Brugermanual
Käyttöoppaita | Uživatelské příručky | Felhasználói útmutatók
Instrukcje obsługi | Používateľské príručka |
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
™Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
Jukebox HDD6320
HDD6330
HDD6335
Country Helpdesk Tariff / min Keep ready
Europe
Belgique 070 253 010
€
0.17 La date d’achat la référence et le numéro de série du produit
Danmark 3525 8761 Local tariff Forbrugeren’s indkøbsdato, type/model-og serienummer
Deutschland 0180 5 007 532
€
0.12 Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer
Españal 902 888 785 €0.15 Fecha de compra e número del modelo e número de serie
E 0 0800 3122 1223 dxqe-m
France 08 9165 0006 €0.23 La date d’achat la référence et le numéro de série du produit
Ireland 01 601 1161 Local tariff Date of Purchase. Model number and Serial number
Italia 199 404 042 €0.25 La data di acquisto, numero di modello e numero di serie
Luxembourg 40 6661 5645 Local tariff La date d’achat, la référence et le numéro de série du produit
Nederland 0900 0400 063 €0.20 De datum van aankoop, modelnummer en serienummeret
Norge 2270 8250 Local tariff Datoen da du kjøpte produktet & modellnummer & serienummeret
Portugal 2 1359 1440 Local tariff A data de compra, número do modelo e número de série
Schweiz 02 2310 2116 Local tariff Das Kaufdatum und Modellnummer und Seriennummer
Suomi 09 2290 1908 Paikallinen hinta Ostopäivä ja tarkka mallinumero ja sarjanumero
Sweden 08 632 0016 Local tariff Inköpsdatum, modellnummer och serienummer
UK 0906 1010 017 £0.15 Date of Purchase, Model number and Serial number
Österreich 0820 901115 €0.20 Das Kaufdatum. Mocellnummer und Seriennummer
North America
Canada 1-800-661-6162 Free Date of Purchase. Model number
(Francophone) and Serial number
1-888-744-5477
(English / Spanish)
USA 1-888-744-5477 Free Date of Purchase, Model number and Serial number
Asia
China 4008 800 008 Local tariff Date of Purchase, Model number and Serial number
Hong Kong 2619 9663 Local tariff Date of Purchase, Model number and Serial number
Korea (02) 5961195/1196 Local tariff Date of Purchase, Model number and Serial number
K
1DUCJ 5-
8ÃVCOG8±U
+PHQTO±EKGQXCĦQOPQXQORTGJT±XCçK
2TÃUNWĦGPUVXQ
8QNKVGĊP¾RTÃUNWĦGPUVXQ
<CTGIKUVTWLVGUKUXQLXÓTQDQM
èCNĦKGKPHQTO±EKG
0CR±LCPKGCPCDÃLCPKG
+PFKM±EKCÐTQXPGPCDKVKCDCV¾TKG
+PĦVCNWLVG
2TGPGUVG
8[EJWVP±XCLVG
<CRPWVKGCX[RPWVKG
4GUGV
2QWĻÃXCPKGXCĦGJQRTGJT±XCçC)Q)GCT
*NCXP¾OGPW
0CXKI±EKC
1TICPK\±EKCCU[PEJTQPK\±EKCQDT±\MQXC
JWFD[RQOQEQWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC
2NC[GT
*WFDC
1DT±\M[
2QFTQDP¾KPHQTO±EKGQRQWĻKVÃ
4GĻKOJWFD[
1DT±\M[
4±FKQ
0CJT±XCPKG
0CUVCXGPKC
2QWĻÃXCPKGRTGJT±XCçCPCWNQĻGPKGCRTGPQUF±VQXÓEJ
UÐDQTQX
#MVWCNK\±EKCX±ĦJQRTGJT±XCçC
/CPW±NPCMQPVTQNCçKLGX±ĦHKTOYCTGCMVW±NP[
4KGĦGPKGRTQDN¾OQX
2TGJT±XCçX[PGEJ±XCUMNCFD[
9KPFQYUPGTQ\RQ\P±XCOÊLRTGJT±XCç
2TGJT±XCçPKGLGOQĻP¾\CRPÐŁ
2QRTGPQUGUCXOQLQORTGJT±XCçKPGPCEJ±F\CĻKCFPCJWFDC
2QRTGPQUGUCXOQLQORTGJT±XCçKPGPCEJ±F\CLÐĻKCFPGQDT±\M[
/ÊLRTGJT±XCç)Q)GCTUC\CUGMQN
KK
/ÊLRTGJT±XCçLGRNPÓCLGXĒQOOGPGLUMNCFKGDCMQUQOUK
O[UNGN
<NÓRTÃLGOTQ\JNCUQX¾JQRTKLÃOCçC
$G\RGçPQUVʼnCÐFTĻDC
6GEJPKEM¾ÐFCLG
2QFRQTQXCP¾HQVQCRCT±V[ 0
1
Vítame Vás
Informácie o vašom novom prehrávači
S vaším novým prehrávačom si môžete vychutnať nasledovné činnosti:
- Prehrávanie MP3 a WMA súborov
- Prezeranie obrázkov
- FM rádio*
- Nahrávanie: Hlasu, FM*, pomocou prepojenia line-in
* Pre viac informácií ohľadom vyššie spomenutých činností, pozri časť
„Podrobnť informácie o použití“
na strane 22 tohoto manuálu.
Príslušenstvo
Príslušenstvo pribalené k vašemu prehrávaču je nasledovné:
* FM rádio je k dispozícii iba pre určité štáty. Nie je k dispozícii pre Európu.
Slúchadlo (Dodáva
sa s 3 rôznymi
veľkosťami gumených
krytiek)
Kombinovaná
nabíjačka/ USB kábel
Ochranné púzdro
Pre Európu a ostatné regióny:
CD-ROM so softvérom Windows
Media Player, tutoriálmi, zásuvným
modulom pre zariadenia Philips,
ovládačom zariadení Philips,
užívateľskou príručkou a často
kladenými otázkami.
Pre Spojenť ötáty americkť:
Disky Easy Start CD 1 a 2 s
programom Windows Media Player,
tutoriálmi, zásuvným modulom pre
zariadenia Philips, ovládačom zariadení
Philips, užívateľskou príručkou a často
kladenými otázkami.
P&A_SLO_IFU 1/17/06 10:24 AM Page 1
8QNKVGĊP¾RTÃUNWĦGPUVXQ
0CUNGFQXP¾RTÃUNWĦGPUVXQPKGLGRTKDCNGP¾MXCĦGOWRTGJT±XCçWCNGOQĻGD[Ł\CMÐRGP¾UCOQUVCVPG/ÊĻGVG
JQP±LUVPCYYYRJKNKRUEQO)Q)GCTUJQR'WTÉRCCNGDQYYYUVQTGRJKNKRUEQO75#
5VCEKQP±TP[UVQLCP
5NÐĻKPCWOKGUVPGPKGC PCRQLGPKGRTGJT±XCçCPC X±Ħ UVGTGQU[UV¾O CNGDQVGNGXÃ\P[ RTKLÃOCçPC RTGPQU JWFD[
CNGDQPCRTG\GTCPKGQDT±\MQX
-QPVTQNPÓRCPGN)Q)GCT
1EJTCĒWLGX±ĦRTGJT±XCçCTGIWNWLGXCĦWJWFDW
5RQLQXCEÃM±DGNPCFKIKV±NP[HQVQCRCT±V
2TGUWĒVGUXQLGFKIKV±NPGHQVQITCHKGPCRTGJT±XCçCWXQĊPKVGOKGUVQXRCO·VKXCĦGJQFKIKV±NPGJQHQVQCRCT±VW
<CTGIKUVTWLVGUKUXQLXÓTQDQM
1FRQTÐçCOG X±O \CTGIKUVTQXCŁ UXQL XÓTQDQM CD[ UVG OQJNK \ÃUMCŁ RTÃUVWR M DG\RNCVPÓO X[NGRĦGPKCO 0C
TGIKUVT±EKWUXQLJQXÓTQDMWUCRTKJN±UVGPCYYYRJKNKRUEQOTGIKUVGTCD[UOGX±UOQJNKKPHQTOQXCŁCMQP±JNG
DWFÐPQX¾CMVWCNK\±EKGMFKURQ\ÃEKK
0CUVTCPGUCPCEJ±F\C\Q\PCORQFRQTQXCPÓEJFKIKV±NP[EJHQVQCRCT±VQX
èCNĦKGKPHQTO±EKG
2TQUÃOGPCXĦVÃXVGYYYRJKNKRUEQOUWRRQTVCNGDQYYYWUCUWRRQTVRJKNKRUEQORTGQD[XCVGĊQX75#
8NQĻVGçKUNQOQFGNWXCĦGJQXÓTQDMWCD[UVGUKOQJNKRTG\TKGŁ
(#3åCUVQOMCFGP¾QV±\M[
0CLPQXĦKGP±XQF[PCRQWĻKVKG
6WVQTK±N[
0CLPQXĦÃUQHVX¾TPCUVKCJPWVKG
5ÐDQT[PCCMVWCNK\±EKWHKTOX¾TW
åÃUNQOQFGNWCXÓTQDP¾çÃUNQOÊĻGVGP±LUŁPCĦVÃVMWPC\CFPGLUVTCPGXCĦGJQXÓTQDMW
0CR±LCPKGCPCDÃLCPKG
0CRQLVGFQF±XCPÓCFCRV¾TPCDÃLCçMWUXQNKVGĊPÓOPCR·VÃOMXCĦGOWRTGJT±XCçWWOKGUVPGPÃOFQ&%+P
MQPGMVQTCPCURQFPGLUVTCPGRTGJT±XCçCCRQVQO\CRQLVGQRCçPÓMQPKGEFQĦVCPFCTFPGL#%GNGMVTKEMGL
\±UWXM[
$CV¾TKCDWFGPCDKV±PCOCZKOWOXRTKGDGJWJQFÃPCMLWPCDÃLCVGRQRTXÓMT±VC\CJQFKPWPCRTK
TÓEJNQOPCDÃLCPÃ
2TGJT±XCLGÐRNPGPCDKVÓMGUCKMQPCPCDÃLCPKCX[RPGCWM±ĻGUCPCUNGFQXP±KMQPC
+PFKM±EKCÐTQXPGPCDKVKCDCV¾TKG
2TKDNKĻP±ÐTQXGĒGPGTIKGXQXCĦGLDCV¾TKKUC\QDTC\WLGPCUNGFQXPG
$CV¾TKCLGÐRNPGPCDKV±
$CV¾TKCLGPCDKV±PCFXGVTGVKP[
$CV¾TKCLGPCDKV±PCRQNQXKEW
$CV¾TKCLGPCDKV±UNCDQ
$CV¾TKCLGRT±\FPC
#M LG DCV¾TKC UMQTQ RT±\FPCPCUNGFWLGWRQ\QTPGPKGPC PGFQUVCVQMGPGTIKG ņ QDTC\QXMC\CDNKM± C Q\XGUC
\CRÃRCPKG-Gë\CçWLGVGFXQLKV¾\CRÃRCPKGX±ĦRTGJT±XCçUCX[RPG\COGPGLCMQUGMÐPF8ĦGVM[PCUVCXGPKCC
PGFQMQPçGP¾PCJT±XCPKCUCRTGFX[RPWVÃORTGJT±XCçCWNQĻKC
+PĦVCNWLVG
8NQĻVG%&FQFCP¾UXCĦÃOXÓTQDMQOFQ%&41/OGEJCPKM[PCXCĦQO2%
2QUVWRWLVGRQFĊCRQM[PQXPCQDTC\QXMGCFQMQPçKVGKPĦVCN±EKWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GTXT±VCPG
RQVTGDPÓEJ\±UWXPÓEJOQFWNQXCRTQITCOW2JKNKRU&GXKEG/CPCIGT
2QKPĦVCN±EKKUQHVX¾TWOÊĻGD[ŁRQVTGDP¾TGĦVCTVQXCŁRQçÃVCç
#MUCKPĦVCNCçPÓRTQITCOPGURWUVÃCWVQOCVKEM[RTGJĊCFCLVGQDUCJ%&RQOQEQWRTGJNKCFCçC9KPFQYU
'ZRNQTGTCURWUVKVGRTQITCOFXQLKVÓOMNKMPWVÃOPCUÐDQTMQPçKCEKUCRTÃRQPQWGZG
5[UV¾OQX¾RQĻKCFCXM[
9KPFQYUs:252CNGDQX[ĦĦÃ
2GPVKWOURTQEGUQTQO/*\CNGDQX[ĦĦÃO
/$4#/
/$XQĊP¾JQOKGUVCPCRGXPQOFKUMW
2TKRQLGPKGPCKPVGTPGV
/KETQUQHV+PVGTPGV'ZRNQTGTCNGDQX[ĦĦÃ
75$RQTV
5VTCVKNK UVG XCĦG %&! 0GXCFÃ OQĻGVG UK UVKCJPWŁ QDUCJ %& \Q UVT±PM[ YYYRJKNKRUEQOUWRRQTV CNGDQ
YYYWUCUWRRQTVRJKNKRUEQORTGQD[XCVGĊQX75#
2TGPGUVG
2QOQEQWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GTOÊĻGVGRTGUÐXCŁJWFDWCQDT±\M[FQXCĦGJQRTGJT±XCçC2Q\TK
ō1TICPK\±EKCCU[PEJTQPK\±EKCQDT±\MQXCJWFD[RQOQEQWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GTŋPCUVTCPGRTG
ëCNĦKGFGVCKN[
8[EJWVP±XCLVG
<CRPWVKGCX[RPWVKG
2TK\CRPWVÃUVNCçVGC UGMWPF[RQFTĻVGRQUWXP¾VNCçKFNQ 101((*1.&X RQNQJG101((MÓOUCRTGJT±XCç
PG\CRPG
#MEJEGVGRTGJT±XCçX[RPÐŁUVNCçVGC UGMWPF[RQFTĻVGRQUWXP¾ VNCçKFNQ
101((*1.&X RQNQJG 101((
MÓOUCRTGJT±XCçPGX[RPG
&ÊNGĻKV¾
2TG5RQLGP¾ĦV±V[COGTKEM¾&QF±XCP¾UÐFXC%&FKUM[CQDCUÐRQVTGDP¾PCKPĦVCN±EKW
21<0/-#
8±Ħ RTGJT±XCç UC CWVQOCVKEM[ X[RPG CM LG X PGçKPPQUVK CNGDQ CM PGRTGJT±XC JWFDW RQçCU OKPÐV
2QUNGFPÓRTGJT±XCPÓUÐDQTUC\PQXCQVXQTÃCQDTC\QXMCUC\CRPGRTKQR·VQXPQO\CRPWVÃRTGJT±XCçC\C
RTGFRQMNCFWĻGRTÃUVTQLPGDQNX[RPWVÓRQçCUFNJGLFQD[CNGDQCMRTKX[RPWVÃRTÃUVTQLCPGDQNCÐTQXGĒPCDKVKC
DCV¾TKGPÃ\MC
4GUGV
8 PGRTCXFGRQFQDPGL UKVW±EKK MGë X±Ħ RTGJT±XCç RTGUVCPG TGCIQXCŁ PC RQM[P[ PGRTGRCFCLVG RCPKMG
,GFPQFWEJQUVNCçVGCRQFTĻVGUVNCçGP¾ RQUWXP¾VNCçKFNQ
101((*1.&FQ RQNQJ[101((C\±TQXGĒUVNCçVG
VNCçKFNQ
81.7/'&TĻVGMÓOUCRTGJT±XCçPGX[RPG
2QWĻÃXCPKGXCĦGJQRTGJT±XCçC)Q)GCT
2TGJĊCFQXN±FCEÃEJRTXMQXCRTKRQLGPÃ
4#&#
0CJTCPÓQDUCJPCXCĦQORTGJT±XCçKPGDWFGX[OC\CPÓCMUXQLRTGJT±XCçTGUGVWLGVG
0CJT±XCEÃOKMTQHÉP
2QUWXP¾VNCçKFNQPC
\CRPWVKGX[RPWVKG
\CDNQMQXCPKG
W\OCMPWVKGVNCçKFKGN
6NCçKFNQPCRQUWP
FQĊCXCUR·ŁXOGPW
6NCçKFNQPCRQUWP
FQRTCXCXQĊDW
RQĻCFQXCPGL
RQNQĻM[XOGPW
6NCçKFNQOGPW
-QPGMVQTRTGUNÐEJCFN±
6NCçKFN±PCQXN±FCPKG
JNCUKVQUVKUOGTQO
JQTGFQNW
6NCçKFNQRTGJT±XCPKGRCW\C
6NCçKFNQPC
RTGUÐXCPKGFQRTGFW
RTGJT±XCPKG
PCUNGFWLÐEGLUMNCFD[
6NCçFNQPCRTGUÐXCPKG
FQ\CFWRTGJT±XCPKG
RTGFEJ±F\CLÐEGL
UMNCFD[
*NCXP¾OGPW
<JNCXP¾JQOGPWXCĦGJQRTGJT±XCçCUÐPCUNGFQXP¾OQĻPQUVK
(/T±FKQLGMFKURQ\ÃEKKKDCRTGWTçKV¾ĦV±V[0KGLGMFKURQ\ÃEKKRTG'WTÉRW
5VNCçVGVQVQVNCçKFNQ <CÐçGNQO
101((*1.& RTGUWĒVG PCFQN C FTĻVG
UGMWPF[
101((*1.&RTGUWĒVGPCJQT
<CRPWVKGCX[RPWVKG
<CDNQMQXCPKGXĦGVMÓEJQXN±FCEÃEJRTXMQX
2; 2TGJT±XCPKGRQ\CUVCXGPKGRTGJT±XCPKCUMNCUFKGD
<CUVCXGPKGRTGJT±XCPKCT±FKC
J( 2TGUWPPCRTGFEJ±F\CLÐEWUMNCFDW
4ÓEJN[RQUWPFQ\CFW
§ 2TGUMQçGPKGPCPCUNGFWLÐEWUMNCFDW
4ÓEJN[RQUWPFQRTGFW
81.7/' 1XN±FCPKGJNCUKVQUVK
1 0±XTCVMRTGFEJ±F\CLÐEGOWOGPWOQĻPQUVK
2 8ÓDGTFCPGLOQĻPQUVK
2TGUWPPCPCUNGFWLÐEWOQĻPQUŁ
8'46+-.0;&16;-18«24¨ĺ1-
2TGEJ±F\CPKGEG\\Q\PCO[
/'07 8UVWRFQ\Q\PCOWOQĻPQUVÃOGPW
/GPW -
/75+% 2TGJT±XCPKGXCĦKEJFKIKV±NP[EJCWFKQUÐDQTQX
2+%674'5 2TG\GTCPKGQDT±\MQX
4#&+1 2QçÐXCPKGT±FKC
4'%14&+0)5 6XQTDCCNGDQRQçÐXCPKGXCĦKEJ\±\PCOQX
5'66+0)5 2TKURÊUQDVGUKPCUVCXGPKCX±ĦJQRTGJT±XCçC
0192.#;+0) 2TGLFKPCQDTC\QXMWRTGJT±XCPKC
4#&#
5VNCçVGCRQFTĻVGVNCçKFNQ1PCP±XTCVFQJNCXP¾JQOGPW
0CXKI±EKC
8±ĦRTGJT±XCçO±QXN±FCçGEKVNKX¾PCFQV[MMVQT¾TGCIWLÐPCFQV[MRTUVC8'46+-.0;&16;-18«24¨ĺ1-RQ\TK
QDT±\QMUCRQWĻÃXCPCRTGEJ±F\CPKGEG\\Q\PCO[4GCIWLGPCPCUNGFQXP¾RQJ[D[RTUVC
#MEKC 1RKU (WPMEKC
2QMNGRCPKG
,GOPGUCFQVMPKVGXTEJP¾JQCNGDQ
URQFP¾JQ MQPEC FQV[MQX¾JQ
RTÐĻMC
2QJ[DWLVGUCUOGTQOJQTGCNGDQ
FQNWMTQM\CMTQMQO
2QFTĻCPKG
<CVNCçVG C RQFTĻVG RTUV PC
XTEJPQO CNGDQ URQFPQO MQPEK
FQV[MQX¾JQRTÐĻMC
2TGEJ±F\CLVG EG\ \Q\PCO
\XÓĦGPQW TÓEJNQUŁQW HWPMEKC
5WRGT5ETQNN
2QOCN¾RTGEJ±F\CPKG
2QJ[DWLVG RTUVQO \ JQTC FQNW
CNGDQ\FQNCJQTG
2TGEJ±F\CLVGEG\\Q\PCO
4ÓEJNGRTGEJ±F\CPKG
4ÓEJNQ RTGEJ±F\CLVG RTUVQO JQTG
CFQNW
<Q\PCOUCDWFGRTGV±çCŁTÓEJNQ
CMQ MQNGUQ MQNQVQç C RQVQO
DWFGRQUVWRPGURQOCĊQXCŁ
2QMNGRCPKG
2QMNGRVGFQUVTGFW 0C \CUVCXGPKG RTGXÃLCLÐEGJQ UC
\Q\PCOW
5WRGT5ETQNNTÓEJNGRTGEJ±F\CPKG
(WPMEKC5WRGTUETQNNX±OWOQĻĒWLGTÓEJNQP±LUŁXCĦGQDĊÐDGP¾RGUPKçM[2TKTÓEJNQORTGEJ±F\CPÃEG\\Q\PCO
UMNCFKGDWOGNEQXCNDWOQXCNGDQĻ±PTQXUCX±O\QDTC\Ã5WRGTUETQNNRÃUOGPQRTX¾RÃUOGPQP±\XWUMNCFD[
WOGNECCNDWOWCNGDQĻ±PTWCD[UVGUCOQJNKQTKGPVQXCŁMFGUCX\Q\PCOGPCEJ±F\CVG
1TICPK\±EKCCU[PEJTQPK\±EKC
QDT±\MQXCJWFD[RQOQEQW
RTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT
6±VQMCRKVQNCRQRKUWLG\±MNCFP¾çKPPQUVKCMTQM[RQFĊCMVQTÓEJO±VGRQUVWRQXCŁCD[UVGÐURGĦPGRTGUWPWNK
JWFDWCQDT±\M[FQX±ĦJQRTGJT±XCçC2TGëCNĦKGKPHQTO±EKGUC RTQUÃOQDT±ŁVGPC 0±RQXGFW MRTQITCOW
9KPFQYU/GFKC2NC[GTPCXCĦQORQçÃVCçK
*WFDC
2TKFCLVGUMNCFD[FQ-PKĻPKEGRTQITCOW9KPFQYU/GFKC
2NC[GT
5MNCFD[MVQT¾WĻUÐXQXCĦQORQçÃVCçK
5RWUVKVG RTQITCO 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT MNKMPWVÃO PC PCUNGFQXPÐ KMQPW PC RTCEQXPGL RNQEJG XCĦQO
RQçÃVCçK
8[DGTVG\±NQĻMW.KDTCT[-PKĻPKECPCRTÃUVWRMWMPKĻPKEKO¾FKÃ
-NKMPKVGPCVNCçKFNQ#FFVQ.KDTCT[2TKFCŁFQMPKĻPKEGXĊCXGLFQNPGLçCUVKQDTC\QXM[
/ÊĻGVG\XQNKŁRTKF±XCPKGUÐDQTQX\CFTGU±TC74.XÓUNGFMQXX[JĊCF±XCPKCXRQçÃVCçKCVë
5ŁCJQXCPKGUMNCFKGD\%&
#MEJEGVGRTGPKGUŁJWFDW\%&FQX±ĦJQRTGJT±XCçCRQVTGDWLGVG PCLRTXX[VXQTKŁFKIKV±NPWMÉRKWJWFD[PC
XCĦQORQçÃVCçK6QUCPC\ÓXCUŁCJQXCPKGJWFD[
5RWUVKVGRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GT
8NQĻVG#WFKQ%&FQOGEJCPKM[
<XQĊVG\±NQĻMW4KR5VKCJPWVKGC\QDTC\ÃUC\Q\PCOJWFQDPÓEJUVÊRPCXCĦQO%&
#MLGX±ĦRQçÃVCçRTKRQLGPÓMKPVGTPGVWKPHQTO±EKGQCNDWOGUCUVKCJPWCWVQOCVKEM[VGFCPGOWUÃVG\CF±XCŁ
P±\X[UMNCFKGDCëCNĦKGKPHQTO±EKGOCPW±NPG
#MUCCWVQOCVKEM[PG\QDTC\KCUMQPVTQNWLVGçKUVGRTKRQLGPÓMKPVGTPGVWCMNKMPKVGPCRQNQĻMW(KPF#NDWO
+PHQ0±LUŁKPHQTO±EKGQCNDWOG
<XQĊVGJWFQDP¾UVQR[MVQT¾EJEGVGUVKCJPWŁCMNKMPKVGPCRQNQĻMW4KR/WUKE5VKCJPWŁJWFDWXJQTPQO
RCPGNKURQPWMQW
*WFQDP¾UVQR[UCUMQRÃTWLÐFQFKIKV±NPGLHQTO[CRTKFCLÐUCFQMPKĻPKEGRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT
0CMWRQXCPKGUMNCFKGDEG\KPVGTPGV
#MEJEGVGPCMWRQXCŁJWFDWEG\KPVGTPGVRQVTGDWLGVGUKX[DTCŁJWFQDPÓQDEJQF
-NKMPKVGPCOCNÓVTQLWJQNPÃMXRTCXGLJQTPGLçCUVKQDTC\QXM[C\XQĊVGRQNQĻMW$TQYUGCNN1PNKPG5VQTGU
2TG\GTCŁXĦGVM[1PNKPGQDEJQF[
8[DGTVGUKQDEJQFCRQUVWRWLVGRQFĊCRQM[PQXPCQDTC\QXMG
2QVQOCMQUVGUK\CMÐRKNKUMNCFDWCNGDQCNDWO\QDTC\ÃUCXMPKĻPKEKRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT
5[PEJTQPK\±EKCQDUCJWMPKĻPKEG9KPFQYU/GFKC.KDTCT[
UXCĦÃORTGJT±XCçQO
-GëRQRTXÓMT±VRTKRQLÃVGRTGJT±XCç MUXQLOWRQçÃVCçWRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GTURWUVà URTKGXQFEW
PCUVCXGPÃO&GXKEG5GVWR9K\CTF/ÊĻGVGUKX[DTCŁU[PEJTQPK\±EKWX±ĦJQRTGJT±XCçCUMPKĻPKEQW RTQITCOW
9KPFQYU/GFKC2NC[GTCWVQOCVKEM[CNGDQOCPW±NPG
#WVQOCVKEM±U[PEJTQPK\±EKC
-GëURWUVÃVGRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GTCRTKRQLÃVGUXQLRTGJT±XCçMRQçÃVCçWQDUCJX±ĦJQRTGJT±XCçCUC
CMVWCNK\WLGCWVQOCVKEM[RQFĊC\CFCPÓEJPCUVCXGPÃU[PEJTQPK\±EKG
/CPW±NPCU[PEJTQPK\±EKC
-GëURWUVÃVG RTQITCO 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT C RTKRQLÃVG UXQL RTGJT±XCç M RQçÃVCçWCMVWCNK\±EKCQDUCJW UC
PGURWUVÃMÓOPG\XQNÃVGQDUCJCPGWTçÃVGRQTCFKGXMVQTQOUCDWFGU[PEJTQPK\QXCŁ
0CUVCXGPKGCWVQOCVKEMGLU[PEJTQPK\±EKG
5RWUVKVGRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GT
2TKRQLVGRTGJT±XCçMX±ĦOWRQçÃVCçWRQOQEQWRTKNQĻGP¾JQ75$M±DNC
<XQĊVG\±NQĻMW 5[PE 5[PEJTQPK\±EKC C MNKMPKVG PC RQNQĻMW5[PE 5GVVKPIU 0CUVCXGPKC U[PEJTQPK\±EKG
CNGDQ5GVWR5[PE8QĊDCU[PEJTQPK\±EKG
<QDTC\ÃUCFKCNÉIQX¾QMPQ5[PEJTQPKUCVKQPUGVVKPIU0CUVCXGPKCU[PEJTQPK\±EKG
<XQĊVG\CĦMTV±XCEKGRQNÃçMQ5[PEJTQPKUGFGXKEGCWVQOCVKECNN[#WVQOCVKEM±U[PEJTQPK\±EKC\CTKCFGPKC
<XQĊVG\CĦMTV±XCEKGRQNÃçMCMVQT¾\QFRQXGFCLÐ\Q\PCOWUMNCFKGDMVQT¾EJEGVGU[PEJTQPK\QXCŁ
-NKMPKVGPCVNCçKFNQ1-
0CUVCXGPKGOCPW±NPGLU[PEJTQPK\±EKG
5RWUVKVGRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GT
2TKRQLVGRTGJT±XCçMX±ĦOWRQçÃVCçWRQOQEQWRTKNQĻGP¾JQ75$M±DNC
<XQĊVG\±NQĻMW5[PE5[PEJTQPK\±EKC
8QX[UÐXCEQOOGPWXRTCXGLçCUVKRNQEJ[\XQĊVGRQPWMW2JKNKRUCNGDQ2JKNKRU)Q)GCTCMQEKGĊ
#MUCPGPCEJ±F\CX\Q\PCOGUVNCçVGVNCçKFNQ(\Q\PCOUCQDPQXÃCUMÐUVG\PQXC
<XQĊVG\±NQĻMW.KDTCT[-PKĻPKECRTGRTÃUVWRFQMPKĻPKEGUO¾FKCOK
-NKMPWVÃO\XÓTC\PKVGUMNCFDWMVQTÐEJEGVGUMQRÃTQXCŁ
-NKMPKVG RTCXÓO VNCçKFNQO PC UMNCFDW C \XQĊVG RQNQĻMW #FF VQ 2TKFCŁ FQ 5[PE .KUV <Q\PCO
U[PEJTQPK\±EKG
#NGDQRTGVKCJPKVGUMNCFDWFQ5[PE.KUV<Q\PCOU[PEJTQPK\±EKGXRTCXGLçCUVKQDTC\QXM[
-NKMPKVG PC VNCçKFNQ 5VCTV 5[PE 5RWUVKŁ U[PEJTQPK\±EKW X FQNPGL çCUVK QDTC\QXM[ çÃO URWUVÃVG
U[PEJTQPK\±EKW,GLRTKGDGJUC\QDTC\ÃVGUPGPCFVNCçKFNQO5VCTV5[PE5RWUVKŁU[PEJTQPK\±EKW
<Q\PCOUMNCFKGDRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT
8[VXQTGPKG\Q\PCOWUMNCFKGD
5RWUVKVGRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GT
<XQĊVG\±NQĻMW-PKĻPKECPCRTÃUVWRFQMPKĻPKEGUO¾FKCOK
-NKMPWVÃO\XÓTC\PÃVGUVQRW
-NKMPKVGRTCXÓOVNCçKFNQOPCUMNCFDWC\XQĊVGRQNQĻMW#FFVQ2TKFCŁFQ #FFKVKQPCN2NC[NKUVèCNĦÃ
\Q\PCOUMNCFKGD
8FKCNÉIQXQOQMPG#FFVQ2NC[NKUV2TKFCŁFQ\Q\PCOWUMNCFKGD\XQĊVGGZKUVWLÐEK\Q\PCOUMNCFKGDCNGDQ
MNKMPKVGPCRQNQĻMW0GY0QXÓçÃORTKF±VGPQXÓ\Q\PCOUMNCFKGD
5VQRCMVQTÐUVG\XQNKNKDWFGRTKFCP±FQ\Q\PCOWUMNCFKGD
6+2
1FRQTÐçCOG XĻF[ RQWĻKŁ RTQITCO 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT PC RTGPQU JWFD[ FQ X±ĦJQ
RTGJT±XCçC#MXĦCMWRTGFPQUVĒWLGVG9KPFQYU'ZRNQTGTXĻF[FDCLVGPCVQCD[UVGUXQLW
JWFDW UMQRÃTQXCNK FQ CFTGU±TC /¾FK±*WFDC KPCM UC UMNCFD[ PG\QDTC\KC XQ XCĦQO
RTGJT±XCçKCPKKEJPGDWFGOQĻP¾URWUVKŁ
6+2
#MEJEGVG\XQNKŁXKCEUVÊRUVNCçVGCRTKFTĻVGMN±XGUW%VTN PCMN±XGUPKEKCP±UNGFPGMNKMPKVG
PCXKCEGTQUVÊR
#MEJEGVGX[DTCŁRQ UGDGPCUNGFWLÐEGUVQR[X \Q\PCOGMNKMPKVG PCRTXÐUVQRWP±UNGFPG
UVNCçVGCRTKFTĻVGMN±XGUW5JKHV PCXCĦGLMN±XGUPKEKCMNKMPKVGPCRQUNGFPÐUVQRWX\Q\PCOG
MVQTÐEJEGVGX[DTCŁ
2TGPQU\Q\PCOQXUMNCFKGD
<Q\PCO[ UMNCFKGD OÊĻGVG RTGPKGUŁ FQ UXQLJQ RTGJT±XCçC RQOQEQW XQĊD[ CWVQOCVKEMGL U[PEJTQPK\±EKG
X RTQITCOG9KPFQYU/GFKC2NC[GT8çCUVKō0CUVCXGPKGCWVQOCVKEMGLU[PEJTQPK\±EKGŋPCUVTCPGP±LFGVG
RQFTQDP¾RQM[P[
<XQĊVG\±NQĻMW5[PE5[PEJTQPK\±EKC
-NKMPKVGPCRQNQĻMW5[PEUGVVKPIU0CUVCXGPKCU[PEJTQPK\±EKGCNGDQ5GVWR5[PE8QĊDCU[PEJTQPK\±EKG
C \XQĊVG\CĦMTV±XCEKGRQNÃçMQ5[PEJTQPKUGFGXKEGCWVQOCVKECNN[#WVQOCVKEM[U[PEJTQPK\QXCŁ\CTKCFGPKG
CX[DGTVG\Q\PCO[UMNCFKGDMVQT¾OCLÐD[ŁU[PEJTQPK\QXCP¾URTGJT±XCçQO
5RTCXQXCPKGUVÊRC\Q\PCOQXUMNCFKGDXRTQITCOG
9KPFQYU/GFKC2NC[GT
8[OC\CPKGUVÊR\MPKĻPKEGRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT
-NKMPWVÃO\XÓTC\PKVGRQNQĻMW
-NKMPWVÃORTCXÓOVNCçKFNQO\XQĊVG&GNGVG8[OC\CŁçÃOX[OCĻGVGRQNQĻMW
6+2
<Q\PCO[UMNCFKGDMVQT¾UCPCEJ±F\CLÐPCXCĦQORTGJT±XCçK)Q)GCTPKGLGOQĻP¾X[OC\CŁ
EG\ RTQITCO 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT <Q\PCO UMNCFKGD LG OQĻP¾ X[OC\CŁ LGFKPG EG\
UCOQVP¾\CTKCFGPKG
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/