Parkside PSFS 250 A1 Translation Of The Original Instructions

Značka: Parkside

Model: PSFS 250 A1

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Translation Of The Original Instructions

Táto príručka je tiež vhodná pre

270700

IAN 270700

COMBINATION CUTTER PSFS 250 A1

COMBINATION CUTTER

Translation of the original instructions

KOMBI MARÓ

Az originál használati utasítás fordítása

KOMBINOVANÁ FRÉZA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

KOMBINOVANÁ FRÉZA

Překlad originálního provozního návodu

KOMBI-FRÄSER

Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions Page 1

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 11

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 21

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 31

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

PSFS 250 A1

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 3

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 4

Additional safety instructions for grinders and polishers .............................. 4

Additional safety instructions for routers ........................................... 4

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 5

Operation .......................................................5

Switching on and oﬀ ......................................................... 5

Adjusting the rotational speed .................................................. 5

Changing tools .............................................................. 5

Fitting abrasive belts .......................................................... 6

Adjusting the working depth .................................................... 6

Milling direction on edges ..................................................... 6

Carrying out plunge cuts ...................................................... 6

Swivelling the handle ......................................................... 6

Using the parallel guide ....................................................... 6

Sawing circles .............................................................. 6

Extracting dust .............................................................. 7

Using the tool in continuous operation ............................................ 7

Maintenance and cleaning ..........................................7

Disposal .........................................................7

Warranty ........................................................8

Service ..........................................................8

Importer ........................................................8

Translation of the original Conformity Declaration ......................9

PSFS 250 A1

COMBINATION CUTTER

PSFS 250 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important

information on safety, usage and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all

handling and safety guidelines. Use the product only

as described and for the range of applications speci-

ﬁed. Please also pass these operating instructions on

to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for the processing of

materials such as wood, plastic, ﬁbreboard, wall

tiles, aluminium and sheet metal with the recom-

mended tools and accessories. It is also suitable

for grinding with a range of cylindrical grinders

and for milling with milling bits of 4.8 mm shaft

diameter. Any other usage of or modiﬁcation to the

appliance is deemed to be improper and carries

the risk of serious personal injury. The manufacturer

accepts no responsibility for damage(s) attributable

to misuse. Not for commercial use.

Features

Locking switch

Inﬁnitely variable speed control

Power cable

ON/OFF switch

Wing adjusting screw

Extraction nozzle

Baseplate

Collet chuck

Wing screw (footplate)

Tensioning nut

Spindle lock button

Ventilation slits

Swivel lock

Open-ended spanner

Circular/parallel cutting attachment

Abrasive belt mandrel

Abrasive belt

Slotting cutter (HSS)

Multipurpose milling cutter (HSS)

Adapter (extraction nozzle)

Package contents

1 combination cutter PSFS 250 A1

1 rip fence with circular cutting function

1 dust extraction adapter

1 open-ended spanner

1 multipurpose milling cutter (HSS)

1 slotting cutter (HSS)

1 abrasive belt mandrel

6 abrasive belts

1 operating instructions

Technical data

Rated power input: 250 W

Rated voltage: 230 V

, 50 Hz

Idle speed: n

10000–28000 min

-1

Collet capacity: 4.8 mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 60745. The A-rated noise level of the

power tool is typically as follows:

Sound pressure level: 75 dB (A)

Sound power level: 86 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Weighted acceleration, typically:

Hand/arm vibration a

< 2.5 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

PSFS 250 A1

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions

in some cases. There is a risk of underestima-

tion of the vibration load if the power tool is

used regularly in this manner. Try to keep the

vibration load as low as possible. Measures

to reduce the vibration load are, e.g. wearing

gloves and limiting the working time. Wherein

all states of operation must be included (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

General Power

Tool Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, cookers

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cable suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

PSFS 250 A1

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the oﬀ-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not overload the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch is defec-

tive. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be re-

paired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools with care. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power

tool for operations other than those intended

could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only original replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b) If the power cord is damaged, it must be replaced

with a special cable available from the manu-

facturer or its customer service.

Additional safety instructions for

grinders and polishers

■ TOXIC DUSTS! Working with the tool can pro-

duce harmful/toxic dusts which represent a

health hazard for the person operating the

appliance and for anyone else in the vicinity.

■ Avoid sanding lead paint or other harmful

materials.

■ Materials containing asbestos may NOT be

processed. Asbestos is a known carcinogen.

Wear safety goggles and a protective

dust mask!

Additional safety instructions for

routers

■ Always hold the appliance using insulated

handle surfaces since the milling cutter can

damage its own power cord. Contact with a

live cable may also cause metal parts of the

appliance to become live and may result in an

electric shock.

PSFS 250 A1

■ Only use milling bits of the correct shaft diameter

and which are suitable for the power tool

speed.

■ Fix and secure the workpiece using clamps

or other methods to a stable base. If you hold

the workpiece in your hands or against your

body only it will remain unstable, and this can

result in loss of control.

Original accessories/auxiliary

equipment

■ Use only the accessories and additional

equipment that are speciﬁed in the operat-

ing instructions and are compatible with the

appliance.

Operation

Never use the appliance for other purposes and

only with original parts/accessories. Using attach-

ments or accessory tools other than those recom-

mended in the operating instructions can lead to

a risk of injury. Only use completely unrolled and

undamaged extension cables with a capacity of

at least 5 A.

WARNING!

► Do not use this power tool to make cuts in the

vicinity of installations or openings containing

live electrical cables or in walls in which live

electrical cables are possibly hidden. The

bit can conduct electrical current into the

tool which can result in the danger of an

electrical shock for the operator.

– Trigger the circuit breakers or remove the

fuse in order to ensure that the aﬀected

power circuit is isolated.

WARNING!

► Always hold the tool by the plastic housing

and always wear protective goggles when

working with the tool.

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ Press the ON/OFF switch

Switching oﬀ:

♦ Release the ON/OFF switch

Adjusting the rotational speed

♦ Turn the speed control to the right to increase

the speed.

♦ Turn the speed control

to the left to decrease

the speed.

Changing tools

NOTE

► Use only multitool milling cutter accessories

with a shaft diameter of ø 4.8 mm.

♦ Press and hold the spindle lock button

♦ Loosen the tensioning nut using the

open-

ended spanner by turning it anticlockwise.

♦ Change the tool.

♦ Block the spindle lock, and tighten the tensioning

nut

with the aid of the open-ended spanner

Bits:

The bits supplied can be used for the following

applications:

Multipurpose milling cutter (HSS)

Suitable for: wood, chipboard, plastic, aluminium

and sheet metal

Slotting cutter (HSS)

Suitable for: wood, chipboard, plastic

Abrasive belt

Suitable for: sanding wood

NOTE

► If you are intending to cut wall tiles and/or

process sheet metal/metal alloys, please use

appropriate accessories from your specialist

supplier.

PSFS 250 A1

Fitting abrasive belts

♦ Push the abrasive belt onto the abrasive belt

mandrel

from above . Tighten the bolt on

the abrasive belt mandrel in order to ﬁx the

abrasive belt .

♦ Fit the abrasive belts

as described in the

section "Replacing tools".

Adjusting the working depth

♦ Loosen the wing adjusting screw .

♦ Push the footplate

down to the required

working depth (around 3.2 mm more than the

material thickness for complete cutting). The

maximum recommended cut depth forward is

13 mm *(applies only to multipurpose milling

cutters (HSS) ).

♦ Retighten the wing adjusting screw

Milling direction on edges

Carrying out plunge cuts

♦ Introduce the bit into the workpiece at an angle

of 45°.

♦ Slowly change the angle of the bit to 90°

before starting the cut.

NOTE

► The baseplate

must be ﬂush with the material

surface.

Swivelling the handle

NOTE

► Do not rotate the handle while working.

Remove the plug from the mains socket and

ensure that the swivel lock

is engaged.

Swivelling to the horizontal position:

♦ Press the swivel lock

and hold it down.

♦ Rotate the handle anticlockwise

from the

vertical to the horizontal position until the swivel

lock engages.

Swivelling to the vertical position:

♦ Press the swivel lock

and hold it down.

♦ Rotate the handle clockwise

from the hori-

zontal to the vertical position until the swivel

lock engages.

Using the parallel guide

♦ Undo the wing screw on the baseplate ,

and push the guide rod on the circular/parallel

cutting attachment through the two recesses

on the bottom of the baseplate so that the

parallel guide is facing downwards.

♦ Align the tool at the required distance from the

workpiece edge. Tighten the wing screws

order to ﬁx the circular/parallel cutting attach-

ment to the baseplate .

Sawing circles

NOTE

► Depending on the required results, the guide

hole is placed either on the inside or the out-

side of the circle circumference. Inside for

a hole – outside for a disc. The radius can

be ﬁxed approximately between 5 to 16 cm.

♦ Draw a circle on the workpiece.

♦ Mark the centre of the circle and drill a hole in

it (plunge cut).

♦ Drill a guide hole on the outside of the circle

(plunge cut) (guide hole diameter 3 mm).

PSFS 250 A1

♦ Undo the wing screw on the baseplate ,

and push the guide rod on the circular/parallel

cutting attachment

through the two recesses

on the bottom of the baseplate so that the

centring point is facing downwards.

♦ Insert the centring point into the centre of the

circle.

♦ Adjust the circular/parallel cutting attachment

spacing so that the bit can be inserted into the

guide hole at the edge of the circle.

♦ Lock the baseplate

by tightening the wing

screws .

♦ Switch the tool on by pressing the ON/OFF

switch

and holding it down.

♦ Push the tool slowly forwards.

Extracting dust

■ The tool is ﬁtted with an extraction nozzle

for dust extraction.

♦ Insert the adapter into the extraction nozzle .

♦ Connect a vacuum cleaner to the adapter

Using the tool in continuous operation

Lock the ON/OFF switch :

♦ Press the ON/OFF switch

♦ Now press the locking switch

and release

the ON/OFF switch .

Unlocking the ON/OFF switch

♦ Press the ON/OFF switch

and release it.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Always switch the appliance oﬀ

before carrying out any work on it.

The appliance is maintenance-free.

■ Always clean the appliance directly after ﬁnishing

work.

■ Use a dry cloth to clean the housing. Under

no circumstances should you use detergents,

solvents or abrasive cleaners.

■ Ensure ventilation openings are always free of

obstructions.

■ Remove any adhering swarf with a brush.

NOTE

► Spare parts which are not listed (e.g.

► carbon brushes, switches, can be ordered

using our service hotline.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed

of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

PSFS 250 A1

Warranty

This appliance is provided with a 3-year

warranty valid from the date of purchase.

The appliance has been manufactured with

care and inspected meticulously prior to de-

livery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by

telephone. This is the only way to guarantee

free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for damage sustained

during carriage, components subject to wear and

tear or damage to fragile components such as

switches or batteries. This appliance is intended

solely for private use and not for commercial pur-

poses. The warranty shall be deemed void in cases

of misuse or improper handling, use of force and

modiﬁcations/repairs which have not been carried

out by one of our authorised Service centres. Your

statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking, but no later

than two days after the date of purchase. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to charge.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

Service Centre or a qualiﬁed electrician

and only using genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the appli-

ance is maintained.

► Always ensure that the plug or the power

cord is replaced only by the manufacturer of

the appliance or by an approved customer

service provider. This will ensure that the

safety of the appliance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270700

Hotline availability:

Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PSFS 250 A1

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu-

ments oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare

that this product complies with the following stand-

ards, normative documents and EC directives:

Machine Directive

(2006/42/EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004/108/EC)

RoHS Directive

(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010

EN 60745-2-4: 2009 / A11: 2011

EN 60745-2-17: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Combination cutter PSFS 250 A1

Year of manufacture: 08 - 2015

Serial number: IAN 270700

Bochum, 22/06/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PSFS 250 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................12

Rendeltetésszerű használat ...................................................12

Felszereltség ...............................................................12

A csomag tartalma .......................................................... 12

Műszaki adatok ............................................................12

Általános biztonsági előírások elektromos kéziszerszámokhoz ..........13

1. A munkaterület biztonsága ................................................. 13

2. Elektromos biztonság ......................................................13

3. Személyi biztonság .......................................................14

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése .............................14

5. Szerviz .................................................................15

A csiszolóra és a polírozóra vonatkozó kiegészítő biztonsági tudnivalók ................ 15

Kiegészítő biztonsági utasítások a felületmaráshoz .................................15

Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök ......................................... 15

Használat ......................................................15

Be- / kikapcsolás ...........................................................16

Fordulatszám beállítása ......................................................16

Szerszámcsere .............................................................16

Csiszolószalagok felszerelése .................................................16

Munkamélység beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Marásirány peremeken ......................................................16

Merülővágás végrehajtása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Markolat döntése ...........................................................17

Párhuzamos vezető használata ................................................17

Körfűrészelés ..............................................................17

A por elszívása .............................................................17

Szerszám tartós üzemű használata ............................................. 17

Karbantartás és tisztítás ..........................................18

Ártalmatlanítás ..................................................18

Garancia .......................................................18

Szerviz .........................................................19

Gyártja ........................................................19

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................19

PSFS 250 A1

KOMBI MARÓ

PSFS 250 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mel-

lett döntött. A használati útmutató a termék

része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a

biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonat-

kozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg

valamennyi használati útmutatóval és biztonsági

ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a meg-

adott célokra használja a készüléket. A készülék

harmadik személynek történő továbbadása esetén

adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék és tartozékai fához, műanyaghoz,

farostlemezhez, fali csempéhez, alumínium és

vaslemezhez hasonló anyagok megmunkálására

használható. Különféle körcsiszolókkal csiszolásra

és 4,8 mm szár-átmérőjű maróbitekkel marásra

használható. Minden egyéb felhasználási mód,

vagy a gép megváltoztatása rendeltetésellenesnek

minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért

a gyártó nem vállal felelősséget. A gép nem ipari

használatra készült.

Felszereltség

reteszelő kapcsoló

fokozatmentes fordulatszám-szabályozó

hálózati kábel

BE/KI kapcsoló

szárnyas állítócsavar

elszívó csonk

talplemez

szorítófogó

szárnyas csavar (talplemez)

szorítóanya

orsórögzítő gomb

szellőzőnyílás

forgásretesz

villáskulcs

kör- / párhuzamos vágóelőtét

csiszolószalag-feszítő tüske

csiszolószalag

horonymaró (HSS)

többfunkciós maró (HSS)

adapter (elszívócsonk)

A csomag tartalma

1 kombi maró PSFS 250 A1

1 párhuzamos ütköző, körvágó funkcióval

1 porelszívó adapter

1 villáskulcs

1 többfunkciós maró (HSS)

1 horonymaró (HSS)

1 csiszolószalag-feszítő tüske

6 csiszolószalag

1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges

teljesítményfelvétel: 250 W

Névleges feszültség: 230 V

, 50 Hz

Üresjárati fordulatszám: n

10000 - 28000 min

-1

Szerszámbefogó: 4,8 mm

Védelmi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mérési értéke az EN60745 szerint került

meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám

A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: 75 dB(A)

Hangteljesítményszint: 86 dB(A)

Bizonytalansági érték K: 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, jellemzően:

Kéz-/karvibráció a

< 2,5 m/s

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

PSFS 250 A1

TUDNIVALÓ

► Jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint az EN 60745 szabvány által

meghatározott szabványos mérési eljárással

lett meghatározva és felhasználható a készü-

lékek összehasonlítására. A megadott rezgés

kibocsátási érték a kitettség előzetes megbe-

csüléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám al-

kalmazásától függően változik és egyes ese-

tekben a jelen útmutatókban megadott érték

felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült lehet,

ha az elektromos kéziszerszámot rendszere-

sen így használják. Próbálja a rezgésterhelést

a lehető legalacsonyabb szinten tartani.

A rezgésterhelés csökkentésére tett intézke-

dések például a kesztyű viselése az eszköz

használata során és a munkaidő korlátozása.

Ebben az esetben a működési ciklus minden

részét ﬁgyelembe kell venni (például amikor

az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,

és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés

nélkül fut).

Általános biztonsági

előírások elektromos

kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és

utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos

kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábe-

len át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra

és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra

(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik

meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más

személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie kell

a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen

módon nem szabad megváltoztatni.

A védőföldelt elektromos kéziszerszámokat

ne használja adapterrel. A módosítatlan

csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat

használata csökkenti az elektromos áramütés

veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,

fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületé-

vel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

PSFS 250 A1

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye

és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne a

kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az alj-

zatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól,

éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli

az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító

kábelt használjon, ami kültérre is engedélye-

zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon

hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védő-

kapcsoló használata csökkenti az áramütés

veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁgyelmes, ﬁgyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az

elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon

elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy

ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá-

sa alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is

komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos

kéziszerszám jellegének és használatának

megfelelő személyes védőfelszerelés, például

pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő,

védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi

sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az elekt-

romos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt

a villamos hálózatra és/vagy az akkumulá-

torra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy

viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék hordozá-

sa közben az ujja a be-/kikapcsolón van vagy a

készülék már bekapcsolt állapotban van, amikor

csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos

kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs

balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg

folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a

készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,

ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj

beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ-

ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva

vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por

általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az

adott teljesítményt igénylő területen.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem

be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám

használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és/vagy

vegye le az akkumulátort, mielőtt beállításo-

kat végez a készüléken, tartozékokat cserél

vagy a készüléket elteszi. Ezzel a megelőző

biztonsági intézkedéssel megakadályozható az

elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,

hogy olyan személyek használják a készülé-

ket, akik nem ismerik annak használatát, vagy

nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

tapasztalatlan személyek használják azokat.

PSFS 250 A1

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek

tökéletesen működnek és nincsenek beszorul-

va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira

megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt-

romos kéziszerszám működését. A készülék

használata előtt javíttassa meg a sérült része-

ket. A rosszul karbantartott elektromos kéziszer-

számok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz-

közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és

könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,

a betétszerszámokat stb. a használati utasí-

tásnak megfelelően használja. Vegye ﬁgye-

lembe a munkakörülményeket és az elvég-

zendő feladatot. Az elektromos kéziszerszám

rendeltetésétől eltérő használata veszélyes

helyzeteket teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti csereal-

katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja

az elektromos kéziszerszám hosszan tartó

biztonságos működését.

b) Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozó-

vezetéke, akkor ki kell cserélni egy speciális

csatlakozó kábelre, amely a gyártónál vagy a

vevőszolgálatnál kapható.

A csiszolóra és a polírozóra vonatko-

zó kiegészítő biztonsági tudnivalók

■ MÉRGEZŐ POROK! A káros / mérgező po-

rokkal végzett munka egészségkárosító hatású

lehet a kezelő vagy a közelben tartózkodó

személyek számára.

■ Kerülje az ólomtartalmú festékek vagy más

egészségkárosító anyagok csiszolását.

■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-

munkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számít.

Viseljen védőszemüveget és porvédő

maszkot!

Kiegészítő biztonsági utasítások a

felületmaráshoz

■ A szerszámot csak a szigetelt fogófelületnél

fogja meg, mivel a maró a saját hálózati

kábelébe ütközhet. A feszültség alatt álló

vezetékkel való érintkezés feszültség alá he-

lyezheti a készülék fém alkatrészeit is, ez pedig

elektromos áramütést okozhat.

■ Használjon megfelelő szárátmérővel rendelke-

ző marószerszámot, ami megfelel az elektro-

mos kéziszerszám fordulatszámának.

■ Erősítse és rögzítse a munkadarabot satuval

vagy más módon stabil felületre. Ha a

munkadarabot csak kézzel tartja vagy testével

támasztja, a munkadarab nem elég stabil és

elveszítheti uralmát felette.

Eredeti tartozékok / kiegészítő

eszközök

■ Csak olyan tartozékokat és kiegészítő esz-

közöket használjon, amelyek szerepelnek a

használati útmutatóban, illetve amelyek befo-

gója kompatibilis a készülékkel.

Használat

Ne használja a készüléket rendeltetésével ellentéte-

sen és csak eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal

használja. A használati útmutatóban ajánlottól

eltérő alkatrész vagy tartozék használata baleset-

veszélyt jelenthet az Ön számára. Csak teljesen

letekert és sértetlen, legalább 5 A kapacitású

hosszabbítót használjon.

FIGYELMEZTETÉS!

► Ne használja a kéziszerszámot kivágások ké-

szítéséhez elektromos vezetékeket tartalmazó

berendezések és nyílások közelében vagy

olyan falakban, amelyek mögött áram alatt

álló elektromos vezetékek lehetnek. A biten

keresztül áram kerülhet a szerszámba és a

kezelőt elektromos áramütés érheti.

– Az érintett áramkör feszültségmentesítésé-

hez oldja ki a kismegszakítót vagy vegye

ki a megfelelő biztosítékot.

FIGYELMEZTETÉS!

► A szerszámot mindig a műanyag készülék-

háznál fogva tartsa és a szerszámmal végzett

munka során mindig viseljen védőszemüveget.

PSFS 250 A1

Be- / kikapcsolás

Bekapcsolás:

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót

Kikapcsolás:

♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót

Fordulatszám beállítása

♦ Fordítsa el a fordulatszám-szabályozót jobbra,

ha növelni akarja a fordulatszámot.

♦ Fordítsa el a fordulatszám-szabályozót

balra,

ha csökkenteni akarja a fordulatszámot.

Szerszámcsere

TUDNIVALÓ

► Kizárólag ø 4,8 mm szárátmérővel rendelke-

ző kombimaró-tartozékokat használjon.

♦ Tartsa lenyomva az orsórögzítő gombot

♦ Csavarja le a szorítóanyát

a villáskulccsal

az óramutató járásával ellentétes irányú elfor-

gatással.

♦ Cseréljen szerszámot.

♦ Zárja le az orsórögzítést, húzza meg a szorító-

anyát

a villáskulcs segítségével.

Bitek:

A mellékelt bitek az alábbi felhasználási területeken

használhatók:

Több funkciós maró (HSS)

Alkalmasság: Fa, farostlemez, műanyag, alumínium

és vaslemez

Horonymaró (HSS)

Alkalmasság: Fa, farostlemez, műanyag

Csiszolószalagok

Alkalmasság: Fa csiszolása

TUDNIVALÓ

► Fali csempék vágásához és/vagy fémleme-

zek/könnyűfémek megmunkálásához hasz-

náljon a szaküzletekben kapható, megfelelő

tartozékokat.

Csiszolószalagok felszerelése

♦ Csúsztassa a csiszolószalagot felülről a

csiszolószalag-feszítő tüskére

. Húzza meg

a csavart a csiszolószalag-feszítő tüskén

a csiszolószalag rögzítéséhez.

♦ A "Szerszámcsere" fejezetben leírtak szerint

szerelje fel a csiszolószalagokat

Munkamélység beállítása

♦ Oldja ki a szárnyas állítócsavart .

♦ Tolja a talplemezt

a kívánt munkamélységre

(a teljes átvágáshoz kb. 3,2 mm az anyag-

vastagság fölött). Az ajánlott legnagyobb

vágásmélység fánál 13 mm *(csak többfunkci-

ós maróra vonatkozik (HSS) ).

♦ Húzza meg a szárnyas állítócsavart

Marásirány peremeken

Merülővágás végrehajtása

♦ Vezesse a bitet 45°-os szögben a munkadarabba.

♦ A vágás megkezdéséhez állítsa a bitet lassan

90°-os szögbe.

TUDNIVALÓ

► A talplemeznek

szorosan illeszkednie kell

az anyag felületéhez.

PSFS 250 A1

Markolat döntése

TUDNIVALÓ

► A markolatot nem szabad üzembe helyezés

közben forgatni. Húzza ki a csatlakozót a

csatlakozóaljzatból és győződjön meg arról,

hogy a forgásretesz

be van kattanva.

Forgatás vízszintes helyzetbe:

♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva a forgásreteszt

♦ Forgassa el a markolatot az óramutató járásá-

val ellentétes irányba

függőleges helyzetből

vízszintes helyzetbe, amíg be nem kattan a

forgásretesz.

Forgatás függőleges helyzetbe:

♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva a forgásreteszt

♦ Forgassa el a markolatot az óramutató járásá-

val megegyező irányba

vízszintes helyzet-

ből függőleges helyzetbe, amíg be nem kattan

a forgásretesz.

Párhuzamos vezető használata

♦ Csavarja ki a szárnyas csavarokat a talpleme-

zen és tolja a kör- / párhuzamos vágóelőtét

vezetőrúdját a talplemez alján található

két nyílásba úgy, hogy a párhuzamos vezető

lefelé nézzen.

♦ Állítsa be a szerszámot a kívánt távolságra a

munkadarab szélétől. Húzza meg a szárnyas

csavarokat

a kör-/ párhuzamos vágóelőtét

talplemezhez való rögzítéséhez.

Körfűrészelés

TUDNIVALÓ

► A kívánt eredménytől függően a vezetőlyukat

belülre vagy kívülre a kör szélén kell elhelyez-

ni: Belül lyukhoz – kívül koronghoz. A sugár

kb. 5 - 16 cm-re rögzíthető.

♦ Húzzon kört a munkadarabon.

♦ Jelölje be a kör közepét és fúrjon bele lyukat

(merülővágás).

♦ Fúrjon vezetőlyukat a körperemre

(merülővágás) (vezetőlyuk-átmérő 3 mm).

♦ Csavarja ki a szárnyas csavarokat

a talpleme-

zen és tolja a kör- / párhuzamos vágóelőtét

vezetőrúdját a talplemez alján található

két nyílásba úgy, hogy a középpontosító csúcs

lefelé nézzen.

♦ Helyezze a középpontosító csúcsot a kör

közepére.

♦ Állítsa be úgy a kör- /párhuzamos vágóelőtétet

, hogy a bit a kör szélén a vezetőlyukba

merüljön.

♦ Rögzítse a talplemezt

a szárnyas csavarok

meghúzásával.

♦ Kapcsolja be a szerszámot a BE/KI kapcsoló

lenyomásával és lenyomva tartásával.

♦ Tolja lassan előre a szerszámot.

A por elszívása

■ A szerszám elszívócsonkkal rendelkezik a

por elszívásához.

♦ Helyezze be az adaptert az elszívócsonkba

♦ Csatlakoztasson egy porszívót az adapterre

Szerszám tartós üzemű használata

BE/KI kapcsoló reteszelése:

♦ Nyomja meg a BE/KI gombot

♦ Nyomja meg a reteszelő kapcsolót

és

engedje el a BE/KI kapcsolót .

BE/KI kapcsoló

reteszelésének feloldása:

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót

, majd

engedje el.

Stránka sa načítava ...

Parkside PSFS 250 A1 Translation Of The Original Instructions

Značka: Parkside

Model: PSFS 250 A1

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Translation Of The Original Instructions

Táto príručka je tiež vhodná pre

270700

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: Parkside PSFS 250 A1
Deutsch: Parkside PSFS 250 A1

Parkside PSFS 250 A1 Translation Of The Original Instructions

Táto príručka je tiež vhodná pre

Parkside PSFS 250 A1 Translation Of The Original Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty