Gossen MetraWatt SECUTEST SII Návod na používanie

Gossen MetraWatt
Značka
Gossen MetraWatt
Model
SECUTEST SII
Typ
Návod na používanie
,QVWUXNFMDX*\WNRZQLND
6(&87(67
6,,
3U]\U]GGRSU]HSURZDG]DQLDWHVWyZ]JRGQLH
]QRUPDPL',19'(L

100
5
PUREOHP\ SU]\ X]\VNDQLX SRáF]HQLD ] GRVWSQ\PL F]FLDPL
SU]HZRG]F\PL SRGF]DV VWRVRZDQLD VWDQGDUGRZ\FK VRQG ]
NRFyZNDPLWHVWRZ\PL
$E\ ]DSHZQLü ZáDFLZ\ NRQWDNW HOHNWU\F]Q\ RNU\FLD SRZLHU]FKQL
SU]HZRG]F\FK PXV] E\ü XVXQLWH ] XU]G]H WHVWRZDQ\FK Z
oGSRZLHGQLP GOD WHVWX SRáR*HQLX ]D SRPRF QDU]G]L WDN DE\
SRZLHU]FKQLHPLDá\F]\VW\PHWDOLF]Q\SRá\VN
.RFyZND WHVWRZD VRQG\ QLH MHVW RGSRZLHGQLD GR ]GUDS\ZDQLD
IDUE\ SRQLHZD* PR*H WR XV]NRG]Lü MHM SRZáRN RFKURQQ RUD]
RVáDELüZ\WU]\PDáRüPHFKDQLF]Q
W niektórych indywidualnych przypadkach, bardziej odpowiednie
PR*HE\üX*\FLHVRQG\RNRFyZFHV]F]RWNRZHM
:LQVWUXNFMLRSLVDQRSU]\U]G]RSURJUDPRZDQLHPZZHUVML[[
Rysunek na górze
1 *QLD]GRMDFNGRSRGáF]HQLDSU]HZRGXRFKURQQHJRWHVWRZDQHJR
XU]G]HQLD (opcja F01).
2 *QLD]GRMDFNGRSRGáczenia przewodu neutralnego testowanego
XU]G]HQLD (opcja F01).
3 *QLD]GRMDFNGRSRGáF]HQLDSU]HZRGXID]RZHJRWHVWRZDQHJRXU]G]HQLD
(opcja F01).
4 *QLD]GRMDFNGRSRGáF]HQLDVRQG\WHVWRZHM
5 *QLD]GRMDFNGRSRGáF]HQLDVRQG\WHVWRZHM
6 3U]HáF]QLNZ\ERUXIXQkcji:
Function Test: funkcja testu,
VDE: automatyczna sekwencja testowa odpowiednio do standardu,
OFF: Z\áF]HQLHSU]\U]GXVLHü]DVLODMFDQLHMHVWRGáF]DQD,
MENU: Setup: nastawy parametrów, R
SL
: indywidualne testy,
FUNCTION TEST: test funkcjonalny.
7
klawisz wyboru pozycji menu lub parametru
8 klawisz wyboru pozycji menu lub parametru
9 :\ZLHWODF]/&'
10 =áF]HLQWHUIHMVXV]HUHJRZHJR56
11 .RQWURONDV\JQDOL]DFMLEáGQHJRSRGáF]HQLD
12 klawisz wprowadzania danych i uruchomienia sekwencji testowej.
13
klawisz pomocy kontekstowej.
14 Klawisz obok symbolu
VáX*\GR]DáF]HQLDQDSLFLDSURELHUF]HJRGR
JQLD]GDWHVWRZHJRIXQNFMRQXMHW\ONRZyZF]DVJG\MHOLV\PEROPLJRF]H
15 Kontrolka testu funkcjonalnego.
Rysunek na dole, po lewej stronie.
16 Przyciski (po lewej i po prawej) do zwolnienia blokady uchwytu.
17 6WDQGDUGRZHJQLD]GR]DVLODQLDGRSRGáF]HQLDWHVWRZDQHJRXU]G]HQLD
18 Przyciski (po lewej i po prawej) do zwolnienia blokady pokrywy.
19 Zasobnik dla sondy testowej i akcesoriów.
20 Pokrywa.
21 Sonda testowa.
22 Uchwyt do przenoszenia lub podpórka.
23 3RNU\ZDOXEPRGXáGUXNDUNLRSFMD(
3U]HJOGGRVWSQ\FKW\SyZVRQGWHVWRZ\FK
Typ sondy
Opcje specjalne
Sonda standardowa (sonda
testowa z kablem i
SU]\áF]HPNURNRG\ONRZ\P
Brak
SK2
1)
6RQGD]NDEOHPRGáXJRFLP
SK5 (opcja KD01 lub
akcesoria)
Specjalna sonda testowa z
automatycznym rozpoznaniem zmiany
punktu pomiarowego (patrz rozdz.18).
.RFyZNDVzczotkowa
1)
0R*HE\üGRáF]RQDGR
wszystkich sond testowych
Do uzyskania kontaktu z testowanymi
XU]G]HQLDPLNWyUHREUDFDMVL
ZLEUXMPDMSRZLHU]FKQLHSU]HZ
1)
Akcesoria.
-HOLX+\ZDQHVLQQHVRQG\WHVWRZHQL+RSLVDQHZ\+HM
Kable
GRáF]RQHGRJQLD]GLPXV]E\ü]ZDUWHGRWHVWyZ]VRQG
QSSU]H]SRáF]HQLHNRFyZNDEOLUD]HPOXESU]H]SRZLHU]FKQL
SU]HZRG]FWHVWRZDQHJRXU]G]HQLDSRPLDU-przewodowy).
3RZLHU]FKQLHPXV]E\üF]\VWHLZROQe od korozji.
%H]SLHF]HVWZRGDQ\FK
:\QLNLSRPLDUyZGDQHUDSRUWyZLZSURZDG]DQHSU]H]X*\WNRZQLNDSU]HFKR-
Z\ZDQHV ZSDPLFL5$0PRGXáX 6(&87(67
®
36,RSFMD (WDN GáXJR
MDNGáXJREDWHULH]DSHZQLDM ZáDFLZH QDSLFLH ]DVLODMFH $E\ XFKURQLü VL
SU]HG XWUDW GDQ\FK QDOH*\ UHJXODUQLH SU]HV\áDü GDQH GR NRPSXWHUD 3&
3URGXFHQW QLH ELHU]H QD VLHELH *DGQHM RGSRZLHG]LDOQRFL ]D XWUDW GDQ\FK
=DOHFDQH MHVW X*\WNRZDQLH QDVWSXMF\FK SURJUDPyZ GOD NRPSXWHUD 3& Z
FHOX]DU]G]DQLDGDQ\PLRUD]LFKSU]HWZDU]ania:
•
PS3 (transmisja wyników pomiarów do komputera PC, dokumentacja,
]DU]G]DQLHGDQ\PLJHQHURZDQLHUDSRUWyZNRQWURODWHUPLQyZ
•
6(&8SURJUDPXPR*OLZLDMF\DNW\ZDFMED]\GDQ\FKZSU]\U]G]LH
RSFMD'EPHGMHOLWDQLHMHVWGRVWSQDMDNRRSFMD
•
PC.doc-WORD (generowanie raportów i list).
•
PC.doc-$&&(66]DU]G]DQLHGDQ\PLUDSRUWyZ
=DZDUWRý
Strona
1 Zastosowania 6
1.1 7DEOLFDW\S\XU]G]HWHVWRZDQ\FK-testy-regulacje prawne 6
1.2 Tablica: pomiary indywidualne i regulacje prawne 7
1.3 TabOLFDW\S\SUGyZXSá\ZX 7
1.4 ListaRSFMLZ\SRVD*HQLD6(&87(676,, 8
2 =DEH]SLHF]HQLDLURGNLRVWUR+QRFL 9
3 Przygotowanie do pracy 9
3.1 3RGáF]HQLHGRVLHFL]DVLODMFHM99+]+] 9
3.2 Automatyczne ro]SR]QDZDQLHEáGyZSRáF]Hnia 10
4 OgólnHXZDJLQDWHPDWX+\WNRZDQLD 10
4.1 3RGUF]QDLQVWUXNFMD 10
4.1.1 AutomatyczQ\Z\EyUNODV\EH]SLHF]HVWZD 10
4.1.2 5F]Q\OXE automatyczne sekwencje pracy 10
4.2 3RPRFSRGUF]QD 10
4.3 Regulacja kontrastu 11
4.4 Nastawy parameWUyZXU]G]HQLa, daty i czasu 11
4.5 Konfiguracja parametrów pomiarów 11
4.6 1DVWDZ\ZDUWRFLJUDQLF]Q\FK 11
4.7 =DSDPLW\ZDQLHQDVWDZ 11
5 Klas\ILNDFMDXU]G]HWHVWRZDQ\FK 12
5.1 .ODV\EH]SLHF]HVWZD 12
5.2 &]FLDSOLNDFMLHOHNWU\F]QHXU]dzenia medyczne) 12
6 SkryW\LRNUHOHQLD 13
7 DoâF]DQLHXU]G]HWHVWRZDQ\FK 14
8 1DVWDZ\SDUDPHWUyZXU]G]HQLD 15

=DZDUWRý
Strona
9 Pomiar\LQG\ZLGXDOQ\FKZLHONRFL 16
9.1 Pomiar rezystancji przewodu ochronnego 16
9.2 Rezystancja izolacji R
ISO
17
9.3 3RPLDUSUGXXSá\ZX 19
9.3.1 3UGGRW\NX,
CONTACT
SUGVRQG\SUGXSá\ZXREXGRZ\ 19
9.3.2 3UGV]F]WNRZ\û, 19
9.4 5yZQRZD*Q\SUGXSá\ZX 20
9.5 1DSLFLHVRQG\WHVWRZHM8
PROBE
- maks.300V 21
9.6 1DSLFLHVWDáHSU]HPLHQQH8
AC/DC
- maks.253V (opcja F01) 22
9.7 Rezystancja R (opcja F01) 22
9.8 3RPLDU\SU]\X*\FLXZ\SRVD*HQLDGRGDWNRZHJR (opcja F01) 22
9.8.1 3UGSU]HPLHQQ\,
Z
]X*\FLHPFJSRPLDURZ\FK (opcja F01) 22
9.8.2 7HPSHUDWXUD]DSRPRF czujnika Pt100/1000 (opcja*) 23
10 Test funkcjonalny 24
11 Pomiary zgodnie ze standardami 26
11.1 Sekwencje pomiarowe 31
11.2 Nastawy sekwencji testowych 32
11.3 Konfiguracja parametrów pomiarów 33
11.4 7HVW\XU]G]H]JRGQLH z DIN VDE 0701, cz.1 i 200 34
11.5 7HVW\XU]G]H]JRGQLH]',19'(F] 36
11.6 7HVW\XU]G]H]JRGnie z DIN VDE 0702:2004 38
11.7 7HVW\SU]HGáX*DF]\]JRGQLH]QRUP9'(F]L
VDE 0702 (opcjonalny adapter EL1) 40
11.8 Testy gniazd zgodnie z VDE 0702 (adapter EL1) 40
11.9 Testy zgodne z DIN VDE 0751 49
=DZDUWRý
Strona
12 =DSDPLW\ZDQLHGDQ\FKSU]H]PRGXâ36,RSFMD(
LREVâXJDED]\GDQ\FK(opcja KB01 lub DBmed) 38
12.1 =DSDPLW\ZDQLHZ\QLNyZSRPLDUyZSU]H]PRGXá36, 38
12.2 2EVáXJDED]\GDQ\FK 38
12.2.1 Nastawy sekwencji testowych przy pomocy komputera PC 38
12.2.2 =DSDPLW\ZDQLHUH]XOWDWyw testów przez SECUTEST SII 38
13 Zdalne sterowanie (opcja KD01 lub SK5) 38
14 Drukowanie przy pomocy PRGXâX36,RSFMD)
lub przy pomocy adaptera drukarki (akcesorium DA-II) 39
14.1 Drukowanie rezultatów testów SU]\SRPRF\PRGXáX36, 39
14.2 Wydruk rezultatów testów w formie raportu 39
14.2.1 Drukowanie z wykorzystaniem programu terminala 40
14.2.2 Wydruki ]DUDSRUWyZ]DSRPRF6(&8 41
15 :\GUXNEH]SRUHGQLRSFMD.(1, SECU-dd) 41
16 :DUWRFLFKDUDNWHU\VW\F]QH 42
17 Interfejs RS232 45
17.1 Transmisja wyników pomiarów do SECUTEST PSI 45
17.2 3RGáF]HQLHNRPSXWHUD3& 45
17.2.1 Programowe przetwarzanie wyników pomiarów 45
17.2.2 6WHURZDQLHSU]\U]GHPSrzy pomocy interfejsu 45
17.3 Definicje interIHMVXSURWRNyáNRPXQLNDF\MQ\ 45
18 Dodatek 46
18.1 3U]HWZDU]DQLH]PLHU]RQ\FKZDUWRFLGODLQG\ZLGXDOQ\FK
pomiarów, przeOLF]HQLDZDUWRFL]PLHU]RQ\FK 46
18.2 Indeks 47
=DZDUWRý
Strona
19 Konserwacja – kalibracja 48
20 1DSUDZDLF]FL]DPLHQQH/DERUDWRULXPNDOLEUDFML
RUD]Z\SR+\F]DOQLDSU]\U]GyZ 48
21 Wsparcie techniczne 48
6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVâXJLSURJUDPX36NRQVHUZDFMLL]DU]G]DQLD
Z\SRVD+HQLHPGRVWDUF]DQDMHVWQDSâ\FLH&'ZUD]]SURJUDPHP36
1D Sá\FLH XPLHV]F]RQD MHVW ZHUVMD GHPRQVWUDF\MQD SURJUDPX 36 ]
dodatkowyPLLQVWUXNFMDPLRIHUXMFDPR*OLZRüRGF]\WXGDQ\FK]SU]\U]GX
i zapisu ich do zbioru na dysku komputera PC.
1 Zastosowania.
1.1 7DEOLFDW\S\XU]G]HWHVWRZDQ\FK- Testy - Regulacje prawne.
Urucho-
mienie i
modyfi-
kacje
Testy po naprawie
Testy okresowe
Testy typu/testy
proceduralne
8U]G]HQLDWHVWRZDQH
zgodnie z normami
DIN VDE 0751:2001
DIN VDE 0701 cz.1:2000
DIN VDE 0701 cz.240
DIN VDE 0751:2001
IEC 60601/DIN EN 60601
DIN VDE 0702:2004
Normy brytyjskie
DIN VDE 0751:2001
IEC 60601/DIN EN 60601
DIN EN 60950/50116
DIN EN 61010
DIN EN 60335/50106
IEC 60601/DIN EN 60601
3U]\U]G\ODERUDWRU\MQH
B
B
B
3U]\U]G\SRPLDURZHL
kontrolne
B
B
B
B
8U]G]HQLDJHQHUXMFH
QDSLFLH
B
B
B
1DU]G]LDHOHNWU\F]QH
B
B
B
B
8U]G]HQia grzewcze
B
B
B
B
8U]G]HQLDRQDSG]LH
elektrycznym
B
B
B
B
/DPS\RZLHWOHQLRZH
B
B
B
B
8U]G]HQLDPXOWLPHGLDOQH
telekomunikacyjne
B
B
B
B
6]SXOHNDEORZHSU]HGáX*D-
F]HNDEOHSRáF]HQLRZH
B
B
B
B
8U]Gzenia do przetwarza-
QLDGDQ\FKLZ\SRVD*HQLH
biurowe
B
B
B
8U]G]HQLDHOHNWU\F]QHGOD
PHG\F\Q\F]FLDSOLNDFML
B
B
B
B
B
B
Uwaga!
3U]\U]GVáX*\GRSU]HSURZDG]DQLDWHVWyZLQLHPR*H
E\üX*\ZDQ\GRZ\NRQ\ZDQLDSRPLDUyZZV\VWHmach zasilania
elektrycznego.
1.2 Tablica: pomiary indywidualne i regulacje prawne.
,QG\ZLGXDOQHSRPLDU\]DOHFDQHSU]H]QRUP
3UGWHVWRZ\>$@
DIN VDE 0701 cz.1
DIN VDE 0701 cz.200
DIN VDE 0701 cz.240
DIN VDE 0702
DIN VDE 0751
Rezystancja przewodu ochronnego
0,2
Rezystancja izolacji
5yZQRZD*Q\SUGXSá\ZX
5yZQRZD*Q\SUGXSá\ZXXU]G]HQLD
3UGV]F]WNRZ\DZDU\MQ\
3UGGRW\NX
1LHREHFQRüQDSLFLDGRVWSQHF]FLSU]HZRG]FH
3UGXSá\ZX pacjenta
3UGXSá\ZXXU]G]HQLD
Oznaczenia:
•
Wymagany test.
1.3 7DEOLFDW\S\SUGyZXSá\ZX
DIN VDE 0701-
1
DIN VDE 0702-
1
DIN VDE 0751-
1 (2001)
0LHU]RQHV
5yZQRZD*Q\
SUGXSá\ZX
5yZQRZD*Q\
SUGXSá\ZX
6RQGDSRGáF]RQDSRPLG]\/L1 i
do przewodu ochronnego PE
5yZQRZD*Q\
SUGXSá\ZX
XU]G]HQLD
6RQGDSRGáF]RQDSRPLG]\/L1
SU]HZyGRFKURQQ\3(RGáF]RQ\
5yZQRZD*Q\
SUGXSá\ZX
pacjenta
/L1GR]áF]DSDFMHQWD
3UGGRW\NX
Pomiary dla
QLHREHFQRFL
QDSLFLD
3UGGRW\NX
Pomiary dla
QLHREHFQRFL
QDSLFLD
Sonda testowa do PE
3UGXSá\ZX
pacjenta, WN
=áF]HSDFMHQWDGR3(
=áF]HSDFMHQWDGR]áF]DSDFMHQWD
Przewód ochronny do PE
3UGXSá\ZX
XU]G]HQLD
podczas pracy,
pomiar
EH]SRUHGQL
Przewód ochronny przerwany, sonda
testowa + CAP do PE
3UGSU]HZRGX
ochronnego i
SRPLDUSUGX
Uy*QLFRZHJR
3UGSU]HZRGX
ochronnego i
SRPLDUSUGX
Uy*QLFRZHJR
3UGXSá\ZX
SUDFXMFHJR
XU]G]HQLD]
pomiarem
SUGXUy*Q
3DWU]UR]G]LDá
Oznaczenia:
WN – warunki normalne,
PAT – element aplikacji pacjenta,
PE – SRWHQFMDá]LHPLprzewód ochronny systemu zasilania,
DPE – przewód ochronny XU]G]HQLD testowanego
1.4 /LVWDRSFMLZ\SRVD+HQLD6(&87(676,,
3U]\NáDGNRPSOHWQHJRRSLVXW\SXNRGXSURGXNWXGOD6(&87(676,,
M7030
E01 KD01 KE01W\ONRRSLVSRGVWDZRZHJRXU]G]HQLD0L
opcji innych,QL*Z\VSHF\ILNRZDQHSU]H]
Opcje
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
99
:\JOG
A
GM
3RGáF]HQLHVLHFL]DVL-
ODMFHMRGSRZLHGQLH
dla danego kraju
B
D
F
C
H
2)
-]\NLQWHrfejsu
X*\WNRZQLND
C
D
GB
Nastawy konfiguracji
(w menu nastaw)
D
GM
3)
0RGXáGUXNDUNRZ\
SECUTEST
®
PSI
E
bez
z
Dodatkowe gniazda
WHVWRZHQLHPRJE\ü
X]XSHáQLRQHSR
zakupie)
F
bez
z
4)
Baza danych, opcja
DBmed (Z853H)
KB
bez
z
Kabel SK5 do
zdalnego sterowania
(Z745K)
KD
bez
z
:\GUXNSRND*GHM
automatycznej
sekwencji testowej
Odczyt przez RS232
Opcja SECU-dd
(Z853L)
KE
bez
z
Certyfikat laboratorium
kalibracji DKD
L
bez
z
.D*GD]PLHU]RQDZDUWRüMHVWZW\PSU]\SDGNXGRNXPHQWRZDQDZSU]HFLZLHVWZLHGR
UH]XOWDWyZWHVWXJG]LHEUDQDMHVWSRGXZDJQDMJRUV]D]PLHU]RQDZLHONRü
=HVWDZDGDSWHUyZGRX*\WNXPLG]\QDURGRZHJRopcja B00 –NRQWDNWX]LHPLDMF\–
GRáF]Rny)
3) 2NRQILJXUDFMLGODáy*NDV]SLWDOQHJRR,,-JLHMNODVLHEH]SLHF]HVWZD.
4) 'ODIXQNFMLPXOWLPHWUXGRSRPLDUyZ]DNFHVRULDPLLGODXU]G]HWHVWRZDQ\FKEH]
JQLD]GZáF]DMFNRQWDNWRZH]áF]DNURNRG\ONRZH
2 =DOHFHQLDGRW\F]FHEH]SLHF]HVWZDX*\WNRwania.
SECUTEST
®
SII MHVW SURGXNRZDQ\ L WHVWRZDQ\ ]JRGQLH ] QDVWSXMF\PL
QRUPDPLEH]SLHF]HVWZD,(&-1 / DIN EN61010-1 / VDE 0411-1, DIN
VDE 0404. 8*\ZDQ\ ]JRGQLH ]H VZ\P SU]H]QDF]HQLHP JZDUDQWXMH
EH]SLHF]HVWZR X*\WNRZQLND ZáDVQH L WHVWRZDQHJR XU]G]HQLD RVSU]WX
HOHNWU\F]QHJROXEHOHNWU\F]QHJRXU]G]HQLDPHG\F]QHJR
3U]HG X+\FLHPSU]\U]GX XZD+QLHSU]HF]\WDý LQVWUXNFMX+\WNRZDQLD L
VWRVRZDý VLGR]DZDUW\FKZ QLHM]DOHFH8SHZQLýVL +HLQVWUXNFMD
MHVW GRVWSQD GOD ZV]\VWNLFK X+\WNRZQLNyZ 7HVW\ PRJ E\ý
przeprowadzane pod nadzorem elektryka o odpowiednich kwalifi-
NDFMDFK8+\WNRZQLNPXVL]RVWDýSU]H]QLHJRSRLQVWUXRZDQ\QDWHPDW
odpowiedniego przeprowadzenia testów i interpretacji ich wyników.
3URGXFHQFL L LPSRUWHU]\ HOHNWU\F]Q\FK XU]G]H medycznych
PXV] ]DSHZQLü GRVWS GR GRNXPHQWyZ SRWZLHUG]DMF\FK
IDFKRZRüSHUVRQHOXSU]HSURZDG]DMFHJRSRPLDU\
3U]HVWU]HJDý QDVWSXMF\FK ]DOHFH GRW\F]F\FK EH]SLHF]HVWZD
X+\WNRZDQLD
•
3U]\U]GPR*HE\üSRGáF]RQ\Z\áF]QLHGRVLHFL]DVLODMFHMRQDSLciu
9 NWyUD ]DEH]SLHF]RQD MHVW SU]HG SU]HFL*HQLHP SUGHP
ZLNV]\PQL*$
•
3RPLDU\V\VWHPyZ]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRV]DEURQLRQH
•
8*\WNRZQLN PXVL PLHü ZLDGRPRü ]DJUR*H ]ZL]DQ\FK ]
PR*OLZRFL SRMDZLHQLD VL Z F]DVLH SRPLDUyZ Z\VRNLFK QDSLü QD
XU]G]HQLXWHVWRZDQ\PQDSU]\NáDGSRMHPQRFLPRJE\üQDáDGRZDQH
GRQDSLüRQLHEH]SLHF]QHMGOD*\FLDZDUWRFL
•
8SHZQLüVL*HNDEOHSRáF]HQLRZHSRPLDURZHLWHVWRZHVZGREU\P
VWDQLHW]QQLHPDMXV]NRG]HL]RODFMLQLHVSU]HUZDQHVNUFRQHLWS
•
0RFRZDüVRQGSRPLDURZ SHZQLH QSSR GRáF]HQLX MHMGRJQLD]GD
W\SXMDFN,QDF]HMQDSU*HQLHNDEODPR*HE\üSRZRGHPRGáF]HQLaVL
sondy i Z\VWSLHQLDU\]\NDSRUD*HQLD
•
Pomiar rezystancji izolacji
UyZQRZD*QHJR SUGX XSá\ZX 7HVW MHVW
przeprowadzany pr]\ SRPRF\ (UyGáD QDSLFLD R ZDUWRFL 9 L R
SUG]LH ,  P$ 3RPLPR WR GRWNQLFLH GRSURZDG]H / OXE 1
SURZDG]L GR V]RNX HOHNWU\F]QHJR L PR*H E\ü SU]\F]\Q Z\SDGNX
Opcja F01:
SRGF]DVSRGáF]DQLDXU]G]HQLDWHVWRZDQHJRGRJQLD]G
GRQDOH*\]DFKRZDüV]F]HJyOQRVWUR*QRü
•
3RPLDU SUGX XSâ\ZX
3RGF]DV SRPLDUX SUGX XSHZQLü VL *H
XU]G]HQLH WHVWRZDQH SUDFXMH ] ]DVLODQLHP VLHFL 'RVWSQH F]FL
PRJSU]HZRG]LüQLHEH]SLHF]QH QDSLFLH LQLHZROQR LFK GRW\NDüSRG
*DGQ\P SR]RUHP -HOL SUG XSá\ZX SU]HNUDcza 10 mA, zasilanie
VLHFLRZHMHVWZ\áF]DQH
Uwaga!
7HVW\ PRJ E\ü XUXFKRPLRQH W\ONR SR W\P MDN
XU]G]HQLH WHVWRZDQH SU]HMG]LH ]DNRF]RQ\ SRZRG]HQLHP WHVW
EH]SLHF]HVWZD
3U]\U]GQLHPR+HE\ýX+\ZDQ\JG\
•
Posiada widoczne uszkodzenia mechaniczne.
•
ZáF]DNDEOHSRáF]HQLRZHOXESRPLDURZHVXV]NRG]RQH
•
,VWQLHMHSRGHMU]HQLH*HQLHSUDFXMHSRSUDZQLH
•
-HOL]RVWDáXV]NRG]RQ\ZF]DVLHWUDQVSRUWX
:SU]\SDGNDFKMDNRSLV\ZDQHZ\*HMSU]\U]GPXVL]RVWDü]DEH]SLHF]RQ\
SU]HGX*\FLHPRUD]RGHVáDQ\GRVHUZLVX.
=QDF]HQLHV\PEROLXPLHV]F]RQ\FKQDSU]\U]G]LH
2VWU]H*HQLH PyZLFH R PR*OLZRFL SRMDZLHQLD VL
Z\VRNLHJRQDSLFLDHOHNWU\F]QHJR
2VWU]H*HQLH PyZLFH R SXQNFLH QLHEH]SLHF]Q\P
XZDJD]DSR]QDüVL]GRNXPHQWDFM
=áF]HWHVWRZH
Znak zgodQRFL]QRUPDPL9'(
3 Pierwsze uruchomienie.
3.1 3RGâF]HQLHGRVLHFL]DVLODMFHM99+]+]
Ö
'RáF]\ü NDEHO ]DVLODMF\ SU]\U]GX GR JQLD]GD VLHFL ]DVLODMFHM
3U]HáF]QLN Z\ERUX URG]DMX IXQNFML PR*H E\ü SU]HáF]RQ\ Z GRZROQ
SR]\FM-HOLJQLD]GR]DVLODMFH]X]LHPLHQLHPQLHMHVWGRVWSQHOXE
JG\ GRVWSQH MHVW Z\áF]QLH JQLD]GR ]DVLODQLD -fazowego, do
SRGáF]HQLD ]DVLODQLD PR*QD X*\ü DGDSWHUD 3RVLDGD RQ WU]\
]DPRFRZDQHQDVWDáHNDEOHLMHVWF]FL]HVWDZX.6
Uwaga!
-HOL SRáczenie z wykorzystaniem typowego gniazda
QLH MHVW PR*OLZH SU]HG GRáF]HQLHP SU]\U]GX Z\áF]\ü
]DVLODQLH 'RáF]\ü NDEOH DGDSWHUD X*\ZDMF ]áF]
NURNRG\ONRZ\FK ]JRGQLH ] U\VXQNLHP 2GáF]HQLH RG ]DVLODQLD
Z\áF]QLHSU]H]RGáF]HQLHSU]HZRGXRGJQLD]GDDGDptera.
3RGâF]HQLHGRVLHFL]DVLODMFHM

3.2 $XWRPDW\F]QHUR]SR]QDZDQLHEâGyZSRGâF]HQLD]DVLODQLD
3U]\U]G DXWRPDW\F]QLH UR]SR]QDMH EáG\ SRGáF]HQLD ]DVLODQLD MHOL
VSHáQLRQH V ZDUXQNL Z\PLHQLRQH Z SRQL*V]HM WDEHOL 8*\WNRZQLN MHVW
informowaQ\RW\SLHEáGX L ]H Z]JOGX QD QLHEH]SLHF]HVWZRSRUD*HQLD
ZV]\VWNLHIXQNFMHSRPLDURZHSU]\U]GXVEORNRZDQH
7\SEâGX
SRGâF]HQLD
Komunikat
Warunek
Pomiary
1DSLFLHQD3(
w stosunku do
dotyku (klawisz
)
Komunikat na
Z\ZLHWODF]X/&'
3U]\QDFLQLFiu
klawisza
U > 40V
Zabronione
Zamienione
przewody L i N
lub przerwany
przewód N
ZLHFLVLNRQWUROND
1DSLFLHQD
PE>65V
1LHPR*OLZH
EUDNQDSLFLD
]DVLODMFHJR
1DSLFLHQD
przewodzie PE w
stosunku do N
lub L
Komunikat na
Z\ZLHWODF]X/&'
U > 25V
Zabronione,
aczkolwiek
]DáF]HQLHMHVW
PR*OLZH
1)
Zbyt niskie
QDSLFLH
zasilania
ZLHFLVLNRQWUROND
UL-N < 90/180V
0R*OLZHZ
pewnych
RNROLF]QRFLDFK
1)
0R*QDZ\áF]\üZPHQXQDVWDZ6(783– test sequence – IT system)
Uwaga!
: SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD NWyregokolwiek z dwóch
SLHUZV]\FK SU]\SDGNyZ RSLVDQ\FK Z WDEHOL RGáF]\ü ]DVLODQLH
SU]\U]GXLXVXQüEáG
1DSLFLH QD SU]HZRG]LH RFKURQQ\P 3( PR*H SRZRGRZDü
EáG\SRPLDUyZSRGF]DVWHVWRZDQLDQLHREHFQRFLQDSLFLDOXE
SRGF]DVSRPLDUXSUGXXSá\ZX
4 OgyOQHXZDJLQDWHPDWX+\WNRZDQLD
4.1 3RGUF]QDLQVWUXNFMD
=X*\FLHP6(&87(67
®
SII]DSHZQLRQHVZáDFLZDMDNRüSRPLDUyZRUD]
skrócenie czasu testów. Zintegrowana instrukcja informuje operatora o tym,
ZMDNL VSRVyEZ\NRQDüSRáF]HQLD RNRQLHF]Q\FKGR Z\NRnania krokach,
EáGDFK RSHUDWRUD Z\QLNDFK SRPLDUX Z ND*G\P ] WU\EyZ SRPLDURZ\FK
,QIRUPDFMH L UH]XOWDW\ WHVWyZ Z\ZLHWODQH V QD JUDILF]Q\P Z\ZLHWODF]X
LCD w postaci czytelnego tekstu i rysunków.
4.1.1 $XWRPDW\F]Q\Z\EyUNODV\EH]SLHF]HVWZD
: ]DOH*QRFL RG W\SX ]áF]D VLHFLRZHJR OXE NRQILJXUDFML SRáF]HQLD ]
WHVWRZDQ\P XU]G]HQLHP SU]\U]G UR]SR]QDMH NODV EH]SLHF]HVWZD L
]DOHFDMHMX*\FLHGODSU]HSURZDG]DQ\FKSRPLDUyZ
4.1.2 5F]QHOXEDXWRPDW\F]QHVHNZHQFMHSUDF\
=DOH*QLHRGQDVWDZ\Z\EUDQHMZPHQXSU]HáF]QLNZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML
$XWRQDVWSQ\SRPLDUMHVWXUXFKDPLDQ\DXWRPDW\F]QLHSRW\PMDNELH*F\
]RVWDQLH]DNRF]RQ\OXEPR*HE\üXUXFKRPLRQ\SRUF]Q\PSRWZLHUG]HQLX
=LQWHJURZDQDLQVWUXNFMD MHVWDGHNZDWQDGODZLNV]RFL WHVWyZLSRPLDUów,
MHGQDNX*\WNRZQLNSRZLQLHQUyZQLH*]DSR]QDüVL]QLQLHMV]LQVWUXNFM
4.2 3RPRFSRGUF]QD
3RGUF]QDSRPRFPR*HE\üZ\ZLHWORQDQDZ\ZLHWODF]X/&'GODND*GHM]
Z\EUDQ\FK IXQNFML SRPLDURZ\FK F]\ WHVWRZ\FK L GOD ZLNV]RFL QDVWDZ
2SUyF]RSLVyZPRJE\üZ\ZLHWORQHUyZQLH*VFKHPDW\SRáF]H
Ö
1DFLVQüNODZLV]DE\Z\ZLHWOLüSRPRF
Ö
$E\]DNRF]\üZ\ZLHWODQLHQDFLVQüSRQRZQLHWHQVDPNODZLV]
:F]DVLHSRPLDUXSRPRFPR*HE\üZ\ZLHWORQDSRQDFLQLFLX
i przytrzymaniu klawisza „i”.

4.3 Regulacja kontrastu.
UstDZLüSU]HáF]QLNZSR]\FMLÄ0HQX”.
:\EUDüPHQXÄ6HWXS´SRGZLHWORQD
jest opcja „Return”.
8DNW\ZQLüIXQNFMUHJXODFML
kontrastu.
1DFLVQüLSU]\WU]\PDü
klawisz ENTER.
8VWDZLüNRQWUDVW
3RZUyFLüGRPHQX
=DSDPLWDü QDVWDZ NRQWUDVWX SU]H] Z\EyU IXQNFML 6WRUH Z PHQX QDVWDZ
(Setup).
4.4 1DVWDZ\SDUDPHWUyZXU]G]HQLDGDW\LF]DVX
3DUDPHWU\ L IXQNFMH XU]G]HQLD PRJ E\ü aktywowane (ustawiane) lub
Z\áF]DQHZSR]\FML
Menu
SU]HáF]QLNDZ\ERUXIXQNFMLSU]H]X*\FLHRSFML
Setup
SDWU]UR]G]LDáQDVWURQLH).
4.5 Konfiguracja parametrów pomiarów.
3DUDPHWU\ SRPLDUyZ L DXWRPDW\F]Q\FK VHNZHQFML SRPLDURZ\FK PRJ E\ü
]DáF]DQH OXE Z\áF]DQH Z PHQX QDVWDZ Z SR]\FML
VDE
SU]HáF]QLND
wyboru funkcji, zgodnie z odpowiednimi normami. DoNáDGQ\ opis znajduje
VLZUR]G]LDOH.3 na stronie 27.
4.6 1DVWDZ\ZDUWRFLJUDQLF]Q\FK
3U]HG GRVWDZ Z SDPLFL SU]\U]GX ]DSLV\ZDQH V ZDUWRFL JUDQLF]QH
]JRGQH]HVWDQGDUGDPLORNDOQ\PLLPLG]\QDURGRZ\PL:DUWRFLWHPR*QD
Z\ZLHWOLüOXE]PLHQLüNRU]\VWDMF]PHQXQDVWDZ
Setup
ÆÆ
Limit Values
(SU]HáF]QLN funkcji w pozycji
VDE
),MHGQDN]PLDQ\PRJE\üGRNRQ\ZDQH
W\ONRZFHOXZ\NRQDQLDEDUG]LHMU\JRU\VW\F]Q\FKWHVWyZQL*WHZ\PDJDQH
SU]H] VWDQGDUG 1RZR ZSURZDG]RQH ZDUWRFL RGQRV] QDW\FKPLDVWRZ\
skutHN MHGQDN ]RVWDM trwale ]DSDPLWDQH GRSLHUR SR Z\EUDQLX IXQNFML
Store
 -HOLZ\VWSXMHNRQLHF]QRüRGWZRU]HQLD QDVWDZ ]DSLVDQ\FK SU]H]
SURGXFHQWD QDVWDZ\ GRP\OQH L ]DVWSLHQLD QLPL QDVWDZ Z\NRQDQ\FK
SU]H] X*\WNRZQLND PR*QD WR ]URELü Z\ELHUDMF IXQNFM Ä$OO YDOXHV SHU
VWDQGDUG´ ZV]\VWNLH ZDUWRFL ]JRGQLH ]H VWDQGDUGHP w podmenu „Limit
YDOXHV´ ZDUWRFL JUDQLF]QH -HM Z\EyU PXVL E\ü SRWZLHUG]RQ\ SU]H]
QDFLQLFLH NODZLV]D
. : SU]\SDGNX JG\ ]PLDQD ZDUWRFL JUDQLF]Q\FK
MHVW NRQLHF]QD ]H Z]JOGX QD ]PLDQ\ Z VWDQGDUG]LH WR QLH]EGQD MHVW
DNWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLDSU]\U]GX
4.7 =DSDPLW\ZDQLHQDVWDZ
:V]\VWNLH QDVWDZ\ ZSURZDG]RQH Z FHOX ]PLDQ\ ZDUWRFL JUDQLF]Q\FK ]
SU]HáF]QLNLHPZSR]\FML
VDE
ZDUWRFLSRPLDUWHPSHUDWXU\SU]HáF]QLN
w pozycji
Menu
LQDVWDZDNRQWUDVWXVSDPLWDQHWDNGáXJRMDNGáXJRQLH
]PLHQLDVLSR]\FMLSU]HáF]QLNDOXESU]\U]GQLH]RVWDQLHZ\áF]RQ\-HOL
QDVWDZ\SRZLQQ\E\ü]DSDPLWDQHWUZDOHPXV]E\ü]DSLVDQHZSDPLFL.
0R*QDWR ]URELüZ\NRU]\VWXMF PHQXQDVWDZ (
Setup
)]DSDPLWXMF MHGOD

RGSRZLHGQLHJR VWDQGDUGX OXE SR]\FML SU]HáF]QLND Z\ERUX IXQNFML
(potwierdzenie funkcji
Save)
.
5 .ODV\ILNDFMDXU]G]HWHVWRZDQ\FK
5.1 .ODV\EH]SLHF]HVWZD
8U]G]HQLDSU]\SRU]GNRZDQHGRND*GHM]SRQL*V]\FKNODVEH]SLHF]HVWZa
SRVLDGDM L]RODFM L ]DSHZQLDM SRGVWDZRZ RFKURQ SU]HG SRUD*HQLHP
elektrycznym.
8U]G]HQLD
I
.ODV\%H]SLHF]HVWZD
'RVWSQHF]FLSU]HZRG]FHVSRGáF]RQHGRSU]HZRGXRFKURQQHJRLZ
]ZL]NX ] W\P QLH Z\VWSXMH QD QLFK QDSLFLH MHOL L]RODFMD XOHgnie
uszkodzeniu.
8U]G]HQLD
II
.ODV\%H]SLHF]HVWZD
8U]G]HQLDWHZ\SRVD*RQHVZSRGZyMQOXEZ]PRFQLRQL]RODFM
8U]G]HQLD
III
.ODV\%H]SLHF]HVWZD
8U]G]HQLD]DVLODQHEDUG]RQLVNLPQDSLFLHP6(/91LHJHQHUXMQDSLü
NWyUHSU]HNUDF]DM6(/9 QLHPRJE\ü GRáF]DQHGRVLHFL ]DVLODMFHM:
FHOXSU]HSURZDG]HQLDWHVWXPR*QDMHSRGáF]\üW\ONRGRZ\SURZDG]HMDFN
od 1 do 3 (opcja F01).3U]HSURZDG]RQHPRJE\üW\ONRNRQWURODZL]XDOQD
SRPLDU UH]\VWDQFML L]RODFML L ZDUWRFL QDSLFLD ]DVLODMFHJR. Patrz opis
parametru „SC III U
V
” na stronie 27.
Parametr klasyfikacji (w menu Sequence).
SECUTEST
®
SII ]DZV]H SU]HSURZDG]D WHVW\ ]JRGQLH ] ZDUWRFLDPL
granicznymi ZáDFLZ\PL danej klasie EH]SLHF]HVWZD :\QLN WHVWX MHVW
XZD*DQ\]DQLHSRP\OQ\MHOL ZDUWRFL JUDQLF]QHRERZL]XMFHGODGDQHM
NODV\ ]RVWDQ SU]HNURF]RQH 3RPLPR WR LVWQLHM XU]G]HQLD GOD NWyU\FK
GR]ZRORQH V QDVWDZ\ Z\*V]\FK ZDUWRFL JUDQLF]Q\FK -HOL SDUDPHWU
NODV\ILNDFML ]RVWDQLH ]DáF]RQ\ [ X*\WNRZQLN S\WDQ\ MHVW F]\ GOD
XU]G]HQLDGR]ZRORQHVZ\*V]HZDUWRFLOLPLWyZ-HOLRGSRZLHWZLHUG]FR
<HV XU]G]HQLH WHVWRZDQH RFHQLDQH MHVW SRQRZQLH L WHVW PR*H E\ü
XNRF]RQ\SRP\OQLH
3U]\NâDG
Gdy test rezystancji izolacji ]DNRF]\á VL Z\QLNLHP QLHSRP\OQ\P lub
]RVWDá\ Z\PLHQLRQH NRQGHQVDWRU\ ILOWUXMFH WR ]JRGQLH ] QRUP DIN VDE
0702GOD XU]G]H] HOHPHQWDPL JU]HZF]\PL,PXVL E\ü ]PLHU]RQ\
UyZQRZD*Q\ SUG XSá\ZX 8U]G]HQLH WHVWRZDQH o mocy 300 kW
VSRZRGXMHQHJDW\ZQ\Z\QLNWHVWXMHOLNODV\ILNDFMDEG]LHZ\áF]RQD B
Natomiast, JG\ NODV\ILNDFMD MHVW ]DáF]RQD [ L X*\WNRZQLN RGSRZLH
WZLHUG]FR XU]G]HQLH SU]HMG]LH WHVW SRP\OQLH 3RGREQH PR*OLZRFL
zawiera DIN VDE 0701 cz.1. -HOL XU]G]HQLH WHVWRZDQH GRáF]RQH MHVW
SU]H] ]áF]H MDFN ]DPLDVW SU]H] JQLD]GR WHVWRZH WR PXV] E\ü X*\ZDQH
LQQHOLPLW\SRQLHZD*ZWDNLPSU]\SDGNXPR*OLZ\MHVWZLNV]\SREyUPRF\
QDSU]\NáDGF]XVWDODZDUWRüUyZQSUGXXSá\ZXQDP$N:3DWU]
WDEHOD Ä0DNV\PDOQH GRSXV]F]DOQH ZDUWRFL JUDQLF]QH GOD UyZQRZD*Qego
SUGXXSá\ZX´QDVWURQLH.
5.2 &]FLDSOLNDFMLHOHNWU\F]QHXU]G]HQLDPHG\F]QH
&]FLDSOLNDFMLW\SX%
(Body)
8U]G]HQLD WHJR W\SX SU]H]QDF]RQH V GR ZHZQWU]Q\FK L ]HZQWU]Q\FK
DSOLNDFML SDFMHQWD ]D Z\MWNLHP VWRVRZDQ\FK Z EH]SRUHGQLHM EOLVNRFL
VHUFD=DSHZQLDMRGSRZLHGQLRFKURQSU]HGSRUD*HQLHPSU]H]
•
RGSRZLHGQLSUGXSá\ZX
•
RGSRZLHGQLHSRáF]HQLHSU]HZRGXRFKURQQHJRMHOLVWRVRZDQ\
8U]G]HQLD WHJR W\SX GRVWSQH V Z QDVWSXMF\FK NODVDFK
EH]SLHF]HVWZD,,,,,,OXEXU]G]HQLD]ZHZQWU]Q\P(UyGáHP]DVLODQLD
&]ci aplikacji typu BF
(Body Float)
7DNVDPRMDN%DOH]L]RORZDQ\PLF]FLDPLDSOLNDFMLW\SX)
&]FLDSOLNDFMLW\SX&)
(Cardiac Float).
8U]G]HQLD GR ]DVWRVRZDQLD Z EH]SRUHGQLHM EOLVNRFL VHUFD &]FL
DSOLNDFML PRJ E\ü QLH X]LHPLRQH 8U]G]HQLD WHJR W\SX GRVWSQH V Z
NODVDFKEH]SLHF]HVWZD
,
,
,,
OXEMDNRXU]G]HQLD]ZHZQWU]Q\P(UyGáHP
zasilania.

6 6NUyW\LRNUHOHQLD
AE :DUXQHNEáGXX]LHPLRQ\HOHPHQWDSOLNDFML
B,BF,CF .ODV\ILNDFMDF]FLDSOLNDFML
OE Uziemienie
û, 3UGUy*QLFRZ\SUGDZDryjny
ûI
max
0DNV\PDOQ\SUGV]F]WNRZ\SRGF]DVWHVWXIXQNFML
DEFI Defibrylator
EDL
A1/A2
5yZQRZD*Q\SUGXSá\ZX]XZDJ$$RGQLHVLHQLHGR
standardu)
EDL
PX±PE
5yZQRZD*Q\ SUG XSá\ZX GOD SU]HQRQ\FK XU]G]H
Z\NRU]\VWXMF\FKSURPLHQLHUHQWJHQRZVNLH
+PE: z dodatkowym przewodem ochronnym.
-PE: bez dodatkowego przewodu ochronnego.
EDL
SCII
5yZQRZD*Q\ SUG XSá\ZX GOD XU]G]H ] GRGDWNRZ\PL
komponentami kategorii II.
HE :DUXQHNEáGXX]LHPLHQLHREXGRZ\
I
L
,I
~
,I
HL
,I
probe
3UGXSá\ZXUy*QLFRZ\VRQG\OXESUGGRW\NX
I
Re
3UGV]F]WNRZ\
I
EL
,I
EDL
5yZQRZD*Q\SUGXSá\ZXXU]G]HQLD
IT-system : V\VWHPDFK ,7 MHVW EH]SRUHGQL NRQWDNW SRPLG]\
SU]HZRGHPDNW\ZQ\PDF]FLDPLX]LHPLRQ\PL
I
Lmax
0DNV\PDOQ\SUGREFL*HQLDSRGF]DVWHVWXIXQNFML
I
Z
3UGFJSRPLDURZ\FK
L Przewód fazowy
PF :VSyáF]\QQLNPRF\
MedGV 1LHPLHFNLHUR]SRU]G]HQLDGRWXU]G]HGODPHG\F\Q\
MPG 1LHPLHFNLHSUDZDGRW\F]FHSURGXNWyZGODPHG\F\Q\
MSELV 1LVNLHQDSLFLHPHG\F]QH
N Przewód neutralny
NC Warunki normalne
P Moc czynna
PA Uziemienie (doprowadzenie ekwipotencjalne)
R Rezystancja
R
ISO
,R-ISO Rezystancja izolacji
R-ISO APP-PE 5H]\VWDQFMDL]RODFMLF]FLDSOLNDFMLGR3(
R-ISO
INT.KARD.
5H]\VWDQFMDL]RODFMLDSOLNDFMHSUDFXMFHZEOLVNRFLVHUFD
R-ISO NL-PE Rezystancja izolacji: przewód neutralny/fazowy do PE
R
PE
,R-PE Rezystancja przewodu ochronnego
R-6/VLHü Limit rezystancji przewodu ochronnego:
VLHüXU]G]HQLHWHVWRZDQH]NDEOHPVLHFLRZ\P
-VLHü MZ DOH EH] NDEOD VLHFLRZHJR OLPLW UH]\VWDQFML
przewodu ochronnego dla kabla sieciowego = 0,1
S Moc pozorna
SELV %H]SLHF]QHQDSLFLHQLVNLH
SFC 3RMHG\QF]\ZDUXQHNEáGX
PE Przewód ochronny
U
AC/DC
1DSLFLH$&'&
U
REF
1DSLFLHRGQLHVLHQLD QDSLFLHGR NWyUHJRRGQLHVLRQ\MHVW
SUGXSá\ZX]]DVDG\QRPLQDOQHQDSLFLHOLQLL
U-ISO 1DSLFLHSURELHUF]e dla testu izolacji
U
L-N
1DSLFLHID]RZH
U
MEAS
1DSLFLH SU]\ NWyU\P Z\NRQDQR WHVW :\ZLHWODQH GOD
SRPLDUXSUGXXSá\ZX
U
probe
1DSLFLHVRQG\
t &]DV]DáF]HQLD]DG]LDáDQLD
Temp Temperatura
W Energia elektryczna
ZVEH Stowarzyszenie elektryków niemieckich

7 'RâF]DQLHXU]G]HWHVWRZDQ\FK
Ö
'RáF]\üXU]G]HQLHWHVWRZDQH]JRGQLH] Z\ZLHWODQ\PVFKHPDWHP.
3RáF]HQLDXU]G]HQLDWHVWRZDQHJR]SU]\U]GHP]DOH*RG
•
7\SX]áF]DZMDNLHZ\SRVD*RQHMHVWWHVWRZDQHXU]G]HQLH
- =ZW\F]NSDUDPHWUÄWRWHVWVRFNHW´), odpowiedni dla adaptera EL1,
- %H] ZW\F]NL VLHFLRZHM ] SRáF]HQLHP MHGQR OXE ZLHORID]RZ\P
(parametr „to jacks”),
- %H] SRáF]HQLD ] XU]G]HQLHP WHVWXMF\P SDUDPHWU ÄSHUPDQHQW
connection”).
•
Czy X*\ZDQ\MHVWDGDSWHU
- $GDSWHUGRJQLD]GD]DOH*QLHRGNOLHQWDi standardów lokalnych).
- Adapter AT3-PHG GR XU]G]H Z\SRVD*RQ\FK Z ]áF]H -
kontaktowe, 16A CCE.
- Adapter AT3-,,,GODXU]G]HZ\SRVD*RQ\FKZ]áF]H-kontaktowe,
$ &(( SDWU] LQVWUXNFMD X*\WNRZDQLD $7-III dla sekwencji
pomiarowej.
•
KlasyEH]SLHF]HVWZDXU]G]HQLD
,,,
lub
,,,
).
: F]DVLH WHVWyZ XU]G]HQLH WHVWRZDQH PXVL E\ü ]DáF]RQH
3RZLQQD E\ü UR]ZD*RQD IXQNFMD ZV]\VWNLFK SU]\FLVNyZ
SU]HáF]QLNyZSU]HND(QLNyZLWS
3U]\U]GUR]SR]QDMHF]\XU]G]HQLHWHVWRZDQHGRáF]RQHMHVWGR]DFLVNyZ
jack RGGR-HOLLQVWUXPHQWZ\SRVD*RQ\MHVWZRSFM%OXE
WRUR]SR]QDMHUyZQLH*F]\XU]G]HQLHWHVWRZDQHGRáF]RQHMHVWGRJQLD]GD
WHVWRZHJR-DNRQDVWDZGRP\OQSU]\MWRGRáF]HQLHGRJQLD]GD
8U]G]HQLD
,,
NODV\ EH]SLHF]HVWZD R Goprowadzeniach
VLHFL ]DVLODMFHM
,
klasy.
-HOL XU]G]HQLH WHVWRZDQH
Z\SRVD*RQHMHVWZSU]\áF]HNODV\
,
, a wykonane jest zgodnie
] NODV
,,
 WR SU]\U]G DXWRPDW\F]QLH UR]SR]QDMH
,
NODV
EH]SLHF]HVWZD : WDNLP SU]\SDGNX QDOH*\ GRNRQDü ]PLDQ\
klasy bezpieF]HVWZDZPHQXLQLFMDOL]DFMLWHVWX
3U]\U]G QLH PR*H DXWRPDW\F]QLH UR]SR]QDü MDN ]RVWDáR SRGáF]RQH
XU]G]HQLHWHVWRZDQHLGODWHJRMHOLWRNRQLHF]QHSRáF]HQLHSRZLQQRE\ü
co najmniej GZXNURWQLHVSUDZG]RQHLRFHQLRQHSU]H]REVáXJ
Ö
$E\XUXFKRPLüVHNZHQFMWHVWRZXVWDZLüNXUVRUZGUXJLHMOLQLLPHQX
start przy pomocy klawisza
.
Ö
1DVWDZ\SRáF]HPRJE\üZ\ZLHWORQHSRQDFLQLFLXNODZLV]D
.
Ö
:\EUDü*GDQQDVWDZSRáF]HQLDSU]\SRPRF\NODZLV]DNXUVRUD
i
QDFLVQüNODZLV]
.
Pomiar rezystancji przewodu ochronnego i rezystancji izolacji w
WHVWRZDQ\FKXU]G]HQLDFK]DLQVWDORZDQ\FKQDVWDâH
Uwaga!
2GáF]\ü (UyGáR ]DVLODQLD XU]G]HQLD WHVWRZHJR SU]HG
GRáF]HQLHPSU]\U]GX
Ö
:\Mü EH]SLHF]QLNL ] XU]G]HQLD WHVWRZDQHJR L RGáF]\ü SU]HZyG
neutralny NZHZQWU]WHVWRZDQHJRXU]G]HQLD
3RPLDUSUGXGRW\NXWHVWQLHREHFQRFLQDSLFLDGRW\NX
8SHZQLüVL*HF]FLGRW\NDQHQLHVX]LHPLRQH

8 1DVWDZ\SDUDPHWUyZXU]G]HQLD
*áyZQHSDUDPHWU\XU]G]HQLDPR-
JE\üXVWDZLRQHL]DSDPLWDQHZ
pozycji
Setup
SU]HáF]QLND
:\EUDüOLQLPHQXLSRWZLHUG]Lü
:\EUDüSDUDPHWULSRWZLHUG]Lü]PLHQLüQDVWDZ\LSRWZLHUG]Lü1DVWDZ\
x / - ... = funkcja aktywna / nieaktywna.
:DUWRFLJUDQLF]QH
Illumination
(
3RGZLHWOHQLH WáD Z\ZLHWODF]D /&'
 0R*QD GRNRQDü
Z\ERUXMHGQHJR ]ZDUXQNyZ]DáF]HQLDSRGZLHWOHQLDÄ[´
SRGZLHWOHQLH ]DáF]RQH QD VWDáH Ä-´ SRGZLHWOHQLH
Z\áF]RQH OLF]E\ RG  GR - czas w minutach od
QDFLQLFLD NODZLV]D SR MDNLP SRGZLHWOHQLH ]RVWDQLH
Z\áF]RQH
Test time
Czas trwania pojedynczego testu (0…255 sekund)
Reference
1DSLFLHGRNWyUHJRRGQRV]RQHVSRPLDU\SUGXXSá\ZX
voltage
]D]Z\F]DMMHVWWRQDSLFLHID]RZH– linii).
Earth fault
6SUDZG]DQHVHZHQWXDOQH]ZDUFLD/1GR3(]ZDUFLDGR
GRVWSQ\FK F]FL SU]HZRG]F\FK =D ]ZDUFLH XZD*DQ\
MHVW SU]HSá\Z SUGX ZLNV]HJR QL*  P$ ] /1 GR 3(
:DUWRü WD PR*H E\ü ]ZLNV]RQD GOD QLHNWyU\FK
WHVWRZDQ\FKXU]G]H
Mains wait 1DSLFLHSRGDZDQHMHVWQD]áF]HWHVWRZHMHGQDNWHVWQLH
UR]SRF]QLH VL SU]HG XSá\ZHP XVWDZLRQHJR F]DVX
(oczekiwanLHQDXVWDOHQLHF]\UR]JU]DQLHXU]G]HQLD
Modem...
)XQNFMDPR*HE\ü ]DáF]RQDSU]H]DNWXDOL]DFM SURJUDPX
SDWU]UR]G]LDáQDVWURQLH
6HNZHQFMDWHVWXMFD
Nastawy x / - )XQNFMD]DáF]RQDZ\áF]RQD
Single-fault Test jest przerywany natychmiast SRZ\NU\FLXEáGX
Auto Class PSI 5H]XOWDWWHVWXDXWRPDW\F]QLHSU]\SRU]GNRZ\ZDQ\MHVWGR
MHGQHJR]RPLXNDQDáyZVWDW\VW\F]Q\FK
inc. Service :\QLNLSRPLDUyZPR*QDNRU\JRZDüXPR*OLZLDWRIXQNFMD
Error REVáXJLEáGyZ
IT Network Testowanie systemów IT mR*HE\üSU]HSURZDG]RQHSU]H]
pomiary U
PE-N
 8PR*OLZLD WR VSUDZG]HQLH F]\ QD 3( MHVW
QDSLFLHSRPLDUSUGXXSá\ZXPR*HE\ü]DNáyFRQ\
Acst Sig, Seq *HQHURZDQLHV\JQDáXDNXVW\F]QHJRXU]G]HQLHWHVWRZDQH
QLH MHVW ZáDFLZLH SRGáF]RQH Z V\VWHPLH HOHNWU\F]nym
VWZLHUG]RQREáGQDVWSQ\NURNWHVWX
Acst Sig, Meas *HQHURZDQLH V\JQDáX DNXVW\F]QHJR ]PLDQ\ PLHU]RQHM
ZDUWRFL]PLDQDSRODU\]DFMLSUGXWHVWRZHJR
Auto R-PE )XQNFMDPR*HE\ü]DáF]RQDSRDNWXDOL]DFMLSURJUDPXQS
Z745K (patrz rozdz. 18, str. 55). *HQHURZDQ\ MHVW V\JQDá
DNXVW\F]Q\JG\VRQGDMHVWSRGáF]RQDGR3(6HNZHQFMD
testowa uruchamiana jest automatycznie.
.UyWNLHRGVWS\SRPLG]\V\JQDáDPLVRQGDSRGáF]RQD
'áXJLHRGVWS\QDVWSQ\SXQNWWHVWX
Direct Print- %H]SRUHGQLZ\GUXNUDSRUWyZLwyników pomiarów, patrz
Out UR]G]LDá15, str. 41.
Reports...
5DSRUW\]DSDPLWDQHZSDPLFLPRJE\üZ\EUDQH]OLVW\
SU]H]QXPHU,'LZ\ZLHWORQHUR]G]4.2, str. 39).
Service...
1DVWDZ\GDW\LF]DVXMHOLX*\ZDQ\MHVWPRGXá36,WRWHQ
sam czas i data mXV]E\üZSURZDG]RQHUyZQLH*GR36,
)XQNFMHVHUZLVRZHGRVWSQHSRSRGDQLXKDVáD

9 3RPLDU\LQG\ZLGXDOQ\FKZLHONRFL
9.1 Pomiar rezystancji przewodu ochronnego.
Definicja
Rezystancja przewodu
RFKURQQHJR MHVW VXP
QDVWSXMF\FKVNáDGQLNyZ
•
Rezystancji kabla
SRáF]HQLRZHJR
•
Rezystancji kontaktów
•
5H]\VWDQFMLSU]HGáX*D-
F]DMHOLVWRVRZDQ\
Rezystancja jest mierzona:
•
3RPLG]\ ND*G SU]HZRG]F F]FL REXGRZ\ D NRQWDNWHP
X]LHPLHQLD JQLD]GD VLHFLRZHJR L ZW\NX XU]G]HQLD OXE SRPLG]\
doprowad]HQLHP3(GODXU]G]H]DLQVWDORZDQ\FKQDVWDáH
•
Jako pomiar 4-przewodowy.
•
3RPLG]\NRQWDNWDPLX]LHPLDMF\PLZJQLH(G]LH ]DVLODMF\PLNRQWDN-
WDPLX]LHPLDMF\PLZHZW\NXXU]G]HQLD
•
3RPLG]\NRQWDNWDPLX]LHPLDMF\PLZJQLH(G]LH ]DVLODMF\PLNRQWDN-
tami u]LHPLDMF\PLZJQLH(G]LHSU]HGáX*DF]D
'RâF]HQLHXU]G]H
,
NODV\EH]SLHF]HVWZDGRJQLD]GDWHVWRZHJR
*G\ GRáF]DQH MHVW XU]G]HQLH WHVWRZDQH PLHU]RQD MHVW UH]\VWDQFMD
SRPLG]\ GRSURZDG]HQLHP 3( OXE ]áF]HP MDFN 3( L VRQG SRPLDURZ
GRáF]RQGRWHVWRZDQHJRXU]G]HQLDNRQWDNW]F]FLDPLSU]HZRG]F\PL
obudowy).
Ö
: UD]LH NRQLHF]QRFL SRPLDUX UH]\VWDQFML SU]HZRGX RFKURQQHJR
GRSURZDG]LüGRNRQWDNWXSU]HZRG]FHMF]FLREXGRZ\]VRQGNWyUD
SRGáF]RQDMHVWGRSU]HZRGXRFKURQQHJR
3RGF]DV SRPLDUyZ NDEHO áF]F\ PXVL E\ü RGVXQLW\ WDN GDOHNR DE\ E\á
GRVWSQ\W\ONRSRGF]DVQDSUDZPRG\ILNDFMLF]\WHVWRZDQLD-HOLSRGF]DV
SRPLDUyZ ]PLHQLD VL UH]\VWDQFMD QDOH*\ VSRG]LHZDü VL *H SU]HZyG
RFKURQQ\MHVWXV]NRG]RQ\OXEMHGHQ]NRQWDNWyZMHVWZ]á\PVWDQLH
TeVWRZDQLHSU]HGâX+DF]\
Patrz sekwencja testowa w rozdziale 11.7, strona 34.
Komunikat „DUT Connection6&,,,´QLHMHVWZ\ZLHWODQ\JG\
WHVWSU]HSURZDG]DQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLH3RMDZLDVLRQUDF]HMZ
czasie automatycznych sekwencji testowych.

7HVWâF]RQ\- rH]\VWDQFMDUy+QLFRZDSU]HZRGXRFKURQQHJR
Dla pomiaru rezystancji przewodu ochronnego mR*OLZD MHVW QDVWDZD
RIIVHWX :yZF]DV ZV]\VWNLH QDVWSXMFH SRPLDU\ V R QLHJR X]XSHáQLDQH
WDN *H GOD Z\EUDQHJR SXQNWX RGQLHVLHQLD Z\ZLHWODQD MHVW ZDUWRü
.LHG\SXQNW\WHVWRZHGRáF]DQHVVRQG\NWyUDVSRáF]RQHHOHNWU\F]QLH
]W\PSXQNWHPRGQLHVLHQLDZ\ZLHWODQDMHVWUH]\VWDQFMDUy*QLFRZDû5
PE
.
.ODZLV] ]ZDOQLDMF\ VLHü PXVL E\ü QDFLQLW\ SRGF]DV SRPLDUyZ
wykonywanych w celu ustalenia 0. Zmierzona wartoüPR*HE\üQDVWSQLH
]DVWRVRZDQDSR]RVWDMHRQDZSDPLFLGRPRPHQWXRGáF]HQLDSU]\U]GX
RG]DVLODQLD]DSDPLWDQDQDVWDáHOXEXVXQLWD
1DMZ\+V]HGRSXV]F]DOQHZDUWRFLUH]\VWDQFMLSU]HZRGXRFKURQQHJR
GODNDEODRGâXJRFLGRP
2NUHOHQLH6WDQGDUGX
3UGWHVWRZ\
1DSLFLH
otwartego
obwodu
R
PE
Obudowa -
=âF]H
XU]G]HQLD
R
PE
Obudowa -
=âF]HVLHFL
]DVLODMFHM
VDE 0701
&]ü
VDE 0701 cz.240
VDE 0702 : 2004
1)
2)
dla
ND*GHJRGRG
7,5m
VDE 0751:2001
> 200 mA DC
4V<U
L
<24V
1)
:DUWRüQLHPR*HSU]HNUDF]DüGODSRGáF]RQ\FKQDVWDáHV\VWHPyZSU]HWZDU]DQLD
danych.
2)
Maksymalnie FDáNRZLWDUH]\VWDQFMDSU]HZRGXRFKURQQHJR
9.2 Rezystancja izolacji R
ISO
.
Definicja
,
NODVDEH]SLHF]HVWZD
Rezystancja izolacji mierzona
MHVW SRPLG]\ ]ZDUW\PL GR-
prowadzeniami sieci i przewo-
dem ochronnym.
,,
i
,,,
NOEH]SLHF]HVWZD
Rezystancja izolacji mierzona
MHVW SRPLG]\ ]ZDUW\PL GR-
SURZDG]HQLDPLVLHFLL]HZQW-
U]Q\PL F]FLDPL SU]HZRG]-
F\PL GR NWyU\FK PR*QD
GRWNQüVRQG
W\MWNLGOD]DLQVWDORZDQ\FKQDVWDâHXU]G]H,NODV\EH]SLHF]HVWZD
Uwaga!
:\áF]\ü V\VWHP HOHNWU\F]Q\ NWyU\ ]DVLOD XU]G]HQLH
WHVWRZDQHSU]HGGRáF]HQLHPSU]\U]GXWHVWRZHJR
Ö
8VXQü EH]SLHF]QLNL VLHFLRZH ] XU]G]HQLD WHVWRZDQHJR X RGáF]\ü
przewód QHXWUDOQ\1ZHZQWU]WHVWRZDQHJRXU]G]HQLD
Ö
'RáF]\ü VRQG WHVWRZ GR SU]HZRGX ID]RZHJR / Z XU]G]HQLX
testowanym w celu pomiaru rezystancji izolacji.

Sekwencja
3RGF]DV SRPLDUX UH]\VWDQFML L]RODFML ZV]\VWNLH Z\áF]QLNL QD
XU]G]HQLX WHVWRZDQ\P PXV] E\ü SU]HáF]RQH Z SR]\FM
Ä]DáF]RQ\´ 'RW\F]\ WR UyZQLH* WHUPRVWDWyZ L UHJXODWRUyZ
WHPSHUDWXU\ 3RPLDU\ PXV] E\ü SU]HSURZDG]RQH ZH
ZV]\VWNLFKVWDQDFKSURJUDPXGODXU]G]HQLDZ\SRVD*RQHJRZ
programowany kontroler.
Uruchomienie pomiaru
W tym pr]\SDGNXQDSLFLHZ\QRVL9'&
1DSLFLHtestu PR*HE\ü]PLHQLDQHZ]DNUHVLHRG9GR9'&
Kiedy pomiar rezystancji izolacji jest uruchamiany z menu,
QDSLFLH QRPLQDOQH]DZV]HXVWDZLDQHMHVW QD 9 1DSLFLH
RWZDUWHJRREZRGXMHVW]DZV]HZLNV]HQL*QRPLQDOQH
R
ISO
2NUHOHQLH
1DSLFLH
WHVWXMFH
kl.I
kl.II
kl.III
Urz.grzewcze
VDE 0701 cz.1
0
0
0
0
VDE 0702:2004
0
0
0
0
0
0
VDE 0751:2001
500V
0
0
 8U]G]HQLD NODV\ , ] HOHPHQWDPL JU]HZF]\PL MHOL PRF ! N: L 5
ISO
  0
 WR
Z\PDJDQ\MHVWSRPLDUSUGXXSá\ZX
8ZDJLGRW\F]FH
testów zgodnie ze standardem VDE 0702.
-HOL GOD XU]G]H NODV\
,
]DZLHUDMF\FK HOHPHQW\ JU]HZF]H PLHU]RQD
ZDUWRü MHVW PQLHMV]D QL*  0
 WR QDOH*\ ]PLHU]\ü UyZQRZD*Q\ SUG
XSá\ZX WDN MDN RSLVDQR Z UR]G]LDOH 9.4 na stronie 20. Ten test musi
]DNRF]\ü VL Z\QLNLHP SRP\OQ\P 7R VDPR GRW\F]\ XU]G]H
elektronicznych klasy
,,
]DVLODQ\FK]VLHFLMHOLZ\PDJDQDZDUWRü0
QLH]RVWDáDRVLJQLta.
:V]\VWNLHGRVWSQHF]FLSU]HZRG]FHXU]G]HNODV\
,,
i
,,,
, tak samo,
MDN GOD XU]G]H ]DVLODQ\FK ] EDWHULL PXV] E\ü SU]HVNDQRZDQH SU]\
SRPRF\VRQG\WHVWRZHMLPXVLE\ü]PLHU]RQDUH]\VWDQFMDL]RODFMLLOXESUG
XSá\ZX:F]DVLHWHVWXEDWHULHPXV]E\üRGáF]RQH

9.3 3RPLDUSUGXXSâ\ZX.
Uwaga!
3RGF]DV SRPLDUyZ SUGX XSá\ZX XSHZQLü VL *H
XU]G]HQLH MHVW GRáF]RQH GR ]DVLODQLD VLHFLRZHJR 'RVWSQH
F]FLSU]HZRG]FHPRJSU]HZRG]LüQLHEH]SLHF]QHQDSLFLe i
QLH SRZLQQ\ E\ü SRG *DGQ\P SR]RUHP GRW\NDQH JG\ SUG
XSá\ZXSU]HNURF]\P$]DVLODQLH]RVWDQLHRGáF]RQH
:\EUDþSRPLDU,
;;
=D ND*G\P UD]HP JG\
QDSLFLH MHVW SRGDZDQH
QD JQLD]GR WHVWXMFH
SU]HZRG\ / L 1 V
]PLHQLDQHMHOL IXQNFMDWD
]RVWDáD Z\EUDQD Z PHQX
SDWU] UR]G]LDá  QD
stronie 19). Podczas
SRPLDUX QDOH*\ EUDü SRG
XZDJ FKDUDNWHU\VW\N
F]VWRWOLZRFLRZ NWyU
umieszczono obok.
11.2 3UGXSâ\ZXREXGRZ\,
HL
SUGVRQG\SUGGRW\NX
3UG Sá\QF\ RG F]FL
REXGRZ\ NWyUH QLH V
SRGáF]RQH GR SU]HZRGX
ochronnego poprzez zew-
QWU]QH SRáF]HQLH SU]H-
ZRG]FH GR ]LHPL OXE
SU]H] LQQ F]ü REXGR-
Z\ 3U]HSá\ZSUGXSU]H]
PE jest w tym przypadku
wykluczany.
0LHU]RQHMHVWVNáDGRZD$&6NáDGRZD'&UyZQLH*PR*HE\üPLHU]RQDMHOL
przeprowadzany jest pomiar indywidualny (zamiast sekwencji pomiarowej).
9.3.2 3UGV]F]WNRZ\ü,.
6XPD ZDUWRFL FLJáHJR SUGX Sá\QFHJR SU]H] SU]HZRG\ / L 1 QD
GRSURZDG]HQLDFK VLHFL UyZQLH* QD]\ZDQD SUGHP Uy*QLFRZ\P 3UG
V]F]WNRZ\ MHVW SUDNW\F]QLH UyZQ\ SUGRZL DZDU\MQHPX Z SU]\SDGNX
XV]NRG]HQLD 3UG DZDU\MQ\ SUG Z\ZRáDQ\ SU]H] XV]NRG]HQLH L]RODFML L
NWyU\Sá\QLHSU]H]SXQNWXV]NRG]HQLD
9.3.3 3UGXSâ\ZXXU]G]HQLD,
DL
(DIN VDE 0751).
3UGXSá\ZXXU]G]HQLDMHVWRNUHODQ\SU]H]SRPLDUSUGXUy*QLFRZHJR
0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHZDUWRFLJUDQLF]QHSUGXXSâ\ZXZP$
I
PE
I
DOTYKU
ü,
I
DL
2NUHOHQLH
standardu
NC
SFC
NC
SFC
VDE 0701
-1:2000
kl.I: 3,5
1 mA/kW
0,5
kl.I: 3,5
1 mA/kW*
kl.2: 0,5
VDE 0701
-240
0,25
VDE 0702:
2004
kl.I: 3,5
1 mA/kW*
0,5
3,5
Ogólnie
0,5
Uwagi 1 i 3
2,5
Uwaga 2
5,0
VDE 0751:
2001
kl.II
0,1
*
'ODXU]G]HRPRF\JU]HZF]HM!N:
Uwaga 1: 8U]G]HQLDEH]GRVWSQ\FKF]FLSU]HZRG]F\FKNWyUHVSRGáF]RQHGR
SU]HZRGX RFKURQQHJR Z NWyU\FK Sá\QLH ,
DL
i ewentualnie I
PL
. Na przyNáDG
XU]G]HQLDGRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FK]]DVLODQLHPZREXGRZLHHNUDQRZDQHM
Uwaga 2: 'RáF]RQHQDVWDáHXU]G]HQLD]SU]HZRGHPRFKURQQ\P
Uwaga 3: 3U]HQRQHXU]G]HQLDGRUHQWJHQRZVNLH]L]RODFMPLQHUDOQ
2NUHOHQLDGODWDEHOL
I
DOTYKU
3UGXSá\ZXREXGRwy
û, 3UGV]F]WNRZ\
I
DL
3UGXSá\ZXXU]G]HQLD
*QLD]GRWHVWRZHEH]NRQWDNWX3(
2EXGRZDXU]
G]HQLD

9.4 5yZQRZD+Q\SUGXSâ\ZX
3RPLDU UyZQRZD*QHJR
SUGX XSá\ZX Z\PDJDQ\
jest przez normy DIN VDE
0701 i 0702, po
wykonaniu testu izolacji.
5yZQRZD+Q\SUGXSâ\ZXXU]G]HQLD,
EDL
(DIN VDE 0751)
Pomiar UyZQRZD*QHJRSUGXXSá\ZXMHVWZ\PDJDQ\SU]H]
•
(OHNWU\F]QHXU]G]HQLDPHG\F]QH]JRGQLH]',19'(F]
Nastawy testu
:
(UyGáR
]DVLODQLDRGX*HMimpedan-
cji doáF]D VL SRPLG]\
zwarte doprowadzenia
sieci i dosWSQH SRáF]R-
QH ]H VRE SU]HZRG]FH
F]ci obudowy.
Pomiar:
mierzony jest
SUG NWyU\ SU]HSá\ZD
SU]H]L]RODFMLXU]G]HQLH
testowane.
0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHZDUWRFLSUGXXSâ\ZXZP$
2NUHOHQLH
standardu
I
EL
I
EHL
VDE 0701-
1: 2000
kl.I: 3,5
1 mA/kW
1)
kl.II: 0,5
VDE 0702:
2004
3,5
1 mA/kW
kl.II
0,2
2)
NO,F]FLSRGáF]RQHGR3(
1
8U]G]HQLDGRáF]RQHQDVWDáH]3(
10
3U]HQXU]G]HQLDGRSU]HZLHWOH]GRG3(
5
3U]HQRQHXU]G]HQLDGRSU]HZLHWOHEH]
dodatkowego PE
2
VDE 0751:
2001
8U]G]HQLDRL]RODFMLPLQHUDOQHM
5
I
EL
UyZQRZD*Q\SUGXSá\ZX,
EHL
: równ. SUGXSá\ZXobudowy, PE: przewód ochronny.
1)
8U]G]HQLDRPRF\JU]HZF]HMN:
2)
7DZDUWRüQLHMHVWRNUHODQDZ',19'(
3RâF]HQLD
2GQLHüVLGRVFKHPDWXZ\ZLHWODQHJRQDHNUDQLHSU]H]IXQNFMSRPRFy.
:\MWHNSRâF]HGOD]DLQVWDORZDQ\FKQDVWDâHXU]G]HNODV\,
3UG MHVW PLHU]RQ\ SRPLG]\ VRQG NWyUD PXVL E\ü SRGáF]RQD GR
przewodów L i N, i kontaktu przewodu ochronnego PE na testowanym,
]DLQVWDORZDQ\PQDVWDáHXU]G]HQLXNODV\,
Uwaga!
:\áF]\ü ]DVLODQLH SU]HG GRáF]HQLHP SU]\U]GX
testowego.
Ö
8VXQü EH]SLHF]QLNL ] XU]G]HQLD WHVWRZDQHJR L RGáF]\ü SU]HZyG
QHXWUDOQ\1ZHZQWU]WHVWRZDQHJRXU]G]HQLD
Ö
'RáF]\ü VRQG WHVWRZ GR SU]HZRGX ID]RZHJR / L QHXWUDOQHJR 1 Z
XU]G]HQLXWHVWRZDQ\PZFHOXSRPLDUXSUGXXSá\ZX
:\MWHNGOD]DLQVWDORZDQ\FKQDVWDâHXU]G]HZLHORID]RZ\FK
3RPLDUUyZQRZD*QHJRSUGXXSá\ZXQLHMHVWGODQLFKRGSRZLHGQL
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Gossen MetraWatt SECUTEST SII Návod na používanie

Gossen MetraWatt
Značka
Gossen MetraWatt
Model
SECUTEST SII
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty