Creative JAM V2 Sound Blaster Headphone Užívateľská príručka

Značka: Creative

Model: JAM V2 Sound Blaster Headphone

Kategória: Kuchyňa

Typ: Užívateľská príručka

Set up your product,

personalize audio settings,

enhance your product’s

performance, and more with

the Creative app*.

• Access and control our all-new SmartComms

Kit’s suite of smart communication features

such as VoiceDetect, NoiseClean-in, and

NoiseClean-out to improve your online calls

experience

• Enjoy the ability to customize Graphic EQ

• Congureplaybackandmicrophonesettings

• Perform software upgrades, product

registration, and more

*The Creative app and SmartComms Kit are currently

availableonWindowsplatformviaUSBaudioplayback

only

Multifunction Button

Volume + Button

Volume - Button

USB-C Port

80x10=800

120x4=480



使用产品前请阅读使用说明

Model No. / 型號 / 型号: EF0950

 Note:

• Itisrecommendedtochargeyourheadsetbeforeitsrstuse.Connecttheheadphonestoacomputer

via USB or any available USB power adapter to start charging

• PressandholdontheMultifunctionbuttonfor2stopoweron/otheheadphones

• Connect to an Android or iOS mobile device via Bluetooth®tocheckheadset’sbatterystatus

1. OVERVIEW

Bass Boost Button

Microphones

LED Indicator

Product Type

Bluetooth Headset

Headphone Drivers

• 32 mm Neodymium Driver

• Frequency Response: 20–20,000 Hz

Microphones

Type: Omni-directional x 2

Bluetooth Version

Bluetooth 5.0

Bluetooth

• A2DP (Wireless Stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth Remote Control)

•HFP(Hands-freeProle)

Audio Codec

SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Yes (Up to two mobile devices simultaneously)



Up to 15m / 49 ft



2.4 GHz





2402–2480 MHz



0–45°C



Siri and Google Assistant

Battery Type

Rechargeable Lithium

Polymer Battery 200 mAh x 1



Yes (Audio and Microphone)



Up to 22 hours per charge



USB-C (Charging)



1–2 hours

Input

5V 500 mA



< 4 dBm

5. CREATIVE APP

Master reset is reserved for scenarios where users encounter problems such

as Bluetooth pairing problems or other connectivity issues. Follow the steps

below to reset your Sound Blaster JAM V2:

Названиеиадреспредставителявтаможенномсоюзе:

ООО“Прокси”,142281,

Московскаяобласть,городПротвино,Оболенскоешоссе,д.2,к.216.,

Номертелефона:+7(495)369-00-84

Электронныйадрес:pro[email protected]

Названиеиадреспредставителявтаможенномсоюзе:

РоссийскаяФедерация,Москва,111123,проездЭлектродный,

дом16,помещениеVII,комната№3,основнойгосударственный

регистрационныйномер:1177746150779,

Номертелефона:+7(495)723-23-71

адресэлектроннойпочты:[email protected]

Даннаяконтактнаяинформациятолькодлясоответствующихоргановтаможенногосоюза(Россия,БелоруссияиКазахстан)повопросам

соответствияпродукции

Дляинформацииопродуктеилигарантии,пожалуйста,посмотритегарантийныйталонизкомплектапоставкиатапроизводства(месяцигод):

Указананаупаковке.

ДанноеустройствоотвечаеттребованиямТехническогорегламентаТаможенногосоюзаТРТС020/2011“Электромагнитнаясовместимость

техническихсредств”утв.РешениемКТСот09.12.2011г.№879

ТЕХНИЧЕСКИЙРЕГЛАМЕНТЕвразийскогоэкономическогосоюза«Обограничениипримененияопасныхвеществвизделияхэлектротехникии

радиоэлектроники»(ТРЕАЭС037/2016)ПРИНЯТРешениемСоветаЕвразийскойэкономическойкомиссииот18октября2016г.N.113

Типоборудования:Беспроводнаягарнитура

Модели,торговаямарка:EF0950,Creative

Питание:5V 500 mA

Производитель:CreativeLabsPte.Ltd.

Странапроисхождения:Китай



aretrademarksorregisteredtrademarksofCreativeTechnologyLtdintheUnitedStates and/

or other countries. The Bluetooth®wordmarkandlogoareownedbytheBluetoothSIG,Inc.and

anyuseof suchmarksbyCreativeTechnologyLtdisunderlicense.Qualcomm isatrademark

of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. aptX, aptX HD,

and aptX LL are trademarks of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the

UnitedStates andothercountries. Siriis atrademarkof AppleInc.,registeredin theU.S.and

othercountries.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveownersandarehereby

recognizedassuch.Allspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.Actualproductmay

dierslightlyfromimagesshown.Useofthisproductissubjecttoalimitedwarranty.

Other Information

Please visit for user guide, safety and regulatory

information and battery removal instruction, which is meant strictly for independently

qualiedprofessional.

Visit  to resolve and troubleshoot technical queries at Creative’s

24-hourself-helpKnowledgeBase.YoucanalsondCustomerSupportServicesandother

helpful information here.



Wired Connection

1. Press and hold the Multifunction button for 4s when

headsetispoweredotoinitiateBluetooth pairing

2. On your mobile device, turn Bluetooth on and select

“SoundBlasterJAMV2”fromthelistofdiscovered

Bluetooth devices to pair



1.Disconnecttheheadsetfromtherstmobiledevice

before initiating Bluetooth pairing to a second mobile

device

2. Once paired to the second mobile device, power

o,thenpowerontheheadset,andensureBluetooth

is switched on across both mobile devices to achieve

multipoint connection

Note: Bluetooth mode is not

available when Sound Blaster

JAM V2 is connected to a USB

audio source

2. BLUETOOTH

USB-C to USB-A Cable

(included)

USB-C



JAM V2

Product Registration

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product

support available. You can register your product at 

Please note that your warranty rights are not dependent on registration.

• Press and hold Volume +, Volume -, and

Multifunction buttons simultaneously

for8storesettheheadphonesbackto

factory settings

• Upon successful reset, the headset

willpowero.Theheadsetwill

automatically initiate Bluetooth pairing

mode when powered on after master

reset





PleasekeepyourProofofPurchasefor

the duration of the Warranty period.

Warranty

Keep this document for future reference.

LED Behavior Activity

Headsethasbeenpoweredo

Reconnecting to last paired

mobile device

Bluetooth Pairing mode

Headset is paired and connected

to a mobile device

Headset’s battery is low (< 10%)

Headset is charging

Headset is fully charged

USB mode

v)Blinksinred

i)Blinkstwiceinred

iv)Blinksslowlyinblue

iii)Blinksinalternatingred/blue

ii)Blinkstwicerapidlyinblue

vii) Solid red*

viii) Solid green

vi) Glows in red*

Z571(R-NZonly)

JAM

 





Multifunction Button

Bass Boost Button

Volume + Button

Transfer a call from the headset to the

mobile device

*Redial function is accessible only when

audio playback is paused

Volume - Button

Multifunction Button

 

Volume + Button

Volume - Button Volume + and Volume - Button

3 4

3s3s

CAUTION: Do not wear the

headphones with the volume

set too high for prolonged

periods of time as this will

damage your hearing and

may lead to hearing loss

iii) Bluetooth Mode

Bass Boost Button



*When headset is powered o

Multifunktions-Taste

Lautstärke+Taste

Lautstärke-Taste

USB-C-Anschluss



• Es wird empfohlen, das Headset vor der ersten Verwendung aufzuladen. Schließen

Sie die Kopfhörer über einen USB-Anschluss oder ein verfügbares USB-Netzteil an,

um den Ladevorgang zu starten

• HaltenSiedieMultifunktions-Taste2Sekundengedrückt,umdieKopfhörerein-

bzw. auszuschalten

• Verbinden Sie das Headset über Bluetooth mit einem Android- oder iOS-Mobilgerät,

umseinenAkkustandzuüberprüfen







Bluetooth-Headset



• 32-mm Neodym-Treiber

• Frequenzgang: 20–20.000 Hz



Typ:Omnidirektionalx2

Bluetooth

Bluetooth 5.0

Bluetooth

•A2DP(kabelloseStereosignalübertragungvia

Bluetooth)

• AVRCP (Fernsteuerung per Bluetooth)

•HFP(Freisprech-Prol)



SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Ja (bis zu zwei Mobilgeräte gleichzeitig)



Bis zu 15m



2,4 GHz





2402–2480 MHz



0–45°C





Siri und Google Assistant



WiederauadbarerLithium-

Polymer-Akku200mAhx1



Ja(AudioundMikrofon)



Bis zu 22 Stunden pro Ladung



USB-C (Ladeanschluss)



1–2 Stunden



5V 500 mA



< 4 dBm

Weitere Informationen

Die Bedienungsanleitung, Sicherheits-

und behördliche Informationen und die

AnleitungzumEntfernendesAkkus,die

ausschließlichfürunabhängigqualizierte

Fachkräftebestimmtist,ndenSieauf

.

Besuchen Sie , um

mithilfederWissensdatenbankvonCreative

rund um die Uhr technische Problem und

Fehlerselbstzubeheben.DortndenSie

auch Hinweis zum Kundenservice und

weitere nützliche Informationen.

2. KOPPELN ÜBER BLUETOOTH



1.HaltenSiedieMultifunktionstastedesHeadsetsimausgeschaltetenZustand4s

gedrückt,umdieKopplungüberBluetooth zu starten

2. Schalten Sie an Ihrem Mobilgerät BluetootheinundwählenSie„SoundBlasterJAMV2“

ausderListedererkanntenBluetooth-Geräte zum Koppeln aus



1. Trennen Sie das Headset vom ersten Mobilgerät, bevor Sie die Bluetooth-Kopplung

mit einem zweiten Mobilgerät starten

2. Schalten Sie das Headset nach der Kopplung mit dem zweiten Mobilgerät aus

und wieder ein, und stellen Sie sicher, dass Bluetooth an beiden Mobilgeräten

eingeschaltet ist, um eine Multipoint-Verbindung herzustellen



USB-C zu USB-A-Kabel (mitgeliefert)

Der Bluetooth-Modus ist nicht verfügbar, wenn Sound Blaster JAM V2 mit

einer USB-Audioquelle verbunden ist

Produktregistrierung

RegistrierenSiedaserworbeneProdukt,umsicherzustellen,dassSieoptimalen

ServiceundProduktunterstützungerhalten.SiekönnendasProduktunter

 registrieren. Beachten Sie bitte, dass Ihre Garantierechte

unabhängigvonderProduktregistrierunggelten.

5. CREATIVE APP

NutzenSiedieCreativeApp,umIhrProdukteinzurichten,Audioeinstellungen

anzupassen,dieLeistungIhresProduktszuoptimierenundweitereFunktionen

auszuführen*.

• Nutzen und steuern Sie unser völlig neues SmartComms Kit mit intelligenten

KommunikationsfunktionenwieVoiceDetect,NoiseClean-inundNoiseClean-out,

um Ihre Erfahrung bei Online-Anrufen zu verbessern

•NutzenSiedieMöglichkeit,IhrengraphischenEqualizeranzupassen

•KongurierenSiedieWiedergabe-undMikrofoneinstellungen

•FührenSieSoftwareaktualisierungen,Produktregistrierungenundvielesmehr

durch

*Die Creative App und das SmartComms Kit sind derzeit nur über die Windows-

Plattform über USB-Audiowiedergabe verfügbar



SetzenSieIhrGerätnurdannaufdieAusgangseinstellungenzurück,wennProbleme

mit der Bluetooth-Kopplung oder andere Verbindungsprobleme auftreten. Führen Sie

diefolgendenSchrittedurch,umIhrenSoundBlasterJAMV2zurückzusetzen:

• HaltenSiedieLautstärke+,Lautstärke-unddieMultifunktions-Tastegleichzeitigfür

8sgedrückt,umdenKopfhöreraufdieWerkseinstellungenzurückzusetzen

• NachdemerfolgreichenZurücksetzenschaltetsichdasHeadsetab.Beimnächsten

Einschalten startet das Headset automatisch den Bluetooth-Kopplungsmodus









Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg

während der gesamten Garantiezeit

auf.

Garantie

Bewahren Sie dieses Dokument

zur späteren Referenz auf.

ACHTUNG: Benutzen Sie die Kopfhörer nicht

über einen längeren Zeitraum mit zu hoher

Lautstärke.DiesverursachtHörschädenund

kannzumHörverlustführen



Multifunktions-Taste

*Wahlwiederholung ist nur verfügbar, wenn die Audiowiedergabe angehalten ist

TastefürBass-Verstärkung

Lautstärke+Taste

Lautstärke-Taste

Lautstärke+undLautstärke-Taste





iii) Bluetooth



Lautstärke+Taste

Weiterleitung eines Anrufs vom Headset auf das Mobilgerät

Lautstärke-Taste



i) Blinktzweimalrot–Headsetwurdeausgeschaltet

ii) Blinktzweimalschnellblau–VerbindungzuzuletztgekoppeltemMobilgerätwird

wieder hergestellt

iii)Blinktabwechselndrot/blau–Bluetooth-Kopplungsmodus

iv)Blinktlangsamblau–HeadsetistmiteinemMobilgerätgekoppeltundverbunden

v) Blinktrot–DerAkkustanddesHeadsetsistniedrig(<10%)

vi) Dauerhaft leuchtendes rot* – Headset lädt

vii) Dauerhaft rot* – Headset ist vollständig geladen

viii) Dauerhaft grün – USB-Modus

*Wenn das Headset ausgeschaltet ist

TastefürBass-Verstärkung

Mikrofone

LED-Anzeige



Bouton Multifonction

Bouton Volume +

Bouton Volume -

Port USB-C



• Nous vous recommandons de charger votre casque avant sa première utilisation.

Connectez-le à un ordinateur via USB ou tout adaptateur secteur USB disponible

pour commencer le chargement

• Appuyez sur le bouton Multifonction et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes

pour mettre sous / hors tension le casque

• Connectez le casque à un appareil mobile Android ou iOS via Bluetoothpourvérier

le niveau de sa batterie





Type de produit

Casque Bluetooth



• Haut-parleur en néodyme de 32 mm

• Réponse en fréquence : 20–20,000 Hz

Microphones

Type : omnidirectionnel x 2

Version Bluetooth

Bluetooth 5.0

 Bluetooth

• A2DP (Bluetoothstéréosansl)

• AVRCP (Commande à distance Bluetooth)

•HFP(Prolmainslibres)

Codec audio

SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Oui (jusqu’à deux appareils mobiles simultanément)



jusqu’à 15m



2,4 GHz





2402–2480 MHz



0–45°C



Siri et Google Assistant



Batterie Lithium Polymère

200 mAh x 1



Oui (audio et microphone)



Jusqu’à 22 heures par charge



USB-C (chargement)



1–2 heures

Entrée

5V 500 mA



< 4 dBm

Informations complémentaires

Veuillez vous rendre sur 

 pour consulter le guide

de l’utilisateur, les consignes de sécurité et

les informations réglementaires, ainsi que les

instructions sur le retrait de la batterie, destinés

exclusivementauxprofessionnelsqualiésde

manière indépendante.

Visitez  pour résoudre et

dépanner les problèmes techniques à l’aide de la

base de connaissances Creative (Knowledge Base),

disponible 24 heures sur 24. Vous pouvez également

trouver des services d’assistance clientèle et d’autres

informations utiles à cet endroit.

BLUETOOTH 



1. Appuyez sur le bouton Multifonction et maintenez-le enfoncé pendant 4 secondes,

le casque étant hors tension, pour lancer l’appairage Bluetooth

2. Sur votre appareil mobile, activez le Bluetoothetsélectionnez«SoundBlasterJAMV2»

dans la liste des appareils Bluetooth détectés pour procéder à l’appairage



1. Déconnectez le casque du premier appareil mobile pour pouvoir commencer

l’appairage Bluetooth sur un deuxième appareil mobile

2. Une fois l’appairage sur le deuxième appareil mobile terminé, mettez hors tension

puissoustensionlecasque,etvériezqueleBluetooth est activé sur les deux

appareils mobiles pour réaliser une connexion multipoint



Câble USB-C à USB-A (inclus)

 le mode Bluetooth n’est pas disponible lorsque Sound Blaster JAM V2 est

relié à une source audio USB

Enregistrement du produit

L’enregistrementdevotreproduitvousgarantitdeproterd’unserviceetd’une

assistance produit appropriés. Vous pouvez enregistrer votre produit à l’adresse

. Veuillez noter que vos droits de recours à la garantie ne

dépendent en aucun cas de l’enregistrement.

5. CREATIVE APP

Congurationdevotreproduit,personnalisationlesréglagesaudio,améliorationdes

performances du produit, et plus avec Creative app*.

• Accédez à et contrôler votre toute nouvelle suite SmartComms Kit de fonctionnalités

de communication intelligentes telles que VoiceDetect, NoiseClean-in, et

NoiseClean-out pour améliorer votre expérience d’appel en ligne

•Protezdelapersonnalisationavecl’Égaliseurgraphique

•Congurezlesparamètresdelectureetdemicrophone

•Eectuezlesmisesàniveaulogicielles,l’enregistrementduproduit,etplus

*Creative app et SmartComms Kit ne sont pour l’instant disponibles que sur la

plateforme Windows via la lecture audio USB



La réinitialisation générale est utile lorsque des utilisateurs rencontrent des

problèmesaectantl’appairageBluetooth ou d’autres problèmes de connectivité.

Suivez les étapes ci-dessous pour réinitialiser votre Sound Blaster JAM V2 :

• Appuyez simultanément sur les boutons Volume +, Volume -, et Multifonction, et

maintenez-les enfoncés pendant 8 secondes pour rétablir les paramètres-usine

initiaux

• Si la réinitialisation réussit, le casque se met hors tension. Le casque lance

automatiquement le mode d’appairage Bluetooth lorsqu’il est remis sous tension

après la réinitialisation générale





avec votre produit dans un



Conservez votre preuve d’achat

pendant toute la durée de la

période de garantie.

Garantie

Conservez ce document

pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

ATTENTION : ne portez pas le casque

si le volume est réglé à un niveau trop

élevé pendant des périodes prolongées,

car cela peut endommager votre ouïe et

entraîner une perte d’audition



Bouton Multifonction

*La fonction de recomposition n’est accessible que lorsque la lecture audio est mise

en pause

BoutonAmplicationdesbasses

Bouton Volume +

Bouton Volume -

Bouton Volume + et Volume -





iii) Mode Bluetooth



Bouton Volume +

Transfert d’un appel du casque vers l’appareil mobile

Bouton Volume -



i) Clignote deux fois en rouge – Le casque a été mis hors tension

ii) Clignote deux fois rapidement en bleu – Reconnexion au dernier appareil mobile

appairé

iii) Clignote alternativement en rouge / bleu – Mode d’appairage Bluetooth

iv) Clignote lentement en bleu – Le casque est appairé et connecté à un appareil

mobile

v) Clignote en rouge – Le niveau de la batterie du casque est bas (< 10%)

vi) S’allume en rouge* – Le casque est en charge

vii) Rougexe* – Le casque est complètement chargé

viii)Vertxe–ModeUSB

*Quand le casque est mis hors tension

BoutonAmplicationdesbasses

Microphones

Voyant LED

Pulsante Multifunzione

Pulsante Volume +

Pulsante Volume -

Porta USB-C

Nota:

• Siconsigliadicaricarelecueprimadiutilizzarleperlaprimavolta.Collegarele

cueauncomputertramiteunapresaUSBoqualsiasiadattatoredialimentazione

USB disponibile per avviare la ricarica

• TenerepremutoilpulsanteMultifunzioneper2secondiperaccendere/spegnerelecue

• ConnetterelecueaundispositivomobileAndroidoiOStramiteBluetooth per

controllarelostatodellabatteriadellecue

1. PANORAMICA



Tipo di prodotto

CueBluetooth



• Driver al neodimio da 32 mm

• Risposta in frequenza: 20–20.000 Hz



Tipo: omnidirezionale x 2

Versione Bluetooth

Bluetooth 5.0

 Bluetooth

• A2DP (Bluetooth Wireless Stereo)

• AVRCP (telecomando Bluetooth)

•HFP(prolovivavoce)

Codec audio

SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Sì(noaduedispositivimobilicontemporaneamente)



Fino a 15m / 49 piedi



2,4 GHz





2402–2480 MHz



0–45 °C



Siri e Google Assistant



Batteria ricaricabile ai polimeri di

litio 200 mAh x 1



Sì (audio e microfono)



Fino a 22 ore per ricarica



USB-C (carica)



1–2 ore



5V 500 mA



< 4 dBm

Altre informazioni

Visita 

per ottenere la guida utente, informazioni

sulla sicurezza e le normative e istruzioni

per la rimozione della batteria, destinate

esclusivamenteatecniciqualicati.

Visita  per risolvere

e cercare una soluzione ai problemi

tecnici consultando la Knowledge Base di

autoassistenza di Creative, disponibile 24

ore su 24. Qui è possibile accedere anche

ai servizi di assistenza clienti e ad altre

informazioni utili.

2. ABBINAMENTO BLUETOOTH 



1.TenerepremutoilpulsanteMultifunzioneper4secondiquandolecuesono

spente per avviare l'abbinamento Bluetooth

2. Sul dispositivo mobile, attivare il Bluetooth e selezionare "Sound Blaster JAM V2"

dall'elenco dei dispositivi Bluetooth rilevati per abbinare



1.Disconnetterelecuedalprimodispositivomobileprimadiiniziarel'abbinamento

Bluetooth con un secondo dispositivo mobile

2. Una volta abbinate al secondo dispositivo mobile, spegnere, quindi accendere

nuovamentelecueeassicurarsicheilBluetooth sia attivato su entrambi i

dispositivi mobili per ottenere una connessione multipunto



Da cavo USB-C a cavo USB-A (incluso)

Nota: la modalità BluetoothnonèdisponibilequandolecueSoundBlasterJAMV2

sono collegate a una sorgente audio USB

Registrazione prodotto

La registrazione del prodotto garantisce di ricevere il servizio e il supporto del

prodotto più appropriati disponibili. È possibile registrare il prodotto su 

. Si noti che i diritti sulla garanzia non dipendono dalla

registrazione.

5. APP CREATIVE

Imposta il prodotto, personalizza le impostazioni audio, migliora le prestazioni del

prodotto e molto altro ancora con l'app Creative*.

• Accedi a e controlla la nostra nuovissima suite SmartComms Kit di funzionalità di

comunicazione intelligenti come VoiceDetect, NoiseClean-in e NoiseClean-out per

migliorare la tua esperienza di chiamata online

•Goditilapossibilitàdipersonalizzarel'EQgraco

•Conguraleimpostazionidiriproduzioneedelmicrofono

• Esegui aggiornamenti software, registra il prodotto e molto altro ancora

*L'app Creative e lo SmartComms Kit sono attualmente disponibili su piattaforma

Windows solo tramite riproduzione audio USB



Il ripristino delle impostazioni di fabbrica è riservato agli scenari in cui gli utenti

incontrano problemi come ad esempio problemi di abbinamento Bluetooth o altri

problemi di connettività. Segui i passi sottostanti per resettare le tue Sound Blaster

JAM V2:

• Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Volume +, Volume - e Multifunzione

per8secondiperripristinareleimpostazionidifabbricadellecue

• Unavoltaresettatecorrettamente,lecuesispegneranno.Lecueavvieranno

automaticamente la modalità di abbinamento Bluetooth all'accensione dopo il

ripristino delle impostazioni di fabbrica





separato.

Conservare lo scontrino per tutta la

durata del periodo di garanzia.

Garanzia

Conservare il presente

documento per riferimenti futuri.

ATTENZIONE:nonindossarelecuecon

il volume impostato su un valore troppo

elevato per periodi di tempo prolungati, in

quanto ciò potrebbe danneggiare l'udito e

causare la perdita dell'udito



Pulsante Multifunzione

*La funzione di richiamata è accessibile solo quando la riproduzione audio è in pausa

Pulsante Bass Boost

Pulsante Volume +

Pulsante Volume -

Pulsante Volume + e Volume -





Bluetooth



Pulsante Volume +

Trasferireunachiamatadallecuealdispositivomobile

Pulsante Volume -



i) Lampeggiaduevolteconunalucerossa–Lecuesonospente

ii) Lampeggia due volte rapidamente con una luce blu – Riconnessione in corso

all'ultimo dispositivo mobile abbinato

iii) Lampeggia alternativamente con una luce rossa / blu – Modalità di abbinamento

Bluetooth

iv)Lampeggialentamenteconunaluceblu–Lecuesonoabbinateecollegateaun

dispositivo mobile

v) Lampeggiaconunalucerossa–Labatteriadellecueèscarica(<10%)

vi) Emette un bagliore rosso*–Lecuesistannocaricando

vii) Lucerossassa*–Lecuesonocompletamentecariche

viii)Luceverdessa–ModalitàUSB

*Quando le cue sono spente

Pulsante Bass Boost

Microfoni

Indicatore LED



Botón Multifunciones

Botón Volumen +

Botón Volumen -

Puerto USB-C

Nota:

• Se recomienda cargar los cascos con micrófono antes del primer uso. Conecte los

cascos con micrófono a un ordenador mediante USB o cualquier adaptador de

corriente USB disponible para empezar a cargar.

• Mantenga pulsado el botón Multifunciones durante 2 s para apagar o encender los cascos.

• Conecte los cascos a un dispositivo móvil Android o iOS mediante Bluetooth para

comprobar el estado de la batería de los cascos con micrófono.





Tipo de producto

Cascos con micrófono con Bluetooth



• Controlador de 32 mm de neodimio

• Respuesta de frecuencia: 20–20 000 Hz



Tipo: Omnidireccional x 2

Versión de Bluetooth

Bluetooth 5.0

Bluetooth

• A2DP (Bluetooth estéreo inalámbrico)

• AVRCP (Control remoto para Bluetooth)

•HFP(Perlmanoslibres)

Códec de audio

SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Sí (hasta dos dispositivos móviles a la vez)



Hasta 15m / 49 pies



2,4 GHz





2402–2480 MHz



0–45°C



Siri y el Asistente de Google



Batería de polímero de litio de

200 mAh x 1



Sí (sonido y micrófono)



Hasta 22 horas por carga



USB-C (carga)



1–2 horas

Entrada

5V 500 mA



< 4 dBm

Otra información

Visite 

para consultar la guía del usuario, la

información normativa y sobre seguridad, y

las instrucciones de extracción de la batería,

pensadas estrictamente para profesionales

cualicadosindependientes.

Visite  para resolver y

solucionar problemas de consultas técnicas en

la Knowledge Base de autoayuda disponible

las 24 horas del día de Creative. También

puede encontrar aquí servicios de atención al

cliente y otra información de utilidad.

2. EMPAREJAMIENTO POR BLUETOOTH



1. Mantenga pulsado el botón Multifunciones durante 4 s cuando los cascos con

micrófono estén apagados para iniciar el emparejamiento por Bluetooth

2. En el dispositivo móvil, active el Bluetoothyseleccione“SoundBlasterJAMV2”enla

lista de dispositivos Bluetooth detectados para emparejar



1. Desconecte los cascos con micrófono del primer dispositivo móvil antes de iniciar el

emparejamiento por Bluetooth con un segundo dispositivo móvil

2. Una vez emparejado con el segundo dispositivo móvil, apague y encienda los

cascos con micrófono, y asegúrese de que el Bluetooth está activado entre ambos

dispositivos móviles para lograr la conexión Multipoint



Cable USB-C a USB-A (incluido)

Note: El modo Bluetooth no está disponible cuando Sound Blaster JAM V2 está

conectado a una fuente de audio USB

Registro del producto

Al registrar su producto, usted se asegura de que recibirá el servicio y la asistencia

disponibles más adecuados. Puede registrarlo en . Tenga

en cuenta que los derechos de la garantía no dependen del registro.

5. CREATIVE APP

Congureelproducto,personalicelaconguracióndeaudioymejoreelrendimiento

del producto, entre otras acciones, con Creative App*.

• Acceda y controle nuestro nuevo conjunto totalmente nuevo del SmartComms Kit

de características de comunicación inteligentes, como VoiceDetect, NoiseClean-in y

NoiseClean-out, para mejorar su experiencia de llamadas en línea

• Disfrute de la posibilidad de personalizar Graphic EQ

•Establezcalaconguracióndelmicrófonoylareproducción

• Realice actualizaciones de software, registros de productos, etc

*Creative App y SmartComms Kit solo están disponibles en la plataforma Windows



El reajuste maestro está reservado para escenarios donde los usuarios tienen

problemas, como de emparejamiento por Bluetooth u otros problemas de

conectividad. Siga los pasos siguientes para reajustar su Sound Blaster JAM V2:

• Mantenga pulsados los botones Volumen +, Volumen - y Multifunciones a la vez

durante8sparareajustarloscascosdenuevoalaconguracióndefábrica

• Tras el reajuste correcto, se apagarán los casos con micrófono. Los cascos con

micrófono iniciarán automáticamente el modo de emparejamiento por Bluetooth al

encenderse después del reajuste maestro







Nopierdaeljusticantedecompra

mientras esté vigente el período de

garantía.

Garantía

Guarde este documento para

futuras referencias.

 No se ponga los cascos

con micrófono con el volumen demasiado

elevado durante períodos prolongados de

tiempo, ya que esto dañará su audición y

puede ocasionar pérdidas auditivas



Botón Multifunciones

*La función de rellamada solo está accesible cuando la reproducción de audio está

en pausa.

Botón Mejora de graves

Botón Volumen +

Botón Volumen -

Botón Volumen + y Volumen -

i) Modo reproducción







Botón Volumen +

Transferir una llamada de los cascos con micrófono al dispositivo móvil

Botón Volumen -



i) Parpadea dos veces en rojo – se han apagado los cascos con micrófono

ii) Parpadea dos veces rápidamente en azul – reconectando al último dispositivo móvil

emparejado

iii) Parpadea en rojo / azul alternativo – modo de emparejamiento por Bluetooth

iv) Parpadea lentamente en azul – los cacos con micrófono se emparejan y se conectan

a un dispositivo móvil

v) Parpadea en rojo – la batería de los cascos con micrófono es baja (< 10%)

vi) Brilla en rojo* – los cascos con micrófono se están cargando

vii) Rojojo* – los cascos con micrófono están completamente cargados.

viii)Verdejo–modoUSB

*Los cascos con micrófono están encendidos / apagados

Botón Mejora de graves

Micrófonos

Indicador LED

Multifunctionele toets

Volume + toets

Volume - toets

USB-C-poort



• Hetwordtaanbevolendeheadsetopteladenvoorheteerstegebruik.Sluitde

hoofdtelefoonaanopeencomputerviaUSBofeenbeschikbareUSB-stroomadapter

om het opladen te starten

• Houddemultifunctioneletoetsgedurende2secondeningedruktomde

hoofdtelefooninofuitteschakelen

• MaakverbindingmeteenmobielAndroid-ofiOS-apparaatvia Bluetooth om de

batterijstatus van de headset te controleren

1. OVERZICHT



Producttype

Bluetooth-headset



• Neodymium-driver van 32 mm

•Frequentiebereik:20–20.000Hz



Type: Omnidirectioneel x 2

Bluetooth versie

Bluetooth 5.0

Bluetooth

• A2DP (Draadloze stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth afstandsbediening)

•HFP(Handenvrijproel)

Audiocodec

SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Ja(maximaaltweemobieleapparatentegelijk)



Tot 15 meter



2,4 GHz





2402–2480 MHz



0–45°C



Siri en Google Assistant



Oplaadbare lithium-

polymeerbatterij 200 mAh x 1



Ja (audio en microfoon)



Tot 22 uur per lading



USB-C (opladen)



1–2 uur

Invoer

5V 500 mA



< 4 dBm

Overige informatie

Bezoek

voordegebruikershandleiding,veiligheids-

en regelgevende informatie en instructies

voor het verwijderen van de batterij die

alleenbedoeldzijnvooronafhankelijk

gekwaliceerdetechnici.

Ga naar  voor

antwoorden op technische vragen in de

24-uurs self-service Knowledge Base van

Creative.UvindthierookCustomerSupport

Services en andere nuttige informatie.

2. BLUETOOTH



1.Houddemultifunctioneletoets4secondeningedruktalsdeheadsetis

uitgeschakeldomhetkoppelenviaBluetooth te starten

2.SchakelBluetoothopuwmobieleapparaatinenselecteer“SoundBlasterJAMV2”in

de lijst met gevonden Bluetooth-apparatendieukuntkoppelen



1. Koppel de headset los van het eerste mobiele apparaat voordat u de Bluetooth-

koppelingmeteentweedemobielapparaatstart

2.Alsudeheadseteenmaalhebtgekoppeldaanhettweedemobieleapparaat,

schakeltudeheadsetuitenvervolgensweerin.Zorgervoordat Bluetoothisingeschakeld

opbeidemobieleapparatenomeenmultipoint-koppelingtotstandtebrengen



USB-CnaarUSB-A-kabel(meegeleverd)

De Bluetooth-modusisnietbeschikbaarwanneerSoundBlasterJAMV2is

verbonden met een USB-geluidsbron

Productregistratie

Door uw product te registreren, ontvangt u de passende service en

productondersteuning.Ukuntuwproductregistrerenop

.Merkopdatuwgarantierechtennietafhankelijkzijnvanderegistratie.

5. CREATIVE APP

Stel uw product in, pas de audio-instellingen aan, verbeter de prestaties van uw

product en doe nog veel meer met de Creative-app*.

• Toegang tot en controle over de nieuwe SmartComms Kit-suite met slimme

communicatiefuncties zoals VoiceDetect, NoiseClean-in en NoiseClean-out om uw

onlinegesprekkenteverbeteren

•GenietvandemogelijkheidomGraphicEQaantepassen

•Congureerafspeel-enmicrofooninstellingen

• Voer software-upgrades, productregistratie en nog meer uit

*DeCreative-appenSmartCommsKitzijnmomenteelalleenbeschikbaarophetWindows-

platform via het afspelen van audio via USB



Volledigeresetisgereserveerdvoorscenario'swaarbijgebruikersproblemen

ondervindenzoalsproblemenmethetkoppelenviaBluetooth of andere

verbindingsproblemen. Volg de onderstaande stappen om uw Sound Blaster JAM V2

te resetten:

• HouddeVolume+,Volume-enMultifunctioneletoetsengelijktijdig8seconden

ingedruktomdehoofdtelefoonteherstellennaardefabrieksinstellingen

• Alsdeheadsetsuccesvolisgereset,wordtdezeuitgeschakeld.Deheadsetstart

automatisch de Bluetooth-koppelingsmoduswanneerdezewordtingeschakeldna

de volledige reset







Bewaaruwaankoopbewijs

gedurende de volledige

garantieperiode.

Garantie

Bewaar dit document voor

naslagdoeleinden.

LET OP:Gebruikdehoofdtelefoonniet

met te hoog volume gedurende een

langereperiode,omdatdituwgehoorkan

beschadigenentotgehoorverlieskanleiden



Multifunctionele toets

*De functie voor opnieuw kiezen is alleen beschikbaar als het afspelen van audio

gepauzeerd is

Basboost-toets

Volume + toets

Volume - toets

Volume + en Volume - toets





iii) Bluetooth



Volume + toets

Eengesprekdoorverbindenvandeheadsetnaarhetmobieleapparaat

Volume - toets



i) knipperttweekeerrood–deheadsetisuitgeschakeld

ii) knipperttweekeersnelblauw–maaktopnieuwverbindingmethetlaatst

gekoppeldemobieleapparaat

iii)knippertafwisselendrood/blauw–Bluetooth-koppelingsmodus

iv)knippertlangzaamblauw–deheadsetisgekoppeldenverbondenmeteenmobiel

apparaat

v) knippertrood–debatterijvandeheadsetisbijnaleeg(<10%)

vi) gloeit rood* – de headset wordt opgeladen

vii) brandt rood* – de headset is volledig opgeladen

viii) brandt groen – USB-modus

*Wanneer de headset is uitgeschakeld

Basboost-toets

Microfoons

Indicatie-LED

Botão multifunções

Botão volume +

Botão volume -

Porta USB-C

Nota:

• Érecomendadocarregarosseusauscultadoresantesdaprimeirautilização.Ligue

os auscultadores a um computador por USB, ou através de qualquer adaptador de

corrente USB disponível para começar a carregar

• Prima continuamente o botão multifunções durante 2 seg. para ligar/desligar os

auscultadores

• Ligue a um dispositivo móvel Android ou iOS por Bluetoothparavericaroestadoda

bateria dos auscultadores





Tipo de produto

Auscultadores Bluetooth



• Controlador de neodímio de 32 mm

• Resposta de frequência: 20–20.000 Hz



Tipo: 2 omnidirecionais

Versão Bluetooth

Bluetooth 5.0

 Bluetooth

• A2DP (Bluetoothestéreosemos)

• AVRCP (Controlo remoto Bluetooth)

•HFP(Perlmãoslivres)



SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Sim (até dois dispositivos móveis em

simultâneo)



Até 15m



2.4 GHz





2402–2480 MHz





0–45 ºC



Siri e Assistente Google



1 Bateria de polímero de lítio

recarregável de 200 mAh



Sim (áudio e microfone)

 

Até 22 horas por carregamento



USB-C (carregamento)



1–2 horas

Entrada

5V 500 mA



< 4 dBm

Outras Informações

Visite 

para aceder ao manual do utilizador,

informações regulamentares e de segurança,

bem como instruções para remoção da

bateria, que se destinam exclusivamente a

prossionaiscomqualicaçãoindependente.

Visite  para suporte

e resolução de problemas técnicos na Base

de Dados de Conhecimento de Autoajuda

24 Horas da Creative. Aqui também pode

encontrar Serviços de Apoio ao Cliente e

outras informações úteis.

2. EMPARELHAMENTO BLUETOOTH



1. Prima continuamente o botão multifunções durante 4 seg. com os auscultadores

desligados para iniciar o emparelhamento Bluetooth

2. No seu dispositivo móvel, ative o modo Bluetootheselecione“SoundBlasterJAMV2”

na lista de dispositivos Bluetooth disponíveis para emparelhar



1. Desligue os auscultadores do primeiro dispositivo móvel, antes de iniciar o

emparelhamento Bluetooth com um segundo dispositivo móvel

2. Assim que estiver emparelhado com o segundo dispositivo móvel, desligue e volte

aligarosauscultadores,certicando-sedequeomodoBluetooth está ativado em

ambos os dispositivos móveis para alcançar a ligação multiponto

 

Cabo USB-C para USB-A (incluído)

Nota: o modo Bluetooth não está disponível quando o Sound Blaster JAM V2 está

ligado a uma fonte de áudio USB

Registo do produto

Registar o seu produto assegura que recebe o serviço mais adequado e a assistência

ao produto disponível. Pode registar o seu produto em 

Note, porém, que os seus direitos de garantia não dependem do registo.

5. 

Congureoseuproduto,personalizeasdeniçõesdesom,otimizeodesempenhodo

seu produto e muito mais com a aplicação Creative*.

• Aceda e controle a série de funções de comunicação inteligente do nosso

SmartComms Kit, tais como VoiceDetect (deteção de voz), NoiseClean-in (redução

de ruído de entrada) e NoiseClean-out (redução de ruído de saída), para melhorar a

sua experiência de chamadas online

•Desfrutedapossibilidadedepersonalizaroequalizadorgráco.

•Congureasdeniçõesdereproduçãoemicrofone

• Faça upgrades de software, o registo do produto e muito mais

*A aplicação Creative e o SmartComms Kit estão atualmente disponíveis na plataforma

Windows, só através de reprodução de áudio por USB



Areposiçõesdepredeniçõesestáreservadaparasituaçõesemqueosutilizadores

tenham problemas como emparelhamento Bluetooth ou outros problemas de

conetividade.SigaospassosabaixoparareporaspredeniçõesdoseuSoundBlaster

JAM V2:

• Prima continuamente os botões volume +, volume - e multifunções em simultâneo

durante8seg.parareporaspredeniçõesdosauscultadores.

• Se a reposição for bem sucedida, os auscultadores desligar-se-ão. Após a reposição

depredenições,osauscultadoresirãoiniciarautomaticamenteomodode

emparelhamento Bluetooth, assim que forem ligados.

 





separado.

Guarde o seu comprovativo de

compra durante o período de

garantia.

Garantia

Guarde este documento para

posterior consulta.

 Não utilize os auscultadores com

o volume muito elevado durante longos

período,poisistodanicaráasuaaudição,

podendo levar à surdez



Botão multifunções

*A função remarcar apenas está disponível quando a reprodução áudio está em

pausa.

Botão de aumento de graves

Botão volume +

Botão volume -

Botões Volume + e Volume -

 



Iii) Mode Bluetooth



Botão volume +

Transferir uma chamada dos auscultadores para o dispositivo móvel

Botão volume -



i) Pisca duas vezes a vermelho – Os auscultadores foram desligados

ii) Pisca duas vezes rápido a azul – A restabelecer ligação ao último dispositivo móvel

emparelhado

iii) Pisca alternadamente a vermelho / azul – Modo de emparelhamento Bluetooth

iv) Pisca lentamente a azul – Os auscultadores estão emparelhados e ligados a um

dispositivo móvel

v) Pisca a vermelho – A bateria dos auscultadores está fraca (< 10%)

vi) Ilumina-se a vermelho* – Os auscultadores estão a carregar

vii) Vermelhoxo* – Os auscultadores estão totalmente carregados

viii)Verdexo–ModoUSB

*Quando os auscultadores estão desligados

Botão de aumento de graves

Microfones

Indicador LED

Multifunksjonsknapp

Volum+-knapp

Volum--knapp

USB-C-port



• Vianbefaleratduladerhodesettetførførstebruk.Koblehodetelefonenetilen

datamaskinviaUSBellerentilgjengeligUSB-strømadapterforåstartelading

• Trykkogholdinnemultifunksjonsknappeni2sekunderforåslåhodetelefoneneav/på

• Koble til en Android- eller iOS-mobilenhet via Bluetoothforåsjekkebatteristatusfor

hodesettet







Bluetooth-hodesett



• 32 mm Neodymium Driver

•Frekvensgang:20–20000Hz



Type: Retningsuavhengig x 2

Bluetooth

Bluetooth 5.0

Bluetooth

•A2DP(trådløsBluetooth-stereo)

• AVRCP (Bluetooth-fjernkontroll)

•HFP(håndfriprol)



SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Ja (opptil to mobilenheter samtidig)



Opptil 15m / 49 fot



2,4 GHz





2402–2480 MHz



0–45°C



Siri og Google Assistent

Batteritype

Oppladbart litiumpolymerbatteri

200 mAh x 1



Ja(lydogmikrofon)



Opptil 22 timer per ladning



USB-C (lading)

Ladetid

1–2 timer



5V 500 mA



< 4 dBm

Annen informasjon

Gåtilfor

ånnebruksanvisning,sikkerhetsinformasjon

ogjuridiskinformasjonsamtveiledningfor

fjerning av batteri, som bare er beregnet for

uavhengigkvalisertefagfolk.

Gåtilforåløseog

feilsøketekniskeproblemeriCreatives

døgnåpnekunnskapsbaseselvhjelp.Hernner

duogsåbrukerstøttetjenesterogannennyttig

informasjon.

2. BLUETOOTH



1.Trykkogholdinnemultifunksjonsknappeni4sekundernårhodesetteterslåttav

foråstarteBluetooth-tilkobling

2.PåmobilenhetenslårdupåBluetoothogvelger«SoundBlasterJAMV2»fralisten

over registrerte Bluetooth-enheterforåkobletil



1. Koble hodesettet fra den første mobilenheten før du starter Bluetooth-tilkoblingtil

en annen mobilenhet

2.Nårhodesetteterkoblettildenandremobilenheten,slårdudetavogpåigjenpå

sjekkeratBluetootherslåttpåforbeggemobilenheteneforåoppnåmultipoint-

tilkobling



USB-C-til-USB-A-kabel(følger med)

Bluetooth-moduserikketilgjengelignårSoundBlasterJAMV2erkoblettil

enUSB-lydkilde

Produktregistrering

Hvisduregistrererproduktet,fårdufårmestpassendeserviceogkundestøtte.Du

kanregistrereproduktetpå Garantirettighetene dine er

ikkeavhengigavregistrering.

5. 

Kongurerproduktet,tilpasslydinnstillinger,fåbedreproduktytelseogmyemermed

Creative-appen*.

•FåtilgangtilogkontrollerdenheltnyeSmartCommsKit-pakkenmedsmarte

kommunikasjonsfunksjonersomVoiceDetect,NoiseClean-inogNoiseClean-outfor

ågidegbedreanroppånettet

•FåevnentilåtilpasseGraphicEQ

•Kongurerinnstillingerforavspillingogmikrofon

•Utførprogramvareoppgraderinger,produktregistreringogmyemer

*Creative-appenogSmartCommsKiterforeløpigbaretilgjengeligpåWindows-

plattform via USB-lydavspilling



Tilbakestillingtilfabrikkstandarderforbeholdtscenarioerderbrukerenhar

problemer som Bluetooth-tilkoblingsproblemerellerandretilslutningsproblemer.Følg

fremgangsmåtennedenforforåtilbakestilleSoundBlasterJAMV2:

• TrykkogholdinneVolum+-,Volum--ogmultifunksjonsknappenesamtidigi8

sekunderforåtilbakestillehodetelefonenetilfabrikkstandard

• Hodesettetslåsavettervellykkettilbakestilling.Hodesettetstarterautomatisk

Bluetooth-sammenkoblingsmodusnårdetslåspåettertilbakestillingtil

fabrikkstandard







Tavarepåkjøpsbevisetsålenge

garantiperioden varer.

Garanti

Ta vare på dette dokumentet for

senere referanse.

Ikkebrukhodetelefonenenårvolumet

erforhøyt,overlengretiddadetteskader

hørselenogkanforårsakehørselstap



Multifunksjonsknapp

*Tilbakeringingsfunksjonen er bare tilgjengelig når avspilling av lyd er satt på pause

Bassforsterker-knapp

Volum+-knapp

Volum--knapp

Volum+-ogVolum--knapp





iii) Bluetooth



Volum+-knapp

Overfør et anrop fra hodesettet til mobilenheten

Volum--knapp



i) Blinkerrødttoganger–Hodesetteterslåttav

ii) Blinkerblåttraskttoganger–Koblertildenforrigetilkobledemobilenhetenpånytt

iii)Blinkervekslenderødt/blått–Bluetooth-sammenkoblingsmodus

iv)Blinkerblåttsakte–Hodesettetertilkobletogknyttettilenmobilenhet

v) Blinkerrødt–Hodesettetharlitebatteri(<10%)

vi) Gløder rødt* – Hodesettet lader

vii) Fast rødt* – Hodesettet er fulladet

viii) Fast grønt – USB-modus

*Når hodesettet er slått av

Bassforsterker-knapp

Mikrofoner

LED-indikator



Flerfunktionsknapp

Volym upp

Volym ned

USB-C-port



• Detärrekommenderatattheadsetetladdasföreförstaanvändningen.Börja

laddningen genom att ansluta hörlurarna till en dator via USB eller annan tillgänglig

USB-nätadapter

• Hållnererfunktionsknappeni2sekförattstartaellerstängaavhörlurarna

• Anslut till en Android eller iOS-mobilenhet via Bluetooth för att se headsetets

batteristatus







Bluetooth-headset



• 32 mm neodymium-drivelement

•Frekvenssvar:20–20,000Hz



Typ:omnidirektionellx2

Bluetooth

Bluetooth 5.0

Bluetooth-

•A2DP(trådlösstereo-Bluetooth)

• AVRCP (Bluetoothfjärrkontroll)

•HFP(handsfree-prol)



SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Ja(Upptilltvåmobilenhetersamtidigt)



Upp till 15m



2,4 GHz





2402–2480 MHz



0–45°C



Siri och Google Assistant

Batterityp

laddningsbart 200 mAh

litiumpolymerbatteri x 1



Ja(ljudochmikrofon)



Upp till 22 timmar per laddning



USB-C (laddning)



1–2 timmar



5V 500 mA



< 4 dBm

Övrig information

Besök

föranvändarhandbok,säkerhetsinformation

ochgällandeföreskrifterochinstruktionerom

borttagandeavbatterisomärstriktavsedda

föroberoendebehörigayrkesutövare.

Gåtill för att lösa

ochfelsökatekniskafrågorpåCreatives

kunskapsbassomärtillgängligdygnetrunt.

Duhittarocksåkundsupportochannan

användbar information här.

2. BLUETOOTH



1.Hållnererfunktionsknappeni4seknärheadsetetäravstängtförattinitiera

Bluetooth-parningen

2.AktiveraBluetoothpådenmobilaenhetenochvälj“SoundBlasterJAMV2”ilistan

medupptäcktaBluetooth-enheter för parning



1.KopplabortheadsetetfråndenförstamobilenheteninnanduinitierarBluetooth-

parning med en andra mobilenhet

2.Närparningentilldenandramobilenhetenärklar,stängavochstartasedan

om headsetet, och se till att Bluetoothäraktiveratpåbådamobilenheternaför

erpunktsanslutning



USB-C till USB-A-sladd (medföljer)

Bluetooth-läget är inte tillgängligt när Sound Blaster JAM V2 är ansluten till en

USB-ljudkälla

Produktregistrering

Genomattregistreradinproduktsäkerställerduattdufårbästatillgängligaservice

ochproduktsupport.Dukanregistreradinproduktpå.

Observera att dina garantirättigheter inte är beroende av registrering.

5. 

Kongureraprodukten,anpassaljudinställningarna,förbättradinproduktsprestanda

och mera med Creative-appen*.

•FååtkomsttillochkontrolleravårnyaSmartCommsKit-svitmedsmarta

kommunikationsegenskapersomVoiceDetect,NoiseClean-inochNoiseClean-out

för bättre onlinesamtal

• Njut av möjligheten att anpassa Graphic EQ

•Kongurerauppspelnings-ochmikrofoninställningarna

•Utförprogramuppdateringar,produktregistreringochmer

*Creative-appen och SmartComms Kitet är för närvarande endast tillgängliga vid USB-

uppspelningpåWindows-plattformen



Huvudåterställningärreserveratförscenarierdäranvändarestöterpåproblemsom

Bluetooth-parningsproblem eller andra anslutningsproblem. Följ stegen nedan för

återställningavdinSoundBlasterJAMV2:

• Hållnervolymupp-,volymned-ocherfunktionsknapparnasamtidigti8sek.för

attåterställahörlurarnatillfabriksinställningarna

• Efteråterställningenstängsheadsetetav.DetinitierarautomatisktBluetooth-

parningslägenärdetstartasomefterenhuvudåterställning







Sparadittinköpsbevisunderhela

garantiperioden.

Garanti

Behåll detta dokument för fram-

tida användning.

VARNING: Använd inte hörlurarna med

för hög volym under längre perioder

eftersomdetskadarhörselnochkanledatill

försämrad hörsel



Flerfunktionsknapp

*Återuppringningsfunktionen är bara tillgänglig när ljuduppspelning har pausats

Basförstärkningsknapp

Volym upp

Volym ned

Volym upp och volym ned





iii) Bluetooth



Volym upp

Överförettsamtalfrånheadsetettillmobilenheten

Volym ned



i) Blinkarrötttvågånger–headsetetharstängtsav

ii) Blinkarsnabbtblåtttvågånger–återanslutertilldensenastparademobilenheten

iii)Blinkaromväxlanderöttochblått – Bluetooth-parningsläge

iv)Blinkarlångsamtblått–headsetetärparatochanslutettillenmobilenhet

v) Blinkarrött–headsetetsbatteriärsvagt(<10%)

vi) Lyser rött* – headsetet laddas

vii) Faströttsken* – headsetet är fulladdat

viii) Fast grönt – USB-läge

När headsetet är avstängt

Basförstärkningsknapp

Mikrofoner

LED-indikator

Multifunktionsknap

Lydstyrke+-knap

Lydstyrkeknap

USB-C-port



• Det anbefales at oplade headsettet, før det tages i brug første gang. Tilslut

hovedtelefonernetilencomputerviaUSBellerenhvilkensomhelsttilgængelig

USB-strømadapter for at starte opladningen

• Trykpåmultifunktionsknappen,ogholddennedei2sekundertilattænde/slukke

hovedtelefonerne

• Opret forbindelse til en Android- eller iOS-mobilenhed Via Bluetoothforattjekke

headsettets batteristatus







Bluetooth-Headset



• 32 mm neodymenheder

•Frekvenssvar:20–20.000Hz



Type: Retningsufølsom x 2

Bluetooth-version

Bluetooth 5.0

Bluetooth-proler

•A2DP(TrådløsstereoBluetooth)

• AVRCP (Bluetooth fjernbetjening)

•HFP(Håndfriprol)

Audio Codec

SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Ja (Op til to mobilenheder samtidigt)



Op til 15m / 49 ft



2,4 GHz





2402–2480 MHz



0–45°C



Siri og Google Assistant

Batteritype

Genopladeligt litium

polymerbatteri 200 mAh x 1



Ja(Lydogmikrofon)



Op til 22 timer per opladning



USB-C (Opladning)



1–2 timer

Input

5V 500 mA



< 4 dBm

Yderligere oplysninger

Besøg 

forbrugervejledning,sikkerheds-og

lovgivningsmæssigeoplysninger,samt

instruktiontilfjernelseafbatteri,hvor

sidstnævnteudelukkendeerberegnettil

uafhængigtkvaliceredeprofessionelle.

Besøg  for at løse og

foretagefejlndingaftekniskeforespørgsler

iCreativesdøgnåbnevidensbase.Dukan

ogsåndekundesupportserviceogandre

nyttige oplysninger.

2. PARRING 



1.Trykpåmultifunktionsknappen,ogholddennedei4sekunder,nårheadsetteter

slukket,foratstarte Bluetooth-pardannelse

2.TændBluetoothpådinmobileenhed,ogvælg"SoundBlasterJAMV2"pålistenover

fundne Bluetooth-enheder,derkandannepar



1.Frakoblheadsettetfradenførstemobileenhed,førdustarterBluetooth-

pardannelse med en anden mobilenhed

2.Nårheadsettethardannetparmeddenandenmobilenhed,skalduslukkefor

detogdereftertændeforheadsettetogsikre,atBluetootheraktiveretpåbegge

mobilenhederforatopnåMultipoint-forbindelse



USB-CtilUSB-A-kabel(medfølger)

Bluetooth-tilstanderikketilgængelig,nårSoundBlasterJAMV2ertilsluttet

enUSB-lydkilde

Produktregistrering

Atregistrereditproduktsikrer,atdumodtagerdenmestoptimaleserviceog

produktsupport,vikantilbyde.Dukanregistrereditproduktpå

Bemærk,atdingarantiikkeafhængerafproduktregistrering.

5. CREATIVE APP

Kongurerditprodukt,tilpaslydindstillinger,forøgditproduktsydeevneogmeget

mere med Creative-appen*.

•FåadgangtilogbetjenvoresheltnyeSmartCommsKit-serieafsmarte

kommunikationsfunktionersomf.eks.VoiceDetect,NoiseClean-inogNoiseClean-

outforatforbedredinoplevelseafonlineopkald

• Nyd muligheden for at tilpasse Graphic EQ

•Kongurerindstillingerforafspilningogmikrofon

•Udførsoftwareopgraderinger,produktregistreringogmegetmere

*Creative-appenogSmartCommsKiteriøjeblikketkuntilgængeligepåWindows-platformvia

USB-lydafspilning



Overordnetnulstillingerreserverettilsituationer,hvorbrugerestøderpåproblemer

somf.eks.problemermedBluetooth-pardannelse eller andre problemer med at

opretteforbindelse.FølgnedenståendetrinforatnulstilledinSoundBlasterJAMV2:

• TrykpåknapperneLydstyrke+,Lydstyrke-ogMultifunktion,ogholddemnede

samtidigi8sekunderforatnulstillehovedtelefonernetilfabriksindstillingerne

• Headsettetslukkes,nårdeternulstillet.HeadsettetstarterautomatiskBluetooth-

pardannelsestilstand,nårdettændesefterenoverordnetnulstilling







Opbevarditkøbsbevisihele

garantiperioden.

Garanti

Gem dette dokument til senere

brug.

Brugikkehovedtelefonerne

medforhøjlydstyrkeilængeretidad

gangen,dadetkanbeskadigedinhørelse

og medføre høretab



Multifunktionsknap

*Genopkaldsfunktion er kun tilgængelig, når lydafspilning er afbrudt midlertidigt

BassBoost-knap

Lydstyrke+-knap

Lydstyrkeknap

Lydstyrke+ogLydstyrke–Knap





iii) Bluetooth



Lydstyrke+-knap

Overføretopkaldfraheadsettettilmobilenheden

Lydstyrkeknap



i) Blinkertogangerødt–Headsetteterslukket

ii) Blinkertogangehurtigtiblåt–Genopretterforbindelsetildensidstparrede

mobilenhed

iii)blinkerskiftevisrødt/blåt–Bluetooth-parringstilstand

iv)Blinkerlangsomtblåt–Headsetteterparretogtilsluttetenmobilenhed

v) Blinkerrødt–Headsettetsbatterierlavt(<10%)

vi) Lyser rødt* – Headsettet oplades

vii) Konstant rød* – Headsettet er fuldt opladet

viii) Konstant grøn – USB-tilstand

*Når headsettet er slukket

BassBoost-knap

Mikrofoner

LED-indikator

Multifunkčnítlačítko

Tlačítkozvýšeníhlasitosti

Tlačítkosníženíhlasitosti

Port USB-C



• Předprvnímpoužitímdoporučujemesluchátkasmikrofonemnabít.Připojte

sluchátkakpočítačipřesrozhraníUSBnebokvolnémuUSBnapájecímuadaptéru,

abymohlobýtzahájenonabíjení

• Stisknutímapodrženímmultifunkčníhotlačítka2szapnete/vypnetesluchátka

• Chcete-lizjistitstavbaterieslucháteksmikrofonem,připojtejekmobilnímuzařízení

AndroidneboiOSpřesBluetooth







Bluetoothsluchátkasmikrofonem



•32mmneodymiovýměnič

•Kmitočtováodezva:20–20,000Hz



Typ:všesměrovýx2

 Bluetooth

Bluetooth 5.0

 Bluetooth

• A2DP (bezdrátová stereo technologie Bluetooth)

•AVRCP(dálkovéovládáníBluetooth)

•HFP(hands-freeprol)



SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Ano(aždvěmobilnízařízenísoučasně)



Až15m/49stop



2,4 GHz





2402–2480 MHz



0–45°C



Siri a Google Assistant



Dobíjecí lithium-polymerová

baterie 200 mAh x 1



Ano(zvukamikrofon)



Až22hodinnajednonabití



USB-C (nabíjení)



1–2 hodiny

Vstup

5V 500 mA



< 4 dBm

Další informace

Na webu 

najdetenávodkpoužití,bezpečnostnía

regulatorníinformaceapokynyprovyjmutí

baterie,kteréjsouurčenypouzepronezávisle

kvalikovanéhoodborníka.

Přiřešenítechnickýchdotazůtýkajícíchse

odstraňováníproblémůpoužijtesvépomocnou

znalostnízákladnu(KnowledgeBase)společnosti

Creative,kterájekdispozici24hodindenněna

webovýchstránkách.

Natétoadresejsoukdispozicirovněžslužby

zákaznicképodporyadalšíužitečnéinformace.

BLUETOOTH



1.Kdyžjsousluchátkasmikrofonemvypnutá,stiskněteapodržtemultifunkčnítlačítko

po dobu 4 s. Bude zahájeno párování Bluetooth

2.VesvémmobilnímzařízenízapnětefunkciBluetoothazeseznamunalezených

zařízeníBluetoothkespárovánívyberte„SoundBlasterJAMV2“



1.PředzahájenímpárováníBluetoothsdruhýmmobilnímzařízenímodpojtesluchátka

smikrofonemodprvníhomobilníhozařízení

2.Pospárovánísdruhýmmobilnímzařízenímvypněteazapnětesluchátkas

mikrofonemazkontrolujte,zdajenaoboumobilníchzařízeníchzapnutáfunkce

Bluetoothprodosaženívícebodovéhopřipojení



Kabel USB-C na USB-A (součástdodávky)

RežimBluetoothneníkdispozici,kdyžjsousluchátkasmikrofonemSound

BlasterJAMV2připojenakezdrojizvukuUSB

Registrace produktu

Zaregistrovánímproduktusizajistítenejvhodnějšídostupnýservisaproduktovou

podporu.Produktsimůžetezaregistrovatnaadrese

Upozorňujemevás,ževašezáručníprávanejsounaregistracizávislá.

5. APLIKACE CREATIVE

PomocíaplikaceCreative*můžetenastavovattentoprodukt,přizpůsobovatnastavení

zvuku,vylepšovatvýkonproduktuadalší.

•Získejtepřístupkinteligentnímkomunikačnímfunkcímnašínovésady

SmartComms,jakojsouVoiceDetect,NoiseClean-inaNoiseClean-out,které

umožňujívylepšitonlinevolání

•Můžetepřizpůsobovatgrackýekvalizér

•Můžetekongurovatnastavenípřehráváníamikrofonu

•Můžeteaktualizovatsoftware,zaregistrovatproduktadalší

*AplikaceCreativeasadaSmartCommsKitjsouaktuálněkdispozicinaplatforměWindows

pouzeprostřednictvímpřehrávánízvukuUSB



Celkovýresetjeurčenpropřípady,kdyseuživatelésetkajísproblémy,jakonapříklad

problémy s párováním Bluetoothnebosjinýmiproblémyspřipojením.Přiresetování

slucháteksmikrofonemSoundBlasterJAMV2postupujtepodlenásledujícíchkroků:

• Stisknutímapodrženímtlačítekzvýšeníasníženíhlasitostiamultifunkčníhotlačítka

podobu8obnovítetovárnínastaveníslucháteksmikrofonem

• Poúspěšnémresetusesluchátkasmikrofonemvypnou.Pozapnutínapájení

pocelkovémresetusluchátkasmikrofonemautomatickyzahájírežimpárování

Bluetooth







Dokladokoupisiprosímponechte

poceloudobutrvánízáruky.

Záruka

Tento dokument si ponechte

pro pozdější použití.

Nenostesluchátkadelší

dobunastavenánapřílišvysokouhlasitost,

protožebymohlodojítkpoškozeníneboke

ztrátěsluchu



Multifunkčnítlačítko

*Funkce opakovaného vytáčení je dostupná pouze při pozastaveném přehrávání zvuku

Tlačítkozvýrazněníbasů

Tlačítkozvýšeníhlasitosti

Tlačítkosníženíhlasitosti

Tlačítkozvýšeníasníženíhlasitosti





Bluetooth



Tlačítkozvýšeníhlasitosti

Přepojtevolánízeslucháteksmikrofonemdomobilníhozařízení

Tlačítkosníženíhlasitosti



i) Blikádvakrátčerveně-sluchátkasmikrofonemjsouvypnutá

ii) Blikádvakrátrychlemodře-opětovnépřipojeníknaposledyspárovanému

mobilnímuzařízení

iii)Blikástřídavěčerveně/modře–režimpárováníBluetooth

iv)Blikápomalumodře–sluchátkasmikrofonemjsouspárovánaapřipojenak

mobilnímuzařízení

v) Blikáčerveně–baterieslucháteksmikrofonemjetéměřvybitá(<10%)

vi)Pulzuječerveně*–sluchátkasmikrofonemsenabíjejí

vii) Svítíčerveně*–sluchátkasmikrofonemjsouplněnabitá

viii)Svítízeleně–režimUSB

*Když jsou sluchátka s mikrofonem vypnutá

Tlačítkozvýrazněníbasů

Mikrofony

IndikátorLED

Przyciskwielofunkcyjny

Przyciskzwiększaniagłośności

Przyciskzmniejszaniagłośności

Port USB-C



• Przedpierwszymużyciemzalecasięnaładowaniezestawusłuchawkowego.Aby

rozpocząćładowanie,podłączurządzeniedoportuUSBkomputeraalboposiadanej

ładowarkizportemUSB

• Abywłączyćalbowyłączyćzestawsłuchawkowy,naciśnijiprzytrzymajprzycisk

wielofunkcyjnyprzez2sekundy

• Abysprawdzićpoziomnaładowaniabateriizestawusłuchawkowego,połączsięz

urządzeniemmobilnymzsystememAndroidalboiOSzapośrednictwemBluetooth







ZestawsłuchawkowyBluetooth



•Przetwornikineodymoweośrednicy32mm

• Pasmo przenoszenia: 20–20 000 Hz



Typ:wielokierunkowe×2

Bluetooth

Bluetooth 5.0

 Bluetooth

•A2DP(bezprzewodowydźwiękstereo

Bluetooth)

• AVRCP (pilot Bluetooth)

•HFP(prolgłośnomówiący)



SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Tak(dodwóchurządzeńmobilnych

jednocześnie)



Do 15m (49 stóp)



2,4 GHz

7. DANE TECHNICZNE



2402–2480 MHz



0–45°C



Siri i Asystent Google



Akumulatorlitowo-polimerowy

200mAh×1



Tak(odtwarzaniedźwiękui

obsługamikrofonu)



Do 22 godzin na jednym

ładowaniu



USB-C(ładowanie)



1–2 godzin



5V 500 mA



< 4 dBm

Inne informacje

Na stronie 

możnaznaleźćinstrukcjęobsługi,informacje

dotyczącebezpieczeństwa,informacje

prawneorazinstrukcjedotyczącewymiany

baterii,któresąprzeznaczonewyłączniedla

wykwalikowanychspecjalistów.

W witrynie możesz

skorzystaćzestaledostępnej,samoobsługowej

bazywiedzyrmyCreative,którapomoże

Cirozwiązaćproblemyipozwoliuzyskać

odpowiedzi na pytania techniczne. W tej

samejwitryniemożnarównieżskorzystaćz

usługobsługiklientaiznaleźćinnepomocne

informacje.

2. PAROWANIE BLUETOOTH



1.AbyrozpocząćparowanieBluetooth,naciśnijiprzytrzymajprzyciskwielofunkcyjny

przez4sekundy,gdyzestawsłuchawkowyjestwyłączony

2.WurządzeniumobilnymwłączfunkcjęBluetoothizlistyznalezionychurządzeń

Bluetoothwybierzpozycję„SoundBlasterJAMV2”wcelusparowaniaobusprzętów



1.PrzedrozpoczęciemparowaniaBluetoothzdrugimurządzeniemmobilnymrozłącz

zestawsłuchawkowyzpierwszymurządzeniem

2.Posparowaniuzdrugimurządzeniemmobilnymwyłączzestawsłuchawkowy,

anastępniewłączgoponownie.Wcelunawiązaniapołączeniazwieloma

urządzeniamiupewnijsię,żefunkcjaBluetoothjestwłączonawobuurządzeniach

mobilnych



Kabel USB-C do USB-A (w zestawie)

JeżelizestawsłuchawkowySoundBlasterJAMV2jestpodłączonydoźródła

dźwiękukablemUSB,trybłącznościBluetoothjestniedostępny

Rejestracja produktu

Zarejestrowanieproduktuzapewniadostępdoobsługiipomocytechnicznejna

najwyższympoziomie.Produktmożnazarejestrowaćnastronie

.Prawoużytkownikadoskorzystaniazgwarancjiniejestuzależnioneod

rejestracjiurządzenia.

5. APLIKACJA CREATIVE

AplikacjaCreativeumożliwiaskongurowanieproduktuizoptymalizowaniegopod

kątemjakościdźwięku,dostosowanieustawieńdźwiękuinietylko*

•Uzyskajdostępdoszereguzupełnienowychfunkcjiinteligentnejkomunikacji

SmartCommsKit,takichjakVoiceDetect,NoiseClean-iniNoiseClean-out,orazsteruj

nimi,abycieszyćsięjeszczelepszymirozmowamigłosowymiprzezInternet

•Skorzystajzmożliwościdostosowaniakorektoragracznego

•Skongurujustawieniaodtwarzaniaimikrofonu

•Aktualizujoprogramowanie,zarejestrujproduktinietylko

* AplikacjeCreativeiSmartCommsKitsąobecniedostępnetylkonaplatformie

Windowsidziałająwyłączniewprzypadkupodłączeniazestawusłuchawkowegoza

pomocąkablaUSB



Operacjęresetowanianależyprzeprowadzićwsytuacjiwystąpieniaproblemówz

połączeniemBluetoothlubinnychproblemówzłącznością.Abyzresetowaćzestaw

słuchawkowySoundBlasterJAMV2,wykonajponiższekroki:

• Abyprzywrócićustawieniafabryczneurządzenia,naciśnijiprzytrzymajjednocześnie

przyciskizwiększaniaizmniejszaniagłośnościorazprzyciskwielofunkcyjnyprzez8

sekund

• Popomyślnymzresetowaniuzestawsłuchawkowywyłączysię.Jeżelipo

zresetowaniuurządzeniaużytkownikwłączyje,automatyczniezostanie

uruchomiony tryb parowania Bluetooth









Dowódzakupunależy

przechowywaćprzezcałyokres

ważnościgwarancji.

Gwarancja

Niniejszy dokument należy

zachować na przyszłość.

UWAGA: Nienależyużywaćzestawu

słuchawkowegoprzezdłuższyczasz

ustawionymzbytwysokimpoziomem

głośności,ponieważmatonegatywny

wpływnanarządsłuchuiwrezultacie

możeprowadzićdoutratysłuchu



Przyciskwielofunkcyjny

* Funkcja ponownego wybierania numeru jest dostępna tylko wtedy, gdy odtwarzanie

dźwięku jest wstrzymane

PrzyciskefektuBassBoost

Przyciskzwiększaniagłośności

Przyciskzmniejszaniagłośności

Przyciskizwiększaniaizmniejszaniagłośnościjednocześnie





Bluetooth



Przyciskzwiększaniagłośności

Przekazywaniepołączeniazzestawusłuchawkowegodourządzeniamobilnego

Przyciskzmniejszaniagłośności



i) Migadwarazynaczerwono–zestawsłuchawkowyzostałwyłączony

ii) Migadwarazyszybkonaniebiesko–trwaponownełączeniezostatnim

sparowanymurządzeniemmobilnym

iii)Miganaprzemiennienaczerwonoinaniebiesko–trybparowaniaBluetooth

iv)Migapowolinaniebiesko–zestawsłuchawkowyjestsparowanyipołączonyz

urządzeniemmobilnym

v) Miganaczerwono–poziomnaładowaniabateriizestawusłuchawkowegojestniski

(< 10%)

vi)Świecijasnonaczerwono*–trwaładowaniezestawusłuchawkowego

vii) Świecinaczerwono*–zestawsłuchawkowyjestwpełninaładowany

viii)Świecinazielono–trybpołączeniaUSB

*Jeżeli zestaw słuchawkowy jest wyłączony.

PrzyciskefektuBassBoost

Mikrofony

WskaźnikLED



Multifunkčnétlačidlo

Tlačidlohlasitosti+

Tlačidlohlasitosti–

Port USB-C



• Predprvýmpoužitímsaodporúčanáhlavnúsúpravunabiť.Pripojtejukpočítačucez

USBportaleboakýkoľvekdostupnýUSBnabíjacíadaptér,abysazačalonabíjanie.

• StlačteapodržteMultifunkčnétlačidlona2sekundy,abysaslúchadlázapli/vypli

• Akchcetezistiťstavbatérie,pripojtesakmobilnémuzariadeniusosystémom

Android alebo iOS prostredníctvom rozhrania Bluetooth







Náhlavná súprava Bluetooth



•32mmneodýmovéovládače

•Frekvenčnáodozva:20–20000Hz



Typ:všesmerový×2

Verzia

Bluetooth 5.0

Proly

• A2DP (bezdrôtové stereo prostredníctvom

Bluetooth)

•AVRCP(diaľkovéovládanie

prostredníctvomBluetooth)

•HFP(handsfreeprol)



SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



áno(aždvemobilnézariadenianaraz)



maximálne 15m



2,4 GHz





2402–2480 MHz



0–45°C



Siri a Asistent Google



nabíjacia lítium-polymérová

batéria200mAh×1



Audio

áno(zvukamikrofón)



až22hodínnajednonabitie



USB-C (nabíjanie)



1–2 hodiny

Vstup

5V 500 mA



< 4 dBm

Ďalšie informácie

Navštívtestránku

,kdenájdetepoužívateľskúpríručku,

informácieobezpečnostianormáchapokyny

navybratiebatérie,ktorésúurčenévýlučne

prenezávislekvalikovanéhoodborníka.

Navštívtestránku,kde

mátenepretržitekdispozíciisvojpomocnú

vedomostnúdatabázunariešenietechnických

otázok.Nájdetetamajslužbyzákazníckej

podporyaďalšieužitočnéinformácie.

BLUETOOTH





1.StlačteapodržteMultifunkčnétlačidlona4sekundy,keďjenáhlavnásúprava

vypnutá,abystezačalipárovanieprostredníctvomrozhraniaBluetooth

2. Na mobilnom zariadení si zapnite Bluetoothazozoznamunájdenýchzariadenís

rozhraním Bluetoothvyberte„SoundBlasterJAMV2”



1.Odpojtenáhlavnúsúpravuodprvéhomobilnéhozariadeniapredtým,nežzačnete

párovanie prostredníctvom rozhrania Bluetoothsďalšímmobilnýmzariadením

2.Pospárovanísďalšímmobilnýmzariadením,vypniteanáslednezapnitenáhlavnú

súpravuauistitesa,žejerozhranieBluetoothzapnuténaobochmobilných

zariadeniach,abyboloviacbodovépárovaniemožné



Kábel USB-C na USB-A (súčasťsúpravy)

RežimBluetoothniejedostupný,keďjesúpravaSoundBlasterJAMV2

pripojenákzvukovémuzdrojucezportUSB

Registrácia produktu

Registráciouproduktuzískatenajvhodnejšiedostupnéslužbyapodporu

produktu.Produktmôžetezaregistrovaťnastránke.

Upozorňujeme,ženároknazárukunezávisíodregistrácie.

5. 

Nastavteprodukt,prispôsobtepredvoľbyzvuku,vylepšitevýkonproduktuavyžite

ďalšiefunkcieaplikácieCreativeApp*

•Získajteprístupakontrolunadnašouúplnenovousériouinteligentných

komunikačnýchfunkciíslužbySmartCommsKit,akonapríkladdetekciahlasu

VoiceDetectčipotláčaniešumunavstupeavýstupeNoiseClean-inaNoiceClean-

out,ktoréslúžianazlepšeniekvalityvašichonlinehovorov

•Užitesimožnosťupravovaťgrackýekvalizér

•Prispôsobtenastaveniaprehrávaniaamikrofónu

•Vykonajteaktualizáciusoftvéru,registráciuproduktuaviac

*AplikáciaCreativeAppaslužbaSmartCommsKitsúmomentálnedostupnéna

platformeWindowslenprostredníctvomzvukovéhoprehrávaniacezUSB



Hlavnýresetsapoužívavsituáciách,keďpoužívatelianarazianaproblémynapríklad

pri párovaní prostredníctvom rozhrania Bluetoothaleboinéťažkostispripojením.Ak

chceteresetovaťsúpravuSoundBlasterJamV2,postupujtetakto:

• StlačteapodržteTlačidlohlasitosti+,–aMultifunkčnétlačidlonarazna8sekúnd,

čímsaobnoviavýrobnénastaveniaslúchadiel

• Náhlavnásúpravasapoúspešnomresetovanívypne.Poopätovnomzapnutí

automatickyspustírežimpárovaniaprostredníctvomrozhraniaBluetooth







Počaszáručnejdobysiuschovajte

dokladokúpe.

Záruka

Tento dokument uschovajte na

budúce použitie.

VAROVANIE: Nemajte dlhodobo

nastavenúprílišvysokúhlasitosť,pretože

tomôžepoškodiťvášsluchaviesťkjeho

úplnej strate



Multifunkčnétlačidlo

*Funkcia opätovného vytáčania je dostupná, len ak je prehrávanie zvuku pozastavené

Tlačidlozosilneniabasov

Tlačidlohlasitosti+

Tlačidlohlasitosti–

Tlačidlohlasitosti+a–





Bluetooth



Tlačidlohlasitosti+

Presmerujte hovor z náhlavnej súpravy do mobilného zariadenia

Tlačidlohlasitosti–



i) Dvakrátzablikánačerveno–náhlavnásúpravasavypla

ii) Dvakrátrýchlozablikánamodro–opätovnesapripájakposlednémusparovanému

mobilnému zariadeniu

iii) Blikástriedavonačervenoanamodro–režimpárovaniaprostredníctvomrozhraniaBluetooth

iv) Pomalyblikánamodro–náhlavnásúpravajespárovanáapripojenákmobilnémuzariadeniu

 Blikánačerveno–batérianáhlavnejsúpravyjenízka(pod10%)

vi)Svietinačerveno* – náhlavná súprava sa nabíja

vii) Plnáčervená* – náhlavná súprava je plne nabitá

viii)Plnázelená–režimUSB

*Keď je náhlavná súprava vypnutá

Tlačidlozosilneniabasov

Mikrofóny

LEDindikátor

Многофункциональнаякнопка

Кнопкаувеличениягромкости

Кнопкауменьшениягромкости

РазъемUSB-C



• Рекомендуетсязарядитьгарнитуру,преждечемприступатькеепервому

использованию.Чтобыначатьзарядку,подключитенаушникиккомпьютерус

помощьюUSB-кабеляилиадаптерапитанияUSB

• Нажмитеиудерживайтемногофункциональнуюкнопку2секунды,чтобы

включитьиливыключитьнаушники

• Чтобыпроверитьсостояниеаккумуляторагарнитуры,подключитееек

мобильномуустройствуподуправлениемAndroidилиiOSчерезBluetooth





ГарнитураBluetooth



•Неодимовыйизлучатель32мм

•Частотнаяхарактеристика:20–20000Гц



Тип:всенаправленные,2шт

Bluetooth

Bluetooth 5.0

Bluetooth

•A2DP(беспроводноевоспроизведение

стереозвукачерезBluetooth)

•AVRCP(дистанционноеуправление

Bluetooth)

•HFP(профиль«свободныеруки»)



SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Есть(додвухмобильныхустройств

одновременно)





До15м



2,4ГГц





2402–2480МГц



0–45°C





SiriиGoogleАссистент



Перезаряжаемыйлитий-

полимерныйаккумулятор,

200мА•ч,1шт





Есть(звукимикрофон)



До22часовзаодинзаряд



USB-C(зарядка)



1–2часа



5В 500мА





<4дБм

Прочие сведения

Руководствопользователя,сведенияо

техникебезопасностиинормативной

информации,атакжеинструкциипо

извлечениюаккумулятораприведены

настранице

.Этиинструкциипредназначены

исключительнодляквалифицированных

специалистов.

Насайте

круглосуточнодоступнабазазнаний

Creative,предназначеннаядля

самостоятельногорешениятехнических

вопросовиустранениянеполадок.

НаэтомсайтеВытакжесможете

воспользоватьсяуслугамислужбы

техническойподдержкиинайтидругую

полезнуюинформацию.

BLUETOOTH





1.Нажмитеиудерживайтемногофункциональнуюкнопку4секунды,когда

гарнитуравыключена,чтобыинициироватьсопряжениепоBluetooth

2.ВключитеBluetoothнамобильномустройствеивыберите

«SoundBlasterJAMV2»вспискеобнаруженныхустройствBluetoothдля

сопряжения



1.ПреждечеминициироватьсопряжениепоBluetoothсовторымустройством,

отключитегарнитуруотпервогомобильногоустройства

2.Выполнивсопряжениесовторыммобильнымустройством,выключите,

азатемвключитегарнитуруиубедитесь,чтоBluetoothвключеннаобоих

мобильныхустройствах,чтобысоздатьподключениеMultipoint



КабельUSB-C–USB-A(вкомплекте)

РежимBluetoothнедоступен,когдаустройствоSoundBlasterJAMV2

подключенокисточникузвукачерезUSB

Регистрация продукта

РегистрацияустройствагарантируетпредоставлениеВамнаиболееподходящие

услугииподдержку.Выможетезарегистрироватьустройствопоадресу:

.Обратитевнимание,чтоВашигарантийныеправа

никоимобразомнезависятотфактарегистрации.

5. 

Настройтесвоеустройствоиулучшитекачествоегоработы,установите

собственныенастройкизвука–всеэтоимногоедругоевозможноблагодаря

приложениюCreative*

•Повысьтекачествоонлайн-вызововблагодарядоступукабсолютноновому

наборуфункцийинтеллектуальнойсвязиSmartCommsKit,такихкак

VoiceDetect,NoiseClean-inиNoiseClean-out,свозможностьюуправления

•Получитевозможностьнастраиватьграфическийэквалайзер

•Настройтепараметрывоспроизведенияимикрофона

•Обновляйтепрограммноеобеспечение,регистрируйтеустройствои

выполняйтедругиедействия

*НаданныймоментприложениеCreativeинаборSmartCommsKitдоступны

тольконаплатформеWindowsврежимевоспроизведениязвукачерезUSB



Сценарийиспользованиясбросанастроекпредполагаетналичиепроблем

сподключением,втомчисленеполадокссопряжениемпоBluetooth.Чтобы

сброситьнастройкиSoundBlasterJAMV2,выполнитеприведенныениже

действия

• Чтобысброситьпараметрынаушниковкзаводскимнастройкам,

одновременнонажмитеиудерживайтекнопкиувеличениязвука,уменьшения

звукаимногофункциональнуювтечение8секунд

• Послеуспешногосбросагарнитуравыключится.Привключениипосле

сбросанастроекгарнитураавтоматическиинициируетрежимсопряженияпо

Bluetooth







Сохраняйтедокумент,

подтверждающийфактпокупки,

втечениевсегогарантийного

периода.

Гарантия

Сохраните данный документ

для использования его в

будущем.

Неиспользуйтенаушники

соченьвысокимуровнемгромкостив

течениедлительноговремени,поскольку

этоможетпривестикухудшениюслуха,

вплотьдоегопотери



Многофункциональнаякнопка

*Функция повторного набора доступна, только если приостановлено

воспроизведение звука

Кнопкаусилениябасов

Кнопкаувеличениягромкости

Кнопкауменьшениягромкости

Кнопкарегулировкигромкости





Bluetooth



Кнопкаувеличениягромкости

Передачавызовасгарнитурынамобильноеустройство

Кнопкауменьшениягромкости





i) Дваждымигаеткрасным–Гарнитуравыключена

ii) Быстродваждымигаетсиним–Повторноеподключениекпоследнему

сопряженномуустройству

iii)Поочередномигаеткраснымисиним–РежимсопряженияпоBluetooth

iv)Медленномигаетсиним–Гарнитурасопряженаиподключенакмобильному

устройству

v) Мигаеткрасным–Низкийзарядаккумуляторагарнитуры(меньше10%)

vi)Пульсируеткрасным*–Гарнитуразаряжается

vii) Постоянносветитсякрасным*–Гарнитураполностьюзаряжена

viii)Постоянносветитсязеленым–РежимUSB

*При этом гарнитура выключена

Кнопкаусилениябасов

Микрофоны

Светодиодныйиндикатор



Monitoimintopainike

Äänenvoimakkuudenlisäyspainike

Äänenvoimakkuudenvähennyspainike

USB-C-liitäntä



• Kuulokemikrofonitonsuositeltavaaladataennenensimmäistäkäyttöä–liitä

netietokoneenUSB-liitäntääntaimihintahansasaatavillaolevaanUSB-laturiin

aloittaaksesilatauksen

• Kytkekuulokemikrofonienvirtapäälle/poispainamallamonitoimintopainiketta

kahdensekunninajan

• VoittarkistaakuulokemikrofonienakunvaraustilanyhdistämälläneBluetooth-

yhteydellä Android- tai iOS-mobiililaitteeseen





Tuotteen tyyppi

Bluetooth-kuulokemikrofonit



• 32 mm:n neodyymielementti

• Taajuusvaste: 20–20 000 Hz



Tyyppi: suuntaamaton x 2

Bluetooth

Bluetooth 5.0

Bluetooth

• A2DP (langaton Bluetooth-stereo)

• AVRCP (Bluetooth-kaukosäädin)

•HFP(handsfree-proili)



SBC, aptX, aptX HD, aptX LL



Kyllä(enintäänkaksimobiililaitetta

samanaikaisesti)



Jopa 15m / 49 ft



2,4 GHz





2402–2480 MHz



0–45°C



Siri ja Google Assistant



Ladattavalitiumpolymeeriakku

200 mAh x 1



Kyllä(äänentoistojamikrofoni)



Jopa22tuntiayhdellälatauksella



USB-C (lataus)



1–2 tuntia

Virta

5V 500 mA



< 4 dBm

Muita tietoja

Osoitteesta 

löydätkäyttöoppaan,turvallisuus-

jasäädöstiedotteensekäakunirrotusohjeet,

jotkaontarkoitettuainoastaanpätevien

ammattilaistenkäyttöön.

Osoitteessa  voit

ratkaistajaselvittääteknisiäongelmia

Creativenainakäytettävissäolevan

tietämyskannanohjeidenavulla.Löydät

sieltämyösasiakastukipalvelutjamuita

hyödyllisiä tietoja.

2. BLUETOOTH



1. Aloita Bluetooth-pariliitoksenmuodostaminenpainamallamonitoimintopainiketta

neljänsekunninajankuulokemikrofonienollessasammutettuina

2. Ota mobiililaitteessasi Bluetoothkäyttöönjaluopariliitosvalitsemallalöydettyjen

Bluetooth-laitteiden luettelosta "Sound Blaster JAM V2"



1.Katkaisekuulokemikrofonienyhteysensimmäiseenmobiililaitteeseenennenkuin

aloitat Bluetooth-pariliitoksenluomisentoiseenmobiililaitteeseen

2. Kun pariliitos toiseen mobiililaitteeseen on luotu, voit muodostaa laitteisiin

Multipoint-yhteydensammuttamallakuulokemikrofonitjakäynnistämälläne

uudelleenvarmistaen,ettäkummassakinmobiililaitteessaonBluetooth päällä



USB-C–USB-A-kaapeli(sisältyy)

Bluetooth-tilaeiolekäytettävissä,kunSoundBlasterJAMV2onyhdistetty

USB-äänilähteeseen

Tuotteen rekisteröinti

Tuotteesirekisteröiminenvarmistaa,ettäsaatparhaanmahdollisenpalvelunja

tuotetuen.Voitrekisteröidätuotteesiosoitteessa

Huomaa,ettätakuuoikeutesieivätoleriippuvaisiarekisteröinnistä.

5. 

Creative-sovelluksella*voitmäärittäätuotteesi,räätälöidääänentoistoasetukset,

parantaatuotteensuorituskykyäjapaljonmuuta.

•KäytäjahallitseuudenSmartCommsKitinälykkäitäviestintäominaisuuksia,

kutenVoiceDetect,NoiseClean-injaNoiseClean-out,parantaaksesi

verkkopuhelukokemustasi

•Nautikätevästägraasentaajuuskorjaimenmukautuksesta

•Määritätoisto-jamikrofoniasetukset

•Teeohjelmistopäivityksiä,rekisteröituotteesijne.

*Creative-sovellusjaSmartCommsKitovattällähetkelläkäytettävissäWindows-laitteissavain

USB-äänentoistonkautta



Tehdasasetustenpalautusonvarattutilanteisiin,joissakäyttäjätkohtaavatongelmia

esimerkiksiBluetooth-pariliitoksentaimuidenyhteyksienkanssa.VoitpalauttaaSound

BlasterJAMV2:ntehdasasetuksetseuraavasti:

• Pidääänenvoimakkuudenlisäys-javähennyspainikettajamonitoimintopainiketta

samanaikaisestipainettunakahdeksansekunninajan,niinkuulokemikrofonit

palautuvattehdasasetuksiin

• Kuntehdasasetustenpalautusonvalmis,kuulokemikrofonitsammuvat,jakunne

käynnistetäänuudelleen,nesiirtyvätautomaattisestiBluetooth-pariliitostilaan







Säilytäostotodistuksesiniinkauan

kuintakuuonvoimassa.

Takuu

Säilytä tämä asiakirja myöhem-

pää tarvetta varten.

HUOMIO:Äläkäytäkuulokkeitaliian

suurellaäänenvoimakkuudellapitkiäaikoja,

silläsevoivahingoittaakuuloasijajohtaa

kuulonheikkenemiseen



Monitoimintopainike

*Numeron uudelleenvalintatoiminto on käytettävissä vain, kun äänentoisto on

keskeytetty

Bassontehostuspainike

Äänenvoimakkuudenlisäyspainike

Äänenvoimakkuudenvähennyspainike

Äänenvoimakkuudenlisäys-javähennyspainikkeet





iii) Bluetooth



Äänenvoimakkuudenlisäyspainike

Siirtääpuhelunkuulokkeistamobiililaitteeseen

Äänenvoimakkuudenvähennyspainike



i) Kaksivilkahdustapunaisena–kuulokemikrofonitonsammutettu

ii) Kaksinopeaavilkahdustasinisenä–yhdistetäänviimeksipariliitettyynmobiililaitteeseen

iii)Vilkkuuvuorotellenpunaisena/sinisenä–Bluetooth-pariliitostila

iv)Vilkkuuhitaastisinisenä–kuulokemikrofonienpariliitosontehtyjaneovat

yhteydessä mobiililaitteeseen

v) Vilkkuupunaisena–kuulokemikrofonienakkuonvähissä(<10%)

vi)Hehkuupunaisena*–kuulokemikrofonitlatautuvat

vii) Palaa punaisena*–kuulokemikrofonitonladattutäyteen

viii) Palaa vihreänä – USB-tila

*Kun kuulokemikrofonit ovat poissa päältä

Bassontehostuspainike

Mikrofonit

LED-merkkivalo

     







󴎥󲼒

󰾫󱑹󱋏󹄶󰵵

󹄶󴙃󳍺󶇴󱋏󹄶󲄥

󵨳󵪑󲫟󸻁󳈄󹄶󴙃

󳍺󶇴󴅏󸢁󵠸󷮢



󳶌󷦴

󴸑󲾀

󷢣󱡸

          





󱟰󴎛󳚩󴶶󲶎󽴼



󽴼󱌍󳉸󱝣󲶎

  



 

󼵸󼵹

󼵹

󼵸󼵹

    



     

󳥓󱿑󰻀

󱕜󰽳󵸕󱰳

󳥓󱿑󶃊󼵸󹁼󲕳󴶠󷧆󸔒󸄅󹄆󼵹

󱟰󴎛󳚩



󳆯󷝯󰺭󳸭

󱕜󰽳󱟰󴎛󳚩󵸕󱰳



󱕜󰽳󴖜󲫟󵸕󱰳



     





󱋏󹄶󲮮󹄶󴋒



       

󱍅󵈱

󱕜󰽳󳠘󸻧

󱰑󱋏󹄶󳥓󱿑󶃊󳠘󸻧

󱋏 󹄶  

󼵸󱋏󹄶󼵹

󱋏󹄶󳠘󸻧

󶃊󳠘󸻧

󱌇󱔃

 

󱐁󱔃



󰺮󲺕󱸢

󷢣󱡸󲔞󱌍󷧋󱑗󸻾

󲺕󱸢󳵠󶙐󲘕󸻍󲕼󱝣󱜌

󱾫󸻾󴎥󲼒󰸳󹌫

   󷧰 󰵵   

󳆯󷝯󵒹󱥐󹎘󷩓󴒋

󳠘󸻧󱜴󶡋

 󷧰 󰵵

󲺕󱸢󱁃󷬀󳥆

󰺮󲺕󱸢󱑅󵈾

 

󳍺󶇴



󹄶󴙃󴸑󲾀󵨳󵪑󲫟󸻁󳈄

󸻛󲄥

󳥤󱔮󳳜󱐁

󽶴󽶵󸘇󳇜

 

󱜶󵕢󳍺󶇴󱐘󳜘󱜶󵕢

󷝥 

󱜶󵕢󲔥󰸬󰵨󳞊󹄶󴙃

󱍅󲫟󱛾󳜱󸻧󳍺󶇴󱐘󳥐󵠸󷮢

󳍺󶇴

󼵸󱝛󳰕󼵹

󴎥󲼒󳍺󶇴󴬂

󱔮 



󷢣󱡸󵒭󸬰󷝥󰸳󷢣󱡸󳆯󷝯󳸭󴶶󱌪󱜍

󰸳󷢣󱡸󵒭󸬰󷝥

󱁃󷬀󱁃󷬀󷧋󲕂󵒭󸬰󳥤󴬂󸻾󸗠󵈾



󷢣󱡸󷫥󲕂󷢣󱡸

󲯾󱗋󷝥

󱽯󳳜󵛽󶩉󱕜󳥤󱔮󴬂󱔮󶩉󸉨󸔒󷭩󵕲󳅜󱛾󳜱󱅏

󶟝󳡟󹌊󰽜󴕿󱜴󶡋

󳕽󰽳󱜴󶡋

󱜴󶡋

󱍅󵈱󷫥󲕂

󵒭󸬰

󵀎󱲉󰵴

󱑅󵈾󳠘󱑅󵈾󱜴󶡋

     

󰺮󳍺󶇴󱥐󹎘󷩓󴒋󵈾󲼒

󰻅󰵵󳅜󹌬󲲟󽴼

󱝛󳠘󵨳󵪑󲫟󸻁󳈄



󱐁󶶛󳠘󷫥󲕂󳄳󹄶󴙃󷝥󲲕󹄶

󴙃󶩉󱕜󵒹󵩵󷝥

󱁃󷬀󸻾󲺕󱸢󷢣󱡸󰺱󲚪󱐾

 󷪺 󸋻 

󷢣󱡸󱁃󷬀󷧋󲕂󸗠󵈾󱜍󷿒󱌇

󳞉󷬀󳟉󼵸󷽍󱽱󲫆󵒫󷝥

󶃝󱡸󳥆󸓑󰺱󴸑󵴞

󼵹󲳴󱁃󲒹󰵵

󱁃󷬀󳥆

󰺛󲲕󱛭󴮒󳠘󳦦󳥆󱿑󱐘

󱁃 󵷘      

󴎥󲼒󽴼󶜰󱔃󰽜󰵵󹄉󶜰󲷌

󹌊󸢁󰵴󸖕󸻁󳠘󸻧

󸻁󳠘󸻧󰾫󵈾󰵵

󼵸󷞎󹈘󷞎󱛭󴮒󼵹

     

*󱍅󵈱󱄣󴃻󰶦󱍅󳼥󶡋󳥤󱔮

  







󱍅󵈱󳠘

󸔒󷭩







󸔒󷭩󱐘󳥐



󴸑󲾀

 󸁖󱰑󴩀󴚧󹄶󴙃

 󹇭󱰑󹠟󸔠󴩀󴚧󳥓󲲕󳍺󶇴󰶦

󸁖󹇭󴩀󴚧

󹇭󰽜󸔠󴩀󴚧󴕧󳍺󶇴󰶦

 󸁖󴩀󴚧󰽜󰵵

󸁖󴩀󴚧󱋏󹄶󰶦

 󸁖󴩀󴦨󴘭󱋏󹄶

󶉰󴩀󴦨

󹄶󴙃󱸦󱝗

  

󱌼󷆁





󱾵󱔇󶡋󳉾󸷶

󹌊󸢁󳉾󸷶

󹌊󸢁󳉾󸷶

󵱯󱜢

󴎥󲼒󽴼

󲮋󷷴󲹡󱲉󹗸󴂄󰾫󵈾󶚮󹹍󰷔󱑹󱋔󲘇󱌧󱋏󵉐󸔒󸑃󲘝󶚮󹹍󸑷󳍺󶩜󵉐󶡱󳃵󰻤󰽧󱜴󵈾󵒹󵉐󴙃

󸓔󸞂󱬽󸑴󷝥󱋏󵉐

󸻌󳉾󱾵󱔇󶡋󳉾󸷶󶐩󵨳󸷧󰻅󳅨󲮔󱌣󸽼󶚮󹹍󵉐󴙃

󸔒󸑃󷂱󴶆󸑷󳍺󶩜󳃵󵩵󱔔󷸄󱾋󰻅󳰭󳫆󶚮󹹍󵒹󵉐󴋒󵉐󸢁󴸑󲵗

󳶌󸒤

󷝥󰶺

󰹢󱡸󵾬󱴘

󷂱󴶆󶚮󹹍

󶚮󹹍󹝯󱔔󱙁󱋌

󴈘󵾜󸷝󱑗󹝯󱔔󱙁󱋌

󹏹󴽨󱢈󲪿󽴼

󹹍󱋙󹑦

󵾬󱴘󽴼󱌍󱝣󱴘

󷂱󴶆󴵝󳦦

󷂱󴶆

󷂱󴶆󸞂󶔩󳛓󰻞

󼵸󳝾󶑂󵰩󰽥󱽯󷂱󴶆󼵹

󼵸󷂱󴶆󸗕󳍾󼵹

󼵸󶚮󳦽󸞂󶔩󳛓󰻞󼵹

󹌊󹏹󶒙󷩓󵜧



󱾵󴩀󸑷󳍺

󳙆󳉰󼵸󱝛󳞟󳥓󱾵󰶚󰶢󵩵󱔔󷸄󱾋󼵹

󳝾󶑂󲦩󰽳󶲵󱰶

󹠟󸐫󵾜

󳝾󶑂󹏹󴽨



󳆯󳦪󷨟󳭕

󹏹󴽨󶲵󱰶



󲦩󰽳󴖜󲫟



󷸳󹌊󱔕󳅜󳙆󳉰

󱠥󷸳󹌊󱔕󳅜

󵉐󴋒󵾬󱴘

󱜴󱋏󵉐󸹋󶛹󱝗󴶠󵉐󴋒

󹌊󹏹󳙆󳉰

󳙆󳉰󼵸󹌊󹏹󱠥󹹍󱋙󹑦󼵹

󳕅󳙟󳞟󸾃

󱙁󴂄󱋏󵉐󸻌󸐫󲘮󳞟

󱋏󵉐󳍺󱜢

󼵸󱋏󵉐󼵹

󱋏󵉐󳞟󸾃

󲘮󳞟

󸏖󱌇

 

󸏖󱐁󱔇󴽨󽴼



󱌧󰺮󱁍󲸃

󷸽󷸅󸽽

󰻅󶸧󲲥󵈾󳄫󳉸󱙃󼵼󲔞󱌍󱠥󴎂󷨟󱁍󲸃󰻅󱛻󵉐󴋒

󳈓󱙹󷸺󳟉󼵼󸑰󰹉󷸺󳟉󰺒󸓔󵈾󰸶󴹞󵰩󱝗󳭕󵒹󰶂

󰶍󰺄󱟘

󵒭󲰷󼵼󶩉󱔕

󱁍󲸃󲪾󲘮󳞟󰵷󸾃󳜘󱲒󰶺󲹡󳍘󵋠󷩓󹂽󼵼󷩓󱎀

󳆯󳦪󹂽󹐀󱲉󸑰󸡾󲹡󸑯󶡋󶸧󲲥󲕑󳄫󳙆󳉰󳥫󱔊󱠥

󱌧󰺮󲨑󱔕󱁍󲸃

󷂱󴶆󸞂󲘇󸑷󳍺󶩜󹌊󹏹󴙃󷸄󱾋

󳝾󶑂󸞂󲘇

󶚮󹹍󱌣󳦽󴸑󲵗󰵵󳉾󰽟󱾵󱔇󶡋󳉾󸷶󶐩󵨳󸷧󰻅󱞘󱔔󷂱󴶆󸞂󲘇

󱲉󵩵󱔔󷸄󱾋󰵴󼵼󳅨󲮔󷂱󴶆󼵼󴬭󱝠󰺣󱜅󴾢󵒹󷦴󸞂󲘇󵒹󷂱󴶆󷸄󱾋󱐪󷞎󰶦󸓦󳉋

󽶴󽶵

󱾵󴩀󸞂󲘇

󳆅󷝥󰵹󵳧󰸴󱜶󵩵󱔔󷸄󱾋󵒹󷂱󴶆󸞂󲘇󰷔󱑹󼵼󱋔󰺣󵳧󰵨󱜶󵩵󱔔󷸄󱾋󰵴󳜘󲮔󶚮󹹍󵒹󸑷󳍺

󰵹󵳧󰸴󱜶󵩵󱔔󷸄󱾋󸞂󲘇󱝠󼵼󱋔󲘝󶚮󹹍󱌣󳦽󼵼󴬭󱝠󱍅󲘝󶚮󹹍󲮔󳦽󼵼󲪈󵟂󱁃󱲉󰶚󰶢󵩵󱔔󷸄󱾋󰵴󸛫󳅨

󲮔󰸬󷂱󴶆󰻅󲕋󴾢󱾵󴩀󸑷󳍺

󳥤󶑂󸑷󳍺

󶩜󶑂󶒉󼵸󸿢󲨅󼵹

󴎥󲼒󽴼󷂱󴶆󳺸󲮮󱲉󸑷󳍺󶩜󹌊󹏹󴙃󳞟󰵷󱜴󵈾

󰹢󱡸󴎥󱍄

󴎥󱍄󲹡󵒹󰹢󱡸󼵼󶸧󲲥󳥓󸀥󲳲󵒹󳥫󱔊󱠥󰹢󱡸󳙆󳉰󲹡󱜴󰻅󱲉󹏝󹈘

󸑴󷝥󴎥󱍄󷸽󴎥󲼒󼵼󳝾󷸀󲹡󴎥󱍄󰹢󱡸󰵹󱞅󼵼󸛫󲘝󰹨󳥤󱁃󱁞󳥫󱔊

󲪿󵈾󵪑󲪹

󰾫󵈾󲪿󵈾󵪑󲪹󷸄󶔩󰹢󱡸󼵼󰶢󲶎󱗋󹌊󹏹󷸄󶔩󼵼󱻟󲰃󰹢󱡸󲶎󶡋󵴞

󷸅󸽽󱠥󳍾󱑗󳃯󰻍󱌍󳜞󵒹󳡱󶡋󸔒󱁍󱔇󶡋󲀜󰻞󼵼󰾿󲁶

󼵼󱠥󼵼󰻅󳙗󱦥󲹡󵒹󱲉󶑂󸔒󷸣󰽥󹞊

󰹨󱜍󶩉󲕂󰷑󱱄󲱏󱲳󷞃󱬽󵒹󶡋󱔃

󸞂󶔩󳕅󳙟󱠥󹹍󱋙󹑦󷸄󶔩

󳆅󷝥󸎲󰻞󱘯󶐪󼵼󰹢󱡸󴎥󱍄󵴞

󲪿󵈾󵪑󲪹󱠥󲰳󱑹󰺒󱲉󲪃󱜶󰵴󸔒󸑃󹌊󹏹󳕅󳙟󱜴󵈾

󰶻󸡿󶔩

󰶻󸡿󶔩󸓔󵈾󰸶󵈾󳄫󸖂󱑍󷸾󲁶󷂱󴶆󸞂󲘇󸽽󹐀󳃵󱌧󰺮󸑷󳍺󲶎󸽽󹐀󵒹󲺕󱎄󷸽󳉾󴮒󰻅󰵵󴄀󹞣󸡿󶔩

󽴼

󱝛󳞟󳉾󰽟󹌊󸢁󹌊󸢁󱠥󱾵󱔇󶡋󳉾󸷶󵨳󸷧󼵼󱜴󲘝󶚮󹹍󲷫󱾖󰶺󱐁󱚋󷸄󶔩

󳃮󱔇󸡿󶔩󱝠󼵼󶚮󹹍󲘝󱌣󸽼󵉐󴙃󰶻󸡿󶔩󱝠󳅨󲮔󵉐󴙃󳞟󼵼󶚮󹹍󲘝󶩉󱔔󱞘󱔔󷂱󴶆󸞂󲘇󳺸󲮮

󹁦󰹢󱡸󸿢󲨅󵒹󱁃󱁞󱁍󲸃󰶺󰵨󰶢

󱙁󴹞󵒹󳛓󳮔

󷸽󱲉󱁃󱁞󳦎󱌼󱁃󵊇󸀞󰸉󱏫󷸇

󱁃󱁞

󷸽󱁃󵊇󴃽󳛓󰻞󼵼󰻅󱾋󰺛󱝠󱛭󶙍

󴎥󲼒󽴼󷸽󱖢󸻌󳞟󸾃󲘝󶚮󹹍󵒹󹌊󸢁󷹉󲲥󱿗󹠟󼵼󱰕󰶺

󸑰󰼕󳌁󲕳󲹡󵒹󱞒󱔃󲪈󱜴󶡋󲘌󶩞󱞒󱔃󳌁󰼠

󳍾󱑗

󱾵󱔇󶡋󳉾󸷶

󰺒󲰳󹌊󹏹󳕅󳙟󳡾󱄣󳞟󳅟󶡋󰾫󵈾󸡿󳉊󱔇󶡋

󰽜󹌊󱻟󵔥󴸑󲵗

󹌊󸢁󳉾󸷶

󹌊󸢁󳉾󸷶

󹌊󸢁󱠥󹌊󸢁󳉾󸷶

󳕅󳙟󳺸󲮮

󸔒󷸣󳺸󲮮

󷂱󴶆󳺸󲮮

󹌊󹏹󳺸󲮮

󹌊󸢁󳉾󸷶

󲘝󸔒󷸣󰺣󶚮󹹍󸎯󵩵󱑍󵩵󱔔󷸄󱾋

󹌊󸢁󳉾󸷶

󷝥󰶺󴐟󱔔

 󶐥󶮁󲴰󸔠󸽹󴩍󰶚󴂄󶚮󹹍󵉐󴙃󲦻󱌣󸽼

 󷂱󶮁󲴰󸔠󸽹󴩍󰶚󴂄󸡿󳜞󸑷󳍺󶩜󳥓󱝠󸞂󲘇󵒹󵩵󱔔󷸄󱾋

󶐥󶮁󷂱󶮁󰹝󳥐󸽹󴩍󷂱󴶆󸞂󲘇󳺸󲮮

󷂱󶮁󶒖󲾩󸽹󴩍󶚮󹹍󲦻󸞂󲘇󲪈󸑷󳍺󶩜󵩵󱔔󷸄󱾋

 󶐥󶮁󸽹󴩍󶚮󹹍󵒹󵉐󴋒󵉐󸢁󰵷󸃉󼵸󼵵󼵹

󶐥󶮁󱠏󱞩󸽹󴩍󶚮󹹍󴃼󱲉󱋏󵉐

 󶐥󶮁󲨣󰹮󶚮󹹍󲦻󱋏󴛙󵉐

󶒂󶮁󲨣󰹮󳺸󲮮

󱌣󸽼󶚮󹹍󵉐󴙃󱝠

󰽜󹌊󱻟󵔥󴸑󲵗

󹹍󱋙󹑦

󳉸󵤚󴦨

󴒋󸀪󶙐󶱰󰾫󵈾󵉐󴙃󸓔󸞂󱬽󱋏󵉐󼵼󱐮󲪿󸀞󰸉󸞂󲀜󰾫󵈾󶸧󲲥󷷪󷸇󲪈󴛙󸃉󳫼󱎦󷦴󴊡󵒹󵉐󴙃󸓔󸞂󱬽

󱾵󱔇󶡋󳉾󸤈

󹌊󸢁󳉾󸤈

󹌊󸢁󳉾󸤈

󱶘

󴎥󲼒󽴼

󲮋󷵿󲹡󱲉󹗸󴂄󰾫󵈾󶚮󳼥󰷔󱑹󱋔󲘪󱌧󱋏󹄶󸔒󸖕󲘟󶚮󳼥󸔮󳍺󶩜󹄶󶤡󳃵󰻤󰽧󱜴󵈾󵒹󹄶󴙃

󸗠󸞂󱬽󸕎󷝥󱋏󹄶

󸻁󳉾󱾵󱔇󶡋󳉾󸤈󶃊󵨳󸳼󰻅󳅨󸻛󸽡󸻘󶚮󳼥󹄶󴙃

󸔒󸖕󷋝󴶆󸔮󳍺󶩜󳃵󵩵󱕜󷡥󶔩󰻅󳾟󳫆󶚮󳼥󵒹󹄶󴋒󹄶󸢁󴸝󲾀

󶇸󸒤

󵈵󱡸󼳇󱴘

󷋝󴶆󶚮󳼥

󶚮󳼥󹜝󱕜󱧳󱋌

󴈘󵾜󸣎󱑗󹜝󱕜󱧳󱋌

󹍾󴽨󱰑󳁱󽴼

󹹋󱋙󹐐

󼳇󱴘󽴼󱌍󱝣󱴘

󷋝󴶆󴵝󳦦

󷋝󴶆

󷋝󴶆󷫥󲕂󳾃

󼵸󴬂󶊂󵰩󹠓󶜫󷋝󴶆󼵹

󼵸󷋝󴶆󸖶󳍾󼵹

󼵸󱋞󳉰󸔒󷪞󱙀󲕂󼵹

󹌊󷪞󶊡󷩓󵠻



󱾵󹻋󸔮󳍺

󳙆󳐃󼵸󱝛󳠘󳥓󱾵󱌏󱂑󵩵󱕜󷡥󶔩󼵹

󴬂󶊂󲦩󰽳󵸕󱱡

󹠟󸖨󵾜

󴬂󶊂󹍾󴽨



󳆯󷝯󷧋󳭕

󰽳󳵠󹍾󴽨



󲦩󰽳󴙲󲫟



󷯄󹌊󱔕󳅜󳙆󳐃

󱠥󷯄󹌊󱔕󳅜

󹄶󴋒󼳇󱴘

󱜴󱋏󹄶󸪲󶛹󱝗󴶠󹄶󴋒

󹌊󷪞󳙆󳐃

󳙆󳐃󼵸󹌊󷪞󱠥󹹋󱋙󹐐󼵹

󳕅󳙟󳠘󸻧

󱧳󴂄󱋏󹄶󸻁󸖨󲘮󳠘

󱋏󹄶󰺞󹈘

󼵸󱋏󹄶󼵹

󱋏󹄶󳠘󸻧 

󲘮󳠘

󸍒󱌇

 

󸍒󱐁󱔇󴽨



󱌧󰺮󱁍󲸃

󷰞󷫟󱥐

󰻅󴼽󲲥󰾫󵈾󶙐󳉸󱙃󼵼󲔞󱌍󱠥󴎂󷧋󷽻󷪞󰻅󱛻󹄶

󴋒󳈓󱙹󷯞󳟉󼵼󸔏󰹉󷯞󳟉󱇧󸗠󵈾󳜵󴼭󵰩󱝗󳭕󵒹

󲘡󳵠󰺄󱢟

󵒭󸫗󼵼󶩉󱔕

󱁍󲸃󲫩󲘮󳠘󰵷󸻧󳜭󱲒󴩁󲹡󳍘󵋠󷩓󹄉󼵼󷩓󴋹

󳆯󷝯󹄉󹎘󱲉󸔏󷡮󲹡󸘩󶡋󴼽󲲥󲕑󳄪󳙆󳉰󳥫󱕣󱠥

󱌧󰺮󲩳󱔕󱁍󲸃

󷋝󴶆󸞂󲘪󸔮󳍺󶩜󹌊󷪞󴙃󷡥󶔩

󴬂󶊂󸞂󲘪

󶚮󳼥󸽡󳼥󴸝󲾀󰵵󳉾󰽟󱾵󱔇󶡋󳉾󸤈󶃊󵨳󸳼󰻅󱥬󱕜󷋝󴶆󸞂󲘪

󱲉󵩵󱕜󷡥󶔩󰵴󼵼󳅨󸻛󷋝󴶆󼵼󴬭󲲕󲲱󵒯󵀎󵒹󷦴󸞂󲘪󵒹󷋝󴶆󷡥󶔩󴕢󱧳󰶦󸘇󳕶

󽶴󽶵

󱾵󹻋󸞂󲘪

󱷃󷝥󶪅󵳧󰸴󱜶󵩵󱕜󷡥󶔩󵒹󷋝󴶆󸞂󲘪󰷔󱑹󼵼󱋔󲲱󵳧󰵨󱜶󵩵󱕜󷡥󶔩󰵴󳜭󸻛󶚮󳼥󵒹󸔮󳍺

󶪅󵳧󰸴󱜶󵩵󱕜󷡥󶔩󸞂󲘪󲲕󼵼󱋔󲘟󶚮󳼥󸽡󳼥󼵼󴬭󲲕󱍅󲘟󶚮󳼥󸻛󳼥󼵼󰶜󵠸󱁃󱲉󱌏󱂑󵩵󱕜󷡥󶔩󰵴󸛫

󳅨󸻛󰸬󷋝󴶆󰻅󲗝󵀎󱾵󹻋󸔮󳍺

󳥤󶊂󸔮󳍺

󶩜󶊂󶐜󼵸󸿢󲨟󼵹

󴎥󲼒󽴼󷋝󴶆󳺸󲮮󱲉󸔮󳍺󶩜󹌊󷪞󴙃󳠘󰵷󱜴󵈾

󵈵󱡸󷫾󱍂

󷫾󱍂󲹡󵒹󵈵󱡸󼵼󴼽󲲥󳥓󷽧󲳲󵒹󳥫󱕣󱠥󵈵󱡸󳙆󳐃󲹡󱜴󰻅󱲉󹌥󹈘

󸕎󷝥󷫾󱍂󷰞󴎥󲼒󼵼󴬂󷰹󲹡󷫾󱍂󵈵󱡸󶪅󱞅󼵼󸛫󲘟󰹨󳥤󱁃󱁞󳥫󱕣

󳁱󵈾󵪑󲮮

󰾫󵈾󳁱󵈾󵪑󲮮󷫥󶔩󵈵󱡸󼵼󱂑󲶎󱗋󹌊󷪞󷫥󶔩󼵼󱻟󲯾󵈵󱡸󲶎󶡋󵴞

󷫟󱥐󱠥󳍾󱑗󳃯󱂜󱌍󳜞󵒹󳡱󲾵󸔒󱁍󱔇󶡋󲀜󰻞󼵼󰾿󲁶

󼵼󱠥󼵼󰻅󳙗󱦥󲹡󵒹󶊂󰵴󸔒󷭩󹠓󹝀

󰹨󱜍󶩉󷪏󱱮󲱏󵴞󱗋󱬽󵒹󶡋󱔃

󸞂󶔩󳕅󳙟󱠥󹹋󱋙󹐐󷫥󶔩

󱷃󷝥󸋀󹠓󱘯󶃹󼵼󵈵󱡸󷫾󱍂󵴞

󳁱󵈾󵪑󲮮󱠥󵊺󱑹󱇧󱲉󲪃󶩪󰵴󸔒󸖕󹌊󷪞󳕅󳙟󱜴󵈾

󰶻󸡿󶔩

󰶻󸡿󶔩󸗠󵈾󰸶󵈾󳄪󸖂󱑍󷲁󲁶󷋝󴶆󸞂󲘪󱥐󹎘󳃵󱌧󰺮󸔮󶊂󲶎󱥐󹎘󵒹󲺕󴍤󷰞󳉾󴮒󰻅󰵵󴄀󹝐󸡿󶔩

󽴼

󱝛󳠘󳉾󰽟󹌊󸢁󹌊󸢁󱠥󱾵󱔇󶡋󳉾󸤈󵨳󸳼󼵼󱜴󲘟󶚮󳼥󲷫󲳂󴩁󱐁󲭗󷫥󶔩

󳃮󱔇󸡿󶔩󲲕󼵼󶚮󳼥󲘟󸽡󸻘󹄶󴙃󰶻󸡿󶔩󲲕󳅨󸻛󹄶󴙃󳠘󼵼󶚮󳼥󲘟󶩉󱕜󱥬󱕜󷋝󴶆󸞂󲘪󳺸󲮮

󹂑󵈵󱡸󸿢󲨟󵒹󱁃󱱀󱁍󲸃󴩁󰵨󱂑

󱧳󴼭󵒹󳛓󳾃

󷰞󱁃󵊇󴃽󳛓󰻞󼵼󰻅󱆔󰺛󲲕󱛯󶙍

󱁃󱱀

󷰞󱁃󵊇󴃽󳛓󰻞󰻅󱆔󲘟󰾶󰾫󵈾

󴎥󲼒󽴼󷰞󱖢󸻁󳠘󸻧󲘟󶚮󳼥󵒹󹌊󸢁󷰅󲲥󱿗󹠟󼵼󱰕󴩁

󸔏󳥛󳐧󲕳󲹡󵒹󶝃󱔃󰶜󱜴󶡋󲘬󶩞󶝃󱔃󳐧󱇋

󳍾󱑗

󱾵󱔇󶡋󳉾󸤈

󱇧󵊺󹌊󷪞󳕅󳙟󳢿󱄣󳠘󳅟󶡋󰾫󵈾󸡿󳔹󱔇󶡋

󰽜󹌊󱻟󲯾󳉾󸤈

󹌊󸢁󳉾󸤈

󹌊󸢁󳉾󸤈

󹌊󸢁󱠥󹌊󸢁󳉾󸤈

󳕅󳙟󳺸󲮮

󸔒󷭩󳺸󲮮

󷋝󴶆󳺸󲮮

󹌊󷪞󳺸󲮮

󹌊󸢁󳉾󸤈

󲘟󸔒󷭩󲲱󶚮󳼥󸍳󵩵󱑍󵩵󱕜󷡥󶔩

󹌊󸢁󳉾󸤈

󷝥󴩁

󷝥󴩁󴐟󱕜

 󶃌󶮁󲴰󸔠󸻑󴳪󱌏󴂄󶚮󳼥󹄶󴙃󲦻󸽡󸻘

 󷋝󶮁󲴰󸔠󸻑󴳪󱌏󴂄󸡿󳜞󸔮󳍺󶩜󳥓󲲕󸞂󲘪󵒹󵩵󱕜󷡥󶔩

󶃌󶮁󷋝󶮁󰹝󳥐󸻑󴳪󷋝󴶆󸞂󲘪󳺸󲮮

󷋝󶮁󶊤󲾩󸻑󴳪󶚮󳼥󲦻󸞂󲘪󰶜󸔮󳍺󶩜󵩵󱕜󷡥󶔩

 󶃌󶮁󸻑󴳪󶚮󳼥󵒹󹄶󴋒󹄶󸢁󰵷󸃉󼵸󼵵󼵹

󶃌󶮁󱠏󱞩󸻑󴳪󶚮󳼥󴃼󱲉󱋏󹄶

 󶃌󶮁󲨣󰹮󶚮󳼥󲦻󱋏󴜑󹄶

󶈃󶮁󲨣󰹮󳺸󲮮

󸽡󸻘󶚮󳼥󹄶󴙃󲲕

󰽜󹌊󱻟󵔥󳉾󸤈

󹹋󱋙󹐐

󳉸󵤚

󺞳󺋿󺝴󽴔󻅓󼞋

󻇋󺸷󻅓󼞋

󻇋󺸷󻅓󼞋

󼢻󼞇

󼄇󺆯

󼅧󻰛󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󼪳󺦫󻘚󻰓󽴔󼉸󻳓󼨧󺝣󽴔󺅒󻱃󽴔󻵚󻞄󺞗󺞳󼉸󻳓󻰓󽴔󻞫󻱠󼨧󺳳󺽃󽴔󼪳󺦫󼢿󻰓󺹋󽴔󼚄󼩃

󼏃󼦷󼗿󻪟󽴔󻪿󺅿󼨧󺄿󺕧󽴔󻕻󻭸󽴔󺃏󺝴󼨫󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿󻪟󽴔󻪿󺅿󼨧󻞼󻞫󻫳

󼪳󺦫󼢿󻰓󽴔󼏫󺄿󺕧󽴔󺔓󺳳󺽃󽴔󺞳󺋿󺝴󽴔󻅓󼞋󻰓󼇗󽴔󺢨󻨗󽴔󺛓󺹃󻞼󻞫󻫳

󻋣󺶷󼛻󻝳󺹋󽴔󼚄󼩃󺫟󺝣󺽷󻃣󻱋󽴔󺋿󺋿󻪟󽴔󻪿󺅿󼩃󽴔󼪳󺦫󻘚󻰧󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󻖐󼖫󺹋󽴔󼬤󻱇󼨯󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳

󺃫󻭣

󼤫󻞫

󻳫󼥗󽴔󻯯󼫤

󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼪳󺦫󻘚

󼪳󺦫󼢿󽴔󺦫󺱋󻱃󻅓

󺗳󻫳󺧣󻂃󽴔󺦫󺱋󻱃󻅓

󻷋󼟛󻛧󽴔󻰠󺟄

󺺗󻱃󼔻

󻯯󼫤󻀃󻺏󼩴󻘀

󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻅓󻳓

󻋣󺶷󼛻󻝳

󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼧓󺴫󼟛󻱋

󻀃󻗯󽴔󻝳󼘛󺳗󻫳󻋣󺶷󼛻󻝳

󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󺹻󺽷󼎷

󼩇󻹗󼧓󺹻󽴔󼧓󺴫󼟛󻱋

󻫳󺧣󻫳󽴔󼐣󺡀



󻺏󻮟

󺢨󻞫󻪟󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󺋿󺋿󺟏󺌛󻺏󽴔󻺏󻮟

󻀃󻗯󽴔󻱠󺢨󽴔󻅣󻯓

󼈫󺟏

󻀃󻗯󽴔󻷋󼟛󻛧



󺋿󻛯󽴔󻕻󻩠

󻱠󺢨󽴔󻷋󼟛󻛧



󻱠󺢨󽴔󻫷󺢓



󻰛󻘀󽴔󻨗󺖃󽴔󻺏󻮟

󻃞

󻃿󼗿󺹻󽴔󻯯󼫤

󻱻󼉸󻳓󽴔󺃏󺝴󽴔󺹻󼝻󽴔󼣃󺹻󺼇󽴔󻃿󼗿󺹻



󻫳󺧣󻫳󽴔󻺏󻮟

󻫳󺧣󻫳󽴔󻃞󽴔󺺗󻱃󼔻󽴔󻺏󻮟

󻱻󻖬󽴔󻞫󺃓

󼨫󻅗󽴔󼉸󻳓󽴔󻞫󽴔󼈫󺟏󻞫󺃓

󼉸󻳓󽴔󻱇󼗿󼡧󻱃󻝳

󼉸󻳓

󼉸󻳓󽴔󻞫󺃓

󻞫󺃓

󻱔󺳴

 

󼉫󺳴󽴔󻳓󻮟

󻃇󺺛

󺋿󼖏󽴔󻳤󻇃

󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󻨗󻳓󽴔󻃞󽴔󺊫󻳫󽴔󺇏󺳷󽴔󻳤󻇃󺢔󺺌󻳐󻰋󺴫

󻱇󻳤󻃪󻰏󽴔󻳓󻀇󺃏󺦳󺺛󽴔󻱃󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󻃿󼗿󺹻

󻳫󺄿󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󼬤󻱇󼨧󺳳󺽃

󺹋󽴔󻃸󻀇󼨧󻞼󻞫󻫳

󻪟󻗫󽴔󼬤󻱇󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣

󻰧󻞫󺃓󽴔󻘏󼧓󽴔󻃸󻞬󻰧󽴔󻺏󻞬󽴔󻅯󻱃󻝳

󼡧󻱃󻺏󺹋󽴔󼚄󼩃󽴔󺋿󻛯󽴔󻀇󻳫󺹋󽴔󼩃󺅿󼨧󻞼󻞫󻫳󺆯󺃬

󻺏󻮟󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻃞󽴔󺞳󺹇󽴔󻯯󻭸󼨫󽴔󻳤󻇃󺢓󽴔󼬤󻱇󼨯󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳

󻫳󺧣󻫳󽴔󻙛󻝳󽴔󻱴󼌧󻪟󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼡧󻪃󺺐󻪿󺅿

󻀃󻗯󽴔󻪿󺅿

󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻪿󺅿󻰓󽴔󻞫󻱠󼨧󺳳󺽃󽴔󼪳󺦫󻘚󻱃󽴔󺎋󻺓󽴔󻖐󼖫󻪟󻗫󽴔󺞳󺋿󺝴󽴔󻅓󼞋󻰓󼇗󽴔󺢨󻨗󽴔󺛓󺹔󺞗󺞳

󺽷󻃣󻱋󽴔󺋿󺋿󻪟󻗫󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󺹋󽴔󼏫󺆯󽴔󺅏󻖘󺣫󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󺋿󺋿󽴔󺽸󺴬󻪟󻗫󽴔󻪿󺅿󼨯

󽶴󽶵󺹋󽴔󻗯󼖬󼨸󺞗󺞳

󻪿󺅿

󼪳󺦫󻘚󻰓󽴔󺤟󽴔󻅗󻻇󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󺋿󺋿󻪟󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻪿󺅿󻰓󽴔󻞫󻱠󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󼅺󽴔󻅗󻻇󽴔󺋿󺋿󻬏󻰧󽴔󻪿󺅿󻰓

󼩃󻳫󼨧󻞼󻞫󻫳

󺤟󽴔󻅗󻻇󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󺋿󺋿󻪟󽴔󻪿󺅿󼨫󽴔󺥳󽴔󼪳󺦫󻘚󽴔󻳓󻮟󻰓󽴔󺔓󺆯󺞳󻞫󽴔󻳓󻮟󻰓󽴔󼏯󽴔󺥳󽴔󺤟󽴔󺃫󻰧󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󺋿󺋿󻪟

󻋣󺶷󼛻󻝳󺃏󽴔󼏫󻴇󻪿󺅿󻱃󽴔󼬫󻘀󼬣󺣧󻪗󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳

󻯯󻗯󽴔󻪿󺅿

󼏏󻱃󻋣󼢻󼨷

󼄇󺆯󺃏󻫳󺧣󻫳󽴔󻙛󻝳󻪟󽴔󻪿󺅿󺣫󽴔󺆌󻭿󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󺽷󺦫󺹋󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󻛧

󻪕󻞄󺞗󺞳 󻳫󼥗󽴔󺧀󺴬

󻳫󼥗󻰓󽴔󺧀󺴬󼨧󺽃󽴔󼈫󻳐󻰧󽴔󻗫󻌓󻝳󻬏󽴔󻳫󼥗󽴔󻺏󻮟󻰓󽴔󻃪󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻪟󻗫󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺧀󺴬󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻇃󻹬󺉛󻰏󽴔󺧀󺴬󽴔󻪻󻉏󻬏󽴔󺇏󺆓󻪕󻱃󽴔󻃫󼭷󺣸󺞗󺞳

󻩀

󻳫󼥗󻰓󽴔󻗳󻳤󼨧󺆯󻫳󺧣󻫳󽴔󻗳󻳤󻰓󽴔󺺭󼉳󽴔󻗳󻳤󼨧󺆯󻳫󼥗󻰧󽴔󻘀󺝴󻰓󽴔󺃤󼬣󼨧󺝣󽴔󺧀󽴔󺞳󻩠󼨫󽴔󺋿󺝴󻰓

󻩀󻪟󻗫󽴔󻱃󻭸󼨧󻘇󻭣

󻰛󻘀󽴔󻱇󻞬󺙇󻱃󻹗󽴔󼕃󺹿󻱇󺙇󻱃󻹗󽴔󼕃󺹿󻨓󻮒󽴔󺧀󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󻖗󺴫󻮛󻺓󻰧󽴔󻝳󺺗󼞇

󼎳󻁳󺞗󼏏󻱃󻘧󽴔󺋿󺝴󻪟󽴔󻨰󻘇󻝳󼨧󺆯󽴔󼎷󼞇󺴳󼩃󽴔󻫷󺱋󻱇󽴔󼚄󼬣󽴔󺆌󼪧󻰓󽴔󺃫󻗯󼩃󽴔󻇃󻘇󻭣

󺋇󺱧󼨌󻕻󻭸󻱟󽴔󻗳󻳤󽴔󺋿󺝴󻰓󽴔󻱃󻭸󼩃󽴔󻇃󻘇󻭣

󻱻󻖬󽴔󻃞󽴔󺺗󻱃󼔻󽴔󻗳󻳤󻰓󽴔󺈻󻘀󼨧󻘇󻭣

󻙛󼧓󼞇󻮷󻪃󽴔󻪔󺋇󺳗󻱃󺦫󻳫󼥗󽴔󺧀󺴬󽴔󺧀󻱃󽴔󺃏󺝴󼨸󺞗󺞳

󻩀󽴔󻃞󺝣󽴔󼫓󻱻󻫳󺧣󻫳󽴔󻱻󻖬󻰓󽴔󼚄󼩃󼧛󺱺󼣋󻪟󽴔󻪿󺅿󺣫

󺆌󻭿󻪟󺺛󽴔󻱃󻭸󽴔󺃏󺝴󼨸󺞗󺞳

󺺗󻝳󼗿󽴔󻱻󻗳󻳤

󺺗󻝳󼗿󽴔󻱻󻗳󻳤󻰏󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻪿󺅿󽴔󺫟󺝣󽴔󺋿󼖏󽴔󻪿󺅿󽴔󻀇󻳫󺃏󽴔󻱗󻰓󽴔󺨛󺹋󽴔󻯓󼨫󽴔󺋿󺝴󻱔󺞗󺞳

󺹋󽴔󻱻󻗳󻳤󼨧󺳳󺽃󽴔󺞳󻰛󽴔󺞷󺆓󺹋󽴔󺧿󺹃󻞼󻞫󻫳

󻇋󺸷󻇋󺸷󻃞󽴔󺞳󺋿󺝴󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺢨󻞫󻪟󼇗󺃓󽴔󺛓󺹃󺽃󽴔󼪳󺦫󼢿󻰓󽴔󻳫󼥗󽴔󺋿󻇇󽴔󻗳󻳤󻰋󺴫󽴔󻱻󻗳󻳤󼨯󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳

󻘀󺇄󻳐󻰋󺴫󽴔󻱻󻗳󻳤󺣧󺽃󽴔󼪳󺦫󻘚󻱃󽴔󺎋󻺠󺞗󺞳󺺗󻝳󼗿󽴔󻱻󻗳󻳤󽴔󻱃󼮓󽴔󼪳󺦫󻘚󻰓󽴔󼏫󺽃󽴔󻱟󺢨󻰋󺴫

󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻪿󺅿󽴔󺽷󺦫󺴫󽴔󻺓󻱔󼨸󺞗󺞳

󻇃󻹬󽴔󻳤󻇃󺝣󽴔󻳫󼥗󺇋󽴔󼨷󺎧󽴔󻆓󺢓󻰧

󻀇󻗫󺴫󽴔󻳫󺇄󺣸󺞗󺞳

󻇃󻹬󽴔󺋿󺃓󻪟󺝣󽴔󺈻󺺳󽴔󼬤󻱇󻗫󺹋󽴔󻇃󺇏󼩃

󺤟󻞼󻞫󻫳

󻇃󻹬

󺕧󻷠󻪟󽴔󼄇󻴿󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺢓󺴬󽴔󻱃󽴔󻀇󻗫󺹋

󻇃󺇏󼩃󽴔󺤟󻞼󻞫󻫳

󻷋󻰧󼪳󺦫󼢿󽴔󻇋󺸷󻱃󽴔󺗗󻀃󽴔󺙡󻰏󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󻱴󻞫󺃓

󼅼󼊷󼨧󺽃󽴔󼅼󺳴󽴔󻙟󻖐󽴔󻃞󽴔󻖐󻞳󺴫󽴔󻱃󻪃󻺗󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳

󼎷󼞇󺴳

󺞳󺋿󺝴󽴔󻅓󼞋

󻱻󺞳󻱃󻪋󽴔󺋿󺝴󻰏󽴔󻫳󺧣󻫳󽴔󻱻󻖬󻱃󽴔󻳤󻺏󺣫󽴔󺆌󻭿󻪟󺺛󽴔󻕻󻭸󽴔󺃏󺝴󼨸󺞗󺞳

󻅯󻱃󻝳󽴔󻉏󻝳󼞇󽴔󻅓󼞋

󻇋󺸷󻅓󼞋

󻇋󺸷󻅓󼞋

󻇋󺸷󻃞󽴔󻇋󺸷󻅓󼞋

󻱻󻖬󽴔󺽷󺦫

󼚄󼬣󽴔󺽷󺦫

󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󺽷󺦫

󻫳󺧣󻫳󽴔󺽷󺦫

󻇋󺸷󻅓󼞋

󼪳󺦫󻘚󻪟󻗫󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󺋿󺋿󺴫󽴔󼚄󼬣󽴔󻳓󼬧

󻇋󺸷󻅓󼞋

󼤫󻞫󺢨󻱠

 󻌷󺃓󻖘󽴔󺤟󽴔󻅗󽴔󺌫󻌰󻱓󼪳󺦫󻘚󽴔󻳓󻮟󽴔󺎋󻺟

 󼟛󺱏󻖘󽴔󻌯󺹃󺅛󽴔󺤟󽴔󻅗󽴔󺌫󻌰󻱓󺺗󻺏󺺘󻰋󺴫󽴔󻪿󺅿󺣫󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󺋿󺋿󻪟󽴔󺞳󻞫󽴔󻪿󺅿󽴔󻷠

󻌷󺃓󻖘󼟛󺱏󻖘󽴔󻅗󺃗󻨓󽴔󺌫󻌰󻱓󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻪿󺅿󽴔󺽷󺦫

󼟛󺱏󻖘󽴔󼅫󼅫󼱗󽴔󺌫󻌰󻱓󼪳󺦫󻘚󻱃󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󺋿󺋿󻪟󽴔󼡧󻪃󺺐󺣧󺆯󽴔󻪿󺅿󺣷

 󻌷󺃓󻖘󽴔󺌫󻌰󻱓󼪳󺦫󻘚󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󻉏󻵀󻃇󺺛

󻌷󺃓󻖘󽴔󻌪󺕷󼪳󺦫󻘚󽴔󼉸󻳓󽴔󻷠

 󻌷󺃓󻖘󽴔󻳟󺧀󼪳󺦫󻘚󽴔󼉸󻳓󽴔󻬓󺶛

󼇗󺴬󻖘󽴔󻳟󺧀󺽷󺦫

󼪳󺦫󻘚󽴔󻳓󻮟󽴔󺎋󻺓󽴔󻖐󼖫

󻅯󻱃󻝳󽴔󻉏󻝳󼞇󽴔󻅓󼞋

󺺗󻱃󼔻

󼤫󻞫󺧀

【EN】 Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the Bluetooth headset, model no. EF0950 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at http://www.creative.com/EUDoC

【FR】 Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce Casque micro bluetooth que le modèle n° EF0950 est conforme à la Directive 2014/53/EU. L’intégralité du texte de la déclaration de conformité européenne est disponible sur http://www.creative.com/EUDoC

【IT】 CreativeLabsPte.Ltd.dichiaracheCueBluetooth, modello n. EF0950 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su http://www.creative.com/EUDoC

【DE】 HiermiterklärtCreativeLabsPte.Ltd.dassBluetooth-Headset,Modellnr.EF0950derRichtlinie2014/53/EUentspricht.DervollständigeTextderEU-Konformitätserklärungistunterhttp://www.creative.com/EUDoCverfügbar.

【ES】 Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares Bluetooth con micrófono, modelo nº EF0950 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en http://www.creative.com/EUDoC

【NL】 CreativeLabsPte.Ltd.verklaarthierbijdathetBluetooth-headset,modelnummerEF0950inovereenstemmingismetRichtlijn2014/53/EU.DevolledigetekstvandeEU-verklaringvanovereenstemmingisbeschikbaarophttp://www.creative.com/EUDoC

【PT】 Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que Equipamento Bluetooth, modelo n.º EF0950 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em http://www.creative.com/EUDoC

【SV】 HärmedförkunnarCreativeLabsPte.Ltd.Bluetooth-headset,attmodellnr.EF0950uppfyllerdirektiv2014/53/EU.DenfullständigatextenavEU-Deklarationomöverensstämmelsennspåhttp://www.creative.com/EUDoC

【NO】 CreativeLabsPte.Ltd.erklærerherveddenBluetooth-headset,atmodellnr.EF0950erisamsvarmeddirektiv2014/53/EU.DenfullstendigetekstentilEU-samsvarserklæringenertilgjengeligpåhttp://www.creative.com/EUDoC

【DA】 HermederklærerCreativeLabsPte.Ltd.,atBluetoothheadset,modelnr.EF0950overholderdirektivet2014/53/EU.DenfuldetekstiEU-erklæringenomkonformitetertilgængeligpåhttp://www.creative.com/EUDoC

【FI】 Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että Bluetooth-Mikrofonikuulokkeet,malliEF0950nrotäyttäädirektiivin2014/53/EYvaatimukset.KokoEY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonsaatavillaosoitteessahttp://www.creative.com/EUDoC

【CZ】 SpolečnostCreativeLabsPte.Ltd.tímtoprohlašuje,NáhlavnísoupravaBluetooth,modelč.EF0950vyhovujesměrnici2014/53/EU.ÚplnézněníEUprohlášeníoshodějekdispozicinahttp://www.creative.com/EUDoC

【PL】 SpółkaCreativeLabsPte.Ltd.niniejszymoświadcza,żeZestawsłuchawkowyBluetooth,modelEF0950jestzgodnyzdyrektywą2014/53/UE.ZpełnymtekstemdeklaracjizgodnościUEmożnazapoznaćsiępodadresemhttp://www.creative.com/EUDoC

【HU】 ACreativeLabsPte.Ltd.ezútonkijelenti,hogya(z)Bluetoothfejbeszélő,modellszámaEF0950,megfelela2014/53/EUirányelvbenfoglalkövetelményeknek.AzEUmegfelelőséginyilatkozatteljesszövegeelérhetőakövetkezőcímen:http://www.creative.com/EUDoC

【EL】 Μετοπαρόν,ηCreativeLabsPte.Ltd.δηλώνειότιτοπροϊόνBluetoothσετακουστικών,μοντέλομεαριθμόEF0950συμμορφώνεταιμετηνΟδηγίαDirective2014/53/EU.ΜπορείτεναβρείτετοπλήρεςκείμενογιατηδήλωσητηςΕΕσχετικάμετησυμμόρφωσηστοhttp://www.creative.com/EUDoC

【LT】 „CreativeLabsPte.Ltd.“pareiškia,kad„Bluetooth“ausiniųkomplektas,modelioNr.EF0950,atitinkaDirektyvos2014/53/ESreikalavimus.VisaESatitiktiesdeklaracijayrapateiktahttp://www.creative.com/EUDoC

【SK】 SpoločnosťCreativeLabsPte.Ltd.týmtovyhlasuje,žeNáhlavnásúpravaBluetooth,č.modeluEF0950,jevsúladesosmernicouč.2014/53/EÚ.ÚplnéznenievyhláseniaozhodeEÚjekdispozíciinalokalitehttp://www.creative.com/EUDoC

【RU】 НастоящимдокументомCreativeLabsPte.Ltd.заявляет,Беспроводнаягарнитурамодель№EF0950полностьюсоответствуетДирективе2014/53/ЕС.ПолныйтекстДекларацииосоответствиитребованиямЕСдоступеннасайтеhttp://www.creative.com/EUDoC