2. Domov
  3. Náradie „urob si sám“
  4. Elektrické náradie
  5. Smerovače energie
  6. Ferm
  7. PRM1015 Router

Ferm PRM1015 Router Používateľská príručka

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre hornú frézu Ferm PRM1015. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa montáže, používania, údržby a riešenia problémov. Preručka obsahuje informácie o technických špecifikáciách, bezpečnostných opatreniach a tipoch na používanie.
  • Ako nastaviť hĺbku frézovania?
    Ako vymeniť frézu?
    Ako používať paralelné vedenie?
WWW.FERM.COM
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
BS
RU
UK
EL
AR
MK
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Traduction de la notice originale 18
Traducción del manual original 23
Tradução do manual original 28
Traduzione delle istruzioni originali 33
Översättning av bruksanvisning i original 38
Alkuperäisten ohjeiden käännös 43
Oversatt fra orginal veiledning 47
Oversættelse af den originale brugsanvisning 52
Eredeti használati utasítás fordítása 56
Překlad püvodního návodu k používání 61
Preklad pôvodného návodu na použitie 66
Prevod izvirnih navodil 71
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 76
Originalios instrukcijos vertimas 81
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 85
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 90
Traducere a instrucţiunilor originale 95
Prevedeno s izvornih uputa 99
Prevod originalnog uputstva 104
Prevod originalnog uputstva 104
Перевод исходных инструкций 109
Переклад оригінальних інструкцій 114
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 119
 124
Превод на оригиналниот инструкции 128
PRM1015
Fig. B
Fig. A
4
2
16
3
7
6
11
13
20
182117
15
12
10
1
4
6
5
19
9
8
2
6
14
7
Fig. C
Fig. E
3
22
23
Fig. D
Fig. F
2422 3
6
21
7
9
8
15
3
ROUTER
PRM1015










For your own safety and for the safety of
others, please read these instructions
carefully before using this appliance. It
will help you understand your product
more easily and avoid unnecessary
risks. Keep this instruction manual in a
safe place for future use.
Introduction



Contents
 
 
 
 
 
1. MACHINE SPECIFICATIONS
Technical specifications







 
 
 2
 2
Vibration level






 


 






Contents of packing
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Product information
Fig. A, B









 
 
 
 
 
 
 
4
EN
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. SAFETY INSTRUCTIONS


Read the instructions carefully.
Danger of life and risk of injury as well
as risk of damage to the machine in
case of non-adherence to the safety
instructions in these instructions of use.
Danger of electric shock.
Remove the plug from the mains socket.
Variable speed control.
Wear ear and eye protection.
Wear a dust mask.
Wear protection gloves.
Additional safety instructions
 



 



 

 


 

Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.
Your machine is double insulated,
therefore no earthwire is required.
 






2


Prior to mounting an accessory always
unplug the tool.
Wait until the machine has come to a
complete standstill and the cutter has
cooled down before replacing a cutter.
3. ASSEMBLY
Router Bit Selection









Mounting and removing cutters
Fig. C






5
EN


 


 
 
 

 

Adjusting the parallel fence ruler



 
 


Mounting the template guide
Fig. D


 

Mounting the adapter for dust extraction
Fig. E



 


 

Keep the outlet of the machine behind
the machine for a good view on the
workpiece.
4. OPERATION
Switching on and off (Fig. B)




Usage tips
 


 


 

 


 

Speed Preselection











Material Diameter
Router bit Speed stages
  
 
 
  
 
 
  1
 
  
 



6
EN
Height setting of the router column
Fig. F+B











Setting the plunge depth
Fig. F+B





 


 


 
 

 


 
 
 






 

 
 



 

 

Adjustment using the revolver- depth stop







 

5. MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.





Cleaning







Troubleshooting


1 The operating switch is switched on, but
the motor is not working
 
• Have the electric circuit repaired
 

• Have socket and plug checked or repaired
 
• Have the switch repaired
7
EN
2 Router runs slowly
 
• Re-sharpen or replace cutter
 
• Increase variable speed
 
• Reduce pushing force on router
3 Excessive vibration
 
• Replace cutter
4 Sparks inside the housing
 
• Replace the carbon brushes
Faults




ENVIRONMENT





Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.
Only for EC countries







WARRANTY


The product and the user manual are subject

without further notice.
OBERFRÄSE
PRM1015











Lesen Sie zu Ihrer eignen Sicherheit und
zur Sicherheit anderer diese Anweisungen
vor der Anwendung dieses Geräts sorg-
fältig durch. Diese helfen Ihnen dabei, Ihr
Produkt besser zu verstehen und unnötige
Risiken zu vermeiden. Heben Sie dieses
Anweisungshandbuch für die spätere
Nutzung an einem sicheren Ort auf.
Einführung




Inhalt
 
 
 
 
 
1. MASCHINENDATEN
Technische Daten
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 2
 2
8
DE
Vibrationsstufe







 



 







Verpackungsinhalt
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Produktinformationen
Abb. A, B









 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN


Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig
durch.
Lebens- und Verletzungsgefahr sowie
Maschinenschadengefahr, wenn die in
dieser Gebrauchsanweisung gegebenen
Sicherheitsanweisungen nicht befolgt
werden.
Stromschlaggefahr.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Drehzahlsreglung.
Tragen Sie einen Ohr- und
Augenschutz.
Tragen Sie eine Staubmaske.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen
 



 

9
DE




 
 


 


Überprüfen Sie immer, ob die
Stromversorgung der Spannung auf
dem Leistungsschild entspricht.
Ihre Maschine ist doppelt isoliert,
deshalb ist keine Erdung erforderlich.
 



 



2

Bevor Sie Zubehör montieren, sorgen
Sie dafür, dass das Gerät vom
Stromnetz genommen ist.
Warten Sie, bis die Maschine völlig zum
Stillstand gekommen ist und sich der
Fräser abgekühlt hat, bevor der Fräser
gewechselt wird.
3. MONTAGE
Auswahl des Langlochbohrers









Montage und Demontage der Fräser
Abb. C










 



 

 

 

 

Einstellung des Parallelanschlaglineals



 

•



Montage der Schablonenführung
Abb. D


 


Montage des Staubabsaug-Adapters
Abb. E





 

10
DE
 

Halten Sie den Auslass der Maschine
hinter der Maschine, damit Sie das
Werkstück gut sehen können.
4. BEDIENUNG
Ein- und Ausschalten (Abb. B)





Tipps zur Anwendung
 



 






 



 


Drehzahlvoreinstellung












Material Durchmesser
Langlochbohrer
Drehzahlstufen
  
 
 
  
 
 
  1
 
  
 




Höheneinstellung der Fräsmaschinensäule
Abb. F+B













Einstellung der Tauchtiefe
Abb. F+B





 



 


 
 
11
DE
 

 



 
 
 








 

 
 




 

 

Einstellung mit Revolvertiefenanschlag







 


5. WARTUNG
Überzeugen Sie sich davon, dass die
Maschine nicht unter Strom steht, wenn
Sie Wartungsarbeiten am Motor
ausführen.





Reinigung











Fehlersuche


1 Der Schalter ist angeschaltet, aber der
Motor läuft nicht
 
• Lassen Sie den Stromkreis reparieren
 

• Lassen Sie die Steckdose und den Stecker
überprüfen oder reparieren
 
• Lassen Sie den Schalter reparieren
2 Die Fräsmaschine läuft langsam
 
• Schärfen oder wechseln Sie den Fräser
 
• Erhöhen Sie die Drehzahl
 
• Verringern Sie die Druckkraft auf die
Fräsmaschine
3 Starke Schwingung
 
• Wechseln Sie den Fräser
4 Funken im Gehäuse
 
• Wechseln Sie die Kohlebürsten
12
DE
Fehler






UMWELTSCHUTZ






Fehlerhafte und/oder ausrangierte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an entsprechenden
Recyclingsstellen gesammelt werden.
Nur für EG-Länder







GARANTIE


Das Produkt und das Benutzerhandbuch
können geändert werden. Die technischen
Daten können ohne Vorankündigung geändert
werden.
BOVENFREES
PRM1015










Lees, voor uw eigen veiligheid en de
veiligheid van anderen, deze instructies
zorgvuldig voordat u dit apparaat gaat
gebruiken. Zo leert u het apparaat beter
kennen en vermijdt u onnodige risico’s.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed
voor toekomstig gebruik.
Introductie




Inhoud
 
 
 
 
 
1. MACHINESPECIFICATIES

 
 
 
 
 
 
 
 



 2
 2
13
NL
Trillingsniveau








 



 







Inhoud van de verpakking
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
Productinformatie
Afb. A, B










 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES


Lees de instructies zorgvuldig.
Levensgevaar en risico op verwondingen
evenals risico de machine te beschadigen
wanneer u de veiligheids-instructies in
deze handleiding niet opvolgt.
Gevaar voor een elektrische schok.
Haal de stekker uit de wandcontactdoos.
Variabele snelheidsregeling.
Draag oor- en oogbescherming.
Draag een stofmasker.
Draag beschermende handschoenen.
14
NL
Extra veiligheidsinstructies
 



 



 

 


 

Controleer altijd of het voltage dat
vermeld staat op het apparaat
overeenkomt met het elektriciteitsnet.
Uw machine is dubbel geïsoleerd,
aarding is daarom niet nodig.
 




 

2


Verwijder altijd de stekker uit het
wandcontact voordat u een accessoire
wilt gaan plaatsen.
Wacht tot de machine volledig tot
stilstand is gekomen en de frees is
afgekoeld voordat u de frees gaat
vervangen.
3. MONTAGE
Freesselectie









Het plaatsen en verwijderen van frezen
Afb. C









 





 
 

 

De parallelgeleider aanpassen



 
 


De malgeleider bevestigen
Afb. D




De adapter voor stofafvoer bevestigen
Afb. E



15
NL
 

 

 

Zorg voor een goed zicht op uw
werkstuk door de uitlaat achter de
machine te houden.
4. GEBRUIK
In- en uitschakelen (Afb. B)





Gebruikstips
 



 


 





 

Snelheidinstelling











Materiaal Diameter
frezen
Snelheid
  
 
 
  
 
 
  1
 
  
 




Hoogte-instelling van de freeskolom
Afb. F+B












De freesdiepte instellen
Afb. F+B






 


 


 
 
 
16
NL

 


 
 
 






 

 
 



 

 

Aanpassingen met behulp van de dieptemaat







 

5. ONDERHOUD
Controleer of de stekker uit het
wandcontact is verwijderd voordat u
onderhoud aan de motor van de
machine gaat plegen.





Reinigen









Probleemoplossingen


1 Het apparaat is ingeschakeld, maar de
motor draait niet
 
• Laat de stroomketen repareren
 

• Laat de stekker of het wandcontact
repareren
 
• Laat de schakelaar repareren
2 De frees draait langzaam
 
• Vervang de frees of laat deze slijpen
 
• Verhoog de variabele snelheid
 
• Verminder de neerwaartse druk op de frees
3 Buitensporige trillingen
 
• Vervang de frees
4 Vonken binnen de behuizing
 
• Vervang de koolborstels
Defecten





17
NL
MILIEU






Kapotte of afgedankte elektrische of
elektronische apparaten moeten worden
aangeboden bij een afvalscheiding-
station.
Uitsluitend voor EG-landen







GARANTIE


Het product en de gebruikershandleiding zijn

kunnen zonder opgaaf van redenen worden
gewijzigd.
DÉFONCEUSE
PRM1015











Pour votre sécurité pour la sécurité des
autres personnes, veuillez lire
attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil. Cela vous aidera à
comprendre mieux votre produit et à
éviter les risques inutiles. Conservez de
manuel d’instructions en lieu sûr pour
toute utilisation ultérieure.
Introduction




Table des matières
 
 
 
 
 
1. INFORMATIONS SUR L’APPAREIL
Caractéristiques techniques
 
 
  
 
 
 
 
 



 2
 2
18
FR
Niveau de vibrations







 



 







Contenu de l’emballage
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Productinformatie
Fig. A, B







 

 
 
 
 
 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ


Lisez attentivement les instructions.
Danger de mort et risque de blessures,
ainsi que risque de dégâts à la machine
en cas de non respect des instructions de
sécurité contenues dans ce manuel
d’instructions.
Danger de choc électrique.
Retirer la che de la prise de courant.
Commande de vitesse variable.
Port de protections oculaires et
auditives.
Port d’un masque antipoussières.
Port de gants de protection.
19
FR
Instructions de sécurité supplémentaires
 



 




 

 


 


Vériez toujours que l’alimentation
électrique correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique.
Votre machine possède une double
isolation qui rend superu le
branchement à la terre.
 



 


2


Débranchez toujours votre outil avant
d’y monter un accessoire.
Attendez que la machine soit
complètement arrêtée et que la lame se
soit refroidie avant de remplacer la lame.
3. MONTAGE
Sélection de la fraise









Montage et inversion des lames
Fig. C








 





 
 

 

Réglage de la règle de barrière parallèle



 
 


Montage du guide de coupe
Fig. D


 

Montage de l’adaptateur pour l’extraction de
la poussière
Fig. E



20
FR
/