Xerox 3025 Užívateľská príručka

Značka: Xerox

Model: 3025

Typ: Užívateľská príručka

607E02590 Rev B

, Xerox and Design

, and WorkCentre

are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.

Xerox WorkCentre 3025

Multifunction Printer

Xerox

WorkCentre

3025

Quick Use Guide

Українська

Slovensky

Slovenščina

ȷɚɡɚʅ

Короткий посібник користувача

Krátka používateľská príručka

Kratki uporabniški priročnik

Ԕɵɫԕɚɲɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

More Information

Додаткова інформація

Bližšie informácie

Več informacij

Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬ

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

Material Safety Data Sheets

Паспорти безпеки виробу

Hárky s bezpečnostnými údajmi materiálu

Listi s podatki o varnosti materialov

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɬɭɪɚɥɵɞɟɪɟɤɬɟɪɩɚɪɚԕɬɚɪɵ

www.xerox.com/ofﬁce/

businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Шаблони, поради і довідники

Šablóny, tipy a návody

Predlogi, nasveti in vadnice

Ԛɥɝɿɥɟɪɤɟԙɟɫɬɟɪɠԥɧɟɨԕɭɥɵԕɬɚɪ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025supplies

Printer supplies

Витратні матеріали для принтера

Spotrebný materiál tlačiarne

Potrošni material za tiskalnik

ɉɪɢɧɬɟɪɞɿԙɲɵԑɵɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

• Printer drivers and utilities

• User manuals and instructions

• Online Support Assistant

• Safety speciﬁcations (in User Guide)

•

Ȼɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɞɪɚɣɜɟɪɥɟɪɿɠԥɧɟԕɵɡɦɟɬɬɿɤ

ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɵ

•

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɵɠԥɧɟɧԝɫԕɚɭɥɚɪ

•

Ɉɧɥɚɣɧԕɨɥɞɚɭɤԧɦɟɤɲɿɫɿ

•

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ

•

Драйвери принтера та службові програми

•

Посібники користувача та вказівки

•

Технічна підтримка онлайн

•

Характеристики безпеки (у Посібнику користувача)

• Ovládače tlačiarne a programy

• Užívateľské príručky a pokyny

• Asistent on-line podpory

• Bezpečnostné špeciﬁkácie (v Používateľskej príručke)

• Tiskalniški gonilniki in orodja

• Uporabniški priročniki in navodila

• Online Support Assistant

• Varnostne zahteve (v uporabniškem priročniku

User Guide)

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Contents

Зміст

Obsah

Vsebina

Ɇɚɡɦԝɧɵ

Printer Basics ............................................................... 3

Базові налаштування принтера

Základy obsluhy tlačiarne

Osnovne informacije o tiskalniku

ɉɪɢɧɬɟɪɞɿԙɧɟɝɿɡɞɟɪɿ

Copying.........................................................................9

Копіювання

Kopírovanie

Kopiranje

Ʉԧɲɿɪɭ

Printing......................................................................... 7

Друк

Tlač

Tiskanje

Ȼɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

Printer Tour...................................................................3

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

ɉɪɢɧɬɟɪɝɟɲɨɥɭ

Control Panel................................................................4

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Ȼɚɫԕɚɪɭɬɚԕɬɚɫɵ

Supported Papers........................................................7

Підтримувані формати паперу

Podporované typy papiera

Podprte vrste papirja

Ԕɨɥɞɚɭɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧԕɚԑɚɡɞɚɪ

Basic Printing .............................................................. 8

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

ɇɟɝɿɡɝɿɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

Basic Copying..............................................................9

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Osnovno kopiranje

ɇɟɝɿɡɝɿɤԧɲɿɪɭ

Scanning.....................................................................10

Сканування

Skenovanie

Optično branje

ɋɤɚɧɟɪɥɟɭ

Faxing..........................................................................15

Факс

Faxovanie

Faksiranje

Ɏɚɤɫɠɿɛɟɪɭ

Troubleshooting ........................................................17

Усунення несправностей

Riešenie problémov

Odpravljanje težav

Ⱥԕɚɭɥɚɪɞɵɠɨɸ

Paper Jams.................................................................17

Застрягання паперу

Zaseknutie papiera

Zagozdenje papirja

Ԕɚԑɚɡɤɟɩɬɟɥɿɫɬɟɪɿ

Scanning from a computer using Windows 7.....12

Сканування з комп’ютера з ОС Windows 7

Skenovanie z počítača so systémom 7

Optično branje iz računalnika z operacijskim

sistemom Windows 7

:LQGRZVɠԛɣɟɫɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧ

ɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Scanning from a computer using Windows XP..13

Сканування з комп’ютера з ОС Windows XP

Skenovanie z počítača so systémom XP

Optično branje iz računalnika z operacijskim

sistemom Windows XP

:LQGRZV;3ɠԛɣɟɫɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧ

ɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Scanning from a computer using

Macintosh 10.5 and later....................................... 14

Сканування з комп’ютера з Macintosh 10.5 чи

пізнішої версії

Skenovanie z počítača so systémom Macintosh

10.5 a novším

Optično branje iz računalnika z operacijskim

sistemom Macintosh 10.5 ali novejšim

0DFLQWRVKɠԥɧɟɨɞɚɧɤɟɣɿɧɝɿɧԝɫԕɚɧɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Scanning to a Computer......................................... 11

Сканування на комп’ютер

Skenovanie do počítača

Optično branje v računalnik

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Basic Faxing............................................................... 16

Факс

Faxovanie

Faksiranje

Ɏɚɤɫɠɿɛɟɪɭ

CentreWare Internet Services...................................6

CentreWare Internet Services

Xerox Easy Printer Manager......................................6

Xerox Easy Printer Manager

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Printer Basics

Jam Access

Кришка для усунення

застрягання

Prístup k zaseknutému médiu

Dostop do zagozdenega

papirja

Ʉɟɩɬɟɥɿɫɤɟԕɨɥɠɟɬɤɿɡɭ

Automatic Document Feeder (ADF)

Пристрій автоматичної подачі документів (ПАПД)

Automatický podávač dokumentov (ADF)

Samodejni podajalnik dokumentov (ADF)

Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵԕԝɠɚɬɛɟɪɝɿɲ$')

Scanner

Сканер

Skener

Optični bralnik

ɋɤɚɧɟɪ

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox

Supplies website

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025supplies.

З питань замовлення витратних матеріалів звертайтеся до місцевого продавця або відвідайте веб-сайт Xerox

Informácie o objednávaní spotrebného materiálu vám poskytne miestny predajca alebo ich nájdete na webovej

stránke spotrebného materiálu Xerox

Za naročanje potrošnega materiala se obrnite na najbližjega prodajalca ali obiščite spletno mesto Xerox

ɒɵԑɵɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɚɬɚɩɫɵɪɵɫɛɟɪɭԛɲɿɧɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɫɚɬɭɲɵԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟ;HUR[



ɲɵԑɵɧ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɜɟɛɫɚɣɬɵɧɚɤɿɪɿԙɿɡ

Main Tray

Основний лоток

Hlavný zásobník

Glavni pladenj

ɇɟɝɿɡɝɿɧɚɭɚ

Exit Tray

Вихідний лоток

Výstupný zásobník

Izhodni pladenj

ɒɵԑɭɧɚɭɚɫɵ

3025NI

3025BI

Print Cartridge

Картридж із тонером

Kazeta s tonerom

Kartuša s tonerjem

Ɍɨɧɟɪɤɚɪɬɪɢɞɠɿ

Printer Tour

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

ɉɪɢɧɬɟɪɝɟɲɨɥɭ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Printer Basics

3025BI

Enter the system menus

Вибір системних меню

Vstup do systémových ponúk

Vstop v sistemske menije

ɀԛɣɟɥɿɤɦԥɡɿɪɥɟɪɝɟɤɿɪɭ

Enter the feature menus

Вибір меню функцій

Vstup do ponúk funkcií

Vstop v menije funkcij

Ɇԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɞɿԙɦԥɡɿɪɥɟɪɿɧɟɤɿɪɭ

Clear a character

Видалення символу

Vymazanie znaku

Izbris znaka

Ɍɚԙɛɚɧɵɬɚɡɚɥɚɭ

Cancel the current job

Скасування поточного завдання

Zrušenie aktuálnej úlohy

Preklic trenutnega opravila

Ⱥԑɵɦɞɚԑɵɬɚɩɫɵɪɦɚɞɚɧɛɚɫɬɚɪɬɭ

Start a copy, scan, or print job

Запуск завдання копіювання, сканування чи друку

Spustenie úlohy kopírovania, skenovania alebo tlače

Začnite kopiranje, optično branje ali tiskanje

Ʉԧɲɿɪɭɫɤɚɧɟɪɥɟɭɧɟɦɟɫɟɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɬɚɭ

Select copy or scan.

Вибір функції копіювання чи сканування

Výber kopírovania alebo skenovania

Izberite kopiranje ali optično branje

Ʉԧɲɿɪɭɞɿɧɟɦɟɫɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿɬɚԙɞɚɭ

Power Saver on, off

Увімкнення або вимкнення функції

енергозбереження

Zapnutie/vypnutie úspory energie

Vklop in izklop varčevanja z energijo

Ԕɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɞɿԕɨɫɭԧɲɿɪɭ

Power On, Off

Увімкнення або вимкнення живлення

Zapnutie/vypnutie napájania

Vklop in izklop

Ԕɭɚɬɬɵԕɨɫɭԧɲɿɪɭ

Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menus

Кнопки зі стрілками догори, вниз, вперед і назад для прокручування меню

Tlačidlá so šípkami rolovania nahor, nadol, dopredu a dozadu v ponukách

Smerni gumbi omogočajo pomikanje navzgor, navzdol, naprej in nazaj po menijih

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɬԛɣɦɟɥɟɪɦԥɡɿɪɥɟɪɚɪԕɵɥɵɠɨԑɚɪɵɬԧɦɟɧɚɥԑɚɠԥɧɟɚɪɬԕɚɚɣɧɚɥɞɵɪɚɞɵ

OK button accepts the menu selection

Кнопка OK дозволяє прийняти вибір меню

Tlačidlo OK potvrdí výber v ponuke

Gumb V redu potrdi izbiro v meniju

2.ɬԛɣɦɟɫɿɦԥɡɿɪɞɿɬɚԙɞɚɭɞɵԕɚɛɵɥɞɚɣɞɵ

Back/Return button goes up one level in the menu

Кнопка «Назад/Повернутись» дає змогу перейти на один рівень меню вгору

Tlačidlo Späť/Návrat vykoná prechod o jednu úroveň vyššie v ponuke

Gumb Nazaj/Vrnitev omogoča pomik za eno raven višje v meniju

Ⱥɪɬԕɚԕɚɣɬɚɪɭɬԛɣɦɟɫɿɦԥɡɿɪɞɟɛɿɪɞɟԙɝɟɣɠɨԑɚɪɵԧɬɟɞɿ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Printer Basics

3025NI

Clear a character

Видалення символу

Vymazanie znaku

Izbris znaka

Ɍɚԙɛɚɧɵɬɚɡɚɥɚɭ

Access the address book

Доступ до адресної книги

Prístup k adresáru

Dostop do imenika

Ɇɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɛɵɧɚɤɿɪɭ

Cancel the current job

Скасування поточного завдання

Zrušenie aktuálnej úlohy

Preklic trenutnega opravila

Ⱥԑɵɦɞɚԑɵɬɚɩɫɵɪɦɚɞɚɧɛɚɫɬɚɪɬɭ

Select copy, scan, or Fax

Вибір функції копіювання, сканування чи факсу

Výber kopírovania, skenovania alebo faxovania

Izbira kopiranja, optičnega branja ali faksiranja

Ʉԧɲɿɪɭɞɿɫɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿɧɟɦɟɫɟɮɚɤɫɠɿɛɟɪɭɞɿɬɚԙɞɚɭ

Enter the system menus

Вибір системних меню

Vstup do systémových ponúk

Vstop v sistemske menije

ɀԛɣɟɥɿɤɦԥɡɿɪɥɟɪɝɟɤɿɪɭ

Enter the feature menus

Вибір меню функцій

Vstup do ponúk funkcií

Vstop v menije funkcij

Ɇԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɞɿԙɦԥɡɿɪɥɟɪɿɧɟɤɿɪɭ

Power On, Off

Увімкнення або вимкнення живлення

Zapnutie/vypnutie napájania

Vklop in izklop

Ԕɭɚɬɬɵԕɨɫɭԧɲɿɪɭ

Start a copy, scan, fax, or print job

Запуск завдання копіювання, сканування, факсу чи друку

Spustenie úlohy kopírovania, skenovania, faxovania alebo tlače

Začetek opravila kopiranja, optičnega branja, faksiranja ali tiskanja

Ʉԧɲɿɪɭɫɤɚɧɟɪɥɟɭɮɚɤɫɠɿɛɟɪɭɧɟɦɟɫɟɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

ɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɬɚɭ

Manual dial

Набір вручну

Manuálne vytáčanie

Ročno izbiranje

Ԕɨɥɦɟɧɬɟɪɭ

Redial a fax, or enter a pause

Повторний набір номера для надсилання факсу або

введення паузи

Opakované vytočenie faxu alebo vloženie pauzy

Ponovno klicanje faksa ali vnos premora

Ɏɚɤɫɬɵԕɚɣɬɚɬɟɪɭɧɟɦɟɫɟɤɿɞɿɪɬɭɝɟɟɧɝɿɡɭ

Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menus

Кнопки зі стрілками догори, вниз, вперед і назад для прокручування меню

Tlačidlá so šípkami rolovania nahor, nadol, dopredu a dozadu v ponukách

Smerni gumbi omogočajo pomikanje navzgor, navzdol, naprej in nazaj po menijih

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɬԛɣɦɟɥɟɪɦԥɡɿɪɥɟɪɚɪԕɵɥɵɠɨԑɚɪɵɬԧɦɟɧɚɥԑɚɠԥɧɟɚɪɬԕɚɚɣɧɚɥɞɵɪɚɞɵ

OK button accepts the menu selection

Кнопка OK дозволяє прийняти вибір меню

Tlačidlo OK potvrdí výber v ponuke

Gumb V redu potrdi izbiro v meniju

2.ɬԛɣɦɟɫɿɦԥɡɿɪɞɿɬɚԙɞɚɭɞɵԕɚɛɵɥɞɚɣɞɵ

Back/Return button goes up one level in the menu

Кнопка «Назад/Повернутись» дає змогу перейти на один рівень меню вгору

Tlačidlo Späť/Návrat vykoná prechod o jednu úroveň vyššie v ponuke

Gumb Nazaj/Vrnitev omogoča pomik za eno raven višje v meniju

Ⱥɪɬԕɚԕɚɣɬɚɪɭɬԛɣɦɟɫɿɦԥɡɿɪɞɟɛɿɪɞɟԙɝɟɣɠɨԑɚɪɵԧɬɟɞɿ

Power Saver on, off

Увімкнення або вимкнення функції

енергозбереження

Zapnutie/vypnutie úspory energie

Vklop in izklop varčevanja z energijo

Ԕɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɞɿԕɨɫɭԧɲɿɪɭ

Clear all changed settings

Скасування усіх змінених

налаштувань

Vymazanie všetkých zmenených

nastavení

Izbris vseh spremenjenih nastavitev

Ȼɚɪɥɵԕԧɡɝɟɪɬɿɥɝɟɧ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿɬɚɡɚɥɚɭ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Printer Basics

Ethernet

Wi-Fi

Ethernet

USB

Wi-Fi

Інтернет-послуги CentreWare дають змогу отримувати доступ до детальних налаштувань принтера, даних про

стан паперу та витратних матеріалів, стан завдання і функцій діагностики через мережу TCP/IP. Можна також

управляти адресними книгами, яка використовуються функціями факсу, електронної пошти та сканування у

мережі. Щоб підключитися, введіть ІР-адресу принтера у веб-браузері комп’ютера. ІР-адреса доступна на

сторінці Conﬁguration (конфігурації).

Internetové služby CentreWare vám umožňujú pristupovať k podrobnej konﬁgurácii tlačiarne, stavu papiera a

spotrebného materiálu, stavu úloh a diagnostickým funkciám prostredníctvom siete TCP/IP. Taktiež máte

možnosť spravovať adresáre faxu, e-mailu a sieťového skenovania. Ak sa chcete pripojiť, zadajte IP adresu

tlačiarne do webového prehliadača v počítači. IP adresu nájdete na stránke Conﬁguration (Konﬁgurácia).

CentreWare Internet Services vam omogoča dostop do natančne konﬁguracije tiskalnika, stanja papirja in

potrošnega materiala, stanja opravil in diagnostičnih funkcij po omrežju TCP/IP. Lahko tudi upravljate imenike

za faksiranje, e-pošto in omrežno optično branje. Povezavo vzpostavite tako, da vtipkate naslov IP tiskalnika v

spletni brskalnik. Naslov IP je na voljo na Conﬁguration (konﬁguracijski) strani.

&HQWUH:DUH,QWHUQHW6HUYLFHV7&3,3ɠɟɥɿɫɿɚɪԕɵɥɵɩɪɢɧɬɟɪɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɫɵɬɭɪɚɥɵɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɝɟ

ԕɚԑɚɡɠԥɧɟɲɵԑɵɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɵԙɤԛɣɿɧɟɠԥɧɟɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɥɚɭɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧɚɚɤɿɪɭɝɟɦԛɦɤɿɧɞɿɤ

ɛɟɪɟɞɿɋɨɧɞɚɣɚԕɮɚɤɫԕɚɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɩɨɲɬɚԑɚɠԥɧɟɠɟɥɿɝɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭɦɟɤɟɧɠɚɣɥɚɪɤɿɬɚɩɬɚɪɵɧ

ɛɚɫԕɚɪɭԑɚɛɨɥɚɞɵԔɨɫɵɥɭԛɲɿɧɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɿԙɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɿɧɞɟɩɪɢɧɬɟɪɞɿԙ,3ɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧɬɟɪɿԙɿɡ,3

ɦɟɤɟɧɠɚɣɵ&RQ¿JXUDWLRQɄɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɛɟɬɿɧɞɟԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ

CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status,

job status, and diagnostic functions over a TCP/IP network. You can also manage fax, email, and network

scanning address books. To connect, type the printer's IP address in your computer's web browser. The IP

address is available on the Conﬁguration page.

English

Français

Italiano

Deutsch

Español

Português

Русский

Програма Xerox Easy Printer Manager забезпечує доступ до налаштувань принтера, функцій техобслуговування

та діагностики, а також User Guide (Посібника користувача). Можна також виконувати сканування з принтера

на комп’ютер. Шлях до програми Xerox Easy Printer Manager: Пуск > Усі програми > Xerox Printers (Принтери

Xerox) у Windows або на доку Mac OSX.

Zabezpečuje prístup k nastaveniam tlačiarne, údržbe, diagnostickým funkciám a User Guide (používateľskej

príručke) s použitím aplikácie Xerox Easy Printer Manager. Taktiež máte možnosť skenovať z tlačiarne do

počítača. Aplikáciu Xerox Easy Printer Manager nájdete pod položkami Štart > Všetky programy > Xerox

Printers v systéme Windows alebo na dokovacom paneli systému Mac OSX.

Xerox Easy Printer Manager omogoča dostop do nastavitev, funkcij za vzdrževanje in diagnostiko ter do

uporabniškega priročnika User Guide. Lahko tudi optično preberete dokument s tiskalnikom in ga shranite v

računalnik. Programsko opremo Xerox Easy Printer Manager najdete v meniju Start > All Programs (Vsi

programi) > Xerox Printers (Tiskalniki Xerox) v operacijskem sistemu Windows ali v vrstici z ikonami v

operacijskem sistemu Mac OSX.

;HUR[(DV\3ULQWHU0DQDJHUɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɩɪɢɧɬɟɪɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬ

ɤԧɪɫɟɬɭɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɥɚɭɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿɧɟɠԥɧɟ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚɤɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

ɋɨɧɞɚɣɚԕɩɪɢɧɬɟɪɞɟɧɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭɝɟɛɨɥɚɞɵ;HUR[(DV\3ULQWHU0DQDJHUɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧ

:LQGRZVɠԛɣɟɫɿɧɞɟ6WDUWȻɚɫɬɚɭ!$OO3URJUDPVȻɚɪɥɵԕɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪ!;HUR[3ULQWHUV;HUR[

ɩɪɢɧɬɟɪɥɟɪɿɬɚɪɦɚԑɵɧɞɚɧɟɦɟɫɟ0DF26;ɠԛɣɟɫɿɧɞɟɝɿɞɨɤɬɚɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

Xerox Easy Printer Manager

You can access printer settings, maintenance, diagnostic features, and the User Guide using the Xerox Easy

Printer Manager. You can also scan from the printer to your computer. You can ﬁnd the Xerox Easy Printer

Manager in Start > All Programs > Xerox Printers in Windows, or on the dock in Mac OSX.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Printing

Windows

Macintosh

www.xerox.com/paper (U.S./Canada)

www.xerox.com/europaper

60–163 g/m

(16 lb. Bond–60 lb. Cover)

Letter............................8.5 x 11 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

Folio..............................8.5 x 13 in.

Oﬁcio............................8.5 x 13.5 in.

A4 ..................................210 x 297 mm

A5 ..................................148 x 210 mm

B5 (ISO).......................176 x 250 mm

B5 JIS ...........................182 x 257 mm

Monarch ......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

DL ..................................110 x 220 mm

C5 ..................................162 x 229 mm

W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.)

L: 127–355.6 mm (5–14 inches)

71–85 g/m

(20–24 lb. Bond)

86–120 g/m

(24–32 lb. Bond)

60–70 g/m

(16–20 lb. Bond)

121–163 g/m

(32 lb. Bond–60 lb. cover)

Custom

Спеціальний

Vlastný

Po meri

Ɋɟɬɬɟɥɟɬɿɧ

Supported Papers

Підтримувані формати паперу

Podporované typy papiera

Podprte vrste papirja

Ԕɨɥɞɚɭɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧԕɚԑɚɡɞɚɪ

When loading paper: conﬁrm or select the correct type and size on the control panel

Завантажуючи папір: підтвердьте або виберіть правильний тип і формат на панелі керування

Pri vkladaní papiera: skontrolujte alebo vyberte správny typ a formát na ovládacom paneli

Pri nalaganju papirja: na nadzorni plošči potrdite ali izberite pravo vrsto in velikost

Ԕɚԑɚɡɞɵɫɚɥԑɚɧɤɟɡɞɟɛɚɫԕɚɪɭɬɚԕɬɚɫɵɧɞɚɞԝɪɵɫɬԛɪɞɿɠԥɧɟԧɥɲɟɦɞɿɪɚɫɬɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟɬɚԙɞɚԙɵɡ

Select printing options in the Xerox

print driver

Виберіть параметри друку у драйвері принтера Xerox

V ovládači tlače Xerox

môžete zvoliť možnosti tlače

Izberite možnosti tiskanja v tiskalniškem gonilniku Xerox

;HUR[



ɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɞɪɚɣɜɟɪɿɧɞɟɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧɬɚԙɞɚԙɵɡ

Plain

Звичайний

Obyčajný

Navaden

Ʉԥɞɿɦɝɿ

Thick

Товстий

Hrubý

Debel

Ԕɚɥɵԙ

Cardstock

Картон

Kartón

Karton

Ʉɚɪɬɨɱɤɚɥɚɪ

Thin

Тонкий

Tenký

Tanek

ɀԝԕɚ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Printing

1 2

Macintosh

Windows

Letter............................8.5 x 11 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Folio..............................8.5 x 13 in.

Oﬁcio............................8.5 x 13.5 in.

A4 ..................................210 x 297 mm

Conﬁrm or change size and type settings. When printing, select printing options in the print driver.

Перевірте або змініть налаштування формату і типу. Під час друку виберіть параметри друку у драйвері принтера.

Potvrďte alebo zmeňte nastavenia formátu a typu. Pri tlači vyberte možnosti tlače v ovládači tlače.

Potrdite ali spremenite nastavitve velikosti in vrste. Pri tiskanju izberite možnosti tiskanja v tiskalniškem gonilniku.

ԦɥɲɟɦɠԥɧɟɬԛɪɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɪɚɫɬɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡȻɚɫɵɩɲɵԑɚɪԑɚɧɤɟɡɞɟɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

ɞɪɚɣɜɟɪɿɧɞɟɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɬɚԙɞɚԙɵɡ

Basic Printing

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

ɇɟɝɿɡɝɿɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Copying

2 3

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

X: 142–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 148–356 mm (5.8–14.0 in.)

3025NI

Load the original

Завантажте оригінал

Vložiť originál

Vstavite izvirnik

Ɍԛɩɧԝɫԕɚɧɵԕɨɸ

Press the Copy button

Натисніть кнопку «Копіювати»

Stlačte tlačidlo Kopírovať

Pritisnite gumb Kopiranje

&RS\Ʉԧɲɿɪɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Select the number of copies

Виберіть кількість копій

Vyberte počet kópií

Izberite število kopij

Ʉԧɲɿɪɦɟɥɟɪɫɚɧɵɧɬɚԙɞɚԙɵɡ

Navigate the menus to select copying options

Перейдіть до меню, щоб вибрати параметри копіювання

Navigujte v ponukách a vyberte možnosti kopírovania

S pomikanjem po menijih izberite možnosti kopiranja

Ʉԧɲɿɪɭɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧɦԥɡɿɪɥɟɪɞɿ

ɲɚɪɥɚԙɵɡ

Press the Start button

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Basic Copying

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Osnovno kopiranje

ɇɟɝɿɡɝɿɤԧɲɿɪɭ

See: User Guide > Copy

Дивіться: User Guide (Посібник користувача) >

Copy (Копіювання)

Pozri: User Guide (Používateľská príručka) >

Copy (Kopírovanie)

Glejte: User Guide (Uporabniški priročnik) >

Copy (Kopiranje)

Ԕɚɪɚԙɵɡ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!&RS\Ʉԧɲɿɪɭ

The Clear All button restores default settings.

Кнопка «Очистити все» дозволяє відновити

заводські налаштування.

Tlačidlo Vymazať všetky obnoví predvolené

nastavenia.

Gumb Počisti vse obnovi privzete nastavitve.

Ȼɚɪɥɵԑɵɧɬɚɡɚɥɚɭɬԛɣɦɟɫɿԥɞɟɩɤɿ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɟɞɿ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Scanning

Ethernet

USB

Wi-Fi

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

X: 142–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 148–356 mm (5.8–14.0 in.)

3025NI

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025docs

Scanning

Сканування

Skenovanie

Optično branje

ɋɤɚɧɟɪɥɟɭ

When connected with USB, Ethernet, or Wi-Fi you can send scanned ﬁles from the printer control panel to a

connected computer. You can also scan from a connected computer. To set up scanning for your connection,

see the User Guide > Installation and Setup > Scan to PC Setup.

Pri pripojení cez rozhranie USB, Ethernet alebo Wi-Fi môžete odosielať naskenované súbory z ovládacieho

panelu tlačiarne do pripojeného počítača. Taktiež môžete skenovať z pripojeného počítača. Ak chcete

nakonﬁgurovať skenovanie pre svoje pripojenie, pozrite si časť User Guide (Používateľská príručka) >

Installation and Setup (Inštalácia a konﬁgurácia) > Scan to PC Setup (Nastavenia skenovania do PC).

Якщо встановлено з’єднання через USB, Ethernet чи Wi-Fi, можна надіслати відскановані файли з панелі

керування принтера на підключений комп’ютер. Можна також сканувати з підключеного комп’ютера.

Відомості щодо налаштування функції сканування відповідно до встановленого з’єднання дивіться у User

Guide (Посібнику користувача) > Installation and Setup (Встановлення і налаштування) > Scan to PC Setup

(Налаштування сканування на ПК).

Ko je vzpostavljena povezava USB, Ethernet ali Wi-Fi, lahko pošiljate optično prebrane datoteke z nadzorne

plošče tiskalnika v povezan računalnik. Lahko tudi optično berete iz povezanega računalnika. Za navodila za

nastavitev optičnega branja s povezavo glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Installation and Setup

(Namestitev in nastavitev) > Scan to PC Setup (Nastavitev optičnega branja v računalnik)

86%(WKHUQHWɧɟɦɟɫɟ:L)Lɤԧɦɟɝɿɦɟɧԕɨɫɵɥԑɚɧɞɚɫɤɚɧɟɪɥɟɧɝɟɧɮɚɣɥɞɚɪɞɵɩɪɢɧɬɟɪɞɿԙɛɚɫԕɚɪɭ

ɬɚԕɬɚɫɵɧɚɧԕɨɫɵɥԑɚɧɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɠɿɛɟɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵɋɨɧɞɚɣɚԕԕɨɫɵɥԑɚɧɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧɫɤɚɧɟɪɥɟɭɝɟ

ɛɨɥɚɞɵԔɨɫɵɥɵɦԛɲɿɧɫɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿɪɟɬɬɟɭԛɲɿɧ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!,QVWDOODWLRQDQG

6HWXSɈɪɧɚɬɭɠԥɧɟɪɟɬɬɟɭ!6FDQWR3&6HWXSɄɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿɪɟɬɬɟɭɬɚɪɦɚԑɵɧԕɚɪɚԙɵɡ

Loading the original

Завантаження оригіналу

Vkladanie originálu

Vstavljanje izvirnika

Ɍԛɩɧԝɫԕɚɧɵԕɨɸ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Scanning

Wi-Fi

Ethernet

USB

Press the Scan button

Натисніть кнопку «Сканувати»

Stlačte tlačidlo Skenovať

Pritisnite gumb Optično branje

6FDQɋɤɚɧɟɪɥɟɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Select Scan to PC, then press OK

Виберіть Scan to PC (Сканувати на ПК), тоді натисніть OK

Vyberte položku Skenovať do PC a stlačte OK

Izberite Scan to PC in pritisnite OK

6FDQWR3&Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭɩԥɪɦɟɧɿɧ

ɬɚԙɞɚԙɵɡɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ2.ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Scroll to select a destination, then press OK

Виберіть цільовий пристрій, тоді натисніть OK

Rolovaním vyberte cieľ a stlačte OK

S pomikanjem izberite ciljno napravo in pritisnite OK

Ɇɟɠɟɥɿɨɪɵɧɞɵɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ

ɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ2.ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Scroll to select a proﬁle if desired, then press OK

Виберіть потрібний профіль, тоді натисніть OK

Ak si želáte, rolovaním vyberte proﬁl a stlačte OK

Če želite, s pomikanjem izberite proﬁl in pritisnite OK

Ԕɚɠɟɬɛɨɥɫɚɩɪɨɮɢɥɶɞɿɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧ

ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ2.ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Navigate the menus to select scanning options

Перейдіть до меню, щоб вибрати параметри сканування

Navigujte v ponukách a vyberte možnosti skenovania

S pomikanjem po menijih izberite možnosti optičnega

branja

ɋɤɚɧɟɪɥɟɭɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧɦԥɡɿɪɥɟɪɞɿ

ɲɚɪɥɚԙɵɡ

Scanning to a Computer

Сканування на комп’ютер

Skenovanie do počítača

Optično branje v računalnik

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Press the Start button

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

The Clear All button restores default settings.

Кнопка «Очистити все» дозволяє відновити

заводські налаштування.

Tlačidlo Vymazať všetky obnoví predvolené

nastavenia.

Gumb Počisti vse obnovi privzete nastavitve.

Ȼɚɪɥɵԑɵɧɬɚɡɚɥɚɭɬԛɣɦɟɫɿԥɞɟɩɤɿ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɟɞɿ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Scanning

1 2 3 4

3.1

3.2

USB

Scanning from a Computer using Windows 7

Сканування з комп’ютера з ОС Windows 7

Skenovanie z počítača so systémom 7

Optično branje iz računalnika z operacijskim sistemom Windows 7

:LQGRZVɠԛɣɟɫɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Launch Windows Fax and Scan application,

then click New Scan

Запустіть програму «Факси й сканування у

Windows», тоді клацніть Нове сканування

Spustite aplikáciu Windows Faxovanie a skenovanie

a kliknite na Nové skenovanie

Zaženite program Windows Fax and Scan (Faksiranje

in optično branje Windows) ter nato kliknite New

Scan (Novo optično branje)

:LQGRZV)D[DQG6FDQԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧɿɫɤɟԕɨɫɵɩ

ɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ1HZ6FDQɀɚԙɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭɬԛɣɦɟɫɿɧ

ɛɚɫɵԙɵɡ

Click Preview, and conﬁrm or change settings

Клацніть Перегляд і підтвердьте або змініть

налаштування

Kliknite na položku Náhľad a potvrďte alebo zmeňte

nastavenia

Kliknite Preview (Predogled) ter potrdite ali

spremenite nastavitve

3UHYLHZȺɥɞɵɧɚɥɚԕɚɪɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿɪɚɫɬɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ

Conﬁrm the scanner

Підтвердьте сканер

Potvrďte skener

Potrdite optični bralnik

ɋɤɚɧɟɪɞɿɪɚɫɬɚɭ

Click Scan

Клацніть Сканувати

Kliknite na položku Skenovať

Kliknite Scan (Optično branje)

6FDQɋɤɚɧɟɪɥɟɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Scanning

1 2 3 4

3.1

3.2

USB

Launch the scan application (import method

can vary)

Запустіть програму сканування (спосіб імпортування

може різнитися)

Spustite aplikáciu skenovania (spôsob importu sa

môže líšiť)

Zaženite program za optično branje (način uvoza se

lahko razlikuje)

ɋɤɚɧɟɪɥɟɭԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧɿɫɤɟԕɨɫɭɢɦɩɨɪɬɬɚɭԥɞɿɫɿ

ԧɡɝɟɪɿɩɨɬɵɪɭɵɦԛɦɤɿɧ

Select the scan settings

Виберіть параметри сканування

Vyberte nastavenia skenovania

Izberite nastavitve optičnega branja

ɋɤɚɧɟɪɥɟɭɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɬɚԙɞɚɭ

Click Preview and select the scan area

Клацніть Перегляд і виберіть область сканування

Kliknite na položku Náhľad a vyberte oblasť

skenovania

Kliknite Preview (Predogled) in izberite območje

optičnega branja

3UHYLHZȺɥɞɵɧɚɥɚԕɚɪɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩ

ɫɤɚɧɟɪɥɟɭɚɭɦɚԑɵɧɬɚԙɞɚԙɵɡ

Scanning from a Computer using Windows XP

Сканування з комп’ютера з ОС Windows XP

Skenovanie z počítača so systémom XP

Optično branje iz računalnika z operacijskim sistemom Windows XP

:LQGRZV;3ɠԛɣɟɫɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Click Scan

Клацніть Сканувати

Kliknite na položku Skenovať

Kliknite Scan (Optično branje)

6FDQɋɤɚɧɟɪɥɟɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Scanning

1 2 3 4

2.1

2.2

USB

Click Overview, and select the scan area

Клацніть Overview (Огляд) і виберіть область

сканування

Kliknite na položku Overview a vyberte oblasť

skenovania

Kliknite Overview (Pregled) in izberite območje

optičnega branja

2YHUYLHZɒɨɥɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

ɚɭɦɚԑɵɧɬɚԙɞɚԙɵɡ

Conﬁrm or change other scan settings

Підтвердьте або змініть інші параметри сканування

Potvrďte alebo zmeňte ostatné nastavenia skenovania

Potrdite ali spremenite druge nastavitve optičnega

branja

Ȼɚɫԕɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɪɚɫɬɚɭɧɟɦɟɫɟ

ԧɡɝɟɪɬɭ

Launch Image Capture application

Запустіть програму запису зображень

Spustite aplikáciu Image Capture

Zaženite program Image Capture

,PDJH&DSWXUHԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧɿɫɤɟԕɨɫɭ

Scanning from a Computer using Macintosh 10.5 and later

Сканування з комп’ютера з Macintosh 10.5 чи пізнішої версії

Skenovanie z počítača so systémom Macintosh 10.5 a novším

Optično branje iz računalnika z operacijskim sistemom Macintosh 10.5 ali novejšim

0DFLQWRVKɠԥɧɟɨɞɚɧɤɟɣɿɧɝɿɧԝɫԕɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Click Scan

Клацніть Сканувати

Kliknite na položku Skenovať

Kliknite Scan (Optično branje)

6FDQɋɤɚɧɟɪɥɟɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Faxing

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

X: 142–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 148–356 mm (5.8–14.0 in.)

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025docs

Номери факсу можна вводити вручну чи зберегти їх в адресній книзі. Відомості з налаштування адресної

книги дивіться у User Guide (Посібнику користувача) > Address Book (Адресна книга).

Факс можна надіслати безпосередньо з комп’ютера. Дивіться User Guide (Посібник користувача) > Fax (Факс)

> Fax from PC (Надсилання факсу з ПК).

Відомості щодо налаштування факсу дивіться у User Guide (Посібнику користувача) > Installation and Setup

(Встановлення і налаштування) > Fax Setup (Налаштування факсу).

Faxové čísla môžete zadať manuálne alebo ich uložiť do adresára. Ak chcete nakonﬁgurovať adresár, pozrite si

časť User Guide (Používateľská príručka) > Address Book (Adresár).

Fax môžete odoslať priamo z počítača. Pozrite si časť User Guide (Používateľská príručka) > Fax (Fax) > Fax

from PC (Faxovanie s počítača).

Ak chcete nakonﬁgurovať fax, pozrite si časť User Guide (Používateľská príručka) > Installation and Setup

(Inštalácia a konﬁgurácia) > Fax Setup (Nastavenie faxu).

Številke faksov lahko vnašate ročno ali pa jih shranite v imenik. Za navodila za nastavitev imenika glejte User

Guide (Uporabniški priročnik) > Address Book (Imenik).

Faks lahko pošljete neposredno iz računalnika. Glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Fax (Faksiranje) >

Fax from PC (Faksiranje iz računalnika).

Za navodila za nastavitev faksa glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Installation and Setup

(Namestitev in nastavitev) > Fax Setup (Nastavitev faksiranja).

ɎɚɤɫɧԧɦɿɪɥɟɪɿɧԕɨɥɦɟɧɟɧɝɿɡɭɝɟɧɟɦɟɫɟɨɥɚɪɞɵɦɟɤɟɧɠɚɣɥɚɪɤɿɬɚɛɵɧɚɫɚԕɬɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵɆɟɤɟɧɠɚɣɥɚɪ

ɤɿɬɚɛɵɧɪɟɬɬɟɭԛɲɿɧ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!$GGUHVV%RRNɆɟɤɟɧɠɚɣɥɚɪɤɿɬɚɛɵ

ɬɚɪɦɚԑɵɧԕɚɪɚԙɵɡ

Ɏɚɤɫɬɵɬɿɤɟɥɟɣɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧɠɿɛɟɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!)D[Ɏɚɤɫ!

)D[IURP3&Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧɮɚɤɫɠɿɛɟɪɭɬɚɪɦɚԑɵɧԕɚɪɚԙɵɡ

Ɏɚɤɫɬɵɪɟɬɬɟɭԛɲɿɧ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!,QVWDOODWLRQDQG6HWXSɈɪɧɚɬɭɠԥɧɟ

ɪɟɬɬɟɭ!)D[6HWXSɎɚɤɫɬɵɪɟɬɬɟɭɬɚɪɦɚԑɵɧԕɚɪɚԙɵɡ

Faxing

Факс

Faxovanie

Faksiranje

Ɏɚɤɫɠɿɛɟɪɭ

You can enter fax numbers manually or store them in an address book. To set up an address book see the User

Guide > Address Book.

You can send a fax directly from a computer. See the User Guide > Fax > Fax from PC.

To set up fax, see the User Guide > Installation and Setup > Fax Setup.

Loading the original

Завантаження оригіналу

Vkladanie originálu

Vstavljanje izvirnika

Ɍԛɩɧԝɫԕɚɧɵԕɨɸ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Faxing

2 3 4

Enter a Fax number

Введіть номер факсу

Zadajte faxové číslo

Vnesite številko faksa

Ɏɚɤɫɧԧɦɿɪɿɧɟɧɝɿɡɭ

Press the Fax button

Натисніть кнопку «Факс»

Stlačte tlačidlo Fax

Pritisnite gumb Faksiranje

)D[Ɏɚɤɫɠɿɛɟɪɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Basic Faxing

Основи роботи з функцією факсу

Základy faxovania

Osnovno faksiranje

ɇɟɝɿɡɝɿɮɚɤɫɠɿɛɟɪɭ

The Clear button clears characters.

Кнопка «Очистити» дає змогу видалити символи.

Tlačidlo Vymazať vymazáva zadané znaky.

Gumb Počisti izbriše znake.

Ɍɚɡɚɥɚɭɬԛɣɦɟɫɿɬɚԙɛɚɥɚɪɞɵɬɚɡɚɥɚɣɞɵ

Press the Menu button to change settings if desired

Натисніть кнопку «Меню», щоб змінити потрібні

налаштування

Ak chcete zmeniť nastavenia, stlačte tlačidlo Ponuka

Če želite spremeniti nastavitve, pritisnite gumb Meni

Ԕɚɠɟɬɛɨɥɫɚɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿԧɡɝɟɪɬɭԛɲɿɧ0HQX

Ɇԥɡɿɪɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Press OK, then the Back/Return button

Натисніть OK, тоді кнопку «Назад/Повернутись»

Stlačte tlačidlo OK a potom tlačidlo Späť/návrat

Pritisnite gumb V redu in nato Nazaj/Vrnitev

2.ɬԛɣɦɟɫɿɧɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ%DFN5HWXUQ

Ⱥɪɬԕɚԕɚɣɬɚɪɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Press the Start button

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

The Clear All button restores default settings.

Кнопка «Очистити все» дозволяє відновити

заводські налаштування.

Tlačidlo Vymazať všetky obnoví predvolené

nastavenia.

Gumb Počisti vse obnovi privzete nastavitve.

Ȼɚɪɥɵԑɵɧɬɚɡɚɥɚɭɬԛɣɦɟɫɿԥɞɟɩɤɿ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɟɞɿ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Troubleshooting

21 43

5 76

Paper Jams

Застрягання паперу

Zaseknutie papiera

Zagozdenje papirja

Ԕɚԑɚɡɤɟɩɬɟɥɿɫɬɟɪɿ

See: User Guide > Troubleshooting

Дивіться User Guide (Посібник користувача) >

Troubleshooting (Усунення несправностей)

Pozri: User Guide (Používateľská príručka) >

Troubleshooting (Riešenie problémov)

Glejte: User Guide (Uporabniški priročnik) >

Troubleshooting (Odpravljanje težav)

Ԕɚɪɚԙɵɡ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!7URXEOHVKRRWLQJȺԕɚɭɥɚɪɞɵɠɨɸ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025support

Troubleshooting

See: User Guide > Troubleshooting

Дивіться User Guide (Посібник користувача) >

Troubleshooting (Усунення несправностей)

Pozri: User Guide (Používateľská príručka) >

Troubleshooting (Riešenie problémov)

Glejte: User Guide (Uporabniški priročnik) >

Troubleshooting (Odpravljanje težav)

Ԕɚɪɚԙɵɡ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!7URXEOHVKRRWLQJȺԕɚɭɥɚɪɞɵɠɨɸ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3025docs

Xerox 3025 Užívateľská príručka

Značka: Xerox

Model: 3025

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Xerox 3025 Užívateľská príručka

Xerox 3025 Užívateľská príručka

Súvisiace články