2. Atos
  3. Provox XtraHME

Atos Provox XtraHME, Provox® XtraFlow™ HME, Provox® XtraMoist™ HME Návod na používanie

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre zariadenia Provox XtraHME, Provox XtraMoist HME a Provox XtraFlow HME od spoločnosti Atos Medical. Tieto zariadenia sú jednorazové zvlhčovače a ohrievače vzduchu pre pacientov s tracheostómiou. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o ich funkciách, použití a vlastnostiach.
  • Ako dlho môžem používať kazetu Provox XtraHME?
    Môžem kazetu Provox XtraHME opláchnuť vodou?
    Aký je rozdiel medzi Provox XtraMoist HME a Provox XtraFlow HME?
    Je Provox XtraHME kompatibilný s MRI?
XtraHME
™
IFU
MD
RT
Figure 1 Figure 2
Figure 3 Figure 4
Disclaimer




Patents and trademarks

®


™

™

™



3
Compatible Products; Kompatible Produkte; Compatibele producten;
Produits compatibles; Prodotti compatibili; Productos compatibles;
Produtos compatíveis; Kompatibla produkter; Kompatible produkter;
Kompatible produkter; Yhteensopivat tuotteet; Samhæfar vörur; Ühilduvad
tooted; Suderinami gaminiai; Kompatibilní produkty; Kompatibilis
termékek; Kompatibilné produkty; Zgodne produkty; Produse compatibile;
Kompatibilni proizvodi; Kompatibilni proizvodi; Συβατά προϊόντα; Uyumlu
Ürünler; ; ;
;  ; Produk-Produk yang
Kompatibel; Produk yang Sesuai; 互換性のある製品; 󺛮󺜎󷲶󸍛󺘒󹣒󺔾;
󳂈󵹑󲺲󰹑;
Provox XtraHME
 ; 
Provox XtraMoist HME Provox XtraFlow HME
Provox StabiliBase X X
Provox XtraBase X X
Provox StabiliBase OptiDerm X X
Provox FlexiDerm X X
Provox OptiDerm X X
Provox LaryTube X X
Provox LaryButton X X
Provox HME Cassette Adaptor X X
4
Contents
EN  ENGLISH .............................5
DE  DEUTSCH ...........................8
NL  NEDERLANDS................11
FR  FRANÇAIS ........................15
IT  ITALIANO ..........................18
ES  ESPAÑOL ..........................21
PT  PORTUGUÊS ...................25
SV  SVENSKA .........................28
DA  DANSK .............................31
NO  NORSK .............................34
FI  SUOMI ................................ 37
IS  ÍSLENSKA .......................... 41
ET  EESTI ..................................44
LT  LIETUVIŲ KALBA. ..........47
CS  CESKY ...............................51
HU  MAGYAR .........................54
SK  SLOVENČINA ..................57
PL  POLSKI .............................. 60
RO  ROMÂNĂ ........................63
HR  HRVATSKI ........................67
SR  SRPSKI ..............................70
EL  ΕΛΛΗΝΙΚΑ ........................ 73
TR  TÜRKÇE.............................. 77
KA ................... 80
 .................... 84
 ........... 88
RU   ......................... 91
ID  BAHASA INDONESIA .... 95
MS  BAHASA MELAYU ........ 98
JA - 日本語 .............................101
󺘒󷸣󹙪 ........................... 105
󳟑󵑤󰞽󱼗 ............... 108
HE  ....................113
AR  .......................116
5
ENGLISH
1. Descriptive information
1.1 Intended use





1.2 CONTRAINDICATIONS







1.3 Description of the device








 
 


1.4 Technical data
 
 
 
 
Provox XtraMoist Provox XtraFlow
Pressure Drop at 30l/min* 0.7 hPa 0.4 hPa
6
Pressure Drop at 60l/min* 2.4 hPa 1.3 hPa
Pressure Drop at 90l/min* 4.8 hPa 2.9 hPa
Moisture loss at VT=1000ml** 21.5mg/l 24mg/l
Moisture output** 22.5mg/l 20mg/l
* Pressure drop after 1 h according to ISO 9360.
** According to ISO 9360.




     

    



1.5 WARNINGS
             
           

 

          
   

1.6 PRECAUTIONS
• 

 

 
       
          

   
     

7
 

     
           

2. Instructions for use
2.1 Operating instruction




Note:



2.2 Device lifetime and disposal
•           


 
         

 




        

3. Additional information
3.1 Compatibility with MRI Examination


4. Reporting



8
1. Beschreibung
1.1Verwendungszweck







1.2KONTRAINDIKATIONEN








1.3Produktbeschreibung









        

       
       


DEUTSCH
9
1.4Technische Daten
 
 
 
 
Provox XtraMoist Provox XtraFlow
Druckabfall bei 30l/min* 0,7hPa 0,4hPa
Druckabfall bei 60l/min* 2,4hPa 1,3hPa
Druckabfall bei 90l/min* 4,8hPa 2,9hPa
Feuchtigkeitsverlust bei VT=1000ml** 21,5mg/l 24mg/l
Feuchtigkeitsabgabe** 22,5mg/l 20mg/l
* Druckabfall nach 1Std. gemäß ISO9360.
** Gemäß ISO9360.





   





1.5WARNHINWEISE
           
       


 

       
       


10
1.6VORSICHTSMASSNAHMEN
•        


          

        

      
        

 


        

 
 
         


2. Gebrauchsanweisung
2.1Verfahrensanleitung




Hinweis:



2.2Nutzungsdauer und Entsorgung
•       
         
        

 

          

11
1. Algemene informatie
1.1 Indicaties voor gebruik







1.2 CONTRA-INDICATIES


NEDERLANDS
 






         
       

3. Zusätzliche Informationen
3.1Kompatibilität mit MRT-Untersuchungen


4. Meldung



12







1.3 Beschrijving van het hulpmiddel









 

         
       


1.4 Technische gegevens
 
 
 
 
Provox XtraMoist Provox XtraFlow
Drukval bij 30l/min* 0,7 hPa 0,4 hPa
Drukval bij 60l/min* 2,4 hPa 1,3 hPa
Drukval bij 90l/min* 4,8 hPa 2,9 hPa
Vochtverlies bij VT = 1000ml** 21,5mg/l 24mg/l
Vochtproductie** 22,5mg/l 20mg/l
* Drukval na 1 uur conform ISO 9360.
** Conform ISO 9360.
13










1.5 WAARSCHUWINGEN
 
          

 
de 



1.6 VOORZORGSMAATREGELEN
• 

  

 



          


          

 
 


14
2. Gebruiksaanwijzing
2.1 Gebruiksinstructies




Opmerking:




2.2 Levensduur van het hulpmiddel en afvoeren
•         
           

 


 
         

          
    

 

3. Aanvullende informatie
3.1 Compatibiliteit met MRI-onderzoek


4. Meldingen
       


15
1. Description générale
1.1 Utilisation prévue







1.2 CONTRE-INDICATIONS









1.3 Description du dispositif








 

 
          


FRANÇAIS
16
1.4 Données techniques
 
 
 
 
Provox XtraMoist Provox XtraFlow
Chute de pression à 30l/min* 0,7 hPa 0,4 hPa
Chute de pression à 60l/min* 2,4 hPa 1,3 hPa
Chute de pression à 90l/min* 4,8 hPa 2,9 hPa
Perte d’humidité à VT=1000ml** 21,5mg/l 24mg/l
Taux d’humidication** 22,5mg/l 20mg/l
* Chute de pression après 1h selon ISO9360.
** Selon ISO9360.











1.5 AVERTISSEMENTS
 


 

        



17
1.6 PRÉCAUTIONS
•          
        

 

 



   


 

        



2. Mode d’emploi
2.1 Consignes d’utilisation




Remarque :



2.2 Durée de vie et mise au rebut du dispositif
• 


 


 
     
           



18
1. Informazioni descrittive
1.1 Uso previsto







1.2 CONTROINDICAZIONI








ITALIANO
         


3. Informations supplémentaires
3.1 Compatibilité avec l’examen IRM


4. Signalement
    


19
1.3 Descrizione del dispositivo










 

           
          


1.4 Dati tecnici
A 
 
 
 
Provox XtraMoist Provox XtraFlow
Calo di pressione a 30l/min* 0,7 hPa 0,4 hPa
Calo di pressione a 60l/min* 2,4 hPa 1,3 hPa
Calo di pressione a 90l/min* 4,8 hPa 2,9 hPa
Perdita di umidità a VT = 1000ml** 21,5mg/l 24mg/l
Umidicazione** 22,5mg/l 20mg/l
* Calo di pressione dopo 1h (secondo ISO9360).
** Secondo ISO9360.







20




1.5 AVVERTENZE
 


           
      
         
         


1.6 PRECAUZIONI
•    


 

 
        



 
      

       

        

       

2. Istruzioni per l’uso
2.1 Istruzioni procedurali



Nota:

/