2. Atos
  3. Provox Coming Home

Atos Provox Coming Home Návod na používanie

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre systém Provox Coming Home od spoločnosti Atos Medical. Obsahuje pokyny na použitie rôznych produktov, ako sú výmenníky tepla a vlhkosti (XtraHME a Micron HME), lepidlá (OptiDerm, FlexiDerm, StabiliBase), ochranu pokožky a pomôcku na sprchovanie (ShowerAid). Som pripravený odpovedať na vaše otázky o týchto produktoch a ich používaní.
  • Ako dlho môžem používať Provox XtraHME?
    Môžem Provox XtraHME opätovne použiť?
    Čo mám robiť, ak sa mi vyskytne podráždenie pokožky?
    Ako vyčistiť a dezinfikovať Provox ShowerAid?
Coming Home™
Coming
Home
IFU
MD
RT
Fig.1.1 Fig.1.2 Fig.1.3
Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 2.3
Fig. 3.1 Fig. 3.2
Fig. 3.3 Fig. 3.4
Figure 1
Figure 2
Figure 3
3
Fig. 4.1 Fig. 4.2
Fig. 4.3 Fig.
Fig. 3.5 Fig. 3.6 Fig. 3.7
Fig. 3.8 Fig. 3.9
Figure 4
4
35-45°C
95-113°F
20-40°C
68-104°F
2 h
2 /250 ml (8,5 fl oz)
35-45°C
95-113°F
15 min
70 % Ethanol 10 min
/(or)
70 % Isopropylalcohol 10 min
/(or)
3 % Hydrogenperoxide 60 min
Fig. 4.5 Fig. 4.6 Fig. 4.7
Fig. 4.8 Fig. 4.9
5
Disclaimer




Patents and trademarks
®®®®


™

™

™

™

™

™

™™


6
רוציי ךיראת;רוציי ךיראת;







 წარმოების
თარიღი; 
製造日; 제조
일자; 製造日期; 制造日期;  










მწარმოებელი; 
 製造業者; 제조사; 製造商; 制造商;
ןרציה;ןרציה;  
7


 ვარგისია; 

 使用期限; 사용 기한; 使用截止日
期; 使用截止日期; שומישל ןורחא ךיראת;שומישל ןורחא ךיראת;   





 სერიის კოდი; 
 バッチコード;
배치 코드; 批次代碼; 批号; הווצא דוק;הווצא דוק;  










 პროდუქტის საკონტროლო
ნომერი; 

 製品参照番号; 제품 참조 번호; 產品參
考號; 产品参考编号; רצומה לש ןיכומיס רפסמ;רצומה לש ןיכומיס רפסמ;   
8








 არ გამოიყენოთ
ხელახლა; Մեկանգամյա օգտագործման համար; Yenidən isfadə
etməyin; Не подлежит повторному использованию; Jangan
gunakan ulang; Jangan guna semula; 再利用不可; 재사용하지 마십
시오; 請勿重複使用; 请勿重复使用; רזוח שומישל דעוימ וניארזוח שומישל דעוימ וניא
   













შენახვის ტემპერატურის
ლიმიტი; 

9

保管温度制限; 보관 온도 제한; 儲存溫度限制; 储存温度限制;


 
















შეინახეთ
მზისგან დაცულ ადგილას და მშრალ მდგომარეობაში;




直射日光および湿気禁止;
직사광선이 닿지 않게 하고 건조한 상태로 유지하십시오;
避免日照並保持乾燥; 避免日照和保持干燥。;
שבי םוקמב ןסחאלו שמשה רואמ קיחרהל שישבי םוקמב ןסחאלו שמשה רואמ קיחרהל שי
        
ןוסחא תרוטרפמט תלבגה;ןוסחא תרוטרפמט תלבגה;   
10
IFU








გამოყენების ინსტრუქცია; 

取扱説明書; 사용 지침; 使用說明;
使用说明书; שומיש תוארוה;שומיש תוארוה;  








სამედიცინო მოწყობილობა;

医療機器; 의료 장치; 醫療裝置; 医疗器械;
יאופר ןקתה;יאופר ןקתה;  
MD
11
















გაფრთხილება, მოითხოვეთ გამოყენების
ინსტრუქცია; 



注意、取扱説明書を参照; 주의, 사용 지침을 참조
하십시오; 注意事項，參閱使用說明; 小心，参阅使用说明书;
שומישה תוארוהב ןייעל שי ,תוריהז; שומישה תוארוהב ןייעל שי ,תוריהז;    
12
RT
MAX
MIN


































13










შეინახეთ
ოთახის ტემპერატურაზე. დროებითი გადახრები
ტემპერატურის ფარგლებში (მაქს.-მინ.) დასაშვებია









室温で保管。温度範囲（最大～最小）内の温度逸脱は許
容。; 실온에서 보관하십시오. 온도 범위내에서의 일시적인 편
차(최대-최소)는 허용됩니다; 室溫儲存。允許在溫度範圍內
（上限至下限）的溫度差異。; 室温下存放。允许温度范围内
（最高-最低）的暂时偏差。;
חווט ךותב תוינמז תויטס תורתומ .רדחה תרוטרפמטב ןסחאל שי חווט ךותב תוינמז תויטס תורתומ .רדחה תרוטרפמטב ןסחאל שי
.(םומינימ-םומיסקמ) הרוטרפמטה.(םומינימ-םומיסקמ) הרוטרפמטה
)      .   
.( -
14
Contents
EN  ENGLISH ..................................................................................... 15
ES  ESPAÑOL ..................................................................................... 22
PT  PORTUGUÊS ..............................................................................30
CS  ČESKY .......................................................................................... 38
HU  MAGYAR .................................................................................... 45
SK  SLOVENČINA ............................................................................. 53
PL  POLSKI ......................................................................................... 61
HR  HRVATSKI ................................................................................... 69
EL  ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..................................................................................77
KO - 한국어 ........................................................................................ 85
ORDERING INFORMATION ........................................................... 92
15
ENGLISH
Intended use

®

®



How to use Provox Coming Home




Disposal


User assistance information

Reporting



Provox® XtraHME™
Provox XtraMoist and Provox XtraFlow
Intended use





How to use Provox XtraHME
Attach and remove


16


Speaking with a voice prosthesis




CONTRAINDICATIONS






WARNING


PRECAUTIONS
• 

• 

• 
 


• 

Provox® Micron HME™
Provox Micron HME is not available in all countries. In the US and Canada,
this product is available on prescription only.
Intended use



17



How to use Provox Micron HME
Attach and remove







Note:

Speaking with a voice prosthesis




CONTRAINDICATIONS






WARNING


PRECAUTIONS
•   



• 

18
• 

• 


• 

• 
24 hours 
Provox® Adhesives
Provox® OptiDerm™, Provox® FlexiDerm™ and
Provox® StabiliBase™
Intended use




How to use a Provox Adhesive
Provox OptiDerm





Caution:



19
Provox FlexiDerm








Caution:

Provox StabiliBase










Caution:

WARNINGS
• 

•    


• 

• 


• 


20
Skin protection
Intended use


How to use Skin Protection products
Application:










PRECAUTIONS
• 
• 
• 

• 
• 
• 

• 
Adhesive Remover
Intended use

How to use Adhesive Remover




/