AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

SK

204 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Preklad originálneho návodu na použitie

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

1 O tomto návode na použitie.......................................................................................................... 206

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová ............................................................................... 206

2 Popis výrobku ............................................................................................................................... 206

2.1 Používanie v súlade s určením ........................................................................................... 206

2.2 Možné predvídateľné chybné použitie................................................................................. 206

2.3 Rozsah dodávky..................................................................................................................207

2.4 Symboly na prístroji.............................................................................................................207

2.5 Bezpečnostné a ochranné zariadenia ................................................................................. 208

2.6 Prehľad výrobku .................................................................................................................. 208

3 Bezpečnostné pokyny................................................................................................................... 209

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie ................................................... 209

3.1.1 Bezpečnosť elektrických súčastí ........................................................................... 209

3.1.2 Bezpečnosť osôb................................................................................................... 210

3.1.3 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím ............................................ 211

3.1.4 Bezpečnosť pracovného miesta............................................................................ 212

3.1.5 Podpora predaja....................................................................................................213

3.2 Bezpečnostné pokyny k vertikutátoru.................................................................................. 213

3.2.1 Obsluha .................................................................................................................213

3.2.2 Bezpečnosť pracovného miesta............................................................................ 213

3.2.3 Bezpečnosť osôb, zvierat a vecných hodnôt......................................................... 213

3.2.4 Bezpečnosť zariadenia.......................................................................................... 213

3.2.5 Vibračné zaťaženie................................................................................................ 214

3.2.6 Zaťaženie hlukom.................................................................................................. 216

4 Montáž .......................................................................................................................................... 216

5 Uvedenie do prevádzky ................................................................................................................ 216

5.1 Vykonanie vizuálnej kontroly ............................................................................................... 216

5.2 Zaobstaranie napájacieho kábla a kontrola sieťového pripojenia ....................................... 216

6 Obsluha ........................................................................................................................................ 216

6.1 Otvorenie zachytávacieho krytu (05)...................................................................................216

6.2 Sklopenie a odklopenie vodiacej tyče (06) .......................................................................... 217

6.3 Prispôsobenie vodiacej tyče telesnej výške(07).................................................................217

6.4 Nastavenie pracovnej hĺbky (08) ......................................................................................... 217

6.5 Pripojenie elektrickej siete (09) ........................................................................................... 218

6.6 Naštartovanie a zastavenie motora(10) ............................................................................. 218

6.7 Zavesenie a zvesenie zberného koša[voliteľné] (11) ......................................................... 219

6.8 Pohyb prístroja na trávniku(12) .......................................................................................... 219

7 Údržba a starostlivosť................................................................................................................... 219

7.1 Čistenie rezacieho mechanizmu ......................................................................................... 219

7.2 Výmena frézovacieho alebo prevzdušňovacieho valca(voliteľné) (13) .............................. 220

8 Preprava ....................................................................................................................................... 220

442246_a 205

Preklad originálneho návodu na použitie

9 Skladovanie .................................................................................................................................. 220

10 Likvidácia ...................................................................................................................................... 221

11 Zákaznícky servis ......................................................................................................................... 222

12 Pomoc pri poruchách.................................................................................................................... 222

13 Záruka........................................................................................................................................... 223

14 ES Vyhlásenie o zhode................................................................................................................. 223

SK

206 COMBI-CARE 36.8 E comfort

O tomto návode na použitie

1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE

■

U nemeckej verzie sa jedná o originálny ná-

vod na použitie. Všetky ostatné jazykové ver-

zie sú preklady originálneho návodu na pou-

žitie.

■

Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si

pred uvedením zariadenia do prevádzky sta-

rostlivo prečítali tento návod na použitie. Je

to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezpo-

ruchové zaobchádzanie.

■

Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak,

aby ste si ho mohli prečítať, keď budete po-

trebovať nejakú informáciu k zariadeniu.

■

Zariadenie postupujte ďalším osobám len

spolu s týmto návodom na obsluhu.

■

Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a vý-

stražné pokyny v tomto návode na použitie.

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

NEBEZPEČENSTVO!

Upozornenie na bez-

prostredne hroziacu ne-

bezpečnú situáciu, ktorá

má – v prípade, že sa jej

nepredíde – za následok

smrť alebo ťažké zranenie.

VAROVANIE!

Upozornenie na potenciál-

ne hroziacu nebezpečnú

situáciu, ktorá by mohla

mať – v prípade, že sa jej

nepredíde – za následok

smrť alebo ťažké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na potenciál-

ne hroziacu nebezpečnú

situáciu, ktorá by mohla

mať – v prípade, že sa jej

nepredíde – za následok

ľahké alebo stredne ťažké

zranenie.

POZOR!

Upozornenie na situáciu,

ktorá by mohla mať – v prí-

pade, že sa jej nepredíde

– za následok vecné ško-

dy.

UPOZORNENIE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ-

nosť a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Používanie v súlade s určením

Tento vertikutátor je určený na kyprenie a pre-

vzdušňovanie trávnikovej pôdy (skyprenie) na sú-

kromných pozemkoch a smie sa používať iba na

suchom, krátko skosenom trávniku.

Na každé iné použitie, ako aj na nedovolené nad-

stavby a prestavby sa pozerá ako na použitie v

rozpore s účelom a má za následok prepadnutie

záruky, ako aj stratu zhody (značka CE) a od-

mietnutie akejkoľvek zodpovednosti voči škodám

používateľa alebo tretej osoby zo strany výrobcu.

2.2 Možné predvídateľné chybné použitie

Prístroj nie je koncipovaný na komerčné používa-

nie vo verejných parkoch a športových areáloch,

ako ani na používanie v poľnohospodárstve a

lesníctve. Nesmie sa používať na prirezávanie

kríkov a živých plotov, ani na urovnávanie terénu.

442246_a 207

Popis výrobku

2.3 Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zahŕňa tu uvedené položky.

Skontrolujte, či dodávka obsahuje všetky tieto po-

ložky:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Č. Konštrukčná časť

1 Horná vodiaca tyč so spínacou pákou

motora a spínačom motora

2 Spodná vodiaca tyč

3 Držiak na uvoľnenie kábla

4 Káblové svorky (2x)

5 Prevlečné čapy spodnej vodiacej tyče

pre rýchloupínacie svorky (2x)

6 Prevlečné čapy hornej vodiacej tyče pre

rýchloupínacie svorky (2x)

7 Podložky (4x)

8 Rýchloupínacie svorky pre vodiacu tyč

(4x)

9 Vertikutátor

10 Frézovací valec

Voliteľné príslušenstvo:

■

prevzdušňovací valec, obj.č.: 113621

■

zberný kôš na trávu, obj.č.: 113622

2.4 Symboly na prístroji

Sym-

bol

Význam

Pred uvedením do prevádzky si prečí-

tajte návod na použitie!

Tretie osoby nepúšťajte do nebezpeč-

nej oblasti! Dodržiavajte bezpečnostnú

vzdialenosť!

Ruky a nohy držte mimo dosahu rez-

ného nástroja! Pred údržbárskymi,

ošetrovacími a čistiacimi prácami za-

riadenie odpojte od elektrickej siete!

Neprechádzajte kolesami cez napájací

kábel! Ak je kábel poškodený, hrozí

nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom.

Používajte chrániče sluchu a ochranu

očí. Ak sa napájací kábel zachytil ale-

bo poškodil, odpojte ho od elektrickej

siete.

Postup pri štartovaní motora

pozri Kapitola 6.6 "Naštartovanie a za-

stavenie motora(10)", strana218

SK

208 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Popis výrobku

2.5 Bezpečnostné a ochranné zariadenia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zrane-

nia

Chybné a mimo prevádzku

uvedené bezpečnostné a

ochranné zariadenia môžu

viesť k vážnym zraneniam.

■

Nechajte chybné bez-

pečnostné a ochranné

zariadenia opraviť.

■

Tieto bezpečnostné a

ochranné zariadenia ni-

kdy neodstavujte mimo

prevádzku.

Spínacia páka motora

Prístroj je vybavený spínacou pákou motora, v

prípade uvoľnenia páky sa prístroj zastaví.

Zachytávací kryt

Prístroj je vybavený zachytávacím krytom, ktorý

zabráni vyhadzovaniu trávy a predmetov pri od-

stránení zberného koša na trávu.

2.6 Prehľad výrobku

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

6

Č. Konštrukčná časť

1 Horná vodiaca tyč, sklopná

2 Spodná vodiaca tyč, výškovo nastaviteľ-

ná

3 Spínacia konzola motora

4 Spínač motora s bezpečnostným tlačid-

lovým spínačom a integrovanou sieťo-

vou zástrčkou

5 Držiak na uvoľnenie kábla

6 Rýchloupínacia svorka pre sklopenie vo-

diacej tyče

7 Otočný/západkový kĺb s rýchloupínacou

svorkou na nastavenie výšky rukoväte

8 Držadlo

9 Koliesko na nastavenie pracovnej hĺbky

10 Rezací mechanizmus s frézovacím ale-

bo prevzdušňovacím valcom*

11 Zachytávací kryt

12 Zberný kôš*

* Nie je súčasťou dodávky.

442246_a 209

Bezpečnostné pokyny

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

NEBEZPEČENSTVO!

Ohrozenie života a ne-

bezpečenstvo najvážnej-

ších zranení v dôsledku

neznalosti bezpečnost-

ných pokynov

Neznalosť bezpečnost-

ných pokynov a návodu k

obsluhe môže spôsobiť

najvážnejšie zranenia a

dokonca usmrtenie.

■

Pred použitím zariade-

nia zohľadnite všetky

bezpečnostné pokyny a

návod k obsluhe tohto

návodu na použitie, ako

aj návody na použitie,

na ktoré sa poukazuje.

■

Všetky dodané doku-

menty uschovajte pre

budúce použitie.

3.1 Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické

náradie

VAROVANIE!

Preštudujte si bezpeč-

nostné upozornenia, po-

kyny, obrázky a technic-

ké údaje, s ktorými je to-

to elektrické náradie vy-

bavené.

Zanedbania pri dodržiava-

ní nasledujúcich pokynov

môžu zapríčiniť zásah

elektrickým prúdom, požiar

a/alebo ťažké poranenia.

■

Všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny

uschovajte pre budúc-

nosť.

Pojem „Elektrické náradie“ pou-

žívaný v bezpečnostných upo-

zorneniach sa vzťahuje na elek-

trické náradie poháňané zo siete

(so sieťovým káblom) a na elek-

trické náradie poháňané akumu-

látorom (bez sieťového kábla).

3.1.1 Bezpečnosť

elektrických súčastí

■

Zástrčka elektrického zaria-

denia musí byť vhodná pre

danú zásuvku. Zástrčka sa

nesmie žiadnym spôsobom

meniť. Nepoužívajte zástrč-

ky adaptéru spolu s elek-

trickým náradím s ochran-

SK

210 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Bezpečnostné pokyny

ným uzemnením. Nezmene-

né zástrčky a vhodné zásuvky

znižujú riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

■

Vyhýbajte sa telesnému

kontaktu s uzemnenými po-

vrchmi ako sú rúry, kúrenia,

sporáky a chladničky. Exis-

tuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom, keď je

vaše telo uzemnené.

■

S elektrickým náradím sa

vyhýbajte dažďu a vlhku.

Vniknutie vody do elektrické-

ho náradia zvyšuje riziko zá-

sahu elektrickým prúdom.

■

Prípojné vedenie nepouží-

vajte na iné účely, napr. na

prenášanie či zavesenie

elektrického náradia alebo

na vytiahnutie zástrčky zo

zásuvky. Prípojné vedenie

nevystavujte teplu, oleju,

ostrým hranám alebo pohy-

bujúcim sa predmetom. Po-

škodené alebo zamotané prí-

pojné vedenia zvyšujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

■

Ak s elektrickým náradím

pracujete vonku, používajte

len také predlžovacie káble,

ktoré sú vhodné na použitie

v nekrytých priestoroch. Po-

užitie predlžovacieho kábla

vhodného do nekrytých

priestorov znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

■

Ak sa nedá zabrániť pre-

vádzke elektrického náradia

vo vlhkom prostredí, použi-

te ochranný vypínač proti

chybnému prúdu. Použitie

ochranného vypínača proti

chybnému prúdu znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

3.1.2 Bezpečnosť osôb

■

Buďte opatrný, dávajte po-

zor na to,čo robíte, a pracuj-

te s elektrickým náradím s

rozumom. Nepoužívajte

elektrické náradie, keď ste

unavený alebo pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov.

Moment nepozornosti pri pou-

žívaní elektrického náradia

môže viesť k vážnym porane-

niam.

■

Noste osobné ochranné

prostriedky a vždy noste

ochranné okuliare. Nosenie

osobných ochranných pro-

striedkov, ako prachová mas-

ka, protišmyková bezpečnost-

ná obuv, ochranná prilba ale-

bo ochrana sluchu, podľa dru-

hu a použitia elektrického ná-

radia, znižuje riziko zranení.

■

Vyhýbajte sa neúmyselné-

mu uvedeniu do prevádzky.

Pred pripojením elektrické-

442246_a 211

Bezpečnostné pokyny

ho náradia k elektrickej sieti

a/alebo k akumulátoru,

resp. pred jeho zdvihnutím

alebo prenášaním sa uistite,

že elektrické náradie je vyp-

nuté. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na

spínači alebo ak elektrické ná-

radie pripájate k elektrickému

napájaniu v zapnutom stave,

môže to viesť k nehodám.

■

Pred zapnutím elektrického

náradia odstráňte nastavo-

vacie nástroje alebo skrut-

kovače. Nástroj alebo kľúč,

ktorý sa nachádza v točiacej

sa časti elektrického náradia,

môže spôsobiť zranenia.

■

Vyhýbajte sa abnormálne-

mu držaniu tela. Postarajte

sa o bezpečný postoj a udr-

žiavajte vždy rovnováhu.

Tým môžete elektrické nára-

die v neočakávaných situáci-

ách lepšie kontrolovať.

■

Noste vhodný odev. Nenos-

te príliš široký odev alebo

ozdoby. Vlasy a odev držte

mimo pohyblivých dielov.

Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy môžu byť zachytené po-

hyblivými dielmi.

■

Keď môžu byť namontova-

né zariadenia na odsávanie

prachu a zachytenie odpa-

du, tieto musia byť pripoje-

né a správne používané. Po-

užívanie odsávania prachu

môže znížiť ohrozenie spôso-

bené prachom.

■

Vyhýbajte sa mylnému doj-

mu o bezpečnosti a zane-

dbávaniu bezpečnostných

pravidiel pre elektrické ná-

radia, a to aj v prípade, ak

ste sa po mnohonásobnom

použití oboznámili s elek-

trickým náradím. Nepozorné

používanie môže viesť za zlo-

mok sekundy k vážnym zra-

neniam.

3.1.3 Používanie a

zaobchádzanie s

elektrickým náradím

■

Elektrické náradie nepreťa-

žujte. Na svoju prácu použí-

vajte elektrické náradie na

to určené. S vhodným elek-

trickým náradím budete pra-

covať lepšie a bezpečnejšie v

uvedenom rozsahu výkonu.

■

Nepoužívajte elektrické ná-

radie, ktorého spínač je po-

kazený. Elektrické náradie,

ktoré sa nedá zapnúť alebo

vypnúť, je nebezpečné a musí

sa opraviť.

■

Vytiahnite zástrčku zo zá-

suvky a/alebo odstráňte

odoberateľný akumulátor,

predtým než vykonáte na-

stavenia zariadenia, vyme-

SK

212 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Bezpečnostné pokyny

níte náhradné diely náradia

alebo elektrické náradie od-

ložte. Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňujte neúmy-

selnému spusteniu elektrické-

ho náradia.

■

Nepoužívané elektrické ná-

radie uchovávajte mimo do-

sahu detí. Nenechajte elek-

trické náradie obsluhovať

osobami, ktoré s ním nie sú

oboznámené a nečítali tento

návod. Elektrické náradie je

nebezpečné, keď ho používa-

jú neskúsené osoby.

■

Elektrické náradie a nasa-

dzovaný nástroj ošetrujte

starostlivo. Kontrolujte, či

pohyblivé časti bezchybne

fungujú a nezasekávajú sa,

či nie sú niektoré diely zlo-

mené alebo poškodené tak,

že by to negatívne ovplyvni-

lo funkčnosť elektrického

náradia. Nechajte poškode-

né diely pred použitím elek-

trického náradia opraviť.

Mnoho úrazov má príčinu v

nesprávne vykonanej údržbe

elektrického náradia.

■

Rezacie nástroje udržiavajte

ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezacie nástroje s

ostrými reznými hranami sa

menej zasekávajú a dajú sa

ľahšie viesť.

■

Používajte elektrické nára-

die, vložený nástroj, vlože-

né nástroje atď. podľa tých-

to pokynov. Zohľadnite pri

tom pracovné podmienka a

činnosť, ktorá sa má vyko-

nať. Použitie elektrického ná-

radia na iné použitie ako je ur-

čené, môže viesť k nebezpeč-

ným situáciám.

■

Rukoväte udržiavajte suché,

čisté a bez oleja a tuku.

Šmykľavé rukoväte a plochy

rukoväte nedovoľujú bezpeč-

nú obsluhu a kontrolu elektric-

kého náradia v nepredvídateľ-

ných situáciách.

3.1.4 Bezpečnosť

pracovného miesta

■

Udržiavajte vaše pracovné

prostredie čisté a dobre

osvetlené. Neporiadok alebo

neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k nehodám.

■

S elektrickým náradím ne-

pracujte prostredí ohroze-

nom výbuchom, v ktorom

sa nachádzajú horľavé kva-

paliny, plyny alebo prachy.

Elektrické náradie vytvára is-

kry, ktoré by mohli zapáliť

prach alebo pary.

■

Počas používania elektric-

kého náradia dbajte na bez-

pečnú vzdialenosť detí a

442246_a 213

Bezpečnostné pokyny

iných osôb. Pri rozptýlení

môžete stratiť kontrolu nad

elektrickým náradím.

3.1.5 Podpora predaja

■

Elektrické náradie si pre

svoju bezpečnosť nechajte

opraviť len od kvalifikova-

ného odborníka a s originál-

nymi náhradnými dielmi.

Tým sa zabezpečí, že bez-

pečnosť elektrického náradia

zostane zachovaná.

3.2 Bezpečnostné pokyny k

vertikutátoru

3.2.1 Obsluha

■

Mladiství mladší ako 16 rokov

alebo osoby, ktoré nie sú

oboznámené s návodom na

obsluhu, zariadenie nesmú

používať. Zohľadnite bezpeč-

nostné predpisy týkajúce sa

minimálneho veku používate-

ľa, eventuálne platné v danej

krajine.

■

Zariadenie neobsluhujte pod

vplyvom alkoholu, drog alebo

liekov.

3.2.2 Bezpečnosť

pracovného miesta

■

Pred začatím práce odstráňte

z pracovného priestoru ne-

bezpečné predmety, napr. ko-

náre, kusy skla a kovu, kame-

ne.

■

Pracujte len pri dennom svetle

alebo veľmi jasnom umelom

osvetlení.

■

Zariadenie používajte len na

pevnom a rovnom podklade a

nepoužívajte v strmých

šikmých polohách.

■

Dbajte na bezpečnú stabilitu.

3.2.3 Bezpečnosť osôb,

zvierat a vecných

hodnôt

■

Uvedomte si, že používateľ je

zodpovedný za úrazy a škody,

ktoré sa môžu stať iným oso-

bám alebo ich majetku.

■

Zariadenie používajte len na

tie práce, na ktoré je určené.

Používanie nezodpovedajúce

účelu určenia môže viesť k

zraneniam a vecným škodám.

■

Zariadenie zapnite len vtedy,

ak sa v pracovnom priestore

nenachádzajú žiadne osoby a

zvieratá.

■

Dodržiavajte bezpečnú vzdia-

lenosť od osôb a zvierat, resp.

zariadenie vypnite, ak sú v

blízkosti osoby alebo zvieratá.

3.2.4 Bezpečnosť zariadenia

■

Zariadenie používajte len, ak

sú splnené nasledovné pod-

mienky:

■

Zariadenie nie je znečiste-

né.

SK

214 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Bezpečnostné pokyny

■

Zariadenie nevykazuje

žiadne poškodenie.

■

Všetky ovládacie prvky sú

funkčné.

■

Zariadenie nepreťažujte. Toto

zariadenie je určené na nená-

ročné práce na súkromných

pozemkoch. Preťaženia spô-

sobujú poškodenie zariade-

nia.

■

Zariadenie nikdy nepoužívajte

s opotrebovanými alebo chyb-

nými dielmi. Chybné diely

vždy vymeňte za originálne

náhradné diely výrobcu. Ak sa

zariadenie používa s opotre-

bovanými alebo chybnými

dielmi, voči výrobcovi nie je

možné si uplatňovať nároky

vyplývajúce zo záruky.

UPOZORNENIE

Opravárske práce smú vy-

konávať iba kompetentné

špecializované podniky

alebo naše servisné mies-

ta AL-KO.

3.2.5 Vibračné zaťaženie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo kvôli

vibráciám

Skutočná hodnota vibrač-

nej emisie pri použití prí-

stroja sa môže líšiť od vý-

robcom uvedenej hodnoty.

Pred použitím, resp. počas

používania zohľadnite na-

sledujúce ovplyvňujúce

faktory:

■

Je prístroj použitý v sú-

lade s jeho určením?

■

Je materiál rezaný,

resp. opracovaný správ-

nym spôsobom?

■

Je prístroj v riadnom

prevádzkovom stave?

■

Je rezný nástroj riadne

naostrený, resp. je na-

montovaný správny rez-

ný nástroj?

■

Sú držiaky a prípadné

protivibračné držiaky

namontované a sú pev-

ne spojené s prístro-

jom?

■

Prístroj používajte len pri

otáčkach motora, ktoré sú po-

trebné na vykonanie danej

práce. Vyhýbajte sa používa-

442246_a 215

Bezpečnostné pokyny

niu maximálneho počtu otá-

čok, aby ste znížili hluk a vib-

rácie.

■

V prípade nesprávneho použi-

tia a údržby sa môže zvýšiť

hlučnosť a vibrácia prístroja.

To vedie k poškodeniu zdra-

via. V tomto prípade prístroj

okamžite vypnite a nechajte

ho opraviť v autorizovanom

servise.

■

Stupeň vibračného zaťaženia

závisí od vykonávanej práce,

resp. použitia prístroja. Od-

hadnite toto zaťaženie a zara-

ďte dostatočné pracovné pre-

stávky. Týmto sa podstatne

zníži vibračné zaťaženie po-

čas celej pracovnej doby.

■

Pri dlhšom používaní je použí-

vateľ vystavený vibráciám, čo

môže spôsobiť obehové prob-

lémy („biele prsty“). Za úče-

lom zníženia tohto rizika noste

pracovné rukavice a udržia-

vajte ruky teplé. Ak zbadáte

symptómy „bielych prstov“,

okamžite vyhľadajte lekársku

pomoc. K týmto symptómom

patria: bezcitnosť, strata citli-

vosti, mravčenie, svrbenie,

bolesť, strata sily, zmena far-

by alebo stavu pokožky. Tými-

to symptómami sú spravidla

postihnuté prsty, dlane alebo

tep. Pri nízkych teplotách je

nebezpečenstvo väčšie.

■

V priebehu pracovných dní

zaraďte dlhšie prestávky, aby

ste si odpočinuli od hluku a

vibrácií. Prácu naplánujte tak,

aby použitie prístrojov so sil-

nými vibráciami bolo rozdele-

né na viac dní.

■

Ak sa počas používania prí-

stroja necítite dobre alebo

zbadáte zmenu farby pokožky

na rukách, okamžite prerušte

prácu. Zaraďte dostatočné

pracovné prestávky. Bez

dostatočných pracovných pre-

stávok môže dôjsť k vibračné-

mu syndrómu dlaní a paží.

■

Minimalizujte riziko vystavenia

vibráciám. Ošetrujte prístroj

podľa pokynov návodu na po-

užitie.

■

V prípade častého používania

prístroja kontaktujte obchod-

ného zástupcu ohľadom za-

bezpečenia protivibračného

príslušenstva (napr. držiaky).

■

Vyhýbajte sa používaniu prí-

stroja pri teplotách do 10 °C.

V pracovnom pláne určite,

ako sa má obmedziť vibračné

zaťaženie.

SK

216 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Montáž

3.2.6 Zaťaženie hlukom

Pri práci s týmto prístrojom sa

nedá vyhnúť určitému zaťaženiu

hlukom. Hlučné práce vykoná-

vajte v povolených a na to urče-

ných obdobiach. Dodržiavajte aj

prípadné oddychové časy a vy-

konávanie prác obmedzte na ne-

vyhnutnú dobu. V záujme Vašej

osobnej ochrany a ochrany

osôb, ktoré sa zdržiavajú v blíz-

kosti, sa musí nosiť vhodná

ochrana sluchu.

4 MONTÁŽ

Montáž: Pozri obrázky (01) až (04).

VAROVANIE!

Nebezpečenstvá v dô-

sledku nekompletnej

montáže!

Používanie nekompletne

zmontovaného zariadenia

môže viesť k vážnym zra-

neniam.

■

Zariadenie používajte

iba v prípade, že je

kompletne zmontované!

■

Pred zapnutím skontro-

lujte všetky bezpečnost-

né a ochranné zariade-

nia, či sú k dispozícii a

či sú funkčné!

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

5.1 Vykonanie vizuálnej kontroly

1. Skontrolujte, či prístroj nie je poškodený a nie

sú uvoľnené skrutky. Poškodené časti prí-

stroja vymeňte a skrutky pevne utiahnite.

2. Skontrolujte, či nie je poškodený napájací ká-

bel. Poškodený napájací kábel vymeňte.

3. Skontrolujte, či na prístroji nie sú hrubé ne-

čistoty. Nečistoty odstráňte.

5.2 Zaobstaranie napájacieho kábla a

kontrola sieťového pripojenia

Dodržujte bezpečnostné pokyny ohľadom sieťo-

vého kábla (pozri Kapitola 3.1.1 "Bezpečnosť

elektrických súčastí", strana209).

Požiadavky na napájací kábel

Zaobstarajte si napájací kábel, ktorý zodpovedá

nasledovným požiadavkám:

■

3 vodiče s minimálnym prierezom 2,5 mm

(tzn. s ochranným vodičom)

■

maximálna dĺžka 40 m

■

s ochranou proti striekajúcej vode (trieda

ochrany IP44)

■

vhodný na použitie na voľnom priestranstve

(kvalita H05RN-F, tzn. vedenie v gumenej

hadici)

Požiadavky na sieťové pripojenie

Skontrolujte, či sieťové pripojenie zodpovedá na-

sledovným požiadavkám:

■

min. 10 A poistka

■

prúdový chránič s max. 30 mA vypínacím

prúdom

6 OBSLUHA

UPOZORNENIE

Pred skyprovaním pôdy vždy najprv

skoste trávnik (max. výška trávnika:

4cm).

Z trávnika odstráňte cudzie telesá.

6.1 Otvorenie zachytávacieho krytu (05)

Prístroj sa dá prevádzkovať so zberným košom

alebo bez zberného koša na trávu. Zberný kôš na

trávu je k dispozícii ako voliteľné príslušenstvo.

442246_a 217

Obsluha

Vertikutácia bez zberného koša na trávu

UPOZORNENIE

Pri dodávke je zachytávací kryt zatvore-

ný. Pred vertikutáciou vždy otvorte za-

chytávací kryt, aby sa vertikutovaný ma-

teriál mohol skĺznuť po zachytávacom

kryte.

1. Zachytávací kryt (05/1) vyklopte smerom do-

zadu, kým sa počuteľne nezaistí pod uhlom

cca 30°.

Vertikutácia so zberným košom na trávu

Zachytávací kryt sa vyklopí celkom hore. Použí-

vanie zberného koša na trávu: pozri Kapitola 6.7

"Zavesenie a zvesenie zberného koša[voliteľné]

(11)", strana219.

6.2 Sklopenie a odklopenie vodiacej tyče

(06)

POZOR!

Nebezpečenstvo

pomliaždenia

Prsty alebo iné časti tela

sa môžu zaseknúť medzi

voľnými časťami vodiacej

tyče.

■

Voľné časti vodiacej ty-

če pevne pridržiavajte.

■

Medzi voľné časti nev-

súvajte prsty ani iné

časti tela.

POZOR!

Nebezpečenstvo poško-

denia elektrického kábla

Motorový a napájací kábel

sa môžu zaseknúť medzi

voľné časti vodiacej tyče a

môžu sa poškodiť.

■

Pri sklápaní a odklápaní

vodiacej tyče nezacvik-

nite káble.

Sklopenie vodiacej tyče

1. Uvoľnite rýchloupínacie svorky (06/1) a hornú

vodiacu tyč (06/2) sklopte dole (06/a).

2. Spodné rýchloupínacie svorky na otočných/

západkových kĺboch (06/3) otočte natoľko,

aby sa celá sklopená vodiaca tyč dala otočiť

smerom dopredu do vodorovnej polohy (06/

b).

3. Všetky rýchloupínacie svorky mierne utiahni-

te.

Odklopenie vodiacej tyče

Postupujte v opačnom poradí.

6.3 Prispôsobenie vodiacej tyče telesnej

výške(07)

1. Rýchloupínacie svorky na otočných/západko-

vých kĺboch (07/1) uvoľnite.

2. Otočte celú vodiacu tyč za rukoväť (07/2) do

požadovanej výšky (07/a). Pohyb je obme-

dzený zarážkami (07/3) otočných/západko-

vých kĺbov.

3. Rýchloupínacie svorky (07/1) pevne utiahni-

te.

6.4 Nastavenie pracovnej hĺbky (08)

Nastavenie pracovnej hĺbky závisí od:

■

stavu trávnika (ošetrovaný: nízka pracovná

hĺbka, zanedbaný: veľká pracovná hĺbka)

■

opotrebovania nožov (nové: nízka pracovná

hĺbka, opotrebované: veľká pracovná hĺbka)

Pri príliš veľkej pracovnej hĺbke: Prístroj sa zasta-

ví a motor nepodáva žiadny výkon.

SK

218 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Obsluha

POZOR!

Nebezpečenstvo poško-

denia zariadenia

Nastavovanie pracovnej

hĺbky, keď je prístroj v cho-

de, vedie k poškodeniam.

■

Pracovnú hĺbku nasta-

vujte len vtedy, keď sú

motor a rezací mecha-

nizmus odstavené.

1. Nastavovacie koliesko (08/1) otočte do polo-

hy HIGH (vysoké). Rezací mechanizmus sa

nadvihne do maximálnej výšky.

2. Kontrola pracovnej hĺbky:

■

Spustite prístroj (pozri Kapitola 6.6 "Na-

štartovanie a zastavenie motora(10)",

strana218).

■

Prejdite kúsok po trávniku a skontrolujte

výsledok práce. Ak je trávnik skyprený

nedostatočne alebo nerovnomerne, mu-

síte rezací mechanizmus spustiť nižšie.

3. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací

mechanizmus nezastaví.

4. Nastavovacie koliesko (08/1) otočte trochu

do smeru LOW (nízke). Rezací mechanizmus

sa spustí nižšie.

5. Predchádzajúce kroky opakujte dovtedy, po-

kým trávnik nebude skyprovaný rovnomerne.

6.5 Pripojenie elektrickej siete (09)

1. Konektor (09/1) napájacieho kábla pevne za-

suňte do zástrčky (09/2) na spínači motora.

2. Sieťový kábel (09/3) zaistite (09/a a 09/b) do

prvku na odľahčenie kábla (09/4) tak, aby ne-

mohol byť vytiahnutý zo spínača motora.

6.6 Naštartovanie a zastavenie motora(10)

POZOR!

Nebezpečenstvo poško-

denia zariadenia

Viacnásobným krátko za

sebou nasledujúcim zapí-

naním a vypínaním dochá-

dza k poškodeniu motora a

rezacieho mechanizmu.

■

Motor zapínajte len vte-

dy, keď rezací mecha-

nizmus nie je v pohybe.

Naštartovanie motora

1. Stlačte bezpečnostné tlačidlo (10/1) a držte

ho stlačené (10/a).

2. Páku zapínania a vypínania motora (10/2)

pritiahnite k vodiacej tyči (10/3) (10/b). Zapni-

te motor a rezací mechanizmus.

3. Pustite bezpečnostné tlačidlo (10/1) a držte

pritom páku zapínania motora (10/2).

UPOZORNENIE

Páka zapínania motora nezaskočí. Po-

čas celej práce ju držte pevne pri vodia-

cej tyči.

Zastavenie motora

1. Páku zapínania motora (10/2) pustite. Tá au-

tomaticky prejde do nulovej polohy.

Motor sa okamžite zastaví. Rezací mechanizmus

dobehne, až pokým sa celkom nezastaví.

POZOR!

Nebezpečenstvo zrane-

nia porezaním

Pri siahnutí do dobiehajú-

ceho rezacieho mechaniz-

mu hrozí nebezpečenstvo

zranenia porezaním.

■

Počkajte, kým sa rezací

mechanizmus zastaví.

442246_a 219

Údržba a starostlivosť

6.7 Zavesenie a zvesenie zberného

koša[voliteľné] (11)

Montáž: Pozri obrázky (03) až (04).

Prístroj sa dá prevádzkovať so zberným košom

alebo bez zberného koša na trávu.

Zavesenie zberného koša

1. Zdvihnite (11/a) zachytávací kryt (11/1).

2. Zberný kôš na trávu (11/2) zaveste zozadu

do držiaka (11/b).

3. Vyskakovaciu klapku pustite.

Zvesenie a vyprázdnenie zberného koša na

trávu

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací

mechanizmus nezastaví.

2. Zdvihnite zachytávací kryt (11/1).

3. Zberný kôš na trávu (11/2) vyzdvihnite z dr-

žiaka a vyberte ho smerom dozadu.

4. Vyprázdnite zberný kôš.

5. Zaveste zberný kôš (pozri vyššie).

6.8 Pohyb prístroja na trávniku(12)

Veďte prístroj (12/1) na trávniku tak, ako je zo-

brazené na obrázku, aby ste zabránili poškode-

niu napájacieho kábla (12/2). Dodržujte pritom

bezpečnostné pokyny (pozri Kapitola 3.2 "Bez-

pečnostné pokyny k vertikutátoru", strana213).

■

Dávajte pozor na predmety na tráve a od-

stráňte ich z pracovného priestoru.

■

Napájací kábel pridržujte rukou.

■

Zariadenie riaďte len držaním za vodiacu tyč.

■

Prístroj posúvajte v krokovom tempe.

■

Zariadenie posúvajte vždy priečne ku svahu.

■

Ak sa motor náhle zastaví: Aktivoval sa mo-

torový istič v dôsledku preťaženia. Počkajte

niekoľko minút a potom sa pokúste motor

opäť naštartovať.

■

Zákaznícky servis vyhľadajte v nasledovných

prípadoch:

■

Motor sa už nenaštartuje.

■

Zariadenie nabehlo na prekážku.

■

Zariadenie vibruje a nebeží plynulo.

■

Nože frézovacieho valca, resp. oceľové

pružinové ozuby prevzdušňovacieho val-

ca (voliteľné) sú ohnuté.

7 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

POZOR!

Nebezpečenstvo zrane-

nia porezaním

Pri siahnutí do dobiehajú-

ceho alebo stojacieho re-

zacieho mechanizmu hrozí

nebezpečenstvo zranenia

porezaním.

■

Zastavte prístroj a poč-

kajte, kým sa rezací me-

chanizmus nezastaví.

■

Vytiahnite sieťovú zá-

strčku, aby ste prístroj

odpojili od zdroja napä-

tia.

■

Používajte ochranné ru-

kavice.

7.1 Čistenie rezacieho mechanizmu

POZOR!

Nebezpečenstvo spôso-

bené vodou

Voda v zariadení spôsobu-

je skraty a zničenie elek-

trických konštrukčných

prvkov.

■

Zariadenie neostrekujte

vodou.

■

Na čistenie používajte

výlučne metličku alebo

kefku.

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací

mechanizmus nezastaví.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

SK

220 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Preprava

3. Zveste zberný kôš (pozri Kapitola 6.7 "Zave-

senie a zvesenie zberného koša[voliteľné]

(11)", strana219).

4. Prístroj preklopte na bok a rezací mechaniz-

mus vyčistite pomocou metličky alebo kefky.

7.2 Výmena frézovacieho alebo

prevzdušňovacieho valca(voliteľné) (13)

Frézovací valec je určený na hrubú vertikutáciu a

prevzdušňovací valec na jemnú vertikutáciu (po-

zri Kapitola 2.3 "Rozsah dodávky", strana207).

Demontáž valca

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací

mechanizmus nezastaví.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Otočte prístroj.

4. Stlačte uzáverový strmeň (13/1), kým sa uzá-

ver neuvoľní (13/a).

5. Uzáverový strmeň (13/1) vyklopte hore (13/

b).

6. Valec (13/2) potlačte zľahka smerom ku krytu

(13/c).

7. Valec (13/2) vyberte (13/d).

Montáž valca

Postupujte v opačnom poradí.

8 PREPRAVA

POZOR!

Nebezpečenstvo poško-

denia prístroja.

Rezací mechanizmus sa

poškodí, keď prístroj posú-

vate so spusteným reza-

cím mechanizmom po pev-

nom povrchu.

■

Pre nadvihnutie rezacie-

ho mechanizmu otočte

koliesko na nastavova-

nie pracovnej hĺbky na

HIGH (stupeň1).

1. Motor zastavte a počkajte, kým sa rezací me-

chanizmus nezastaví.

2. Koliesko na nastavovanie pracovnej hĺbky

otočte na HIGH (stupeň1).

3. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky, na-

pájací kábel poskladajte.

Prepravovanie prístroja medzi dvomi

pracovnými priestormi

■

Prístroj presúvajte do pracovného priestoru s

nadvihnutým rezacím mechanizmom.

■

Ak prístroj prenášate: Prístroj nadvihnite

uchopením za držiak slúžiaci na prenášanie.

Prepravovanie prístroja vo vozidle

■

Sklopte vodiacu tyč.

■

Prístroj zabezpečte vo vozidle proti preklope-

niu a zošmyknutiu.

■

Prístroj zabezpečte pred nárazmi okolitými

predmetmi.

■

Na prístroj neumiestňujte žiadne iné predme-

ty.

9 SKLADOVANIE

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Koliesko na nastavovanie pracovnej hĺbky

otočte na HIGH (stupeň1).

3. Sklopte vodiacu tyč (pozri Kapitola 6.2 "Sklo-

penie a odklopenie vodiacej tyče (06)", stra-

na217).

4. Prístroj dôkladne vyčisťte (pozri Kapitola 7.1

"Čistenie rezacieho mechanizmu", stra-

na219).

5. Všetky kovové časti natrite na ochranu pred

koróziou tenkou vrstvou oleja alebo silikónu.

6. Zariadenie skladujte na suchom, čistom

mieste chránenom pred mrazom. Na ochranu

pred prachom zakryte priedušnou plachtou.

Aby ste zabránili akumulovaniu vlhkosti, ne-

používajte plastovú fóliu.

442246_a 221

Likvidácia

10 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákonu o elektrických a

elektronických prístrojoch (ElektroG)

■

Elektrické a elektronické staré zariade-

nia nepatria do domového odpadu, ale

je potrebné ich likvidovať samostatne!

■

Staré batérie alebo akumulátory, ktoré

nie sú pevne zabudované v starom prí-

stroji, sa musia pred odovzdaním na

likvidáciu vybrať! Ich likvidácia je regu-

lovaná zákonom o batériách.

■

Majitelia, resp. používatelia elektric-

kých a elektronických prístrojov sú po-

vinní po ich použití odovzdať ich na re-

cykláciu.

■

Koncový používateľ je sám zodpoved-

ný za vymazanie údajov o svojej osobe

z likvidovaného starého prístroja!

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že

elektrické a elektronické prístroje sa nesmú likvi-

dovať do domového odpadu.

Elektrické a elektronické prístroje bezodplatne

odovzdajte na nasledovných miestach:

■

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s

oprávnením (napr. komunálne stavebné dvo-

ry)

■

predajné miesta elektrických prístrojov (sta-

tické a online), pokiaľ sú obchodníci povinní

prevziať prístroj alebo ho z vlastnej vôle po-

núknuť.

Tieto nariadenia platia len pre prístroje, ktoré boli

inštalované a predané v krajinách Európske Únie

a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/

EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre

likvidáciu elektrických a elektronických starých

zariadení platiť odlišné predpisy.

SK

222 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Zákaznícky servis

11 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší servis AL-

KO.

Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese:

www.al-ko.com/service-contacts

12 POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia

Ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobiť zranenia.

■

V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác

vždy noste ochranné rukavice!

Porucha Príčina Odstránenie

Motor nebeží. Žiadny prúd

■

Skontrolujte napájací kábel a istič.

■

Spínaciu konzolu motora pritiahnite

až po doraz k vodiacej tyči.

Rezací mechanizmus je blo-

kovaný splstenou trávniko-

vou vrstvou a machom.

■

Nastavte menšiu pracovnú hĺbku.

■

Vyčistite rezací mechanizmus.

Okamžitý skrat pri zasunutí

sieťovej zástrčky

Poškodené sú elektrické

konštrukčné prvky prístroja.

■

Vyhľadajte zákaznícky servis.

Rezací mechanizmus nero-

tuje.

Rezací mechanizmus je blo-

kovaný splstenou trávniko-

vou vrstvou a machom.

■

Nastavte menšiu pracovnú hĺbku.

■

Vyčistite rezací mechanizmus.

Výkon motora a výkon ver-

tikutátora klesá

Rezací mechanizmus je brz-

dený.

■

Nastavte menšiu pracovnú hĺbku.

■

Skoste trávnik.

Nože vertikutátora sú opotre-

bované.

■

Vymeňte frézovací valec.

Zariadenie vibruje a nebeží

plynulo.

Nože vertikutátora sú poško-

dené.

■

Vymeňte frézovací valec.

■

Vyhľadajte zákaznícky servis.

UPOZORNENIE

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa

obráťte na náš zákaznícky servis.

442246_a 223

Záruka

13 ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej le-

hoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa

určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len ak:

■

dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.

■

odbornom zaobchádzaní so zariadením

■

používaní originálnych náhradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

■

sa svojvoľne pokúšate o opravu

■

svojvoľne vykonáte na zariadení technické

zmeny

■

používate zariadenie v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

■

poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania

■

diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom

xxxxxx (x)

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujú-

ci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom

o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhláse-

ním nedotknuté.

14 ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Týmto vyhlasujeme, že tento produkt vo forme, v akej sa predáva na trhu, spĺňa podmienky harmonizo-

vaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre produkt.

Výrobok

Elektrický vertikutátor

Sériové číslo

G1062012

Výrobca

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Nemecko

Splnomocnenec

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Nemecko

Typ

Combi-Care 36.8 E Comfort

Hladina hluku

EN ISO 3744

nameraný/garantovaný

94,0dB(A) / 97,0dB(A)

Smernice EÚ

2006/42/ES

2014/30/EÚ

2000/14/ES

2011/65/EÚ

Vyhlásenie o zhode

2000/14/ES, príloha V

Harmonizované normy

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 50636-2-92:2014

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Kötz, dňa 22. 10. 2017

Wolfgang Hergeth

Riaditeľ

Stránka sa načítava...

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty