a vătămării

fizice.

•Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în

timpul funcţionării şi după funcţionare,

până nu se răceşte aparatul.

Avertizare Activaţi siguranţa pentru

copii pentru a împiedica activarea

accidentală a aparatului de către copiii

mici sau animalele domestice.

SIGURANŢA PE DURATA

FUNCŢIONĂRII

•Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi

straturile de protecţie de pe aparat, înain-

te de prima utilizare.

•După fiecare utilizare, opriţi zonele de

gătit.

• Pericol de arsuri! Nu puneţi obiecte din

metal, de exemplu tacâmuri sau capace

de la vase, pe suprafaţa pe care gătiţi.

Acestea pot deveni fierbinţi.

• Utilizatorii care au pacemakere implantate

trebuie să-şi menţină toracele la minimum

30 cm faţă de zonele de gătit prin induc-

ţie care sunt activate.

Avertizare Risc de incendiu!

Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se

pot aprinde foarte uşor.

UTILIZAREA CORECTĂ

•Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe

durata funcţionării.

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz

casnic!

• Nu utilizaţi aparatul drept suprafaţă de lu-

cru sau de depozitare.

•Nu puneţi şi nu păstraţi lichide şi materia-

le inflamabile, obiecte uşor fuzibile (fabri-

cate din plastic sau aluminiu) pe sau în

apropierea aparatului.

• Procedaţi cu atenţie când conectaţi apa-

ratul la prizele din apropiere. Nu lăsaţi co-

nexiunile electrice să atingă aparatul sau

vasele fierbinţi. Nu permiteţi încâlcirea co-

nexiunilor electrice.

PREVENIREA DETERIORĂRII

APARATULUI.

•Dacă obiectele sau vesela cad pe supra-

faţa de sticlă, aceasta poate fi deterio-

rată.

• Vasele realizate din fier turnat, aluminiu

turnat sau cu bazele deteriorate pot cau-

za zgârierea suprafeţei din sticlă. Nu le

deplasaţi pe suprafaţă.

2 electrolux

•Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul

din vase, pentru a preveni deteriorarea

acestora şi a suprafeţei din sticlă.

•Nu folosiţi zonele de gătit având vase

goale pe ele sau fără vase.

• Nu puneţi folie de aluminiu pe aparat.

•Asiguraţi-vă că spaţiul de ventilare de 5

mm dintre suprafaţa de lucru şi partea

superioară a dulapului de dedesubt

rămâne neobturat.

Avertizare Dacă există o fisură a

suprafeţei, deconectaţi sursa de

alimentare, pentru a preveni

electrocutarea.

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de instalare, scrieţi undeva

numărul de serie (Nr. serie) de pe

plăcuţa cu date tehnice.Plăcuţa cu

datele tehnice ale aparatului se află

pe carcasa din partea de jos.

EHD60134P

949 594 268 00

58 GAD DD AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

7,4 kW

Induction 7,4kW

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Avertizare Citiţi următoarele informaţii!

• Verificaţi dacă aparatul este deteriorat din

cauza transportului. Nu conectaţi un apa-

rat deteriorat. Dacă este necesar, adre-

saţi-vă furnizorului.

• Numai un tehnician de service autorizat

poate instala, racorda sau repara acest

aparat. Utilizaţi numai piese de schimb

originale.

•Utilizaţi aparatele încastrate numai după

ce asamblaţi aparatul în unităţi de mobi-

lier şi suprafeţe de lucru ce corespund

standardelor.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu schimbaţi

acest produs. Pericol de rănire personală

şi deteriorare a aparatului.

• Respectaţi în întregime legile, ordonanţe-

le, directivele şi standardele în vigoare în

ţara de utilizare (reglementările privind si-

guranţa, reciclarea, siguranţa electrică

etc.)!

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte

aparate şi corpuri de mobilier!

• La instalare trebuie să se prevadă dispo-

zitive de protecţie împotriva ş

ocului elec-

tric, de exemplu, dacă se instalează ser-

tare imediat sub aparat, partea inferioară

a acestora trebuie să fie izolată!

•Suprafeţele decupate ale blatului de lucru

trebuie să fie protejate împotriva umezelii

folosindu-se un agent de etanşare adec-

vat!

•Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un

agent de etanşare corespunzător, fără a

lăsa spaţiu liber!

•Protejaţi partea inferioară a aparatului de

aburi şi de umezeală, care pot proveni de

la o maşină de spălat vase sau de la un

cuptor!

•Suprafeţele decupate ale blatului de lucru

trebuie să fie protejate împotriva umezelii

folosindu-se un agent de etanşare adec-

vat!

Avertizare Risc de rănire din cauza

curentului electric. Respectaţi întocmai

instrucţiunile privind efectuarea

conexiunilor electrice.

• Borna racordului de reţea se află sub ten-

siune.

• Racordul de reţea nu trebuie să fie sub

tensiune.

•Instalaţi corect pentru a asigura protecţia

la şoc electric.

• Conectorii slab ataşaţi sau nepotriviţi pot

supraîncălzi borna.

• Conexiunile în cleme trebuie instalate co-

rect de către un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru re-

ducerea tensionării.

• În cazul conectării monofazate sau bifa-

zate, trebuie să se folosească un cablu

adecvat de tip H05BB-F T max. 90°C

(sau de capacitate mai mare).

•Înlocuiţi cablul de curent deteriorat cu un

cablu special (tip H05BB-F Tmax 90 °C;

sau de capacitate mai mare). Adresaţi-vă

centrului de service local.

Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie

electrică care să permită deconectarea de

electrolux 3

la reţea la toţi polii, cu o deschidere între

contacte de cel puţin 3 mm.

Trebuie să aveţi următoarele materiale pen-

tru a izola: întrerupătoare pentru protecţia li-

niei, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub

trebuie scoase din suport), mecanisme de

decuplare pentru scurgeri de curent şi con-

tactoare.

MONTAJUL

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

min.

5mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Dacă folosiţi o cutie de protecţie (acce-

soriu suplimentar

), spaţiul de ventilare

din faţă de 5 mm şi podeaua de pro-

tecţie de sub aparat nu mai sunt nece-

sare.

Nu puteţi folosi cutia de protecţie dacă

instalaţi aparatul deasupra unui cuptor.

1) Cutia de protecţie nu este disponibilă în toate ţările. Vă rugăm să contactaţi furnizorul.

4 electrolux

DESCRIEREA PRODUSULUI

SCURTĂ PREZENTARE GENERALĂ

180/280

4 3

Zonă de gătit prin inducţie 2300 W, cu

funcţia Putere 3200 W.

Zonă de gătit prin inducţie, cu două cir-

cuite 1800/2800 W, cu funcţia Putere

3500/3700 W (diametrul minim al vasu-

lui = 145mm).

Panou de comandă

Zonă de gătit prin inducţie 2300 W, cu

funcţia Putere 3200 W.

CONFIGURAŢIA PANOULUI DE COMANDĂ

5 76

12 11

Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori. Indicatoarele şi semnalele

sonore indică funcţiile active.

câmp senzor funcţie

Activează şi dezactivează aparatul.

Blochează/deblochează panoul de comandă.

Activează funcţia Putere.

Indicatoarele pentru cronometrele zo-

nelor de gătit

Arată pentru care zonă de gătit setaţi timpul.

Afişajul cronometrului Arată timpul în minute.

Indicatoare pentru setarea nivelului de

gătit

Arată nivelul de gătire.

Arată:

•că pe zona de gătit nu se află niciun vas

•că vasul nu este adecvat

•că funcţia Oprire automată este activă.

electrolux 5

câmp senzor funcţie

Indică faptul că zona de gătit rămâne fierbinte.

O bară de comandă Pentru a seta nivelul de gătit.

Măreşte sau reduce timpul.

Setează zona de gătit.

Activează şi dezactivează funcţia STOP+GO.

+numărul de pe afişaj arată o defec-

ţiune.

INDICATORUL DE CĂLDURĂ

REZIDUALĂ

Avertizare Pericol de ardere

datorită căldurii reziduale!

Zonele de gătit prin inducţie realizează

căldura necesară pentru a găti, direct la ba-

za vasului. Suprafaţa vitroceramică este

fierbinte de la căldura vaselor.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ACTIVAREA ŞI DEZACTIVAREA

Atingeţi

timp de 1 secundă pentru a ac-

tiva sau dezactiva aparatul.

OPRIRE AUTOMATĂ

Funcţia dezactivează automat aparatul:

•Dacă toate zonele de gătit sunt dezacti-

vate.

•Dacă nu setaţi nivelul de gătit după acti-

varea aparatului.

•Dacă vărsaţi ceva sau puneţi ceva pe pa-

noul de comandă pentru mai mult de 10

secunde (o tigaie, o cârpă, etc.). Sunetul

se aude o perioadă şi aparatul se dezac-

tivează. Îndepărtaţi obiectul sau curăţaţi

panoul de comandă.

•Dacă aparatul se încălzeşte prea tare (de

ex. când s-a evaporat tot lichidul dintr-o

tigaie). Înainte de a putea utiliza plita din

nou, zona de gătit trebuie să se

răcească.

•Dacă nu folosiţi vase adecvate. Simbolul

se aprinde şi zona de gătit se dezacti-

vează automat după 2 minute.

•Dacă nu dezactivaţi o zonă de gătit şi nu

modificaţi nivelul de putere. După un timp

se aprinde

, iar aparatul se dezacti-

vează. Consultaţi tabelul.

Orele pentru Dezactivarea automată

Nivel de gătit 1 - 2 3 - 4 5 6 - 9

Zona de gătit

este dezactivată

după

6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

NIVELUL DE GĂTIT Atingeţi bara de comandă la nivelul de gătit.

Indicatoare pentru setarea nivelului de gătit

se aprind.

6 electrolux

ÎNCĂLZIREA AUTOMATĂ

123456789

Puteţi obţine nivelul de gătit dorit într-un

timp mai scurt, dacă activaţi funcţia încălzi-

re automată. Această funcţie activează

încălzirea pe nivelul maxim, un anumit timp

(vezi imaginea) şi apoi scade la nivelul de

gătit necesar.

Pentru pornirea funcţiei de încălzire auto-

mată pentru o zonă de gătit:

Atingeţi

(indicatorul se aprinde).

2. Atingeţi imediat nivelul de gătit necesar.

Pentru a dezactiva funcţia, schimbaţi nivelul

de gătit.

FUNCŢIA PUTERE

Funcţia Putere oferă mai multă putere zone-

lor de gătit prin inducţie. Funcţia Putere es-

te activată pentru maximum 10 minute. Ul-

terior, zona de gătit prin inducţie trece auto-

mat înapoi la nivelul de gătit maxim. Pentru

activare, atingeţi

, indicatorul se aprinde.

Pentru dezactivare, schimbaţi nivelul de

gătit.

FUNCŢIA PUTERE A ZONEI DE GĂTIT

CU DOUĂ CIRCUITE

Funcţia Putere a inelului interior începe

când aparatul detectează un vas cu diame-

trul mai mic decât cel al inelului interior.

Funcţia Putere a inelului exterior începe

când aparatul detectează un vas cu diame-

trul mai mare decât cel al inelului interior.

SISTEMUL DE CONTROL AL

NIVELULUI PUTERII

Sistemul de control al nivelului puterii distri-

buie puterea între două zone de gătit dintr-

o pereche (vezi imaginea). Funcţia Putere

măreşte puterea la nivelul maxim pentru o

zonă de gătit din pereche. Micşorează au-

tomat puterea din a doua zonă de gătit la

un nivel mai mic. Afişajul pentru zona cu

putere redusă se schimbă între două nivelu-

ri.

CRONOMETRU

Cronometru

Utilizaţi Cronometrul pentru a seta durata

unei funcţionări a zonei de gătit.

Setaţi cronometrul după selectarea zo-

nei de gătit.

Puteţi seta nivelul de gătit înainte sau după

setarea cronometrului.

•

Alegerea zonei de gătit:atingeţ

i în

mod repetat până când indicatorul unei

zone de gătit necesare se aprinde.

• Pentru activarea cronometrului: atin-

geţi

de la cronometru pentru a seta

timpul (

minute). Când indicato-

rul zonei de gătit se aprinde intermitent în

secvenţă lentă, timpul este numărat des-

crescător.

• Pentru a verifica timpul rămas: setaţi

zona de gătit cu

. Indicatorul zonei de

gătit începe să clipească repede. Afişajul

indică timpul rămas.

• Pentru modificarea Cronometru-

lui:setaţi zona de gătit cu

. Atingeţi

sau .

electrolux 7

• Pentru dezactivarea cronometrului:

setaţi zona de gătit cu

. Atingeţi .

Intervalul de timp rămas descreşte până

. Indicatorul zonei de gătit se stin-

ge. Pentru a dezactiva, puteţi să atingeţi,

de asemenea,

şi în acelaşi timp.

Când numărătoarea inversă ajunge la fi-

nal, este emis un semnal sonor, iar sim-

bolul

se aprinde intermitent. Zona de

gătit este dezactivată.

•

Pentru oprirea sunetului: atingeţi

CountUp Timer ( Cronometrul).

Folosiţi CountUp Timer pentru a monitoriza

durata funcţionării zonei de gătit.

•

Pentru a seta zona de gătit (dacă

funcţionează mai mult de 1 zonă de

gătit): atingeţi

în mod repetat până

când indicatorul unei zone de gătit nece-

sare se aprinde.

•

Pentru activarea simbolului CountUp

Timer: atingeţi

al cronometrului se

aprinde. Când indicatorul zonei de gătit

se aprinde intermitent în secvenţă lentă,

timpul este numărat crescător. Afişajul

comută între

şi timpul contorizat (mi-

nute).

•

Pentru a vedea durata de funcţionare

a zonei de gătit: setaţi zona de gătit cu

. Indicatorul zonei de gătit începe să

clipească repede. Pe afişaj este indicată

durata de funcţionare a zonei de gătit.

• Pentru dezactivarea CountUp Timer:

setaţi zona de gătit cu

şi atingeţi

sau pentru a dezactiva cronometrul.

Indicatorul zonei de gătit se stinge.

Ceas avertizor

Puteţi utiliza cronometrul ca un Ceas aver-

tizor pe durata nefuncţionării zonelor de

gătit. Atingeţi

. Pentru setarea timpului

atingeţi

sau de la cronometru. Când

timpul ajunge la final, este emis un semnal

sonor, iar simbolul

se aprinde intermi-

tent.

•

Pentru oprirea sunetului: atingeţi

STOP+GO

Funcţia

setează toate zonele de gătit ca-

re funcţionează la setarea minimă.

Când

funcţionează, nu puteţi modifica

nivelul de gătit.

Funcţia

nu opreşte cronometrul.

• Pentru a dezactiva această funcţie atin-

geţi

. Indicatorul se aprinde.

• Pentru a dezactiva această funcţie atin-

geţi

. Nivelul setat anterior se aprinde.

BLOCARE

Când zonele de gătire funcţionează, puteţi

bloca panoul de control, dar nu

. Previne

modificarea accidentală a nivelului de gătit.

Mai întâi setaţi nivelul de gătit.

Pentru a activa această funcţie atingeţi

Indicatorul se aprinde.

Cronometrul rămâne pornit.

Pentru a dezactiva această funcţie atingeţi

. Indicatorul se stinge.

Când dezactivaţi aparatul se dezactivează

şi această funcţie.

SIGURANŢA PENTRU COPII

Această funcţie împiedică utilizarea acci-

dentală a aparatului.

Pentru a activa dispozitivul de

siguranţă pentru copii

•

Activaţi aparatul cu

. Nu setaţi nive-

lurile de gătit.

•

Atingeţi

timp de 4 secunde. Indicato-

rul se aprinde.

•

Dezactivaţi aparatul cu

Pentru a dezactiva dispozitivul de

siguranţă pentru copii

•

Activaţi aparatul cu

. Nu setaţi nive-

lurile de gătit. Atingeţi

timp de 4 se-

cunde. Indicatorul se stinge.

•

Dezactivaţi aparatul cu

Pentru a anula dispozitivul de siguranţă

pentru copii doar pentru o singură

operaţie de gătit

•

Activaţi aparatul cu

. Indicatorul se

aprinde.

•

Atingeţi

timp de 4 secunde. Reglaţi

nivelul de gătit în decurs de 10 se-

cunde. Puteţi utiliza aparatul.

•

Când dezactivaţi aparatul cu

, dispozi-

tivul de siguranţă pentru copii funcţio-

nează din nou.

8 electrolux

OFFSOUND CONTROL

(DEZACTIVAREA ŞI ACTIVAREA

SEMNALELOR SONORE)

Dezactivarea semnalelor sonore

Dezactivaţi aparatul.

Atingeţi

timp de 3 secunde. Afişajul se

aprinde, apoi se stinge. Atingeţi

timp de

3 secunde. Se aprinde simbolul

, iar su-

netul este activat. Atingeţi

, se aprinde

simbolul

, iar sunetul este dezactivat.

Când această funcţie este pornită, puteţi

auzi semnalele sonore numai când:

•

atingeţi

• Ceasul avertizor ajunge la final

• Cronometrul ajunge la final

•puneţi ceva pe panoul de comandă.

Activarea semnalelor sonore

Dezactivaţi aparatul.

Atingeţi

timp de 3 secunde. Afişajul se

aprinde, apoi se stinge. Atingeţi

timp de

3 secunde. Se aprinde simbolul

, deoa-

rece sunetul este dezactivat. Atingeţi

iar simbolul

se aprinde. Sunetul este ac-

tivat.

SFATURI UTILE

Folosiţi zonele de gătit prin inducţie cu

vase adecvate.

Important Puneţi vasele pe crucea aflată

pe suprafaţa pe care gătiţi. Acoperiţi

complet crucea. Partea magnetică a bazei

vasului trebuie să fie de minim 125 mm.

Zonele de gătit prin inducţie se adaptează

automat la dimensiunea bazei vasului Puteţi

să gătiţi cu vasele mari pe două zone de

gătit simultan.

VASE ADECVATE PENTRU ZONELE DE

GĂTIT PRIN INDUCŢIE

Important Pentru zonele de gătit prin

inducţie, un câmp electromagnetic puternic

creează foarte rapid căldură în vasul pentru

gătit.

Materialul vaselor de gătit

• adecvat: fontă, oţel, oţel emailat, oţel

inox, bază cu mai multe straturi (marcate

ca fiind adecvate de către producător).

• neadecvat: aluminiu, aramă, alamă

sticlă, ceramică, porţelan.

Vase sunt adecvate pentru o plită cu

inducţie dacă...

• ... puţină apă fierbe foarte repede pe o

zonă setată la nivelul de căldură maxim.

• ... un magnet este atras de baza vasului.

Baza vasului trebuie să fie cât mai

groasă şi cât mai plană posibil.

Dimensiunile vaselor: zonele de gătit

prin inducţie se adaptează la dimensiu-

nile bazei vasului, în mod automat, în

anumite limite.

ZGOMOTUL PE DURATA

FUNCŢIONĂRII

Dacă auziţi

•zgomot de crăpături: vasul este făcut din

materiale diferite (construcţie "sandviş").

• sunet ca un fluierat: folosiţi una sau mai

multe zone de gătit cu niveluri ridicate de

putere, iar vasele sunt făcute materiale

diferite (construcţie "sandviş").

•zumzet: folosiţi niveluri ridicate de putere.

• pocnituri: procese de comutare electrică.

• şuierat, bâzâit: funcţionează ventilatorul.

Zgomotele sunt normale şi nu indică

nicio defecţiune a aparatului.

ECONOMISIREA ENERGIEI

•Dacă este posibil, puneţi întotdeauna

capace pe vase.

•Aşezaţi vesela înainte de a porni zo-

na de gătit.

ÖKO TIMER (ECO TIMER)

Pentru a economisi energia, zona de

încălzire se dezactivează înainte de

semnalul cronometrului. Diferenţa în

timpul de funcţionare depinde de nive-

lul de căldură şi de timpul în care gătiţi.

EXEMPLE DE UTILIZĂRI ALE

APARATULUI

Datele din tabel sunt doar orientative.

electrolux 9

Nivel

gătit

Utilizare pentru: Durată Recomandări

1 Menţineţi caldă mâncarea pe care aţi

gătit-o

conform

nece-

sităţilor

Puneţi un capac pe vas

1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, gela-

tină

5-25

min

Amestecaţi din când în când

1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri 10-40

min

Gătiţi cu capacul pus

2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a

mâncărurilor care conţin lapte, încălzirea

alimentelor preparate

25-50

min

Adăugaţi minim de două ori mai

mult lichid decât orez, amestecaţi în

timpul gătitului mâncărurilor care

conţin lapte

3-4 Pentru a găti la aburi legume, peşte,

carne

20-45

min

Adăugaţi câteva linguri de lichid

4-5 Cartofi gătiţi la abur 20-60

min

Utilizaţi maxim ¼ l apă pentru 750 g

de cartofi

4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de ali-

mente, tocane şi supe

60-150

min

Până la 3 l lichid plus ingrediente

6-7 Prăjire uşoară: escalop, cordon bleu de

viţel, şniţele, chiftele, cârnaţi, ficat, rân-

taş, ouă, clătite, gogoşi

conform

nece-

sităţilor

Întoarceţi la jumătatea duratei de

gătit

7-8 Crochete de cartofi, muşchiuleţ, cotlete,

bine făcute

5-15

min

Întoarceţi la jumătatea duratei de

gătit

9 Pentru a fierbe o cantitate mare de apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă (gulaş,

friptură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai

Funcţia Putere este cea mai bună pentru a

încălzi cantităţi mari de apă.

Informaţii despre acrilamide

Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă

arsă (mai ales cea care conţine amidon),

acrilamidele pot fi un factor de risc al

sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să

gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă

rumeniţi prea mult mâncarea.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.

Întotdeauna utilizaţi vase de gătit cu fundul

curat.

Avertizare Obiectele ascuţite şi agenţii

de curăţire abrazivi pot deteriora

aparatul.

Pentru siguranţa dumneavoastră, nu

curăţaţi aparatul cu un sistem de

curăţat cu aburi sau cu presiune mare.

Zgârieturile sau petele închise la culoa-

re pe suprafaţa de vitroceramică nu

cauzează niciun efect asupra modului

de funcţionare al aparatului.

Pentru a curăţa murdăria:

1. – Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia

de plastic şi alimentele care conţin

zahăr. Dacă nu procedaţi astfel,

murdăria poate deteriora aparatul.

Folosiţi o racletă specială pentru

sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe su-

prafaţa de sticlă, la un unghi mare şi

îndepărtaţi resturile de pe suprafaţă.

– Curăţaţi după ce aparatul este

suficient de rece:inelele cu depune-

ri de calcar, inelele cu urme de apă,

pete de grăsime, decolorări metalice

strălucitoare. Utilizaţi un agent de

special curăţare pentru sticlă vitroce-

ramică sau oţel inoxidabil.

10 electrolux

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi

puţin detergent.

3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l

cu o cârpă curată.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Problema Cauză posibilă şi soluţie

Aparatul nu poate fi activat sau

utilizat.

•Activaţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de gătit în decurs de 10

secunde.

•Aţi atins simultan 2 sau mai multe câmpuri cu senzor. Atingeţi

doar un câmp cu senzor.

• Este activat dispozitivul de siguranţă pentru copii sau blocarea

butoanelor sau funcţia Stop+Go. Consultaţi capitolul Instrucţiu-

ni de utilizare

• Pe panoul de comandă este apă sau acesta este acoperit cu

stropi de grăsime. Ştergeţi panoul de comandă.

Este emis un semnal sonor iar

aparatul se dezactivează.

În timp ce aparatul este dezac-

tivat, este emis un semnal so-

nor.

Aţi pus un obiect pe unul sau mai multe câmpuri cu senzor. În-

depărtaţi obiectul de pe câmpul cu senzor.

Aparatul se dezactivează.

Aţi pus un obiect pe . Îndepărtaţi obiectul de pe câmpul cu

senzor.

Indicatorul căldurii reziduale nu

se aprinde.

Zona de gătit nu este fierbinte pentru că a fost utilizată numai o

scurtă perioada de timp. Dacă zona de gătit trebuie să fie fierbin-

te, contactaţi centrul de service.

Funcţia de încălzire automată

nu se activează.

•Încă mai există căldură reziduală pe zona de gătit. Lăsaţi zona

de gătit să se răcească suficient.

• A fost setat nivelul de gătit cel mai înalt. Nivelul de gătit cel mai

înalt are aceeaşi putere ca şi funcţia de încălzire automată.

Nivelul de gătit comută între

două valori.

Este activ sistemul de control al nivelului puterii. Vezi secţiunea

"Sistemul de control al nivelului puterii".

Zonele cu senzori se înfier-

bântă.

Vasul este prea mare sau l-aţi pus prea aproape de butoane. Pu-

neţi vasele mari pe zonele de gătit din spate, dacă este necesar.

Nu există semnal atunci când

atingeţi câmpurile cu senzor ale

panoului.

Semnalele sunt dezactivate. Activaţi semnalele (consultaţi secţiu-

nea "Dezactivarea şi activarea semnalelor sonore")

Se aprinde simbolul

Oprirea automată este activă. Dezactivaţi aparatul şi activaţi-l din

nou.

Se aprinde simbolul

•Pe zona de gătit nu se găseşte niciun vas de gătit. Puneţi un

vas pe zona de gătit.

• Vasul nu este adecvat. Folosiţi un vas adecvat.

• Diametrul bazei vasului este prea mic pentru zona de gătit. Pu-

neţi vasul pe o zonă de gătit mai mică.

Se aprinde simbolul însoţit

de un număr.

Eroare a aparatului.

Deconectaţi un timp aparatul de la sursa de alimentare electrică.

Deconectaţi siguranţa de la sistemul electric al locuinţei. Recon-

ectaţi-l. Dacă simbolul

se aprinde din nou, contactaţi centrul

de service

electrolux 11

Problema Cauză posibilă şi soluţie

Se aprinde simbolul

A apărut o eroare la aparat deoarece într-un vas a fiert tot conţi-

nutul. Este activat sistemul de protecţie împotriva supraîncălzirii

zonei de gătit. Oprirea automată este activă.

Dezactivaţi aparatul. Înlăturaţi vasul fierbinte. După aprox. 30 de

secunde activaţi din nou zona de găti. Simbolul

trebuie să

dispară de pe afişaj, indicatorul căldurii reziduale poate rămâne

aprins. Lăsaţi vasul să se răcească suficient şi verificaţi-l conform

secţiunii "Vase pentru zonele de gătit prin inducţie".

Dacă aţi încercat soluţiile de mai sus şi nu

aţi putut rezolva problema, contactaţi distri-

buitorul dumneavoastră sau serviciul de re-

laţii cu clienţii. Oferiţi informaţiile de pe

plăcuţa cu date tehnice, codul format din

trei caractere pentru vitroceramică (se află

în colţul suprafeţei de sticlă) şi mesajul de

eroare care urmează.

Asiguraţi-vă că aţi utilizat corect aparatul. În

caz contrar, trebuie să plătiţi intervenţia teh-

nicianului de la centrul de service local sau

a distribuitorului, chiar şi în perioada de ga-

ranţie. Instrucţiunile cu privire la service cli-

enţi şi condiţii de garanţie găsiţi în broşura

de garanţie.

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul

înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea

deriva din aruncarea necorespunzătoare a

acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs,

vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

MATERIALELE DE AMBALARE

Materialele de ambalare sunt priete-

noase cu mediul şi pot fi reciclate.

Componentele din plastic sunt identifi-

cate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc.

Aruncaţi materialele de ambalare în re-

cipientele adecvate din instalaţiile pen-

tru gunoi comunitare.

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Инструкции по установке 14

Описание изделия 17

Инструкции по эксплуатации 18

Полезные советы 21

Уход и очистка 23

Что делать, если ... 24

Охрана окружающей среды 25

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения личной безопас-

ности и надлежащей работы прибо-

ра перед установкой и использова-

нием внимательно прочитайте на-

стоящее руководство. Всегда хра-

ните настоящую инструкцию вместе

с прибором, даже если перевозите

его на новое место или продаете.

Пользователи должны полностью

изучить инструкции по эксплуата-

ции и функции безопасности данно-

го прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ

ДЕТЕЙ И ЛИЦ С

ОГРАНИЧЕННЫМИ

ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ! Не допускайте лиц,

включая детей, с ограниченной

чувствительностью, умственными

способностями или не обладающих

необходимыми знаниями, к

эксплуатации прибора. Они должны

находиться под присмотром или

получить инструкции от лица,

ответственного за их безопасность.

• Храните все упаковочные материалы

вне досягаемости детей. Существует

опасность удушья или получения

травм.

• Не подпускайте детей к прибору во

время и

после его работы, пока он не

остынет.

ВНИМАНИЕ! Включайте защиту от

доступа детей, чтобы маленькие

дети и домашние животные не

могли случайно включить

электроприбор.

БЕЗОПАСНОСТЬ ВО ВРЕМЯ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Перед началом эксплуатации прибо-

ра удалите с него все элементы упа-

ковки, наклейки и пленку.

• После каждого использования прибо-

ра выключайте конфорки.

• Существует опасность получения

ожогов! Не кладите на варочную по-

верхность металлические предметы,

например, столовые приборы или

крышки кастрюль, поскольку они мо-

гут нагреться.

• Пользователи с имплантированными

кардиостимуляторами должны дер-

жать верхнюю часть корпуса на рас-

стоянии не менее 30 см от включен-

ных индукционных конфорок.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара!Перегретый жир и

растительное масло легко

воспламеняются.

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Следите за прибором во время его

работы.

• Настоящий прибор предназначен

только для бытового применения.

• Не используйте прибор в качестве ра-

бочей поверхности или подставки для

каких-либо предметов.

• Не ставьте и не храните на приборе

или возле него легковоспламеняемые

electrolux 13

жидкости и материалы или плавкие

предметы (например, из пластмассы

или алюминия).

• Соблюдайте осторожность при под-

ключении прибора к розеткам, распо-

ложенным на близком от него рас-

стоянии. Не допускайте контакта

электрических проводов с прибором

или горячей посудой. Не допускайте

спутывания электропроводов.

КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРИБОРА.

• Стеклянная панель может повредить-

ся при падении на

нее каких-либо

предметов или кухонной посуды.

• Стекло можно поцарапать, передви-

гая по нему чугунную или литую алю-

миниевую посуду либо посуду с по-

врежденным дном. Не передвигайте

их по поверхности.

• Не допускайте выкипания всей жид-

кости из посуды во избежание повре-

ждения посуды и стекла.

• Не включайте конфорки без

кухонной

посуды или с пустой кухонной посу-

дой.

• Не кладите на прибор алюминиевую

фольгу.

• Не закрывайте вентиляционный про-

свет шириной 5 мм между столешни-

цей и передней частью изделия под

ней.

ВНИМАНИЕ! Если на

поверхности образовалась

трещина, отключите

электропитание во избежание

поражения электрическим током.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Перед установкой перепишите се-

рийный номер (Ser. Nr.) с таблички

с техническими данными.Табличка

с техническими данными прикре-

плена к нижней части корпуса

прибора.

EHD60134P

949 594 268 00

58 GAD DD AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

7,4 kW

Induction 7,4kW

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Обязательно

ознакомьтесь!

• Убедитесь, что прибор не поврежден

во время транспортировки. Не под-

ключайте поврежденный прибор. В

случае необходимости обратитесь в

магазин, где был приобретен прибор.

• Установку, подключение или ремонт

прибора разрешается выполнять

только уполномоченному специали-

сту по обслуживанию. Используйте

только запасные части от производи-

теля прибора.

• Эксплуатация встраиваемых прибо-

ров разрешена

только после их мон-

тажа в мебель, предназначенную для

встраиваемых приборов и отвечаю-

щую необходимым стандартам.

• Не изменяйте технические парамет-

ры и не вносите изменения в кон-

струкцию данного прибора. Это мо-

жет привести к повреждению прибора

или травмам.

• Неукоснительно соблюдайте законы,

распоряжения, предписания и нормы

(требования техники безопасности,

правила и

порядок утилизации, пра-

вила техники электробезопасности и

т.д.), действующие в стране, на тер-

ритории которой используется при-

бор.

• Выдерживайте минимально допусти-

мые зазоры между данным прибором

и другими установленными рядом с

ним приборами и предметами мебе-

ли.

• Обеспечьте защиту от поражения

электрическим током. Например, ус-

танавливайте выдвижные ящики

только при наличии

защитного дна

непосредственно под прибором.

• Поверхности срезов столешницы не-

обходимо защитить от влаги соответ-

ствующим герметиком.

• Место стыка между прибором и сто-

лешницей должно быть герметично и

14 electrolux

без зазоров заделано с помощью гер-

метика, отвечающего требованиям

монтажа.

• Обеспечьте защиту нижней части

прибора от пара и влаги, например,

из посудомоечной машины или духо-

вого шкафа.

• Не устанавливайте прибор возле две-

рей и под окнами. В противном слу-

чае открывающиеся створки двери

или окна могут столкнуть горячую по-

суду с

прибора.

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения

электрическим током. Тщательно

соблюдайте инструкцию по

подключению к электросети.

• Клеммная колодка находится под на-

пряжением.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы

обеспечить защиту от поражения

электрическим током.

• Неплотные и неправильно устано-

вленные штекерные соединения мо-

гут вызвать перегрев разъема.

• Провода должны присоединяться к

клеммам квалифицированным элек-

триком

• Используйте кабельный зажим для

сетевого шнура.

• В случае однофазного или двухфаз-

ного подключения следует использо-

вать соответствующий кабель пита-

ния типа H05BB-F, рассчитанный на

максимальную температуру 90°C

(или еще более высокую).

• Поврежденный кабель питания сле-

дует заменить специальным кабелем

(тип H05BB-F, рассчитанный на мак-

симальную температуру 90°C или вы-

ше). Обратитесь в местный

сервис-

ный центр.

Подключение прибора должно быть вы-

полнено так, чтобы при его отсоедине-

нии от электросети расстояние между

всеми разомкнутыми контактами было

не менее 3 мм.

Следует использовать подходящие ус-

тройства для изоляции: предохрани-

тельные автоматические выключатели,

плавкие предохранители (резьбовые

плавкие предохранители следует вы-

кручивать из гнезда), автоматы защиты

от тока утечки и

пускатели.

СБОРКА

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

min.

5mm

electrolux 15

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

В случае использования защитного

короба (дополнительная принад-

лежность

), фронтальный 5-мм

вентиляционный зазор и защита по-

ла под прибором не являются обя-

зательными.

В случае установки прибора над ду-

ховым шкафом использование за-

щитного экрана невозможно.

2) В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных дополнительных принад-

лежностей. Обратитесь к своему поставщику.

16 electrolux

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ОБЩИЙ ОБЗОР

180/280

4 3

Индукционная конфорка 2300 Вт; в

режиме "Бустер" – 3200 Вт

Двухконтурная индукционная кон-

форка 1800/2800 Вт; в режиме "Бу-

стер" – 3500/3700 Вт (минимальный

диаметр посуды – 145 мм).

Панель управления

Индукционная конфорка 2300 Вт; в

режиме "Бустер" – 3200 Вт

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

5 76

12 11

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей.

Имеется визуальная и звуковая индикация работы функций.

сенсорное поле функция

Включение и выключение прибора.

Блокировка/разблокировка панели управле-

ния.

Включение функции "Бустер".

Индикаторы конфорок для тайме-

ра.

Отображение конфорки, для которой устано-

влен таймер.

Дисплей таймера. Отображение времени в минутах.

Индикаторы ступени нагрева Отображение значения мощности нагрева.

electrolux 17

сенсорное поле функция

Отображает:

• отсутствие посуды на конфорке;

• использование неподходящего типа посу-

ды;

• срабатывание функции автоматического от-

ключения.

Отображение горячего состояния конфорки.

Линейка управления Установка мощности нагрева.

Увеличение или уменьшение времени.

Выбор конфорки.

Включение и выключение функции STOP+GO

("ВЫКЛЮЧИЛ и ИДИ").

+число на дисплее таймера ука-

зывают то, что возникла неисправ-

ность.

ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога

из-за остаточного тепла!

Индукционные конфорки создают теп-

ло, необходимое для приготовления пи-

щи, непосредственно в днище устано-

вленной на них посуды. Стеклокерами-

ка нагревается от тепла кухонной посу-

ды.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

Нажмите на одну секунду на клавишу

, чтобы включить или выключить

прибор.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Данная функция автоматически

выключает прибор, если:

• Выключены все конфорки.

• Не установлена мощность после

включения прибора.

• Панель управления чем-либо залита

или на ней что-либо находится дол-

ьше десяти секунд (сковорода, тряпка

и т.п.) В течение некоторого времени

подается звуковой сигнал, а затем

прибор отключается

. Уберите пред-

мет или протрите панель управления.

• Панель становится слишком горячей

(например, когда жидкость в кастрю-

ле выкипает досуха). Перед следую-

щим использованием варочной пане-

ли конфорка должна остыть.

• Используется неподходящая кухон-

ная посуда. Загорается значок

через две минуты конфорка автома-

тически прекращает работу.

• Конфорка не была выключена или не

был изменен уровень нагрева. Через

некоторое время загорается значок

и прибор выключается. См. табли-

цу.

Время до автоматического отключения

Мощность на-

грева

1 - 2 3 - 4 5 6 - 9

Конфорка вы-

ключается че-

рез

6 часов 5 часов 4 часа 1,5 часа

18 electrolux

ЗНАЧЕНИЕ МОЩНОСТИ НАГРЕВА

Нажмите на отметку необходимого зна-

чения мощности нагрева на линейке

управления. Загорятся индикаторы сту-

пени нагрева.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ

123456789

Функция автоматического нагрева по-

зволяет сократить время, необходимое

для достижения заданной температуры

нагрева. Данная функция устанавли-

вает на некоторое время (см. рисунок)

максимальную ступень нагрева, а затем

уменьшает ее до требуемого уровня.

Включение функции автоматического

нагрева для заданной конфорки:

Нажмите на

(загорится индика-

тор).

2. Сразу же установите необходимую

ступень нагрева.

Для отключения функции измените сту-

пень нагрева.

КЛАВИША ФУНКЦИИ "БУСТЕР"

Функция интенсивного нагрева "Бустер"

усиливает нагрев на индукционных кон-

форках. Функции интенсивного нагрева

("Бустер") включается максимум на 10

минут. По истечении этого времени ин-

дукционная конфорка автоматически

переключается обратно на максималь-

ный уровень мощности. Чтобы вклю-

чить эту функцию, нажмите на

. При

этом загорится индикатор. Для отклю-

чения функции измените ступень нагре-

ва.

ФУНКЦИЯ "БУСТЕР"

ДВУХКОНТУРНОЙ КОНФОРКИ

Функция «Бустер» для внутреннего кон-

тура включается, когда прибор опреде-

ляет, что размеры посуды меньше диа-

метра внутреннего контура. Функция

«Бустер» для наружного контура вклю-

чается, когда прибор определяет, что

размеры посуды больше диаметра

внутреннего контура.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ

МОЩНОСТЬЮ

Система управления мощностью делит

мощность между двумя конфорками,

составляющими пару (см. иллюстра-

цию). Функция повышения мощности

повышает мощность до максимального

уровня для одной конфорки в паре и ав-

томатически снижает мощность на вто-

рой конфорке. На дисплее уровень

мощности конфорки, мощность которой

снижена, падает до двух делений.

electrolux 19

ТАЙМЕР

Таймер обратного счета

Таймер обратного отсчета использует-

ся для отсчета времени работы кон-

форки за один цикл приготовления.

Таймер обратного отсчета следует

устанавливать после выбора кон-

форки.

Мощность нагрева можно выбирать до

или после установки таймера.

•

Выбор конфорки: нажмите на

не-

сколько раз до тех пор, пока не заго-

рится индикатор, соответствующий

необходимой конфорке.

• Включение функции таймера об-

ратного отсчета: нажмите на значок

таймера

, чтобы задать время (

в минутах). Когда индикатор кон-

форки начнет медленно мигать, запу-

стится обратный отсчет времени.

• Просмотр оставшегося времени:

выберите конфорку с помощью

Индикатор конфорки начнет быстро

мигать. На дисплее отобразится ос-

тавшееся до конца отсчета время.

• Изменение параметров таймера

обратного отсчета: выберите кон-

форку с помощью

. Нажмите на

или на .

• Отключение таймера: выберите кон-

форку с помощью

. Нажмите на .

Начнется обратный отсчет оставше-

гося до

времени. Индикатор кон-

форки погаснет. Для того, чтобы вы-

ключить функцию, также можно одно-

временно нажать на

и .

По истечении заданного времени по-

дается звуковой сигнал и начинает

мигать

. Конфорка выключается.

•

Отключение звука: нажмите на

CountUp Timer (отсчет времени с

начала приготовления).

Таймер отсчета времени с начала при-

готовления CountUp Timer предназна-

чен для контроля за продолжительно-

стью времени работы конфорки.

• Выбор конфорки (если работает

больше одной конфорки): нажмите

на

несколько раз до тех пор, пока

не загорится индикатор, соответ-

ствующий необходимой конфорке.

• Включение функции CountUp

Timer: («Таймер обратного отсчета»)

нажмите на

таймера; высветится

. Когда индикатор конфорки начи-

нает медленно мигать, это будет оз-

начать, что идет отсчет времени с на-

чала приготовления. На дисплее че-

редуется отображение

и отсчитан-

ного времени (в минутах).

• Просмотр длительности работы

конфорки: выберите конфорку с по-

мощью

. Индикатор конфорки на-

чнет быстро мигать. На дисплее отоб-

разится время работы конфорки.

• Отключение CountUp Timer: выбе-

рите конфорку при помощи

и на-

жмите на

или , чтобы выключить

таймер. Индикатор конфорки погас-

нет.

Таймер

Таймер можно использовать для отсче-

та времени, когда конфорки не исполь-

зуются. Нажмите на

. Нажмите на

или таймера, чтобы задать время. По

истечении заданного времени подается

звуковой сигнал и начинает мигать

•

Отключение звука: нажмите на

STOP+GO

Функция

переводит все работающие

конфорки на наименьшую ступень на-

грева.

При работе функции

мощность на-

грева изменить нельзя.

Функция

не отключает функцию

"Таймер".

• Для включения этой функции на-

жмите на

. Загорится индикатор.

• Для выключения этой функции на-

жмите на

. Будет выбрана задан-

ная ранее мощность нагрева.

БЛОКИРОВКА

Во время работы конфорок можно за-

блокировать панель управления за ис-

ключением такого элемента управле-

ния, как

. Это предотвращает слу-

чайное изменение мощности нагрева.

Сначала задайте мощность нагрева.

20 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux EHD60134P Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EHD60134P

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

русский: Electrolux EHD60134P Руководство пользователя
română: Electrolux EHD60134P Manual de utilizare

Electrolux EHD60134P Používateľská príručka

Electrolux EHD60134P Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty