Gossen MetraWatt SECUTEST SII Návod na používanie

Značka: Gossen MetraWatt

Model: SECUTEST SII

Typ: Návod na používanie

,QVWUXNFMDX*\WNRZQLND



6(&87(67



6,,

3U]\U]GGRSU]HSURZDG]DQLDWHVWyZ]JRGQLH

]QRUPDPL',19'(L



 



100







PUREOHP\ SU]\ X]\VNDQLX SRáF]HQLD ] GRVWSQ\PL F]FLDPL

SU]HZRG]F\PL SRGF]DV VWRVRZDQLD VWDQGDUGRZ\FK VRQG ]

NRFyZNDPLWHVWRZ\PL

$E\ ]DSHZQLü ZáDFLZ\ NRQWDNW HOHNWU\F]Q\ RNU\FLD SRZLHU]FKQL

SU]HZRG]F\FK PXV] E\ü XVXQLWH ] XU]G]H WHVWRZDQ\FK Z

oGSRZLHGQLP GOD WHVWX SRáR*HQLX ]D SRPRF QDU]G]L WDN DE\

SRZLHU]FKQLHPLDá\F]\VW\PHWDOLF]Q\SRá\VN

.RFyZND WHVWRZD VRQG\ QLH MHVW RGSRZLHGQLD GR ]GUDS\ZDQLD

IDUE\ SRQLHZD* PR*H WR XV]NRG]Lü MHM SRZáRN RFKURQQ RUD]

RVáDELüZ\WU]\PDáRüPHFKDQLF]Q

W niektórych indywidualnych przypadkach, bardziej odpowiednie

PR*HE\üX*\FLHVRQG\RNRFyZFHV]F]RWNRZHM

:LQVWUXNFMLRSLVDQRSU]\U]G]RSURJUDPRZDQLHPZZHUVML[[





Rysunek na górze

1 *QLD]GRMDFNGRSRGáF]HQLDSU]HZRGXRFKURQQHJRWHVWRZDQHJR

XU]G]HQLD (opcja F01).

2 *QLD]GRMDFNGRSRGáczenia przewodu neutralnego testowanego

XU]G]HQLD (opcja F01).

3 *QLD]GRMDFNGRSRGáF]HQLDSU]HZRGXID]RZHJRWHVWRZDQHJRXU]G]HQLD

(opcja F01).

4 *QLD]GRMDFNGRSRGáF]HQLDVRQG\WHVWRZHM

5 *QLD]GRMDFNGRSRGáF]HQLDVRQG\WHVWRZHM

6 3U]HáF]QLNZ\ERUXIXQkcji:



Function Test: funkcja testu,



VDE: automatyczna sekwencja testowa odpowiednio do standardu,



OFF: Z\áF]HQLHSU]\U]GXVLHü]DVLODMFDQLHMHVWRGáF]DQD,



MENU: Setup: nastawy parametrów, R

: indywidualne testy,



FUNCTION TEST: test funkcjonalny.

klawisz wyboru pozycji menu lub parametru

8 klawisz wyboru pozycji menu lub parametru

9 :\ZLHWODF]/&'

10 =áF]HLQWHUIHMVXV]HUHJRZHJR56

11 .RQWURONDV\JQDOL]DFMLEáGQHJRSRGáF]HQLD

12 klawisz wprowadzania danych i uruchomienia sekwencji testowej.

klawisz pomocy kontekstowej.

14 Klawisz obok symbolu

VáX*\GR]DáF]HQLDQDSLFLDSURELHUF]HJRGR

JQLD]GDWHVWRZHJRIXQNFMRQXMHW\ONRZyZF]DVJG\MHOLV\PEROPLJRF]H

15 Kontrolka testu funkcjonalnego.

Rysunek na dole, po lewej stronie.

16 Przyciski (po lewej i po prawej) do zwolnienia blokady uchwytu.

17 6WDQGDUGRZHJQLD]GR]DVLODQLDGRSRGáF]HQLDWHVWRZDQHJRXU]G]HQLD

18 Przyciski (po lewej i po prawej) do zwolnienia blokady pokrywy.

19 Zasobnik dla sondy testowej i akcesoriów.

20 Pokrywa.

21 Sonda testowa.

22 Uchwyt do przenoszenia lub podpórka.

23 3RNU\ZDOXEPRGXáGUXNDUNLRSFMD(

3U]HJOGGRVWSQ\FKW\SyZVRQGWHVWRZ\FK

Typ sondy

Aplikacja

Opcje specjalne

Sonda standardowa (sonda

testowa z kablem i

SU]\áF]HPNURNRG\ONRZ\P

0DNV\PDOQ\SUG

testowy: 25A

Brak

SK2

0DNV\PDOQ\SUG

testowy: 25A

6RQGD]NDEOHPRGáXJRFLP

SK5 (opcja KD01 lub

akcesoria)

Ograniczenia dla

opcji G01 (I

>25A):

SUG]ZDUFLD$

Specjalna sonda testowa z

automatycznym rozpoznaniem zmiany

punktu pomiarowego (patrz rozdz.18).

.RFyZNDVzczotkowa

0R*HE\üGRáF]RQDGR

wszystkich sond testowych

3UGXXSá\ZXL

rezystancja przew.

Ochronnego

Do uzyskania kontaktu z testowanymi

XU]G]HQLDPLNWyUHREUDFDMVL

ZLEUXMPDMSRZLHU]FKQLHSU]HZ

Akcesoria.

-HOLX+\ZDQHVLQQHVRQG\WHVWRZHQL+RSLVDQHZ\+HM

Kable

GRáF]RQHGRJQLD]GLPXV]E\ü]ZDUWHGRWHVWyZ]VRQG

QSSU]H]SRáF]HQLHNRFyZNDEOLUD]HPOXESU]H]SRZLHU]FKQL

SU]HZRG]FWHVWRZDQHJRXU]G]HQLDSRPLDU-przewodowy).

3RZLHU]FKQLHPXV]E\üF]\VWHLZROQe od korozji.

%H]SLHF]HVWZRGDQ\FK

:\QLNLSRPLDUyZGDQHUDSRUWyZLZSURZDG]DQHSU]H]X*\WNRZQLNDSU]HFKR-

Z\ZDQHV ZSDPLFL5$0PRGXáX 6(&87(67

36,RSFMD (WDN GáXJR

MDNGáXJREDWHULH]DSHZQLDM ZáDFLZH QDSLFLH ]DVLODMFH $E\ XFKURQLü VL

SU]HG XWUDW GDQ\FK QDOH*\ UHJXODUQLH SU]HV\áDü GDQH GR NRPSXWHUD 3&

3URGXFHQW QLH ELHU]H QD VLHELH *DGQHM RGSRZLHG]LDOQRFL ]D XWUDW GDQ\FK

=DOHFDQH MHVW X*\WNRZDQLH QDVWSXMF\FK SURJUDPyZ GOD NRPSXWHUD 3& Z

FHOX]DU]G]DQLDGDQ\PLRUD]LFKSU]HWZDU]ania:

•

PS3 (transmisja wyników pomiarów do komputera PC, dokumentacja,

]DU]G]DQLHGDQ\PLJHQHURZDQLHUDSRUWyZNRQWURODWHUPLQyZ

•

6(&8SURJUDPXPR*OLZLDMF\DNW\ZDFMED]\GDQ\FKZSU]\U]G]LH

RSFMD'EPHGMHOLWDQLHMHVWGRVWSQDMDNRRSFMD

•

PC.doc-WORD (generowanie raportów i list).

•

PC.doc-$&&(66]DU]G]DQLHGDQ\PLUDSRUWyZ





=DZDUWRý

Strona

1 Zastosowania 6

1.1 7DEOLFDW\S\XU]G]HWHVWRZDQ\FK-testy-regulacje prawne 6

1.2 Tablica: pomiary indywidualne i regulacje prawne 7

1.3 TabOLFDW\S\SUGyZXSá\ZX 7

1.4 ListaRSFMLZ\SRVD*HQLD6(&87(676,, 8

2 =DEH]SLHF]HQLDLURGNLRVWUR+QRFL 9

3 Przygotowanie do pracy 9

3.1 3RGáF]HQLHGRVLHFL]DVLODMFHM99+]+] 9

3.2 Automatyczne ro]SR]QDZDQLHEáGyZSRáF]Hnia 10

4 OgólnHXZDJLQDWHPDWX+\WNRZDQLD 10

4.1 3RGUF]QDLQVWUXNFMD 10

4.1.1 AutomatyczQ\Z\EyUNODV\EH]SLHF]HVWZD 10

4.1.2 5F]Q\OXE automatyczne sekwencje pracy 10

4.2 3RPRFSRGUF]QD 10

4.3 Regulacja kontrastu 11

4.4 Nastawy parameWUyZXU]G]HQLa, daty i czasu 11

4.5 Konfiguracja parametrów pomiarów 11

4.6 1DVWDZ\ZDUWRFLJUDQLF]Q\FK 11

4.7 =DSDPLW\ZDQLHQDVWDZ 11

5 Klas\ILNDFMDXU]G]HWHVWRZDQ\FK 12

5.1 .ODV\EH]SLHF]HVWZD 12

5.2 &]FLDSOLNDFMLHOHNWU\F]QHXU]dzenia medyczne) 12

6 SkryW\LRNUHOHQLD 13

7 DoâF]DQLHXU]G]HWHVWRZDQ\FK 14

8 1DVWDZ\SDUDPHWUyZXU]G]HQLD 15



=DZDUWRý

Strona

9 Pomiar\LQG\ZLGXDOQ\FKZLHONRFL 16

9.1 Pomiar rezystancji przewodu ochronnego 16

9.2 Rezystancja izolacji R

ISO

9.3 3RPLDUSUGXXSá\ZX 19

9.3.1 3UGGRW\NX,

CONTACT

SUGVRQG\SUGXSá\ZXREXGRZ\ 19

9.3.2 3UGV]F]WNRZ\û, 19

9.4 5yZQRZD*Q\SUGXSá\ZX 20

9.5 1DSLFLHVRQG\WHVWRZHM8

PROBE

- maks.300V 21

9.6 1DSLFLHVWDáHSU]HPLHQQH8

AC/DC

- maks.253V (opcja F01) 22

9.7 Rezystancja R (opcja F01) 22

9.8 3RPLDU\SU]\X*\FLXZ\SRVD*HQLDGRGDWNRZHJR (opcja F01) 22

9.8.1 3UGSU]HPLHQQ\,

]X*\FLHPFJSRPLDURZ\FK (opcja F01) 22

9.8.2 7HPSHUDWXUD]DSRPRF czujnika Pt100/1000 (opcja*) 23

10 Test funkcjonalny 24

11 Pomiary zgodnie ze standardami 26

11.1 Sekwencje pomiarowe 31

11.2 Nastawy sekwencji testowych 32

11.3 Konfiguracja parametrów pomiarów 33

11.4 7HVW\XU]G]H]JRGQLH z DIN VDE 0701, cz.1 i 200 34

11.5 7HVW\XU]G]H]JRGQLH]',19'(F] 36

11.6 7HVW\XU]G]H]JRGnie z DIN VDE 0702:2004 38

11.7 7HVW\SU]HGáX*DF]\]JRGQLH]QRUP9'(F]L

VDE 0702 (opcjonalny adapter EL1) 40

11.8 Testy gniazd zgodnie z VDE 0702 (adapter EL1) 40

11.9 Testy zgodne z DIN VDE 0751 49





=DZDUWRý

Strona

12 =DSDPLW\ZDQLHGDQ\FKSU]H]PRGXâ36,RSFMD(

LREVâXJDED]\GDQ\FK(opcja KB01 lub DBmed) 38

12.1 =DSDPLW\ZDQLHZ\QLNyZSRPLDUyZSU]H]PRGXá36, 38

12.2 2EVáXJDED]\GDQ\FK 38

12.2.1 Nastawy sekwencji testowych przy pomocy komputera PC 38

12.2.2 =DSDPLW\ZDQLHUH]XOWDWyw testów przez SECUTEST SII 38

13 Zdalne sterowanie (opcja KD01 lub SK5) 38

14 Drukowanie przy pomocy PRGXâX36,RSFMD)

lub przy pomocy adaptera drukarki (akcesorium DA-II) 39

14.1 Drukowanie rezultatów testów SU]\SRPRF\PRGXáX36, 39

14.2 Wydruk rezultatów testów w formie raportu 39

14.2.1 Drukowanie z wykorzystaniem programu terminala 40

14.2.2 Wydruki ]DUDSRUWyZ]DSRPRF6(&8 41

15 :\GUXNEH]SRUHGQLRSFMD.(1, SECU-dd) 41

16 :DUWRFLFKDUDNWHU\VW\F]QH 42

17 Interfejs RS232 45

17.1 Transmisja wyników pomiarów do SECUTEST PSI 45

17.2 3RGáF]HQLHNRPSXWHUD3& 45

17.2.1 Programowe przetwarzanie wyników pomiarów 45

17.2.2 6WHURZDQLHSU]\U]GHPSrzy pomocy interfejsu 45

17.3 Definicje interIHMVXSURWRNyáNRPXQLNDF\MQ\ 45

18 Dodatek 46

18.1 3U]HWZDU]DQLH]PLHU]RQ\FKZDUWRFLGODLQG\ZLGXDOQ\FK

pomiarów, przeOLF]HQLDZDUWRFL]PLHU]RQ\FK 46

18.2 Indeks 47

=DZDUWRý

Strona

19 Konserwacja – kalibracja 48

20 1DSUDZDLF]FL]DPLHQQH/DERUDWRULXPNDOLEUDFML

RUD]Z\SR+\F]DOQLDSU]\U]GyZ 48

21 Wsparcie techniczne 48



6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVâXJLSURJUDPX36NRQVHUZDFMLL]DU]G]DQLD

Z\SRVD+HQLHPGRVWDUF]DQDMHVWQDSâ\FLH&'ZUD]]SURJUDPHP36

1D Sá\FLH XPLHV]F]RQD MHVW ZHUVMD GHPRQVWUDF\MQD SURJUDPX 36 ]

dodatkowyPLLQVWUXNFMDPLRIHUXMFDPR*OLZRüRGF]\WXGDQ\FK]SU]\U]GX

i zapisu ich do zbioru na dysku komputera PC.





1 Zastosowania.

1.1 7DEOLFDW\S\XU]G]HWHVWRZDQ\FK- Testy - Regulacje prawne.

Urucho-

mienie i

modyfi-

kacje

Testy po naprawie

Testy okresowe

Testy typu/testy

proceduralne

8U]G]HQLDWHVWRZDQH

zgodnie z normami

DIN VDE 0751:2001

DIN VDE 0701 cz.1:2000

DIN VDE 0701 cz.240

DIN VDE 0751:2001

IEC 60601/DIN EN 60601

DIN VDE 0702:2004

Normy brytyjskie

DIN VDE 0751:2001

IEC 60601/DIN EN 60601

DIN EN 60950/50116

DIN EN 61010

DIN EN 60335/50106

IEC 60601/DIN EN 60601

3U]\U]G\ODERUDWRU\MQH



3U]\U]G\SRPLDURZHL

kontrolne



8U]G]HQLDJHQHUXMFH

QDSLFLH



1DU]G]LDHOHNWU\F]QH



8U]G]HQia grzewcze



8U]G]HQLDRQDSG]LH

elektrycznym



/DPS\RZLHWOHQLRZH



8U]G]HQLDPXOWLPHGLDOQH

telekomunikacyjne



6]SXOHNDEORZHSU]HGáX*D-

F]HNDEOHSRáF]HQLRZH



8U]Gzenia do przetwarza-

QLDGDQ\FKLZ\SRVD*HQLH

biurowe



8U]G]HQLDHOHNWU\F]QHGOD

PHG\F\Q\F]FLDSOLNDFML



Uwaga!

3U]\U]GVáX*\GRSU]HSURZDG]DQLDWHVWyZLQLHPR*H

E\üX*\ZDQ\GRZ\NRQ\ZDQLDSRPLDUyZZV\VWHmach zasilania

elektrycznego.

1.2 Tablica: pomiary indywidualne i regulacje prawne.

,QG\ZLGXDOQHSRPLDU\]DOHFDQHSU]H]QRUP

3UGWHVWRZ\>$@

DIN VDE 0701 cz.1

DIN VDE 0701 cz.200

DIN VDE 0701 cz.240

DIN VDE 0702

DIN VDE 0751

Rezystancja przewodu ochronnego

0,2



Rezystancja izolacji



5yZQRZD*Q\SUGXSá\ZX



5yZQRZD*Q\SUGXSá\ZXXU]G]HQLD



3UGV]F]WNRZ\DZDU\MQ\



3UGGRW\NX



1LHREHFQRüQDSLFLDGRVWSQHF]FLSU]HZRG]FH



3UGXSá\ZX pacjenta



3UGXSá\ZXXU]G]HQLD



Oznaczenia:

•

Wymagany test.





1.3 7DEOLFDW\S\SUGyZXSá\ZX

DIN VDE 0701-

DIN VDE 0702-

DIN VDE 0751-

1 (2001)

0LHU]RQHV

5yZQRZD*Q\

SUGXSá\ZX

5yZQRZD*Q\

SUGXSá\ZX

6RQGDSRGáF]RQDSRPLG]\/L1 i

do przewodu ochronnego PE

5yZQRZD*Q\

SUGXSá\ZX

XU]G]HQLD

6RQGDSRGáF]RQDSRPLG]\/L1

SU]HZyGRFKURQQ\3(RGáF]RQ\

5yZQRZD*Q\

SUGXSá\ZX

pacjenta

/L1GR]áF]DSDFMHQWD

3UGGRW\NX

Pomiary dla

QLHREHFQRFL

QDSLFLD

3UGGRW\NX

Pomiary dla

QLHREHFQRFL

QDSLFLD

Sonda testowa do PE

3UGXSá\ZX

pacjenta, WN

=áF]HSDFMHQWDGR3(

=áF]HSDFMHQWDGR]áF]DSDFMHQWD

Przewód ochronny do PE

3UGXSá\ZX

XU]G]HQLD

podczas pracy,

pomiar

EH]SRUHGQL

Przewód ochronny przerwany, sonda

testowa + CAP do PE

3UGSU]HZRGX

ochronnego i

SRPLDUSUGX

Uy*QLFRZHJR

3UGSU]HZRGX

ochronnego i

SRPLDUSUGX

Uy*QLFRZHJR

3UGXSá\ZX

SUDFXMFHJR

XU]G]HQLD]

pomiarem

SUGXUy*Q

3DWU]UR]G]LDá

Oznaczenia:

WN – warunki normalne,

PAT – element aplikacji pacjenta,

PE – SRWHQFMDá]LHPLprzewód ochronny systemu zasilania,

DPE – przewód ochronny XU]G]HQLD testowanego

1.4 /LVWDRSFMLZ\SRVD+HQLD6(&87(676,,

3U]\NáDGNRPSOHWQHJRRSLVXW\SXNRGXSURGXNWXGOD6(&87(676,,

M7030

E01 KD01 KE01W\ONRRSLVSRGVWDZRZHJRXU]G]HQLD0L

opcji innych,QL*Z\VSHF\ILNRZDQHSU]H]

Opcje

:\JOG

3RGáF]HQLHVLHFL]DVL-

ODMFHMRGSRZLHGQLH

dla danego kraju

-]\NLQWHrfejsu

X*\WNRZQLND

Nastawy konfiguracji

(w menu nastaw)

0RGXáGUXNDUNRZ\

SECUTEST

PSI

bez

Dodatkowe gniazda

WHVWRZHQLHPRJE\ü

X]XSHáQLRQHSR

zakupie)

bez

Baza danych, opcja

DBmed (Z853H)

bez

Kabel SK5 do

zdalnego sterowania

(Z745K)

bez

:\GUXNSRND*GHM

automatycznej

sekwencji testowej

Odczyt przez RS232

Opcja SECU-dd

(Z853L)

bez

Certyfikat laboratorium

kalibracji DKD

bez

.D*GD]PLHU]RQDZDUWRüMHVWZW\PSU]\SDGNXGRNXPHQWRZDQDZSU]HFLZLHVWZLHGR

UH]XOWDWyZWHVWXJG]LHEUDQDMHVWSRGXZDJQDMJRUV]D]PLHU]RQDZLHONRü

=HVWDZDGDSWHUyZGRX*\WNXPLG]\QDURGRZHJRopcja B00 –NRQWDNWX]LHPLDMF\–

GRáF]Rny)

3) 2NRQILJXUDFMLGODáy*NDV]SLWDOQHJRR,,-JLHMNODVLHEH]SLHF]HVWZD.

4) 'ODIXQNFMLPXOWLPHWUXGRSRPLDUyZ]DNFHVRULDPLLGODXU]G]HWHVWRZDQ\FKEH]

JQLD]GZáF]DMFNRQWDNWRZH]áF]DNURNRG\ONRZH





2 =DOHFHQLDGRW\F]FHEH]SLHF]HVWZDX*\WNRwania.

SECUTEST

SII MHVW SURGXNRZDQ\ L WHVWRZDQ\ ]JRGQLH ] QDVWSXMF\PL

QRUPDPLEH]SLHF]HVWZD,(&-1 / DIN EN61010-1 / VDE 0411-1, DIN

VDE 0404. 8*\ZDQ\ ]JRGQLH ]H VZ\P SU]H]QDF]HQLHP JZDUDQWXMH

EH]SLHF]HVWZR X*\WNRZQLND ZáDVQH L WHVWRZDQHJR XU]G]HQLD RVSU]WX

HOHNWU\F]QHJROXEHOHNWU\F]QHJRXU]G]HQLDPHG\F]QHJR

3U]HG X+\FLHPSU]\U]GX XZD+QLHSU]HF]\WDý LQVWUXNFMX+\WNRZDQLD L

VWRVRZDý VL GR]DZDUW\FKZ QLHM]DOHFH8SHZQLýVL +HLQVWUXNFMD

MHVW GRVWSQD GOD ZV]\VWNLFK X+\WNRZQLNyZ 7HVW\ PRJ E\ý

przeprowadzane pod nadzorem elektryka o odpowiednich kwalifi-

NDFMDFK8+\WNRZQLNPXVL]RVWDýSU]H]QLHJRSRLQVWUXRZDQ\QDWHPDW

odpowiedniego przeprowadzenia testów i interpretacji ich wyników.

3URGXFHQFL L LPSRUWHU]\ HOHNWU\F]Q\FK XU]G]H medycznych

PXV] ]DSHZQLü GRVWS GR GRNXPHQWyZ SRWZLHUG]DMF\FK

IDFKRZRüSHUVRQHOXSU]HSURZDG]DMFHJRSRPLDU\

3U]HVWU]HJDý QDVWSXMF\FK ]DOHFH GRW\F]F\FK EH]SLHF]HVWZD

X+\WNRZDQLD

•

3U]\U]GPR*HE\üSRGáF]RQ\Z\áF]QLHGRVLHFL]DVLODMFHMRQDSLciu

9 NWyUD ]DEH]SLHF]RQD MHVW  SU]HG SU]HFL*HQLHP SUGHP

ZLNV]\PQL*$

•

3RPLDU\V\VWHPyZ]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRV]DEURQLRQH

•

8*\WNRZQLN PXVL PLHü ZLDGRPRü ]DJUR*H ]ZL]DQ\FK ]

PR*OLZRFL SRMDZLHQLD VL Z F]DVLH SRPLDUyZ Z\VRNLFK QDSLü QD

XU]G]HQLXWHVWRZDQ\PQDSU]\NáDGSRMHPQRFLPRJE\üQDáDGRZDQH

GRQDSLüRQLHEH]SLHF]QHMGOD*\FLDZDUWRFL

•

8SHZQLüVL*HNDEOHSRáF]HQLRZHSRPLDURZHLWHVWRZHVZGREU\P

VWDQLHW]QQLHPDMXV]NRG]HL]RODFMLQLHVSU]HUZDQHVNUFRQHLWS

•

0RFRZDüVRQGSRPLDURZ SHZQLH QSSR GRáF]HQLX MHMGRJQLD]GD

W\SXMDFN,QDF]HMQDSU*HQLHNDEODPR*HE\üSRZRGHPRGáF]HQLaVL

sondy i Z\VWSLHQLDU\]\NDSRUD*HQLD

•

Pomiar rezystancji izolacji

UyZQRZD*QHJR SUGX XSá\ZX 7HVW MHVW

przeprowadzany pr]\ SRPRF\ (UyGáD QDSLFLD R ZDUWRFL 9 L R

SUG]LH ,  P$ 3RPLPR WR GRWNQLFLH GRSURZDG]H / OXE 1

SURZDG]L GR V]RNX HOHNWU\F]QHJR L PR*H E\ü SU]\F]\Q Z\SDGNX

Opcja F01:

SRGF]DVSRGáF]DQLDXU]G]HQLDWHVWRZDQHJRGRJQLD]G

GRQDOH*\]DFKRZDüV]F]HJyOQRVWUR*QRü

•

3RPLDU SUGX XSâ\ZX

 3RGF]DV SRPLDUX SUGX XSHZQLü VL *H

XU]G]HQLH WHVWRZDQH SUDFXMH ] ]DVLODQLHP VLHFL 'RVWSQH F]FL

PRJSU]HZRG]LüQLHEH]SLHF]QH QDSLFLH LQLHZROQR LFK GRW\NDüSRG

*DGQ\P SR]RUHP -HOL SUG XSá\ZX SU]HNUDcza 10 mA, zasilanie

VLHFLRZHMHVWZ\áF]DQH

Uwaga!

7HVW\ PRJ E\ü XUXFKRPLRQH W\ONR SR W\P MDN

XU]G]HQLH WHVWRZDQH SU]HMG]LH ]DNRF]RQ\ SRZRG]HQLHP WHVW

EH]SLHF]HVWZD

3U]\U]GQLHPR+HE\ýX+\ZDQ\JG\

•

Posiada widoczne uszkodzenia mechaniczne.

•

ZáF]DNDEOHSRáF]HQLRZHOXESRPLDURZHVXV]NRG]RQH

•

,VWQLHMHSRGHMU]HQLH*HQLHSUDFXMHSRSUDZQLH

•

-HOL]RVWDáXV]NRG]RQ\ZF]DVLHWUDQVSRUWX

:SU]\SDGNDFKMDNRSLV\ZDQHZ\*HMSU]\U]GPXVL]RVWDü]DEH]SLHF]RQ\

SU]HGX*\FLHPRUD]RGHVáDQ\GRVHUZLVX.

=QDF]HQLHV\PEROLXPLHV]F]RQ\FKQDSU]\U]G]LH

2VWU]H*HQLH PyZLFH R PR*OLZRFL SRMDZLHQLD VL

Z\VRNLHJRQDSLFLDHOHNWU\F]QHJR

2VWU]H*HQLH PyZLFH R SXQNFLH QLHEH]SLHF]Q\P

XZDJD]DSR]QDüVL]GRNXPHQWDFM

=áF]HWHVWRZH

Znak zgodQRFL]QRUPDPL9'(





3 Pierwsze uruchomienie.

3.1 3RGâF]HQLHGRVLHFL]DVLODMFHM99+]+]

Ö

'RáF]\ü NDEHO ]DVLODMF\ SU]\U]GX GR JQLD]GD VLHFL ]DVLODMFHM

3U]HáF]QLN Z\ERUX URG]DMX IXQNFML PR*H E\ü SU]HáF]RQ\ Z GRZROQ

SR]\FM-HOLJQLD]GR]DVLODMFH]X]LHPLHQLHPQLHMHVWGRVWSQHOXE

JG\ GRVWSQH MHVW Z\áF]QLH JQLD]GR ]DVLODQLD -fazowego, do

SRGáF]HQLD ]DVLODQLD PR*QD X*\ü DGDSWHUD 3RVLDGD RQ WU]\

]DPRFRZDQHQDVWDáHNDEOHLMHVWF]FL]HVWDZX.6

Uwaga!

-HOL SRáczenie z wykorzystaniem typowego gniazda

QLH MHVW PR*OLZH SU]HG GRáF]HQLHP SU]\U]GX Z\áF]\ü

]DVLODQLH 'RáF]\ü NDEOH DGDSWHUD X*\ZDMF ]áF]

NURNRG\ONRZ\FK ]JRGQLH ] U\VXQNLHP 2GáF]HQLH RG ]DVLODQLD

Z\áF]QLHSU]H]RGáF]HQLHSU]HZRGXRGJQLD]GDDGDptera.

3RGâF]HQLHGRVLHFL]DVLODMFHM





3.2 $XWRPDW\F]QHUR]SR]QDZDQLHEâGyZSRGâF]HQLD]DVLODQLD

3U]\U]G DXWRPDW\F]QLH UR]SR]QDMH EáG\ SRGáF]HQLD ]DVLODQLD MHOL

VSHáQLRQH V ZDUXQNL Z\PLHQLRQH Z SRQL*V]HM WDEHOL 8*\WNRZQLN MHVW

informowaQ\RW\SLHEáGX L ]H Z]JOGX QD QLHEH]SLHF]HVWZRSRUD*HQLD

ZV]\VWNLHIXQNFMHSRPLDURZHSU]\U]GXVEORNRZDQH

7\SEâGX

SRGâF]HQLD

Komunikat

Warunek

Pomiary

1DSLFLHQD3(

w stosunku do

dotyku (klawisz

)

Komunikat na

Z\ZLHWODF]X/&'

3U]\QDFLQLFiu

klawisza

U > 40V

Zabronione

Zamienione

przewody L i N

lub przerwany

przewód N

ZLHFLVLNRQWUROND

1DSLFLHQD

PE>65V

1LHPR*OLZH

EUDNQDSLFLD

]DVLODMFHJR

1DSLFLHQD

przewodzie PE w

stosunku do N

lub L

Komunikat na

Z\ZLHWODF]X/&'

U > 25V

Zabronione,

aczkolwiek

]DáF]HQLHMHVW

PR*OLZH

Zbyt niskie

QDSLFLH

zasilania

ZLHFLVLNRQWUROND

UL-N < 90/180V

0R*OLZHZ

pewnych

RNROLF]QRFLDFK

0R*QDZ\áF]\üZPHQXQDVWDZ6(783– test sequence – IT system)

Uwaga!

: SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD NWyregokolwiek z dwóch

SLHUZV]\FK SU]\SDGNyZ RSLVDQ\FK Z WDEHOL RGáF]\ü ]DVLODQLH

SU]\U]GXLXVXQüEáG

1DSLFLH QD SU]HZRG]LH RFKURQQ\P 3( PR*H SRZRGRZDü

EáG\SRPLDUyZSRGF]DVWHVWRZDQLDQLHREHFQRFLQDSLFLDOXE

SRGF]DVSRPLDUXSUGXXSá\ZX

4 OgyOQHXZDJLQDWHPDWX+\WNRZDQLD

4.1 3RGUF]QDLQVWUXNFMD

=X*\FLHP6(&87(67

SII]DSHZQLRQHVZáDFLZDMDNRüSRPLDUyZRUD]

skrócenie czasu testów. Zintegrowana instrukcja informuje operatora o tym,

ZMDNL VSRVyEZ\NRQDüSRáF]HQLD RNRQLHF]Q\FKGR Z\NRnania krokach,

EáGDFK RSHUDWRUD Z\QLNDFK SRPLDUX Z ND*G\P ] WU\EyZ SRPLDURZ\FK

,QIRUPDFMH L UH]XOWDW\ WHVWyZ Z\ZLHWODQH V QD JUDILF]Q\P Z\ZLHWODF]X

LCD w postaci czytelnego tekstu i rysunków.

4.1.1 $XWRPDW\F]Q\Z\EyUNODV\EH]SLHF]HVWZD

: ]DOH*QRFL RG W\SX ]áF]D VLHFLRZHJR OXE NRQILJXUDFML SRáF]HQLD ]

WHVWRZDQ\P XU]G]HQLHP SU]\U]G UR]SR]QDMH NODV EH]SLHF]HVWZD L

]DOHFDMHMX*\FLHGODSU]HSURZDG]DQ\FKSRPLDUyZ

4.1.2 5F]QHOXEDXWRPDW\F]QHVHNZHQFMHSUDF\

=DOH*QLHRGQDVWDZ\Z\EUDQHMZPHQXSU]HáF]QLNZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

$XWRQDVWSQ\SRPLDUMHVWXUXFKDPLDQ\DXWRPDW\F]QLHSRW\PMDNELH*F\

]RVWDQLH]DNRF]RQ\OXEPR*HE\üXUXFKRPLRQ\SRUF]Q\PSRWZLHUG]HQLX

=LQWHJURZDQDLQVWUXNFMD MHVWDGHNZDWQDGODZLNV]RFL WHVWyZLSRPLDUów,

MHGQDNX*\WNRZQLNSRZLQLHQUyZQLH*]DSR]QDüVL]QLQLHMV]LQVWUXNFM

4.2 3RPRFSRGUF]QD

3RGUF]QDSRPRFPR*HE\üZ\ZLHWORQDQDZ\ZLHWODF]X/&'GODND*GHM]

Z\EUDQ\FK IXQNFML SRPLDURZ\FK F]\ WHVWRZ\FK L GOD ZLNV]RFL QDVWDZ

2SUyF]RSLVyZPRJE\üZ\ZLHWORQHUyZQLH*VFKHPDW\SRáF]H

Ö

1DFLVQüNODZLV]DE\Z\ZLHWOLüSRPRF

Ö

$E\]DNRF]\üZ\ZLHWODQLHQDFLVQüSRQRZQLHWHQVDPNODZLV]

:F]DVLHSRPLDUXSRPRFPR*HE\üZ\ZLHWORQDSRQDFLQLFLX

i przytrzymaniu klawisza „i”.





4.3 Regulacja kontrastu.

UstDZLüSU]HáF]QLNZSR]\FMLÄ0HQX”.

:\EUDüPHQXÄ6HWXS´SRGZLHWORQD

jest opcja „Return”.

8DNW\ZQLüIXQNFMUHJXODFML

kontrastu.

1DFLVQüLSU]\WU]\PDü

klawisz ENTER.

8VWDZLüNRQWUDVW

3RZUyFLüGRPHQX

=DSDPLWDü QDVWDZ NRQWUDVWX SU]H] Z\EyU IXQNFML 6WRUH Z PHQX QDVWDZ

(Setup).

4.4 1DVWDZ\SDUDPHWUyZXU]G]HQLDGDW\LF]DVX

3DUDPHWU\ L IXQNFMH XU]G]HQLD PRJ E\ü aktywowane (ustawiane) lub

Z\áF]DQHZSR]\FML

SU]HáF]QLNDZ\ERUXIXQNFMLSU]H]X*\FLHRSFML

Setup

SDWU]UR]G]LDáQDVWURQLH).

4.5 Konfiguracja parametrów pomiarów.

3DUDPHWU\ SRPLDUyZ L DXWRPDW\F]Q\FK VHNZHQFML SRPLDURZ\FK PRJ E\ü

]DáF]DQH OXE Z\áF]DQH Z PHQX QDVWDZ Z SR]\FML

VDE

SU]HáF]QLND

wyboru funkcji, zgodnie z odpowiednimi normami. DoNáDGQ\ opis znajduje

VLZUR]G]LDOH.3 na stronie 27.

4.6 1DVWDZ\ZDUWRFLJUDQLF]Q\FK

3U]HG GRVWDZ Z SDPLFL SU]\U]GX ]DSLV\ZDQH V ZDUWRFL JUDQLF]QH

]JRGQH]HVWDQGDUGDPLORNDOQ\PLLPLG]\QDURGRZ\PL:DUWRFLWHPR*QD

Z\ZLHWOLüOXE]PLHQLüNRU]\VWDMF]PHQXQDVWDZ

Setup

ÆÆ

Limit Values

(SU]HáF]QLN funkcji w pozycji

VDE

),MHGQDN]PLDQ\PRJE\üGRNRQ\ZDQH

W\ONRZFHOXZ\NRQDQLDEDUG]LHMU\JRU\VW\F]Q\FKWHVWyZQL*WHZ\PDJDQH

SU]H] VWDQGDUG 1RZR ZSURZDG]RQH ZDUWRFL RGQRV] QDW\FKPLDVWRZ\

skutHN MHGQDN ]RVWDM trwale ]DSDPLWDQH GRSLHUR SR Z\EUDQLX IXQNFML

Store

 -HOLZ\VWSXMHNRQLHF]QRüRGWZRU]HQLD QDVWDZ ]DSLVDQ\FK SU]H]

SURGXFHQWD QDVWDZ\ GRP\OQH L ]DVWSLHQLD QLPL QDVWDZ Z\NRQDQ\FK

SU]H] X*\WNRZQLND PR*QD WR ]URELü Z\ELHUDMF IXQNFM Ä$OO YDOXHV SHU

VWDQGDUG´ ZV]\VWNLH ZDUWRFL ]JRGQLH ]H VWDQGDUGHP w podmenu „Limit

YDOXHV´ ZDUWRFL JUDQLF]QH -HM Z\EyU PXVL E\ü SRWZLHUG]RQ\ SU]H]

QDFLQLFLH NODZLV]D

. : SU]\SDGNX JG\ ]PLDQD ZDUWRFL JUDQLF]Q\FK

MHVW NRQLHF]QD ]H Z]JOGX QD ]PLDQ\ Z VWDQGDUG]LH WR QLH]EGQD MHVW

DNWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLDSU]\U]GX

4.7 =DSDPLW\ZDQLHQDVWDZ

:V]\VWNLH QDVWDZ\ ZSURZDG]RQH Z FHOX ]PLDQ\ ZDUWRFL JUDQLF]Q\FK ]

SU]HáF]QLNLHPZSR]\FML

VDE

ZDUWRFLSRPLDUWHPSHUDWXU\SU]HáF]QLN

w pozycji

LQDVWDZDNRQWUDVWXVSDPLWDQHWDNGáXJRMDNGáXJRQLH

]PLHQLDVLSR]\FMLSU]HáF]QLNDOXESU]\U]GQLH]RVWDQLHZ\áF]RQ\-HOL

QDVWDZ\SRZLQQ\E\ü]DSDPLWDQHWUZDOHPXV]E\ü]DSLVDQHZSDPLFL.

0R*QDWR ]URELüZ\NRU]\VWXMF PHQXQDVWDZ (

Setup

)]DSDPLWXMF MHGOD





RGSRZLHGQLHJR VWDQGDUGX OXE SR]\FML SU]HáF]QLND Z\ERUX IXQNFML

(potwierdzenie funkcji

Save)

5 .ODV\ILNDFMDXU]G]HWHVWRZDQ\FK

5.1 .ODV\EH]SLHF]HVWZD

8U]G]HQLDSU]\SRU]GNRZDQHGRND*GHM]SRQL*V]\FKNODVEH]SLHF]HVWZa

SRVLDGDM L]RODFM L ]DSHZQLDM SRGVWDZRZ RFKURQ SU]HG SRUD*HQLHP

elektrycznym.

8U]G]HQLD

.ODV\%H]SLHF]HVWZD

'RVWSQHF]FLSU]HZRG]FHVSRGáF]RQHGRSU]HZRGXRFKURQQHJRLZ

]ZL]NX ] W\P QLH Z\VWSXMH QD QLFK QDSLFLH MHOL L]RODFMD XOHgnie

uszkodzeniu.

8U]G]HQLD

.ODV\%H]SLHF]HVWZD

8U]G]HQLDWHZ\SRVD*RQHVZSRGZyMQOXEZ]PRFQLRQL]RODFM

8U]G]HQLD

III

.ODV\%H]SLHF]HVWZD

8U]G]HQLD]DVLODQHEDUG]RQLVNLPQDSLFLHP6(/91LHJHQHUXMQDSLü

NWyUHSU]HNUDF]DM6(/9 QLHPRJE\ü GRáF]DQHGRVLHFL ]DVLODMFHM:

FHOXSU]HSURZDG]HQLDWHVWXPR*QDMHSRGáF]\üW\ONRGRZ\SURZDG]HMDFN

od 1 do 3 (opcja F01).3U]HSURZDG]RQHPRJE\üW\ONRNRQWURODZL]XDOQD

SRPLDU UH]\VWDQFML L]RODFML L ZDUWRFL QDSLFLD ]DVLODMFHJR. Patrz opis

parametru „SC III U

” na stronie 27.

Parametr klasyfikacji (w menu Sequence).

SECUTEST

SII ]DZV]H SU]HSURZDG]D WHVW\ ]JRGQLH ] ZDUWRFLDPL

granicznymi ZáDFLZ\PL danej klasie EH]SLHF]HVWZD :\QLN WHVWX MHVW

XZD*DQ\]DQLHSRP\OQ\MHOL ZDUWRFL JUDQLF]QHRERZL]XMFHGODGDQHM

NODV\ ]RVWDQ SU]HNURF]RQH 3RPLPR WR LVWQLHM XU]G]HQLD GOD NWyU\FK

GR]ZRORQH V QDVWDZ\ Z\*V]\FK ZDUWRFL JUDQLF]Q\FK -HOL SDUDPHWU

NODV\ILNDFML ]RVWDQLH ]DáF]RQ\   [ X*\WNRZQLN S\WDQ\ MHVW F]\ GOD

XU]G]HQLDGR]ZRORQHVZ\*V]HZDUWRFLOLPLWyZ-HOLRGSRZLHWZLHUG]FR

<HV XU]G]HQLH WHVWRZDQH RFHQLDQH MHVW SRQRZQLH L WHVW PR*H E\ü

XNRF]RQ\SRP\OQLH

3U]\NâDG

Gdy test rezystancji izolacji ]DNRF]\á VL Z\QLNLHP QLHSRP\OQ\P lub

]RVWDá\ Z\PLHQLRQH NRQGHQVDWRU\ ILOWUXMFH WR ]JRGQLH ] QRUP DIN VDE

0702 GOD XU]G]H ] HOHPHQWDPL JU]HZF]\PL, PXVL E\ü ]PLHU]RQ\

UyZQRZD*Q\ SUG XSá\ZX 8U]G]HQLH WHVWRZDQH o mocy 300 kW

VSRZRGXMHQHJDW\ZQ\Z\QLNWHVWXMHOLNODV\ILNDFMDEG]LHZ\áF]RQD B

Natomiast, JG\ NODV\ILNDFMD MHVW ]DáF]RQD  [ L X*\WNRZQLN RGSRZLH

WZLHUG]FR XU]G]HQLH SU]HMG]LH WHVW SRP\OQLH 3RGREQH PR*OLZRFL

zawiera DIN VDE 0701 cz.1. -HOL XU]G]HQLH WHVWRZDQH GRáF]RQH MHVW

SU]H] ]áF]H MDFN ]DPLDVW SU]H] JQLD]GR WHVWRZH WR PXV] E\ü X*\ZDQH

LQQHOLPLW\SRQLHZD*ZWDNLPSU]\SDGNXPR*OLZ\MHVWZLNV]\SREyUPRF\

QDSU]\NáDGF]XVWDODZDUWRüUyZQSUGXXSá\ZXQDP$N:3DWU]

WDEHOD Ä0DNV\PDOQH GRSXV]F]DOQH ZDUWRFL JUDQLF]QH GOD UyZQRZD*Qego

SUGXXSá\ZX´QDVWURQLH.

5.2 &]FLDSOLNDFMLHOHNWU\F]QHXU]G]HQLDPHG\F]QH

&]FLDSOLNDFMLW\SX%

(Body)

8U]G]HQLD WHJR W\SX SU]H]QDF]RQH V GR ZHZQWU]Q\FK L ]HZQWU]Q\FK

DSOLNDFML SDFMHQWD ]D Z\MWNLHP VWRVRZDQ\FK Z EH]SRUHGQLHM EOLVNRFL

VHUFD=DSHZQLDMRGSRZLHGQLRFKURQSU]HGSRUD*HQLHPSU]H]

•

RGSRZLHGQLSUGXSá\ZX

•

RGSRZLHGQLHSRáF]HQLHSU]HZRGXRFKURQQHJRMHOLVWRVRZDQ\

8U]G]HQLD WHJR W\SX GRVWSQH V Z QDVWSXMF\FK NODVDFK

EH]SLHF]HVWZD,,,,,,OXEXU]G]HQLD]ZHZQWU]Q\P(UyGáHP]DVLODQLD

&]ci aplikacji typu BF

(Body Float)

7DNVDPRMDN%DOH]L]RORZDQ\PLF]FLDPLDSOLNDFMLW\SX)

&]FLDSOLNDFMLW\SX&)

(Cardiac Float).

8U]G]HQLD GR ]DVWRVRZDQLD Z EH]SRUHGQLHM EOLVNRFL VHUFD &]FL

DSOLNDFML PRJ E\ü QLH X]LHPLRQH 8U]G]HQLD WHJR W\SX GRVWSQH V Z

NODVDFKEH]SLHF]HVWZD

OXEMDNRXU]G]HQLD]ZHZQWU]Q\P(UyGáHP

zasilania.





6 6NUyW\LRNUHOHQLD

AE :DUXQHNEáGXX]LHPLRQ\HOHPHQWDSOLNDFML

B,BF,CF .ODV\ILNDFMDF]FLDSOLNDFML

OE Uziemienie

û, 3UGUy*QLFRZ\SUGDZDryjny

ûI

max

0DNV\PDOQ\SUGV]F]WNRZ\SRGF]DVWHVWXIXQNFML

DEFI Defibrylator

EDL

A1/A2

5yZQRZD*Q\SUGXSá\ZX]XZDJ$$RGQLHVLHQLHGR

standardu)

EDL

PX±PE

5yZQRZD*Q\ SUG XSá\ZX GOD SU]HQRQ\FK XU]G]H

Z\NRU]\VWXMF\FKSURPLHQLHUHQWJHQRZVNLH

+PE: z dodatkowym przewodem ochronnym.

-PE: bez dodatkowego przewodu ochronnego.

EDL

SCII

5yZQRZD*Q\ SUG XSá\ZX GOD XU]G]H ] GRGDWNRZ\PL

komponentami kategorii II.

HE :DUXQHNEáGXX]LHPLHQLHREXGRZ\

probe

3UGXSá\ZXUy*QLFRZ\VRQG\OXESUGGRW\NX

3UGV]F]WNRZ\

EDL

5yZQRZD*Q\SUGXSá\ZXXU]G]HQLD

IT-system : V\VWHPDFK ,7 MHVW EH]SRUHGQL NRQWDNW SRPLG]\

SU]HZRGHPDNW\ZQ\PDF]FLDPLX]LHPLRQ\PL

Lmax

0DNV\PDOQ\SUGREFL*HQLDSRGF]DVWHVWXIXQNFML

3UGFJSRPLDURZ\FK

L Przewód fazowy

PF :VSyáF]\QQLNPRF\

MedGV 1LHPLHFNLHUR]SRU]G]HQLDGRWXU]G]HGODPHG\F\Q\

MPG 1LHPLHFNLHSUDZDGRW\F]FHSURGXNWyZGODPHG\F\Q\

MSELV 1LVNLHQDSLFLHPHG\F]QH

N Przewód neutralny

NC Warunki normalne

P Moc czynna

PA Uziemienie (doprowadzenie ekwipotencjalne)

R Rezystancja

ISO

,R-ISO Rezystancja izolacji

R-ISO APP-PE 5H]\VWDQFMDL]RODFMLF]FLDSOLNDFMLGR3(

R-ISO

INT.KARD.

5H]\VWDQFMDL]RODFMLDSOLNDFMHSUDFXMFHZEOLVNRFLVHUFD

R-ISO NL-PE Rezystancja izolacji: przewód neutralny/fazowy do PE

,R-PE Rezystancja przewodu ochronnego

R-6/VLHü Limit rezystancji przewodu ochronnego:

VLHüXU]G]HQLHWHVWRZDQH]NDEOHPVLHFLRZ\P

-VLHü MZ DOH EH] NDEOD VLHFLRZHJR OLPLW UH]\VWDQFML

przewodu ochronnego dla kabla sieciowego = 0,1 

S Moc pozorna

SELV %H]SLHF]QHQDSLFLHQLVNLH

SFC 3RMHG\QF]\ZDUXQHNEáGX

PE Przewód ochronny

AC/DC

1DSLFLH$&'&

REF

1DSLFLHRGQLHVLHQLD QDSLFLHGR NWyUHJRRGQLHVLRQ\MHVW

SUGXSá\ZX]]DVDG\QRPLQDOQHQDSLFLHOLQLL

U-ISO 1DSLFLHSURELHUF]e dla testu izolacji

L-N

1DSLFLHID]RZH

MEAS

1DSLFLH SU]\ NWyU\P Z\NRQDQR WHVW :\ZLHWODQH GOD

SRPLDUXSUGXXSá\ZX

probe

1DSLFLHVRQG\

t &]DV]DáF]HQLD]DG]LDáDQLD

Temp Temperatura

W Energia elektryczna

ZVEH Stowarzyszenie elektryków niemieckich





7 'RâF]DQLHXU]G]HWHVWRZDQ\FK

Ö

'RáF]\üXU]G]HQLHWHVWRZDQH]JRGQLH] Z\ZLHWODQ\PVFKHPDWHP.

3RáF]HQLDXU]G]HQLDWHVWRZDQHJR]SU]\U]GHP]DOH*RG

•

7\SX]áF]DZMDNLHZ\SRVD*RQHMHVWWHVWRZDQHXU]G]HQLH

- =ZW\F]NSDUDPHWUÄWRWHVWVRFNHW´), odpowiedni dla adaptera EL1,

- %H] ZW\F]NL VLHFLRZHM ] SRáF]HQLHP MHGQR OXE ZLHORID]RZ\P

(parametr „to jacks”),

- %H] SRáF]HQLD ] XU]G]HQLHP WHVWXMF\P SDUDPHWU ÄSHUPDQHQW

connection”).

•

Czy X*\ZDQ\MHVWDGDSWHU

- $GDSWHUGRJQLD]GD]DOH*QLHRGNOLHQWDi standardów lokalnych).

- Adapter AT3-PHG GR XU]G]H Z\SRVD*RQ\FK Z ]áF]H -

kontaktowe, 16A CCE.

- Adapter AT3-,,,GODXU]G]HZ\SRVD*RQ\FKZ]áF]H-kontaktowe,

$ &(( SDWU] LQVWUXNFMD X*\WNRZDQLD $7-III dla sekwencji

pomiarowej.

•

KlasyEH]SLHF]HVWZDXU]G]HQLD

,,,

lub

,,,

: F]DVLH WHVWyZ XU]G]HQLH WHVWRZDQH PXVL E\ü ]DáF]RQH

3RZLQQD E\ü UR]ZD*RQD IXQNFMD ZV]\VWNLFK SU]\FLVNyZ

SU]HáF]QLNyZSU]HND(QLNyZLWS

3U]\U]GUR]SR]QDMHF]\XU]G]HQLHWHVWRZDQHGRáF]RQHMHVWGR]DFLVNyZ

jack RGGR-HOLLQVWUXPHQWZ\SRVD*RQ\MHVWZRSFM%OXE

WRUR]SR]QDMHUyZQLH*F]\XU]G]HQLHWHVWRZDQHGRáF]RQHMHVWGRJQLD]GD

WHVWRZHJR-DNRQDVWDZGRP\OQSU]\MWRGRáF]HQLHGRJQLD]GD

8U]G]HQLD

 NODV\ EH]SLHF]HVWZD R Goprowadzeniach

VLHFL ]DVLODMFHM

klasy.

 -HOL XU]G]HQLH WHVWRZDQH

Z\SRVD*RQHMHVWZSU]\áF]HNODV\

,

, a wykonane jest zgodnie

] NODV

 ,,

 WR SU]\U]G DXWRPDW\F]QLH UR]SR]QDMH

 NODV

EH]SLHF]HVWZD : WDNLP SU]\SDGNX QDOH*\ GRNRQDü ]PLDQ\

klasy bezpieF]HVWZDZPHQXLQLFMDOL]DFMLWHVWX

3U]\U]G QLH PR*H DXWRPDW\F]QLH UR]SR]QDü MDN ]RVWDáR SRGáF]RQH

XU]G]HQLHWHVWRZDQHLGODWHJRMHOLWRNRQLHF]QHSRáF]HQLHSRZLQQRE\ü

co najmniej GZXNURWQLHVSUDZG]RQHLRFHQLRQHSU]H]REVáXJ

Ö

$E\XUXFKRPLüVHNZHQFMWHVWRZXVWDZLüNXUVRUZGUXJLHMOLQLLPHQX

start przy pomocy klawisza

Ö

1DVWDZ\SRáF]HPRJE\üZ\ZLHWORQHSRQDFLQLFLXNODZLV]D

Ö

:\EUDü*GDQQDVWDZSRáF]HQLDSU]\SRPRF\NODZLV]DNXUVRUD

QDFLVQüNODZLV]

Pomiar rezystancji przewodu ochronnego i rezystancji izolacji w

WHVWRZDQ\FKXU]G]HQLDFK]DLQVWDORZDQ\FKQDVWDâH

Uwaga!

2GáF]\ü (UyGáR ]DVLODQLD XU]G]HQLD WHVWRZHJR SU]HG

GRáF]HQLHPSU]\U]GX

Ö

:\Mü EH]SLHF]QLNL ] XU]G]HQLD WHVWRZDQHJR L RGáF]\ü SU]HZyG

neutralny NZHZQWU]WHVWRZDQHJRXU]G]HQLD

3RPLDUSUGXGRW\NXWHVWQLHREHFQRFLQDSLFLDGRW\NX

8SHZQLüVL*HF]FLGRW\NDQHQLHVX]LHPLRQH





8 1DVWDZ\SDUDPHWUyZXU]G]HQLD

*áyZQHSDUDPHWU\XU]G]HQLDPR-

JE\üXVWDZLRQHL]DSDPLWDQHZ

pozycji

Setup

SU]HáF]QLND

:\EUDüOLQLPHQXLSRWZLHUG]Lü

:\EUDüSDUDPHWULSRWZLHUG]Lü]PLHQLüQDVWDZ\LSRWZLHUG]Lü1DVWDZ\

x / - ... = funkcja aktywna / nieaktywna.

:DUWRFLJUDQLF]QH

Illumination

(

3RGZLHWOHQLH WáD Z\ZLHWODF]D /&'

 0R*QD GRNRQDü

Z\ERUXMHGQHJR ]ZDUXQNyZ]DáF]HQLDSRGZLHWOHQLDÄ[´

SRGZLHWOHQLH ]DáF]RQH QD VWDáH Ä-´ SRGZLHWOHQLH

Z\áF]RQH OLF]E\ RG  GR  - czas w minutach od

QDFLQLFLD NODZLV]D SR MDNLP SRGZLHWOHQLH ]RVWDQLH

Z\áF]RQH

Test time

Czas trwania pojedynczego testu (0…255 sekund)

Reference

1DSLFLHGRNWyUHJRRGQRV]RQHVSRPLDU\SUGXXSá\ZX

voltage

]D]Z\F]DMMHVWWRQDSLFLHID]RZH– linii).

Earth fault

6SUDZG]DQHVHZHQWXDOQH]ZDUFLD/1GR3(]ZDUFLDGR

GRVWSQ\FK F]FL SU]HZRG]F\FK =D ]ZDUFLH XZD*DQ\

MHVW SU]HSá\Z SUGX ZLNV]HJR QL*  P$ ] /1 GR 3(

:DUWRü WD PR*H E\ü ]ZLNV]RQD GOD QLHNWyU\FK

WHVWRZDQ\FKXU]G]H

Mains wait 1DSLFLHSRGDZDQHMHVWQD]áF]HWHVWRZHMHGQDNWHVWQLH

UR]SRF]QLH VL SU]HG XSá\ZHP XVWDZLRQHJR F]DVX

(oczekiwanLHQDXVWDOHQLHF]\UR]JU]DQLHXU]G]HQLD

Modem...

)XQNFMDPR*HE\ü ]DáF]RQDSU]H]DNWXDOL]DFM SURJUDPX

SDWU]UR]G]LDáQDVWURQLH

6HNZHQFMDWHVWXMFD

Nastawy x / - )XQNFMD]DáF]RQDZ\áF]RQD

Single-fault Test jest przerywany natychmiast SRZ\NU\FLXEáGX

Auto Class PSI 5H]XOWDWWHVWXDXWRPDW\F]QLHSU]\SRU]GNRZ\ZDQ\MHVWGR

MHGQHJR]RPLXNDQDáyZVWDW\VW\F]Q\FK

inc. Service :\QLNLSRPLDUyZPR*QDNRU\JRZDüXPR*OLZLDWRIXQNFMD

Error REVáXJLEáGyZ

IT Network Testowanie systemów IT mR*HE\üSU]HSURZDG]RQHSU]H]

pomiary U

PE-N

 8PR*OLZLD WR VSUDZG]HQLH F]\ QD 3( MHVW

QDSLFLHSRPLDUSUGXXSá\ZXPR*HE\ü]DNáyFRQ\

Acst Sig, Seq *HQHURZDQLHV\JQDáXDNXVW\F]QHJRXU]G]HQLHWHVWRZDQH

QLH MHVW ZáDFLZLH SRGáF]RQH Z V\VWHPLH HOHNWU\F]nym

VWZLHUG]RQREáGQDVWSQ\NURNWHVWX

Acst Sig, Meas *HQHURZDQLH V\JQDáX DNXVW\F]QHJR ]PLDQ\ PLHU]RQHM

ZDUWRFL]PLDQDSRODU\]DFMLSUGXWHVWRZHJR

Auto R-PE )XQNFMDPR*HE\ü]DáF]RQDSRDNWXDOL]DFMLSURJUDPXQS

Z745K (patrz rozdz. 18, str. 55). *HQHURZDQ\ MHVW V\JQDá

DNXVW\F]Q\JG\VRQGDMHVWSRGáF]RQDGR3(6HNZHQFMD

testowa uruchamiana jest automatycznie.

.UyWNLHRGVWS\SRPLG]\V\JQDáDPLVRQGDSRGáF]RQD

'áXJLHRGVWS\QDVWSQ\SXQNWWHVWX

Direct Print- %H]SRUHGQLZ\GUXNUDSRUWyZLwyników pomiarów, patrz

Out UR]G]LDá15, str. 41.

Reports...

5DSRUW\]DSDPLWDQHZSDPLFLPRJE\üZ\EUDQH]OLVW\

SU]H]QXPHU,'LZ\ZLHWORQHUR]G]4.2, str. 39).

Service...

1DVWDZ\GDW\LF]DVXMHOLX*\ZDQ\MHVWPRGXá36,WRWHQ

sam czas i data mXV]E\üZSURZDG]RQHUyZQLH*GR36,

)XQNFMHVHUZLVRZHGRVWSQHSRSRGDQLXKDVáD





9 3RPLDU\LQG\ZLGXDOQ\FKZLHONRFL

9.1 Pomiar rezystancji przewodu ochronnego.

Definicja

Rezystancja przewodu

RFKURQQHJR MHVW VXP

QDVWSXMF\FKVNáDGQLNyZ

•

Rezystancji kabla

SRáF]HQLRZHJR

•

Rezystancji kontaktów

•

5H]\VWDQFMLSU]HGáX*D-

F]DMHOLVWRVRZDQ\

Rezystancja jest mierzona:

•

3RPLG]\ ND*G SU]HZRG]F F]FL REXGRZ\ D NRQWDNWHP

X]LHPLHQLD JQLD]GD VLHFLRZHJR L ZW\NX XU]G]HQLD OXE SRPLG]\

doprowad]HQLHP3(GODXU]G]H]DLQVWDORZDQ\FKQDVWDáH

•

Jako pomiar 4-przewodowy.

•

3RPLG]\NRQWDNWDPLX]LHPLDMF\PLZJQLH(G]LH ]DVLODMF\PLNRQWDN-

WDPLX]LHPLDMF\PLZHZW\NXXU]G]HQLD

•

3RPLG]\NRQWDNWDPLX]LHPLDMF\PLZJQLH(G]LH ]DVLODMF\PLNRQWDN-

tami u]LHPLDMF\PLZJQLH(G]LHSU]HGáX*DF]D

'RâF]HQLHXU]G]H

NODV\EH]SLHF]HVWZDGRJQLD]GDWHVWRZHJR

*G\ GRáF]DQH MHVW XU]G]HQLH WHVWRZDQH PLHU]RQD MHVW UH]\VWDQFMD

SRPLG]\ GRSURZDG]HQLHP 3( OXE ]áF]HP MDFN 3( L VRQG SRPLDURZ

GRáF]RQGRWHVWRZDQHJRXU]G]HQLDNRQWDNW]F]FLDPLSU]HZRG]F\PL

obudowy).

Ö

: UD]LH NRQLHF]QRFL SRPLDUX UH]\VWDQFML SU]HZRGX RFKURQQHJR

GRSURZDG]LüGRNRQWDNWXSU]HZRG]FHMF]FLREXGRZ\]VRQGNWyUD

SRGáF]RQDMHVWGRSU]HZRGXRFKURQQHJR

3RGF]DV SRPLDUyZ NDEHO áF]F\ PXVL E\ü RGVXQLW\ WDN GDOHNR DE\ E\á

GRVWSQ\W\ONRSRGF]DVQDSUDZPRG\ILNDFMLF]\WHVWRZDQLD-HOLSRGF]DV

SRPLDUyZ ]PLHQLD VL UH]\VWDQFMD QDOH*\ VSRG]LHZDü VL *H SU]HZyG

RFKURQQ\MHVWXV]NRG]RQ\OXEMHGHQ]NRQWDNWyZMHVWZ]á\PVWDQLH

TeVWRZDQLHSU]HGâX+DF]\

Patrz sekwencja testowa w rozdziale 11.7, strona 34.

Komunikat „DUT Connection6&,,,´QLHMHVWZ\ZLHWODQ\JG\

WHVWSU]HSURZDG]DQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLH3RMDZLDVLRQUDF]HMZ

czasie automatycznych sekwencji testowych.





7HVWâF]RQ\- rH]\VWDQFMDUy+QLFRZDSU]HZRGXRFKURQQHJR

Dla pomiaru rezystancji przewodu ochronnego mR*OLZD MHVW QDVWDZD

RIIVHWX :yZF]DV ZV]\VWNLH QDVWSXMFH SRPLDU\ V R QLHJR X]XSHáQLDQH

WDN *H GOD Z\EUDQHJR SXQNWX RGQLHVLHQLD Z\ZLHWODQD MHVW ZDUWRü 

.LHG\SXQNW\WHVWRZHGRáF]DQHVVRQG\NWyUDVSRáF]RQHHOHNWU\F]QLH

]W\PSXQNWHPRGQLHVLHQLDZ\ZLHWODQDMHVWUH]\VWDQFMDUy*QLFRZDû5

.ODZLV] ]ZDOQLDMF\ VLHü PXVL E\ü QDFLQLW\ SRGF]DV SRPLDUyZ

wykonywanych w celu ustalenia 0. Zmierzona wartoüPR*HE\üQDVWSQLH

]DVWRVRZDQDSR]RVWDMHRQDZSDPLFLGRPRPHQWXRGáF]HQLDSU]\U]GX

RG]DVLODQLD]DSDPLWDQDQDVWDáHOXEXVXQLWD

1DMZ\+V]HGRSXV]F]DOQHZDUWRFLUH]\VWDQFMLSU]HZRGXRFKURQQHJR

GODNDEODRGâXJRFLGRP

2NUHOHQLH6WDQGDUGX

3UGWHVWRZ\

1DSLFLH

otwartego

obwodu

Obudowa -

=âF]H

XU]G]HQLD

Obudowa -

=âF]HVLHFL

]DVLODMFHM

VDE 0701

&]ü

VDE 0701 cz.240

VDE 0702 : 2004



dla

ND*GHJRGRG

7,5m

VDE 0751:2001

> 200 mA DC

4V<U

<24V



:DUWRüQLHPR*HSU]HNUDF]DüGODSRGáF]RQ\FKQDVWDáHV\VWHPyZSU]HWZDU]DQLD

danych.

Maksymalnie FDáNRZLWDUH]\VWDQFMDSU]HZRGXRFKURQQHJR

9.2 Rezystancja izolacji R

ISO

Definicja

NODVDEH]SLHF]HVWZD

Rezystancja izolacji mierzona

MHVW SRPLG]\ ]ZDUW\PL GR-

prowadzeniami sieci i przewo-

dem ochronnym.

,,,

NOEH]SLHF]HVWZD

Rezystancja izolacji mierzona

MHVW SRPLG]\ ]ZDUW\PL GR-

SURZDG]HQLDPLVLHFLL]HZQW-

U]Q\PL F]FLDPL SU]HZRG]-

F\PL GR NWyU\FK PR*QD

GRWNQüVRQG

W\MWNLGOD]DLQVWDORZDQ\FKQDVWDâHXU]G]H,NODV\EH]SLHF]HVWZD

Uwaga!

:\áF]\ü V\VWHP HOHNWU\F]Q\ NWyU\ ]DVLOD XU]G]HQLH

WHVWRZDQHSU]HGGRáF]HQLHPSU]\U]GXWHVWRZHJR

Ö

8VXQü EH]SLHF]QLNL VLHFLRZH ] XU]G]HQLD WHVWRZDQHJR X RGáF]\ü

przewód QHXWUDOQ\1ZHZQWU]WHVWRZDQHJRXU]G]HQLD

Ö

'RáF]\ü VRQG WHVWRZ GR SU]HZRGX ID]RZHJR / Z XU]G]HQLX

testowanym w celu pomiaru rezystancji izolacji.





Sekwencja

3RGF]DV SRPLDUX UH]\VWDQFML L]RODFML ZV]\VWNLH Z\áF]QLNL QD

XU]G]HQLX WHVWRZDQ\P PXV] E\ü SU]HáF]RQH Z SR]\FM

Ä]DáF]RQ\´ 'RW\F]\ WR UyZQLH* WHUPRVWDWyZ L UHJXODWRUyZ

WHPSHUDWXU\ 3RPLDU\ PXV] E\ü SU]HSURZDG]RQH ZH

ZV]\VWNLFKVWDQDFKSURJUDPXGODXU]G]HQLDZ\SRVD*RQHJRZ

programowany kontroler.

Uruchomienie pomiaru

W tym pr]\SDGNXQDSLFLHZ\QRVL9'&

1DSLFLHtestu PR*HE\ü]PLHQLDQHZ]DNUHVLHRG9GR9'&

Kiedy pomiar rezystancji izolacji jest uruchamiany z menu,

QDSLFLH QRPLQDOQH]DZV]HXVWDZLDQHMHVW QD 9 1DSLFLH

RWZDUWHJRREZRGXMHVW]DZV]HZLNV]HQL*QRPLQDOQH

ISO

2NUHOHQLH

1DSLFLH

WHVWXMFH

kl.I

kl.II

kl.III

Urz.grzewcze

VDE 0701 cz.1

0



0



0



0



VDE 0702:2004

0



0



0



0



0



0



VDE 0751:2001

500V

0



0



 8U]G]HQLD NODV\ , ] HOHPHQWDPL JU]HZF]\PL MHOL PRF ! N: L 5

ISO

  0



 WR

Z\PDJDQ\MHVWSRPLDUSUGXXSá\ZX

8ZDJLGRW\F]FH

testów zgodnie ze standardem VDE 0702.

-HOL GOD XU]G]H NODV\

 ]DZLHUDMF\FK HOHPHQW\ JU]HZF]H PLHU]RQD

ZDUWRü MHVW PQLHMV]D QL*  0



 WR QDOH*\ ]PLHU]\ü UyZQRZD*Q\ SUG

XSá\ZX WDN MDN RSLVDQR Z UR]G]LDOH 9.4 na stronie 20. Ten test musi

]DNRF]\ü VL Z\QLNLHP SRP\OQ\P 7R VDPR GRW\F]\ XU]G]H

elektronicznych klasy

]DVLODQ\FK]VLHFLMHOLZ\PDJDQDZDUWRü0





QLH]RVWDáDRVLJQLta.

:V]\VWNLHGRVWSQHF]FLSU]HZRG]FHXU]G]HNODV\

,,,

, tak samo,

MDN GOD XU]G]H ]DVLODQ\FK ] EDWHULL PXV] E\ü SU]HVNDQRZDQH SU]\

SRPRF\VRQG\WHVWRZHMLPXVLE\ü]PLHU]RQDUH]\VWDQFMDL]RODFMLLOXESUG

XSá\ZX:F]DVLHWHVWXEDWHULHPXV]E\üRGáF]RQH





9.3 3RPLDUSUGXXSâ\ZX.

Uwaga!

3RGF]DV SRPLDUyZ SUGX XSá\ZX XSHZQLü VL *H

XU]G]HQLH MHVW GRáF]RQH GR ]DVLODQLD VLHFLRZHJR 'RVWSQH

F]FLSU]HZRG]FHPRJSU]HZRG]LüQLHEH]SLHF]QHQDSLFLe i

QLH SRZLQQ\ E\ü SRG *DGQ\P SR]RUHP GRW\NDQH JG\ SUG

XSá\ZXSU]HNURF]\P$]DVLODQLH]RVWDQLHRGáF]RQH

:\EUDþSRPLDU,

;;



=D ND*G\P UD]HP JG\

QDSLFLH MHVW SRGDZDQH

QD JQLD]GR WHVWXMFH

SU]HZRG\ / L 1 V

]PLHQLDQHMHOL IXQNFMDWD

]RVWDáD Z\EUDQD Z PHQX

SDWU] UR]G]LDá  QD

stronie 19). Podczas

SRPLDUX QDOH*\ EUDü SRG

XZDJ FKDUDNWHU\VW\N

F]VWRWOLZRFLRZ NWyU

umieszczono obok.

11.2 3UGXSâ\ZXREXGRZ\,

SUGVRQG\SUGGRW\NX

3UG Sá\QF\ RG F]FL

REXGRZ\ NWyUH QLH V

SRGáF]RQH GR SU]HZRGX

ochronnego poprzez zew-

QWU]QH SRáF]HQLH SU]H-

ZRG]FH GR ]LHPL OXE

SU]H] LQQ F]ü REXGR-

Z\ 3U]HSá\ZSUGXSU]H]

PE jest w tym przypadku

wykluczany.

0LHU]RQHMHVWVNáDGRZD$&6NáDGRZD'&UyZQLH*PR*HE\üPLHU]RQDMHOL

przeprowadzany jest pomiar indywidualny (zamiast sekwencji pomiarowej).

9.3.2 3UGV]F]WNRZ\ü,.

6XPD ZDUWRFL FLJáHJR SUGX Sá\QFHJR SU]H] SU]HZRG\ / L 1 QD

GRSURZDG]HQLDFK VLHFL UyZQLH* QD]\ZDQD SUGHP Uy*QLFRZ\P 3UG

V]F]WNRZ\ MHVW SUDNW\F]QLH UyZQ\ SUGRZL DZDU\MQHPX Z SU]\SDGNX

XV]NRG]HQLD 3UG DZDU\MQ\ SUG Z\ZRáDQ\ SU]H] XV]NRG]HQLH L]RODFML L

NWyU\Sá\QLHSU]H]SXQNWXV]NRG]HQLD

9.3.3 3UGXSâ\ZXXU]G]HQLD,

(DIN VDE 0751).

3UGXSá\ZXXU]G]HQLDMHVWRNUHODQ\SU]H]SRPLDUSUGXUy*QLFRZHJR

0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHZDUWRFLJUDQLF]QHSUGXXSâ\ZXZP$

DOTYKU

ü,

2NUHOHQLH

standardu

SFC

VDE 0701

-1:2000

kl.I: 3,5

1 mA/kW

0,5

kl.I: 3,5

1 mA/kW*

kl.2: 0,5

VDE 0701

-240

0,25

VDE 0702:

2004

kl.I: 3,5

1 mA/kW*

0,5

3,5

Ogólnie

0,5

Uwagi 1 i 3

2,5

Uwaga 2

5,0

VDE 0751:

2001

kl.II

0,1

'ODXU]G]HRPRF\JU]HZF]HM!N:

Uwaga 1: 8U]G]HQLDEH]GRVWSQ\FKF]FLSU]HZRG]F\FKNWyUHVSRGáF]RQHGR

SU]HZRGX RFKURQQHJR Z NWyU\FK Sá\QLH ,

i ewentualnie I

. Na przyNáDG

XU]G]HQLDGRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FK]]DVLODQLHPZREXGRZLHHNUDQRZDQHM

Uwaga 2: 'RáF]RQHQDVWDáHXU]G]HQLD]SU]HZRGHPRFKURQQ\P

Uwaga 3: 3U]HQRQHXU]G]HQLDGRUHQWJHQRZVNLH]L]RODFMPLQHUDOQ

2NUHOHQLDGODWDEHOL

DOTYKU

3UGXSá\ZXREXGRwy

û, 3UGV]F]WNRZ\

3UGXSá\ZXXU]G]HQLD



 *QLD]GRWHVWRZHEH]NRQWDNWX3(

 2EXGRZDXU]



G]HQLD





9.4 5yZQRZD+Q\SUGXSâ\ZX

3RPLDU UyZQRZD*QHJR

SUGX XSá\ZX Z\PDJDQ\

jest przez normy DIN VDE

0701 i 0702, po

wykonaniu testu izolacji.

5yZQRZD+Q\SUGXSâ\ZXXU]G]HQLD,

EDL

(DIN VDE 0751)

Pomiar UyZQRZD*QHJRSUGXXSá\ZXMHVWZ\PDJDQ\SU]H]

•

(OHNWU\F]QHXU]G]HQLDPHG\F]QH]JRGQLH]',19'(F]

Nastawy testu

(UyGáR

]DVLODQLDRGX*HMimpedan-

cji doáF]D VL SRPLG]\

zwarte doprowadzenia

sieci i dosWSQH SRáF]R-

QH ]H VRE SU]HZRG]FH

F]ci obudowy.

Pomiar:

mierzony jest

SUG NWyU\ SU]HSá\ZD

SU]H]L]RODFMLXU]G]HQLH

testowane.

0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHZDUWRFLSUGXXSâ\ZXZP$

2NUHOHQLH

standardu

EHL

VDE 0701-

1: 2000

kl.I: 3,5

1 mA/kW

kl.II: 0,5

VDE 0702:

2004

3,5

1 mA/kW

kl.II

0,2

NO,F]FLSRGáF]RQHGR3(

8U]G]HQLDGRáF]RQHQDVWDáH]3(

3U]HQXU]G]HQLDGRSU]HZLHWOH]GRG3(

3U]HQRQHXU]G]HQLDGRSU]HZLHWOHEH]

dodatkowego PE

VDE 0751:

2001

8U]G]HQLDRL]RODFMLPLQHUDOQHM

UyZQRZD*Q\SUGXSá\ZX,

EHL

: równ. SUGXSá\ZXobudowy, PE: przewód ochronny.

8U]G]HQLDRPRF\JU]HZF]HMN:

7DZDUWRüQLHMHVWRNUHODQDZ',19'(

3RâF]HQLD

2GQLHüVLGRVFKHPDWXZ\ZLHWODQHJRQDHNUDQLHSU]H]IXQNFMSRPRFy.

:\MWHNSRâF]HGOD]DLQVWDORZDQ\FKQDVWDâHXU]G]HNODV\,

3UG MHVW PLHU]RQ\ SRPLG]\ VRQG NWyUD PXVL E\ü SRGáF]RQD GR

przewodów L i N, i kontaktu przewodu ochronnego PE na testowanym,

]DLQVWDORZDQ\PQDVWDáHXU]G]HQLXNODV\,

Uwaga!

:\áF]\ü ]DVLODQLH SU]HG GRáF]HQLHP SU]\U]GX

testowego.

Ö

8VXQü EH]SLHF]QLNL ] XU]G]HQLD WHVWRZDQHJR L RGáF]\ü SU]HZyG

QHXWUDOQ\1ZHZQWU]WHVWRZDQHJRXU]G]HQLD

Ö

'RáF]\ü VRQG WHVWRZ GR SU]HZRGX ID]RZHJR / L QHXWUDOQHJR 1 Z

XU]G]HQLXWHVWRZDQ\PZFHOXSRPLDUXSUGXXSá\ZX

:\MWHNGOD]DLQVWDORZDQ\FKQDVWDâHXU]G]HZLHORID]RZ\FK

3RPLDUUyZQRZD*QHJRSUGXXSá\ZXQLHMHVWGODQLFKRGSRZLHGQL

Stránka sa načítava...

Gossen MetraWatt SECUTEST SII Návod na používanie

Značka: Gossen MetraWatt

Model: SECUTEST SII

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Gossen MetraWatt SECUTEST 0701/0702 SII Návod na používanie

Gossen MetraWatt SECUTEST SII Návod na používanie

Gossen MetraWatt SECUTEST SII Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty