SICK LCU-P Programmable Interface Návod na používanie

LCU-P

Programmable Interface

Operating Instructions

D

DK

E

F

FIN

GB

GR

I

N

NL

P

S

232208 titelseite und U4p65.p65 05.12.03, 15:291

Schwarz

1

Betriebsanleitung

LCU-P

D

Inhalt/Contents

D

CH

A Seite: 3 – 163

DK Side: 65 – 125

E Páginas: 127 – 187

F Pages: 189 – 250

FIN Sivut: 251 – 311

GB Page: 313 – 373

GR

ÓåëßäáÓåëßäá

Óåëßäá: 375 – 435

I Pagina: 437 – 497

N Side: 499 – 559

NL Pagina: 561 – 621

P Páginas: 623 – 683

S Sidan: 685 – 745

232208 seite2.p65 05.12.03, 15:421

Schwarz

3

Betriebsanleitung

LCU-P

D

Inhalt

1 Zu diesem Dokument 5

1.1 Funktion 5

1.2 Zielgruppe 5

1.3 Informationstiefe 6

1.4 Verwendete Symbolik 6

2 Zur Sicherheit 7

2.1 Verwendungsbereiche des Gerätes 7

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

des Gerätes 8

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise und

Schutzmaßnahmen 8

3 Produktbeschreibung 10

3.1 Aufbau des Systems 10

3.2 Arbeitsweise des Gerätes 10

3.3 Einstellen der Betriebsarten 13

3.4 Wiederanlaufsperre/Anzeigelampen 14

3.5 Die Anschluss- und Bedienelemente 15

4 Montage 16

5 Elektroinstallation 17

5.1 Typ-2-Sensoren 23

5.2 Externe Anzeigen bei Ausblendung,

reduzierter Auflösung und Überbrückung 24

5.3 Datenschnittstelle 25

6 Inbetriebnahme 26

6.1 Bedienung 26

6.1.1 Bedienkonzept 26

6.1.2 Anzeigeelemente, Bedienelemente 27

6.1.3 Das LC-Display 27

6.1.4 Die Tastatur 28

6.2 Programmierkonzept, Programmstruktur 29

6.2.1 Zugang ins Programm 29

6.2.2 Programmstruktur 30

6.2.3 Anzeigen des LC-Displays 32

6.2.3.1 Anzeigen nach dem Einschalten 33

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:513

Schwarz

4

Betriebsanleitung

LCU-P

Inhalt

7 Programmierung 34

7.1 Programmaufruf 35

7.2 Grundeinstellung, Set up 36

7.3 Anwenderprogramme, User Modes 37

7.4 Betriebsarten, Run modes 38

7.5 Diagnose 39

7.5.1 Diagnosebereich 39

8 Prüfungen 40

9 Wartung 41

10 Diagnosemeldungen 42

10.1 Allgemeine Diagnosemeldungen 42

10.2 Fehlermeldungen mit eindeutiger

Zuordnung 43

11 Technische Daten 49

12 Konformitäten 53

13 Begriffsbestimmungen 54

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:514

Schwarz

5

Betriebsanleitung

LCU-P

D

Abkürzungen

Programmierbares Sicherheits-Interface

Sicherheits-Lichtvorhang

1.1 Funktion

Dieses Dokument leitet zum Betrieb des Programmierbaren

Sicherheits-Interface LCU-P an. Es befinden sich darin

Informationen zu

· Montage

· Elektroinstallation

· Inbetriebnahme

· Wartung

1.2 Zielgruppe

Zielgruppe dieses Dokuments sind Personen, die das LCU-P

installieren, inbetriebnehmen und betreiben.

Zu diesem Dokument

LCU-P

FGS

Kapitel 1

1 Zu diesem Dokument

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:515

Schwarz

6

Betriebsanleitung

LCU-P

Hinweis

Erklärung

Empfehlung

1.3 Informationstiefe

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen, um das Gerät

zu installieren, in Betrieb zu nehmen und zu betreiben.

Grundsätzlich sind die behördlichen und gesetzlichen Vor-

schriften einzuhalten; auch über diese Grundvoraussetzungen

kann hier nicht umfassend informiert werden. In Deutschland

sind insbesondere die berufsgenossenschaftlichen Richtlinien

(ZH 1/597) zu beachten.

Weiterführende Informationen zum Bereich Unfallschutz und

opto-elektronische Schutzeinrichtungen sind direkt bei der

SICK AG erhältlich, z. B. Sichere Maschinen (SICK-Leitfaden

zum Einsatz opto-elektronischer Schutzeinrichtungen).

1.4 Verwendete Symbolik

Einige Informationen in dieser Betriebsanleitung sind beson-

ders hervorgehoben, um den schnellen Zugriff auf diese

Informationen zu erleichtern:

Ein Hinweis informiert über Besonderheiten des Gerätes

Eine Erklärung vermittelt Hintergrundwissen; es fördert das

Verständnis für die technischen Zusammenhänge beim

Betrieb.

Eine Empfehlung hilft, optimal vorzugehen.

Warnhinweis!

Warnhinweise immer sorgfältig lesen und gewissenhaft

befolgen.

Zu diesem Dokument

Kapitel 1

ACHTUNG

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:516

Schwarz

7

Betriebsanleitung

LCU-P

D

Das Gerät kann seine sicherheitsrelevante Aufgabe nur

erfüllen, wenn es korrekt eingesetzt wird, also „sicher“ – d. h.

fehlersicher – angebracht und angeschlossen wird.

Das Programmierbare Sicherheits-Interface LCU-P erfüllt die

sicherheitsspezifischen Anforderungen gemäß Sicherheits-

kategorie Typ 4 nach pr EN 50 100.

2.1 Verwendungsbereiche des

Gerätes

Das Programmierbare Sicherheits-Interface LCU-P dient zum

Steuern bei der Absicherung von Gefahrstellen, Gefahrberei-

chen und Zugängen. Darüber hinaus werden Steueraufgaben

übernommen, wie z. B. Überbrückung von Palettierern (Entry/

Exit) oder Abkantpressen sowie Ausblenden und Steuerauf-

gaben an Pressen (z. B. Taktbetrieb).

Das LCU ist zum Einsatz im Steuerschrank der Maschine oder

Anlage konzipiert (IP 20). Bei Verwendung außerhalb des

Steuerschranks ist ein geeignetes Gehäuse mit Hutschienen-

einsatz zu verwenden, z. B. Elektro-Verteilergehäuse (IP 54).

Das Gleiche gilt für Anwendungen außerhalb geschlossener

Räume (Umgebungstemperatur 0 ... 50 °C).

Sachkundiges Personal erforderlich

Arbeiten, wie z. B. Programmierung, elektrischer Anschluss,

d. h. alle funktionsrelevanten Tätigkeiten am LCU sind von

sachkundigem Personal durchzuführen.

Zur Sicherheit

Kapitel 2

2 Zur Sicherheit

ACHTUNG

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:517

Schwarz

8

Betriebsanleitung

LCU-P

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

des Gerätes

Das Programmierbare Sicherheits-Interface LCU-P darf nur im

Sinne von 2.1 Verwendungsbereiche des Gerätes verwendet

werden. Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Veränderun-

gen am Gerät – auch im Rahmen von Montage und Installation

– verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der

SICK AG.

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

und Schutzmaßnahmen

1. Für die Verwendung/den Einbau der Berührungslos Wirken-

den Schutzeinrichtung sowie für die Inbetriebnahme und

wiederkehrende technische Überprüfungen gelten die

nationalen/internationalen Rechtsvorschriften, insbeson-

dere

 die Maschinenrichtlinie 98/37 EG,

 die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 89/655 EWG,

 die Sicherheitsvorschriften sowie

 die Unfallverhütungsvorschriften/Sicherheitsregeln.

Hersteller und Benutzer der Maschine, an der diese Schutz-

einrichtungen verwendet werden, sind dafür verantwortlich,

alle geltenden Sicherheitsvorschriften/-regeln mit der für

sie zuständigen Behörde in eigener Verantwortung abzu-

stimmen und einzuhalten.

Zur Sicherheit

Kapitel 2

ACHTUNG

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:518

Schwarz

9

Betriebsanleitung

LCU-P

D

2. Darüber hinaus sind die Hinweise, insbesondere Prüfvor-

schriften (siehe Kapitel Prüfungen) der Technischen

Beschreibung bzw. dieser Betriebsanleitung (wie z. B. zum

Einsatz, Anbau, Installation oder Einbindung in die Maschi-

nensteuerung) unbedingt zu beachten und einzuhalten.

3. Die Prüfungen sind von Sachkundigen bzw. von eigens

hierzu befugten und beauftragten Personen durchzuführen

und in jederzeit nachvollziehbarer Weise zu dokumentieren.

4. Diese Betriebsanleitung ist dem Arbeitnehmer (Bediener)

der Maschine, an der die Schutzeinrichtung verwendet wird,

zur Verfügung zu stellen. Der Arbeitnehmer ist durch

Sachkundige einzuweisen.

Zur Sicherheit

Kapitel 2

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:519

Schwarz

10

Betriebsanleitung

LCU-P

3.1 Aufbau des Systems

Das Programmierbare Sicherheits-Interface LCU-P, Light Curtain

Control Unit, ist eine Steuereinheit für berührungslos wirkende

Schutzeinrichtungen BWS und ist als selbstüberwachende

Komponente entsprechend pr EN 50 100 ausgeführt. Das

LCU-P ist für den industriellen Einsatz konzipiert.

3.2 Arbeitsweise des Gerätes

Das Programmierbare Sicherheits-Interface LCU-P erweitert

die Möglichkeiten von BWS-Sensoren. Es wertet die OSSD-

Signale von bis zu zwei Typ-4-Sensorsystemen oder bis zu vier

Typ-2-Sensorsystemen aus und schaltet über zweikanalige

Halbleiterausgänge die erforderlichen Kontaktelemente

(Schütze) der Maschinensteuerung. Es ermöglicht Schutz-

betrieb, Eintakt- und Zweitaktbetrieb (bis zu acht Takte).

Schützkontrolle und Wiederanlaufsperre sind anwählbar.

Zusammen mit dem Sicherheits-Lichtvorhang FGS ermöglicht

das Gerät ortsfeste und nicht ortsfeste Ausblendung. Für

Muting-Betrieb sind bis zu vier Muting-Sensoren anschließbar.

Über die Datenschnittstelle RS 485 ist eine Sensorsteuerung

wie auch eine Diagnose möglich.

Die vom LCU-P und der Peripherie eingehenden Signale

verarbeitet eine zweikanalige Mikroprozessorelektronik

kontaktlos weiter. Es können am LCU-P Sensoren der Kate-

gorie 2 (testbar) und/oder Sensoren der Kategorie 4 (selbst-

überwachend) betrieben werden. Die interne Steuerung

unterscheidet dabei unterschiedliche Kategorien. Testbare

Sensoren werden vom LCU zyklisch mindestens alle 60 Min.

automatisch getestet.

Produktbeschreibung

Kapitel 3

3 Produktbeschreibung

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:5110

Schwarz

11

Betriebsanleitung

LCU-P

D

Das LCU-P ist zum Anschluss von 2 Systemen BWS-Typ-4-

Sensoren bzw. bis zu 4 Systemen BWS-Typ-2-Sensoren

ausgelegt (1 System = 1 Sender und 1 Empfänger). Der

„gemischte“ Betrieb, z. B.

1. Sensor 1 System 4 und

2. Sensor 2 Systeme Typ 2

ist dabei ebenfalls berücksichtigt.

Typ-2-Sensoren mit einem Schaltausgang sind immer paar-

weise zu verwenden. D. h., es können zwei oder vier Systeme

Typ 2 verwendet werden. Durch die automatische Testung von

Typ-2-Sensoren wird das Sicherheitsniveau der gesamten

Schutzeinrichtung angehoben (keine externen Maßnahmen

notwendig).

Anstelle eines zweiten BWS-Typ-4-Sensors kann auch ein

weiteres LCU (Typ 4) angeschaltet werden, um die Steuerung

zu vervielfachen („Daisy-chain“ = Verkettung), siehe Abb. 1.

Überbrückung nur von direkt angeschlossener LCU

Wird bei der Verkettung mit Überbrückungsfunktion gearbeitet,

dürfen die Sensoren nur durch die LCU-P überbrückt werden,

an der sie direkt angeschlossen sind (keinesfalls Eingänge

überbrücken, an denen eine weitere LCU-P angeschlossen

ist).

Produktbeschreibung

Kapitel 3

ACHTUNG

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:5111

Schwarz

12

Betriebsanleitung

LCU-P

Abb. 1: Verschiedene Anschlussarten an das LCU-P

Produktbeschreibung

Kapitel 3

1 System

Typ-4-

Sensoren

oder

2 Systeme

Typ-2-

Sensoren

1 System

Typ-4-

Sensoren

oder

2 Systeme

Typ-2-

Sensoren

E2E1

E2E1E2E1

A

LCU-PLCU-P

1 System

Typ-4-

Sensoren

oder

2 Systeme

Typ-2-

Sensoren

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:5112

Schwarz

13

Betriebsanleitung

LCU-P

D

3.3 Einstellen der Betriebsarten

Alle eingestellten Betriebsarten des LCU können über einen

entsprechenden BCD-Wahlschalter abgerufen werden. Für die

feste Betriebsart ist eine Brückenverbindung oder direkte

Anwahl im Programm „Run modes“ möglich. Standardbetriebs-

arten, wie Schutzbetrieb, 1-Takt bzw. 2-Takt, werden vorpro-

grammiert angeboten. D. h., das Interface kann ohne

Anwenderprogrammierung betrieben werden. Werkseitig

eingerichtet sind dabei sicherheitsrelevante Einstellungen, wie

z. B. „mit Schützkontrolle“, „Taktüberwachung 28 s“.

Darüber hinaus können 3 Positionen am Wahlschalter jeweils

mit einem frei programmierbaren Anwenderprogramm belegt

werden (Abb. 2).

48 49 50 51

External

Mode Select

1 2 3

Eingang 1 2 3

0 0 0 Tastatur-Modus (Programmieren)

0 0 1 Schutzbetrieb

0 1 0 1-Takt

1 0 0 2-Takt

1 1 0 Anwenderprogramm 1

1 0 1 Anwenderprogramm 2

0 1 1 Anwenderprogramm 3

(1 1 1 nicht verwendet)

0 Eingang nicht mit (48) verbunden (offen)

1 Eingang mit (48) verbunden

Abb. 2: Anschlussklemmen für Betriebsartenwahlschalter mit

Belegung

Produktbeschreibung

Kapitel 3

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:5113

Schwarz

14

Betriebsanleitung

LCU-P

3.4 Wiederanlaufsperre/

Anzeigelampen

Die Funktion mit/ohne Wiederanlaufsperre ist direkt an den

Klemmen 52, 53 und 54 einstellbar. Dies kann durch Draht-

brücke oder externen Wechselkontakt geschehen, was ein

Umschalten der Wiederanlaufsperre (WA) ohne Eingriff in die

Programmierung ermöglicht, z. B. bei Pressen

 in der gefährlichen Abwärtsbewegung mit WA

 in der ungefährlichen Aufwärtsbewegung ohne WA

Für die Funktionen

„Anforderung Befehlsgerät“

„Überbrücken“

„Reduzierte Auflösung/Ausblendung“ und

„Verschmutzungsmeldung“ (BWS)

stehen an den Klemmen 57 ... 64 Gleichspannungsausgänge

mit 24 V zum direkten Anschluss von Anzeigelampen zur

Verfügung. Max. Ausgangsstrom: je 0,4 A (für „Überbrücken“

und „Ausblendung“ Mindeststrom 0,02A).

Schutzbetrieb *)

1-Takt *)

2-Takt *)

Mehrtakt (3- ... 8-Takt) *)

Ausblendung, ortsfest *)

Überbrückung (Muting) *)

Reduzierte Auflösung *)

Startsequenz für Taktbetrieb Einzelhub:

ohne/Lang-/Kurzstart *)

Schützkontrolle: mit/ohne

Befehlsgerät: rastend/nicht rastend

*) in Anwenderprogramme 1, 2 und 3 programmierbar bzw. kombinierbar

Abb. 3: Über LCU-Menü programmierbare Betriebsarten

Produktbeschreibung

Kapitel 3

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:5114

Schwarz

15

Betriebsanleitung

LCU-P

D

Hinweis

Abb. 4: Frontansicht LCU-P

Produktbeschreibung

Kapitel 3

3.5 Die Anschluss- und

Bedienelemente

Das LCU hat ein Standardgehäuse mit zwei 33-poligen steck-

baren Klemmleisten. Zur Bedienung bzw. Programmierung sind

in die Frontplatte ein zweizeiliges LC-Display und die Steuer-

tasten integriert. Zusätzlich sind drei Anzeige-LEDs eingebaut,

die die Ausgangszustände der LCU signalisieren:

grüne LED leuchtet Ausgänge aktiv

rote LED leuchtet Ausgänge inaktiv

gelbe LED blinkt Störung

Das LC-Display beinhaltet zwei Zeilen mit jeweils 20 Stellen

(Abb. 4). Neben den Menüanzeigen für die Programmierung

werden auf dem Display alle Betriebszustände des Systems

angezeigt. Bei Betriebsstörungen und bei Störungen in der

Peripherie werden entsprechende Diagnosemeldungen

ausgegeben.

Die Steuertastatur dient in Verbindung mit dem LC-Display zur

Programmierung und Diagnose des LCU-P.

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:5115

Schwarz

16

Betriebsanleitung

LCU-P

Montage

Kapitel 4

IP-20-Ausführung

Wegen der Schutzart IP 20 ist das Gerät nur für Schalt-

schrankmontage geeignet.

Die Montage des LCU-P erfolgt duch Aufschnappen des

Gehäuses auf eine DIN-Hutschiene.

4 Montage

ACHTUNG

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:5116

Schwarz

17

Betriebsanleitung

LCU-P

D

Elektroinstallation Kapitel 5

Anlage spannungsfrei schalten!

Um ein unbeabsichtigtes Starten der Anlage zu vermeiden, ist

die Anlage bei der Installation des LCU-P spannungsfrei zu

schalten.

Das LCU arbeitet mit einer Gleichspannung von 24 V (+ 20/

– 10 %) und hat eine Stromaufnahme von max. 0,5 A (ohne

Last). Der Anschluss erfolgt spannungsfrei über zwei 33-polige

steckbare Klemmleisten. Dies ermöglicht die Verdrahtung

noch bevor das LCU installiert ist. Die Klemmen sind für einen

max. Drahtquerschnitt von

1 x 2,5 mm

2

mit Hülse oder

1 x 4 mm

2

massiv

ausgelegt. Der Umfang der Beschaltung hängt von der jewei-

ligen Applikation ab. Die Prinzipbeschaltung zeigt Abb. 5.

Konfiguration der Universaleingänge:

A 1 und A 2 B 1 und B 2

Muting – (offen)

Muting Muting

Muting Einzelhub ,,Langstart“

Muting Einzelhub ,,Kurzstart“

– Einzelhub ,,Langstart“

– Einzelhub ,,Kurzstart“

5 Elektroinstallation

Funktionen abhängig von Programmeinstellungen

ACHTUNG

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:5117

Schwarz

18

Betriebsanleitung

LCU-P

Schützkontrolle

Statusausgang für SPS

(nicht sicherheitsrelevant)

Anzeige Verschmutzung

Anzeige reduzierte Auflösung

Anzeige Muting

Anforderung Befehlsgerät

Befehlsgerät

Anschluss für

Betriebsartenwahlschalter

(BCD)

Testkontakt

für Gesamtsystem

(konfigurierbar)

Maschinentakt oder/und

Sensortest

Anschluss für Überbrückungs-

sensoren und/oder Steuer-

signale für Einzelhub

BWS Typ 4

Empfänger 1 (FGS)

BWS Typ 4

Sender 1 (FGS)

BWS Typ 4

Empfänger 2

BWS Typ 4

Sender 2

K1

K2

24 V/ max. 0,5 A

K1 K2

BWS Typ 2

oder

SenderEmpfänger

11

22

24 V/ max. 0,4 A

oder

2 Paare Typ 2

oder

++++

Versorgungsspannung 24 V DC +20/–10 %

127 1276534 34

oder

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415161718192021222324252627282930313233

34 35 36 37 38 39 40 4142 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

+ – PE + – PE + – PE + – PE + – PE

1 2

INPUT

24 VDC

COMM

OUT-

PUTS

1 2

Receiver 1 Sender 1 Receiver 2 Sender 2

Output Channels

OUT-

PUTS

1 2

A1 A2 B1 B2

AUXILIARY INPUTS

Cycle

Contact

Relay

Monitor

System

Test

External

Mode Select

Restart

Mode

Restart

Switch

Restart

Required

Muting

Active

Reduced

Reso-

lution

Weak

Signal

Receiver

1 or 2

Output

status

Power Test 2 Test 3 Test 4

Ext Int123

Test 1

Power

Power Power

INDICATORS

Abb. 5: Prinzipschaltbild: Anschluss LCU

Elektroinstallation

Kapitel 5

Auswahl mit/ohne Wiederanlauf-

sperre

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:5118

Schwarz

19

Betriebsanleitung

LCU-P

D

Elektroinstallation Kapitel 5

Abb. 6: Standardbeschaltung im Schutzbetrieb, 1-Takt und 2-Takt

Die Testfunktion (46 – 47) ...

... darf nur zur Überprüfung der angeschlossenen Schaltglieder

(Relais bzw. elektronische Steuerungen) verwendet werden.

ACHTUNG

K1

K2

24 V/ max. 0,5 A

K1 K2

oder

Versorgungsspannung

24 V DC +20/–10 %

+ –

Maschinentakt

Schützkontrolle

2-Takt

1-Takt

Schutz

ohne Wiederanlaufsperre

mit Wiederanlaufsperre

Befehlsgerät

Anford. Befehlsg.

BWS Empfänger

(FGS)

BWS Sender

(FGS)

oder

127 1276534 34

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516171819202122 23242526272829 30313233

34 35 36 37 38 39 40 4142 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

+ – PE + – PE + – PE + – PE + – PE

1 2

INPUT

24 VDC

COMM

OUT-

PUTS

1 2

Receiver 1 Sender 1 Receiver 2 Sender 2

Output Channels

OUT-

PUTS

1 2

A1 A2 B1 B2

AUXILIARY INPUTS

Cycle

Contact

Relay

Monitor

System

Test

External

Mode Select

Restart

Mode

Restart

Switch

Restart

Required

Muting

Active

Reduced

Reso-

lution

Weak

Signal

Receiver

1 or 2

Output

status

Power Test 2 Test 3 Test 4

Ext Int123

Test 1

Power

Power Power

INDICATORS

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:5119

Schwarz

20

Betriebsanleitung

LCU-P

Abb. 7: Prinzipschaltung mit Überbrückungsfunktion (Muting)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516 17181920212223242526272829 30313233

34 35 36 37 38 39 40 4142 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

+ – PE + – PE + – PE + – PE + – PE

1 2

INPUT

24 VDC

COMM

OUT-

PUTS

1 2

Receiver 1 Sender 1 Receiver 2 Sender 2

Output Channels

OUT-

PUTS

1 2

A1 A2 B1 B2

AUXILIARY INPUTS

Cycle

Contact

Relay

Monitor

System

Test

External

Mode Select

Restart

Mode

Restart

Switch

Restart

Required

Muting

Active

Reduced

Reso-

lution

Weak

Signal

Receiver

1 or 2

Output

status

K1

K2

24 V/ max. 0,5 A

K1 K2

Power Test 2 Test 3 Test 4

Ext Int123

Test 1

Power

Power Power

INDICATORS

Versorgungsspannung

24 V DC +20/–10 %

Schützkontrolle

Ext. = ohne; Int.= mit

Wiederanlaufsperre

Starttaste mit

Beleuchtung

24 VDC/

0,4 A max.

Überbrückungs-

anzeige 24 VDC/

0,02...0,4 A

++++

Überbrückungsschalter

oder Sensoren

LCU-

Ausgang

BWS-

Ausgang

A1

A2

B2

B1

Muting

aktiv

50 ms 50 ms

Schütz-

kontrolle

24 VDC

LCU

out1

24 VDC

LCU

out2

K1

K2

k1

k2

Schlüssel-

taster

Sequenz der Schaltsignale

Schaltungsbeispiel „Override“

BWS Empfänger

(FGS)

BWS Sender

(FGS)

127 1276534 34

Elektroinstallation

Kapitel 5

232208 deutsch.p65 05.12.03, 08:5120

Schwarz

Stránka sa načítava ...

SICK LCU-P Programmable Interface Návod na používanie

SICK LCU-P Programmable Interface Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty