PFT HM 5 Používateľská príručka

,16758.&-$8 <7.2:$1,$

0,(6=$5.$35=(3à<:2:$

3)7+0



DBAMY O RZECZY BIEG

3)7+0 3/

,QIRUPDFMHRJyOQH VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

6]DQRZQ\.OLHQFLHILUP\3)7

Przyjmij od nas serdeczne gratulacje z powodu Twojego zakupu. To dobry wybór, bo

oparty nDV]DFXQNXGODZ\VRNLHMMDNR FL

Mieszarka do zaprawy PFT HM 5 skonstruowana jest zgodnie z aktualnym stanem

ZLHG]\ WHFKQLF]QHM =RVWDáD RQD XNV]WDáWRZDQD Z VSRVyE WDN IXQNFMRQDOQ\ E\PRJáD

E\üGOD3D VWZDSUDZG]LZ\PSRPRFQLNLHPZWUXGQ\FKZDUXQNDFKEXGRwy.

1LQLHMV]D LQVWUXNFMD X \WNRZDQLD LQIRUPXMH 3D VWZD R ]Uy QLFRZDQ\FK IXQNFMDFK

XU] G]HQLD=WHJRZ]JO GX]DOHFDP\3D VWZXGRNáDGQH]DSR]QDQLHVL ]MHMWUH FL L

V]F]HJyáRZHSU]HV]NROHQLHREVáXJXM F\FKXU] G]HQLHRVyE

3U]\SUDZLGáRZ\PX \WNRZDQLXLVWDUDQQ\PREFKRG]HQLXVL PLHV]DUND3)7+0

E G]LHGOD3D VWZDSUDZG]LZ SRPRF 

5R]SRZV]HFKQLDQLHQLQLHMV]HJRZ\GDZQLFWZDWDN HZHIUDJPHQWDFKEH]QDV]HM

SLVHPQHM]JRG\MHVW]DEURQLRQH:V]\VWNLHGDQHWHFKQLF]QHU\VXQNL]GM FLDLWS

SRGOHJDM SU]HSLVRPRRFKURQLHSUDZDXWRUVNLFK:V]\VWNLHSUDZDRP\áNLL]PLDQ\V 

]DVWU]H RQH

0LHV]DUNLSU]HSá\ZRZH3)7VSHáQLDM VXURZHSU]HSLV\EH]SLHF]H VWZD%XGRZODQHJR

6WRZDU]\V]HQLD =DZRGRZHJR L SRVLDGDM  Z\GDQH SU]H] QLH GRSXV]F]HQLH GR

stosowania – znak kontroli „GS”.

3)7+0 3/

,QIRUPDFMDKDQGORZD3)7 VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

3LHUZV]\SU]HJO GSRGRVWDZLH

.D G\ PRQWHU Z\V\áDM F\ XU] G]HQLH 3)7 +0  ]RERZL ]DQ\ MHVW GR NRQWUROL

XVWDZLH XU] G]HQLDSRSLHUZV]\PMHJRX \FLX:WUDNFLHSLHUZV]HJRF\NOXURERF]HJR

XVWDZLHQLD IDEU\F]QH PRJ  XOHF ]PLDQLH : SU]\SDGNX JG\ QLH ]RVWDQ  RQH Z

odpowiednim czasie - EH]SR UHGQLR SR LFK Z\VW SLHQLX - VNRU\JRZDQH PR QD

VSRG]LHZDü VL  ]DNáyFH  Z IXQNFMRQRZDQLX XU] G]HQLD L NRV]WRZQ\FK F]\QQR FL

reklamacyjnych.

= WHJR SRZRGX ND G\ PRQWHU SR SU]HND]DQLX XU] G]HQLD +0  L GRNRQDQiu

GRW\F] FHJR JR ZSURZDG]HQLD D ZL F SR RNRáR  JRG]LQDFK HNVSORDWDFML SRZLQLHQ

przeproZDG]LüF]\QQR FLNRQWUROQHOXEUHJXOXM FHQDVW SXM F\FKHOHPHQWyZ

1. Z\á F]QLNDVDPRF]\QQHJRVLOQLND

2. SRá F]H ZDáyZ

3. F]DVyZG]LDáDQLDZLEUDWRUD

4. czasu podawania zaprawy

5. UHGXNWRUDFL QLHQLD

8U] G]HQLH +0  MHVW SRGGDZDQH NRQWUROL SRG Z]JO GHP EH]SLHF]H VWZD SUDF\ L

oznakowane jest znakiem A. BAU 3/88.

8:$*$

2GHVáDQLH ]Dá F]RQHMNDUW\ JZDUDQF\MQHM MHVWNRQLHF]QH -EUDNNDUW\SRZRGXMHXWUDW 

gwarancji!

3)7+0 3/

6SLVWUH FL VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

Informacje ogólne............................................................................................................................. .4 10 00 101

6SLVWUH FL.......................................................................................................................................... 4 10 00 201

3U]HJO G ............................................................................................................................................ 4 10 00 301

Szafka sterownicza ........................................................................................................................... 4 10 00 303

Armatura wodna w wersji Standard ................................................................................................. .4 10 00 304

Armatura wodna w wersji Super ....................................................................................................... 4 10 00 305

2SLVG]LDáDQLD.................................................................................................................................... 4 10 00 306

3RGVWDZRZHZVND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD ........................................................................ 4 10 00 401

:DUWR FLXVWDZLH ............................................................................................................................ .4 10 00 406

Uruchomienie................................................................................................................................... .4 10 00 407

=DNáyFHQLDZSUDF\LLFKXVXZDQLH ................................................................................................... .4 10 00 409

&]\QQR FLSR]DNR F]HQLXSUDF\LF]\V]F]HQLHVSU] WX .................................................................. .4 10 00 410

&]\QQR FLZSU]\SDGNXSU]HUZZ]DVLODQLX....................................................................................... 4 10 00 410

&]\QQR FLZSU]\SDGNXSU]HUZZGRSá\ZLHZRG\ ............................................................................. 4 10 00 410

&]\QQR FLSU]\]DJUR HQLXZ\VW SLHQLHPPUR]X.............................................................................. 4 10 00 410

Transport........................................................................................................................................... 4 10 00 410

2VSU] W.............................................................................................................................................. 4 10 00 501

Schematy .......................................................................................................................................... 4 10 00 601

:\ND]F] FL]DPLHQQ\FK ................................................................................................................ 4 10 00 701

Dane techniczne................................................................................................................................ 4 10 00 801

3)7+0 3/

3U]HJO G VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

1. ZLEUDWRU]HZQ WU]ny 5. EORN URGNRZ\

2. silos / kontener 6. szafka sterownicza

3. silnik mieszarki 7. NRáQLHU]Z\ORWX]DSUDZ\

4. klapa wylotu 8. rura mieszania

3)7+0 3/

6]DINDVWHURZQLF]D VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

1. SU]HND QLNF]DVRZ\ 8. lampka kontrolna

2. JáyZQ\SU]Há F]QLNQDZURWQ\ 9. SU]Há F]QLNF]DVLVWDQQDSHáQLHQLD

3. SU]\FLVNZá F]QLND(,1]LHORQ\ 10.

gniazdo silnika mieszarki 16 A

4. zdalne sterowanie 11.

gniazdo wibratora 16 A

5. ZW\ND]ZLHUDM FD 12.

JQLD]GRSU GXFL JáHJR9

6. JáyZQH]DVLOHQLH$ 13.

gniazdo wbudowane 42 V

7. SU]\FLVNZá F]QLNDZ\á F]QLND

3)7+0 3/

$UPDWXUDZRGQDZZHUVML6WDQGDUG VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

1. GRSá\ZZRG\GRUXU\PLHV]DQLD 5. ]DZyUUHGXNWRUDFL QLHQLD

2. punkt poboru wody do czyszczenia 6. ]DZyUUHGXNWRUDFL QLenia

3. SU]\á F]HZRG\ 7. PDQRPHWUFL QLHQLDZRG\

4. PDQRPHWUFL QLHQLDZRG\ 8. zawór iglicowy

3)7+0 3/

$UPDWXUDZRGQDZZHUVML6XSHU VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

1. wodomierz 5.

punkt poboru wody do czyszczenia

2. zawór iglicowy 6.

SU]\á F]HZRG\

3. kurek spustowy 7.

manometUFL QLHQLDZRG\

4. zawór redukcyjny 8.

zawór elektromagnetyczny

3)7+0 3/

2SLVG]LDáDQLD VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

8U] G]HQLH3)7+0MHVWSUDFXM F ZWU\ELHFL Já\PPLHV]DUN SU]HSá\ZRZ GR

fabrycznie przygotowanych, gotowych zapraw

np. zaprawy murarskiej

]HZQ WU]Q\FKW\QNyZFHPHQWRZ\FK

tynków typu „baranek”

8U] G]HQLHVNáDGDVL ]WU]HFKMHGQRVWHNNWyUHSU]\VZRLFKSRU F]Q\FKZ\PLDUDFKL

QLHZLHONLPFL DU]HXPR OLZLDM V]\ENLZ\JRGQ\WUDQVSRUW

3U]\HNVSORDWDFMLXU] G]HQLDQDOH \]ZUyFLüXZDJ QDQDVW SXM FHSXQNW\

1. SRá F]HQLH– szafka sterownicza – wibrator

2. SRá F]HQLH–JQLD]GRXU] G]H – silnik mieszarki

3. SRá F]HQLH– rozdzielnia elektryczna –ZW\NLXU] G]H

5. SRá F]HQLH– instalacja wodna – armatura wodna

6. SRá F]HQLH- armatura wodna - rura mieszania

Mieszarka HM 5 jest, jaNR XU] G]HQLH QRZHM JHQHUDFML ]EXGRZDQH ]JRGQLH ] QRZ 

]DVDG NRQVWUXNFML]HVSRáRZHM0RQWD Uy Q\FKW\SyZVLOQLNyZL OLPDNyZGR]XM F\FK

]D SRPRF  V]\ENR]á F]\ MHVW EDUG]R áDWZ\ 3URVLP\ R SU]HVWU]HJDQLH Z\W\F]Q\FK

SURGXFHQWyZPDWHULDáyZ

3)7+0 3/

3RGVWDZRZHZVND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

W instrukcjL X \WNRZDQLD Z SU]\SDGNX V]F]HJyOQLH ZD Q\FK LQIRUPDFML VWRVRZDQH

V QDVW SXM FHR]QDF]HQLDOXE]QDNL

:6.$=Ï:.$

6]F]HJyOQHLQIRUPDFMH]SXQNWXZLG]HQLDHNRQRPLF]QHJRX \WNRZDQLDXU] G]HQLD

8:$*$

Szczególne informacjeQDND]\OXE]DND]\]ZL ]DQH]]DSRELHJDQLHPZ\VW SLHQLXV]NyG

8:$*$

8U] G]HQLH QDOH \ X \WNRZDü MHG\QLH Z QLHQDJDQQ\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P RUD] ]JRGQLH

] RGSRZLHGQLPL XVWDOHQLDPL Z\PRJDPL LQVWUXNFML X \WNRZDQLD L ZDUXQNDmi

EH]SLHF]H VWZDSUDF\

6]F]HJyOQH ]QDF]HQLH PD QLH]ZáRF]QH XVXZDQLH XVWHUHN PRJ F\FK PLHü ZSá\Z

QDEH]SLHF]H VWZRREVáXJL'RX \WNRZDQLD]JRGQHJR]RGSRZLHGQLPLXVWDOHQLDPLQDOH \

WDN H SU]HVWU]HJDQLH ]DOHFH  QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RUD] ]DFKRZDQLH ZDUunków,

GRW\F] F\FKSU]HJO GyZLNRQVHUZDFML

&HOHP XáDWZLHQLD 3D VWZX REVáXJL QDV]\FK XU] G]H  FKFLHOLE\ P\ SRNUyWFH ]DSR]QDü

3D VWZD ] QDMZD QLHMV]\PL ]DVDGDPL GRW\F] F\PL EH]SLHF]H VWZD 3U]HVWU]HJDM F LFK

E G]LHFLH 3D VWZR PRJOL GáXJR X \WNRZDü QDV]H XU] G]HQLD Z VSRVyE EH]SLHF]Q\

LJZDUDQWXM F\RGSRZLHGQL MDNR ü

3)7+0 3/

3RGVWDZRZHZVND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

1. 1DOH \SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKZVND]yZHNGRW\F] F\FKEH]SLHF]H VWZDL]DJUR H 

XPLHV]F]RQ\FKQDXU] G]HQLXLXWU]\P\ZDüMHZF]\WHOQ\PVWDQLH

2. :F]DVLHND GHM]PLDQ\URERF]HMQDOH \FRQDMPQLHMMHGQRNURWQLHGRNRQDüSU]HJO GXXU] G]HQLD]

SXQNWXZLG]HQLDZLGRF]Q\FK]]HZQ WU]XV]NRG]H LEUDNyZ:SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDLVWRWQ\FK]

SXQNWXZLG]HQLDEH]SLHF]H VWZD]PLDQZXU] G]HQLXOXEZMHJR]DFKRZDQLXZWUDNFLHSUDF\

QDOH \MHQDW\FKPLDVWZ\á F]\üL]JáRVLüWRRGSRZLHGQLHMRVRELH

3. 1LHZROQRZ\NRQ\ZDüQLHX]JRGQLRQ\FK]GRVWDZF VSU] WXLQLH]DSHZQLDM F\FKEH]SLHF]H VWZD

]PLDQUR]EXGyZLSU]HEXGyZXU] G]HQLD'RW\F]\WRWDN HZEXGRZ\ZDQLDXU] G]H 

]DEH]SLHF]DM F\FK

4. &] FL]DPLHQQHPXV] VSHáQLDüRNUH ORQHSU]H]SURGXFHQWDZ\PRJLWHFKQLF]QH:DUXQHNWHQ

MHVW]DZV]H]DFKRZDQ\ZSU]\SDGNXRU\JLQDOQ\FKF] FL3)7

5. 8U] G]HQLDPRJ REVáXJLZDüMHG\QLHSU]HV]NROHQLLZSURZDG]HQLSUDFRZQLF\1DOH \GRNáDGQLH

VSUDZG]LüNZDOLILNDFMHSHUVRQHOXGRW\F] FHREVáXJLVNáDGDQLDNRQVHUZDFMLLXWU]\PDQLDVSU] WX

6. 3UDFRZQLNRPV]NRORQ\PSU]\XF]DM F\PVL ZSURZDG]DQ\POXE]QDMGXM F\PVL ZWUDNFLH

V]NROHQLDRJyOQHJRZROQRREVáXJLZDüXU] G]HQLHZ\á F]QLHSRGQDG]RUHPGR ZLDGF]RQHJR

pracownika!

7. Prace przy wypRVD HQLXHOHNWU\F]Q\PXU] G]HQLDPRJ Z\NRQ\ZDüZ\á F]QLHZ\NZDOLILNRZDQL

elektrycy lub osoby przyuczone pod nadzorem wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z zasadami

prowadzenia robót elektrotechnicznych.

8. =JRGQLH]LQVWUXNFM X \WNRZDQLDQDOH \VWDOHNRQWURORZDüSURFHVZá F]DQLDZ\á F]DQLD

XU] G]HQLDRUD]RGF]\W\ZVND QLNyZ

9. :WUDNFLHSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKJG\XU] G]HQLHMHVWFDáNRZLFLHZ\á F]RQHQDOH \]DEH]SLHF]\ü

MHSU]HGQLHRF]HNLZDQ\PXUXFKRPLHQLHPQS]DPNQ üJáyZQ\SU]Há F]QLNQDZURWQ\LZ\FL JQ ü

NOXF]\NOXE]DZLHVLüQDSU]Há F]QLNXWDEOLF]N RVWU]HJDZF] 

10. 3U]HGUR]SRF] FLHPF]\V]F]HQLDXU] G]HQLD]DSRPRF VWUXPLHQLDZRG\QDOH \]DEH]SLHF]\ü

ZV]\VWNLHRWZRU\GRNWyU\FKZRGDQLHSRZLQQDVL GRVWDü]HZ]JO GyZEH]SLHF]H VWZDLIXQNFML

(silnikiHOHNWU\F]QHLV]DINLVWHURZQLF]H3RRF]\V]F]HQLX]DEH]SLHF]HQLDQDOH \XVXQ ü

11. 6WRVRZDüZ\á F]QLHRU\JLQDOQHEH]SLHF]QLNLRRGSRZLHGQLFKSDUDPHWUDFK

12. :SU]\SDGNXNRQLHF]QR FLZ\NRQDQLDSUDFSU]\HOHPHQWDFKHOHNWU\F]Q\FKQDOH \]DSHZQLü

REHFQR üGUXJLHMRVRE\PRJ FHMZUD]LHSRWU]HE\RGá F]\üGRSá\ZSU GX

13. 'RSá\ZSU GXQDOH \Z\á F]\üWDN HZSU]\SDGNXQDZHWQLHZLHONLFK]PLDQZXVWDZLHQLX

XU] G]HQLD3U]HGSRQRZQ\PZá F]HQLHPXU] G]HQLHQDOH \SUDZLGáRZRSRGá F]\üGRVLHFL

]DVLODM FHM

14. 8U] G]HQLHQDOH \XVWDZLüZVSRVyEVWDELOQ\L]DEH]SLHF]\üMHSU]HGQLHSR GDQ\PL

przemieszczeniami.

15. : HWáRF]QHQDOH \XNáDGDüZVSRVyEEH]SLHF]Q\]DSRELHJDüLFK]DJL FLRPZRNyáRVWU\FK

NUDZ G]L

16. 3U]HGRWZDUFLHP]á F]\LQVWDODFMLWáRF]Q\FKQDOH \GRSURZDG]LüMHGRVWDQXEH]FL QLHQLRZHJR

17. 3U]\XVXZDQLX]DWRUyZSUDFRZQLF\REVáXJLPXV] XVWDZLüVL ZWDNLVSRVyEE\QLH]QDOH üVL QD

OLQLLZ\WU\VNXM FHJRPDWHULDáX.RQLHF]QHMHVWSR]DW\PVWRVRZDQLHRNXODUyZRFKURQQ\FK:

WUDNFLHW\FKF]\QQR FLZEH]SR UHGQLPRWRF]HQLXXU] G]HQLDQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVL LQQH

osoby!

18. :SU]\SDGNXSU]HNURF]HQLDGRSXV]F]DOQHJRSR]LRPXGáXJRWUZDáHJRKDáDVXRZDUWR FLG%$

QDOH \]DSHZQLüVWRVRZDQLHRGSRZLHGQLFK URGNyZWáXPL F\FKG ZL NL

19. 3U]\SURZDG]HQLXQDWU\VNXQDOH \ZUD]LHNRQLHF]QR FLX \ZDüRGSRZLHGQLFK URGNyZ

RFKURQQ\FKRNXODUyZRFKURQQ\FKREXZLDLRG]LH \URERF]HMU NDZLFRFKURQQ\FKHZHQWNUHPX

ochronQHJRLPDVNL]DEH]SLHF]DM FHM

20. :UD]LHSRWU]HE\OHF]QLHU]DG]LHMQL MHGHQUD]ZURNXXU] G]HQLHSRZLQQR]RVWDüVSUDZG]RQH

SU]H]U]HF]R]QDZF

3)7+0 3/

:DUWR FLXVWDZLH  6WDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

5HGXNWRUFL QLHQLD

5HGXNWRUFL QLHQLDEDUSU]\PDNV\PDOQ\PSU]HSá\ZLHSU]\ZRGRPLHU]XSU]\+0

6XSHU]DZyULJOLFRZ\FDáNRZLFLHRGNU FRQ\

5HGXNWRUFL QLHQLDEDUSU]\PDNV\PDOQ\PSU]HSá\ZLHSU]\ZRGRPLHU]XSU]\HM 5

6WDQGDUG]DZyULJOLFRZ\FDáNRZLFLHRGNU FRQ\

3U]HND QLNRFKURQQ\VLOQLND

:SU]\SDGNXVLOQLNDN:NyáNRSU]\SU]HND QLNXPXVLE\üXVWDZLRQHQDZDUWR ü

12,5 A.

=HJDUF]DVRZ\SU]\+06XSHU

8VWDZLHQLHMHVW]DOH QHSRGURG]DMXPDWHULDáX

− JyUQHNyáNR F]DVSU]HUZ\F]HUZRQH ZLDWáR

- GROQHNyáNR F]DVSUDF\ZLEUDWRUD]LHORQH ZLDWáR

3)7+0 3/

8UXFKRPLHQLH 6WDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

− ZVXQ üF] ü URGNRZ VWUHIDVXFKDZUDPL PRQWD RZHSU]\SRMHPQLNX

− ]DSRPRF  UXEUR]PLDUNOXF]DSU]\NU FLüF] ü URGNRZ SU]\NODSLH

wylotowej

− ZVXQ üZDáGR]RZDQLDZF] ü URGNRZ

− QDVDG]LüVLOQLNQDS GRZ\QDVZRU]QLH]DZLDVyZ

− obrócLüVLOQLNGRF] FL URGNRZHML]DEH]SLHF]\ü]DSRPRF SU]HJXERZHM

]DZOHF]NLSU]\W\P]DF]HS]DELHUDNDSRá F]\üGODXFKZ\FHQLDZDáXGR]RZDQLD

− XVWDZLüZSUDZLGáRZ\PSRáR HQLX]DF]HS]DELHUDND]JQLD]GHP

− ]DEH]SLHF]\üVLOQLN]DSRPRF V]\ENR]á F]\

− ]DF]HSLüUXU PLHV]DQLDQDVZRU]QLDFK]DZLDVyZLREUyFLüGRF] FL URGNRZHM

− UXU PLHV]DQLDXQLHUXFKRPLüQDF] FL URGNRZHM]DSRPRF ]DSL FLD

− ZDáPLHV]DQLD]NRáQLHU]HPZ\ORWX]DSUDZ\ZVXQ üZUXU PLHV]DQLDGR

SRá F]HQLDMHM]ZDáHPGR]RZDQLD

− NRáQLHU]Z\ORWX]DSUDZ\]DPNQ ü]DSRPRF ]DPNDEDJQHWRZHJR

− ZáR \üR ]DEH]SLHF]DM F L]DEORNRZDü]DZOHF]N

5DPD]V]DIN VWHURZQLF] LDUPDWXUDZRGQD]DF]HSLDQHV ]DSRPRF RE\GZXRVL

za sworznie zawiasów rury mieszania lub w ramie kontenera.

3)7+0 3/

8UXFKRPLHQLH 6WDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

3U]\á F]HHOHNWU\F]QH

8U] G]HQLHQDOH \SRGá F]\ü]JRGQLH]XVWDOHQLDPL9'(Z\á F]QLHGRUR]G]LHOQL

EXGRZODQHM]SU]HSLVRZ\PZ\á F]QLNLHPRFKURQQ\P),

− PL G]\UR]G]LHOQ HOHNWU\F]Q LV]DIN VWHURZQLF] ]DVWRVRZDüSU]HZyG[

PP]H]á F]HP[$&((93)7DUWQU

− SRGá F]\üVLOQLNPLHV]DUNL

− SRGá F]\üZLEUDWRU

3U]\á F]HZRG\

Z\NRQDüSRGá F]HQLH]DSRPRF Z D´

SRGá F]\üZ PL G]\DUPDWXU ZRGQ LUXU PLHV]DQLD

3U]\á F]H ZRG\ Z F]DVLH SUDF\ XU] G]HQLD PXVL SU]\ RWZDUW\P ]DZRU]H ]DSHZQLü

FL QLHQLHZRG\RNEDUOXELOR üZRG\RNGROJRG]LQ 

:6.$=Ï:.$

:SU]\SDGNXFL QLHQLDZ\QRV] FHJRSRQL HMEDUZLQVWDODFM ]DVLODM F ZSREOL X

SXQNWX SRERUX ZRG\ QDOH \ Zá F]\ü SRPS  SRGZ\ V]DM F  FL QLHQLH : W\P

SU]\SDGNXQDOH \ZPLDU PR OLZR FLVWRVRZDüZ ´

8U] G]HQLH3)7+0MHVWZ\SRVD RQHZHZVND QLNQDVW SVWZDID]

6LOQLNXU] G]HQLDPXVLREUDFDüVL ZOHZR]JRGQLH]NLHUXQNLHPVWU]DáNLQDVLOQLNX

*áyZQ\SU]Há F]QLNQDZURWQ\XVWDZLDVL ZSR]\FML]HURZHMXQLHUXFKDPLDM FZ

SRáR HQLXZ\M FLRZ\PSU]H]SU]HVXQL FLHEODV]NLZ\ELHUDNDZOHZROXESUDZR*G\

SU]Há F]QLNSU]HNU FRQ\MHVWZOHZRPR HE\üZSUDZG]LHSU]HNU FRQ\QDSRZUyWZ

SRáoHQLH]HURZHOHF]MHVW]DEORNRZDQ\SU]HGSU]HNU FHQLHPQDSUDZR

1DEODV]FH]QDMGXMHVL F\IUDZVND]XM FDZMDNLPSRáR HQLXXQLHUXFKRPLRQ\MHVW

SU]Há F]QLN

:LEUDWRUSUDFXMHZ\á F]QLHZWUDNFLHF\NOXWáRF]HQLDXU] G]HQLD+0

Takie sterowanie czasem pracy wibratora zapewnLDX]\VNDQLHZXU] G]HQLX+0

UyZQRPLHUQHJRSU]HSá\ZXVXFKHJRPDWHULDáX=DSRELHJDWRSU]\W\P]DJ V]F]HQLX

PDWHULDáXZ]DVREQLNX

:6.$=Ï:.$

6]DIN VWHURZQLF] PR QDZ\SRVD \üZLQWHUZDáRZ\Z\á F]QLNF]DVRZ\GODF]DVyZ

wibrowania i czasów przerw.

8U] G]HQLH+0MHVWVHU\MQLHZ\SRVD RQHZHZEXGRZDQHQDVWDáHRJU]HZDQLH

WD PRZH']L NLWHPXHOHPHQWRZLPR HRQRE\üX \WNRZDQHWDN HSU]\

temperaturach ujemnych (do ok. –ú&

2JU]HZDQLHWD PRZHMHVWXUXFKDPLDQHSRGZDUXQNLHPSRGá F]HQLDJáyZQHJR

zasilania.

.RQV\VWHQFMD]DSUDZ\

=DZyULJOLFRZ\MHVWXVWDZLRQ\ZWDNLVSRVyE H]NRáQLHU]DZ\ORWX]DSUDZ\Z\Sá\ZD

]DSUDZDRNRQV\VWHQFMLRGSRZLHGQLHMGRREUyENLNLHOQL ZDUWR üZVND]DQ 

PDQRPHWUXQDOH \RGF]\WDüMDNRZ\W\F]Q 

.RQLHF]QLHQDOH \SU]HVWU]HJDüZ\W\F]Q\FKSURGXFHQWDPDWHULDáX

3U]HUZ\ZSUDF\

0DNV\PDOQ\GRSXV]F]DOQ\F]DVSU]HUZZSUDF\X]DOH QLRQ\MHVWRGZáD FLZR FL

PDWHULDáXRUD]ZDUXQNyZSDQXM F\FKQDEXGRZLH

.RQLHF]QLHQDOH \SU]HVWU]HJDüZ\W\F]Q\FKSURGXFHQWDPDWHULDáX

3)7+0 3/

=DNáyFHQLDZSUDF\LLFKXVXZDQLH 6WDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

XVWHUND SU]\F]\QD VSRVyEXVXQL FLD

1. Usterki elektryczne

HM 5!

- transformatorze?

- ik samoczynny

silnika?

2. Usterka armatury wodnej

Zasilanie wodne nie zapewnia

wymaganej ilo -

kowicie otwartym zaworze

iglicowym manometr wskazuje

- zanieczysz

- zbyt ni

3. Usterka w suchej strefie

zasobnika do suchej strefy HM 5

nie pracuje wibrator

ania!

nie

wego

wego)

silnik i usu

4. Zmiany konsystencji zaprawy



3)7+0 3/

&]\QQR FLSR]DNR F]HQLXSUDF\LF]\V]F]HQLHVSU] WX VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

8:$*$

Prace konserwacyjne i PRQWD RZH ZROQR Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH SU]\ Z\á F]RQ\P

XU] G]HQLXSU]HUZDüGRSá\ZSU GX

3RGá F]\üZ R UHGQLF\ò´]H]á F]HPW\SX*HNDDUWQULG\V] 

QDWU\VNRZ DUWQUGRVLHFLZRGRFL JRZHM

Przy równomiernej dziennej eksplRDWDFML XU] G]HQLH +0  QDOH \ F]\ FLü MHG\QLH SR

]DNR F]HQLXSUDF\

&]\V]F]HQLHSU]HSURZDG]DQHMHVWZHWDSDFKURERF]\FK

1. 3RQDSHáQLHQLXRVWDWQLHJRSRMHPQLND]DSUDZ QDOH \]DPNQ üNODS Z\ORWRZ L

]PQLHMV]\ü GRSá\Z ZRG\ QD ]DZRU]H LJOLFRZ\P R RN MHGQ  F]ZDUW 

*G\ ]DF]QLH Z\Sá\ZDü U]DGND ]DSUDZD XU] G]HQLH +0  QDOH \ Z\á F]\ü

SRSU]H]XVWDZLHQLHJáyZQHJRSU]Há F]QLNDQDZURWQHJRZSR]\FML

2. 3U]HG RWZDUFLHP NRPRU\ PLHV]DQLD QDOH \ Z\FL JQ ü ZW\N  SU]HZRGX

]DVLODM FHJRQDV]DIFHVWHURZQLF]HM

3. 5R]á F]\ü NRáQLHU] Z\ORWRZ\ ] áR \VNLHP F]RáRZ\P L ZDáHP PLHV]DQLD

:\FL JQ üFDáNRZLFLHZDáPLHV]DQLD]NRáQLHU]HPZ\ORWRZ\P2F]\ FLüNRáQLHU]

wyloWRZ\LZDáPLHV]DQLD]DSRPRF V]SDFKHONLLZRG\

4. Czyszczenie rury mieszania:

5XU PLHV]DQLDRGFK\OLüQDERNOXERGá F]\ü2F]\ FLü]DSRPRF ZRG\ZWDNL

VSRVyEE\GRVXFKHMVWUHI\QLHSU]HGRVWDáDVL ZRGD

5. 3U]\ZEXGRZDQLXRF]\V]F]RQ\FKF] FLQDOH \]ZUyFLüXZDJ E\UXUDPLHV]DQLD

E\áDGRNáDGQLH]DF]HSLRQDRVZRU]QLH]DZLDVyZ3Rá F]\üSRQRZQLHQDVWDáHZDá

PLHV]DQLD]ZDáHPGR]RZDQLD



8:$*$

8WU]\P\ZDüZVWDQLHF]\VW\PVZRU]QLH]DZLDVyZV]\ENR]á F]DLXV]F]HONL

:SU]\SDGNX]DJUR HQLDZ\VW SLHQLHPXMHPQ\FKWHPSHUDWXURSUy QLüDUPDWXU 

ZRGQ 

:6.$=Ï:.$

8U] G]HQLD+0QLHZROQRF]\ FLü]DSRPRF FL QLHQLRZHJRXU] G]HQLDZRGQHJROXE

SDURZHJRJG\ ]DZLOJRFHQLHáR \VNLF] FLHOHNWU\F]Q\FKSURZDG]LGRLFK

uszkodzenia.



3)7+0 3/

&]\QQR FLZSU]\SDGNXSU]HUZZ]DVLODQLXZGRSá\ZLHZRG\SU]\]DJUR HQLXZ\VW SLHQLHPPUR]X

7UDQVSRUW VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

&]\QQR FLZSU]\SDGNXSU]HUZZ]DVLODQLX

8U] G]HQLH3)7+0Z\SRVD RQHMHVW]EORNDG SRQRZQHJRZá F]HQLD3RSU]HUZLe

Z]DVLODQLXQDOH \MHXUXFKRPLüSRSU]H]SRQRZQHZá F]HQLH



&]\QQR FLZSU]\SDGNXSU]HUZZGRSá\ZLHZRG\

: SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z GRSá\ZLH ZRG\ XU] G]HQLH +0  SUDFXMH QDGDO EH]

Z\NRQ\ZDQLD PLHV]DQLD 3R XVXQL FLX XVWHUNL XU] G]HQLH +0  ]DF]\QD SRQRZQLH

normalQLHPLHV]DüPDWHULDá

&]\QQR FLSU]\]DJUR HQLXZ\VW SLHQLHPPUR]X

:SU]\SDGNXQLHEH]SLHF]H VWZDZ\VW SLHQLDPUR]XQDOH \RSUy QLüDUPDWXU ZRGQ L

QLH RGá F]Dü XU] G]HQLD RG GRSá\ZX SU GX ]DSHZQLDM F IXQNFMRQRZDQLH JU]HMQLND

WD PRZHJR : SU]\SDGNX ]DJUR HQLD Z\VW SLHQLHP PUR]X Z RNUHVLH QRFQ\P

DUPDWXU ZRGQ QDOH \JHQHUDOQLHRSUy QLü

7UDQVSRUW

- Z\FL JQ üSU]HZyG]DVLODM F\

− - RGá F]\üZ ZRGQ\SU]HGWHPGRSURZDG]LüGRVWDQXEH]FL QLHQLRZHJR

3RND G\PX \WNRZDQLXXU] G]HQLH+0QDOH \VSUDZG]Lü]HZ]JO GXQD

XV]NRG]HQLHáR \VN]DF]HSyZ]DELHUDNDHOHPHQWyZá F] F\FKZ \L]á F]\

SU]HZRGyZ8WU]\P\ZDüZVWDQLHF]\VW\PVZRU]QLH]DZLDVyZV]\ENR]á F]DL

uszczelki.

6LWNR]DEH]SLHF]DM FH]á F]HW\SX*HNDGRSá\ZXZRG\QDOH \QLHU]DG]LHMQL Uaz na

GZDW\JRGQLHZ\M üLRF]\ FLüZUD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLü

1D REXGRZLH VLOQLND ]QDMGXMH VL  JQLD]GR VPDURZH NWyUH QDOH \ QDVPDURZDü

ZLHF]RUHPSRND G\PX \FLXXU] G]HQLD

:\PLDQDUXU\GR]RZDQLD

− Z\FL JQ üZW\N ]DVLODQLD

− SU]HFK\OLüVLOQLN

− Z\FL JQ üZDáGR]RZDQLD

− RGNU FLü UXE\PRFXM FH

− Z\FL JQ üUXU GR]RZDQLD

3)7+0 3/

2VSU] W VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

3RPSDSRGZ\ V]DM FDFL QLHQLH3)7$9DUWQU

QDSL FLH 230 V

SU G]PLHnny: 50 Hz

moc znamionowa: 900 W

maks. pobór mocy 1300 W

Z\GDMQR ü 2000 l/h przy 2,6 bar

3RGVWDZD3)7DUWQU

3R]LRPDPLHV]DUNDGR]DSUDZ\+0]SRGVWDZ 6WRMDNQLHZFKRG]LZVNáDG]DNUHVX

dostaw!

/HMGRPDWHULDáXZRUNRZDQHJRDUWQU

/HM GR PDWHULDáX ZRUNRZDQHJR SU]\NU FDQ\ MHVW QD PLHV]DUFH +0  6áX \ GR

QDSHáQLHQLD ]DVREQLND PDWHULDáHP ZRUNRZDQ\P : VNáDG ]DNUHVX GRVWDZ ZFKRG]L

HOHPHQWá F] F\ ] OHMHP QDSHáQLDQLD GR SRá F]HQLD]XU] G]HQLDPL+0  6,/20$7

NRQWHQHUHWD RZ\+0DUWQU



:LEUDWRU]HZQ WU]Q\3)7DUW1U

QDSL FLH 400 V

SU G]PLHQQ\ 50 Hz

moc znamionowa: 250 W

VLáDRG URGNRZD Maks 3 kN

:LEUDWRU]HZQ WU]Q\SU]\NU FDQ\MHVWGRNRQWHQHUDLSRGá F]DQ\GRV]DINLVWHURZQLF]HM

HM 5.

Sterowanie wibratorem jest zintegrowane w szafce sterowniczej HM 5

3)7+0 3/

2VSU] W VWDQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

_______________________________________________________________________________________

&]XMQLNVWDQXQDSHáQLHQLD3)7DUWQU

3R]LRPD PLHV]DUND GR ]DSUDZ\ PR H E\ü X \WNRZDQD á F]QLH ] XU] G]HQLHP

PFT ZP 3. Przy zDVWRVRZDQLX F]XMQLND VWDQX QDSHáQLHQLD G]LDáDM FHJR MDNR VRQGD

LOR FL]DSUDZ\XU] G]HQLH +0  MHVW Z\á F]DQHRGSRZLHGQLRGR]DSRWU]HERZDQLD QD

]DSUDZ 

&]XMQLNVWDQXQDSHáQLHQLDPRFRZDQ\MHVWGRXU] G]HQLD3)7=3]DSRPRF XFKZ\WX

LSRá F]RQ\SRSU]H]SU]HZyGVWHURZQLF]\]V]DIN VWHURZQLF] +0

8:$*$

3U]\X \WNRZDQLXXU] G]HQLD]F]XMQLNLHPVWDQXQDSHáQLHQLD]HJDUF]DVXQDSHáQLDQLD

SU]HVXZDPRPHQWXUXFKRPLHQLDXU] G]HQLDRXVWDZLRQ QDQLPZDUWR üF]DVRZ 

PFT HM 5 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty