Xerox 4265 Návod na inštaláciu

Značka: Xerox

Model: 4265

Kategória: Kopírky

Typ: Návod na inštaláciu

607E01010 Rev A

, Xerox and Design

, and WorkCentre

are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265supplies

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

Xerox WorkCentre 4265

Multifunction Printer

Xerox

WorkCentre

4265

Quick Use Guide

Українська

Slovensky

Slovenščina

Ќазаќ

Короткий посібник користувача

Krátka používateľská príručka

Kratek uporabniški prirocnik

Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы

Принтеріңізбен жұмыс істеудің алдында Software

and Documentation (Бағдарламалық жасақтама

жəне құжаттама) дискінде немесе онлайн

қолжетімді User Guide (Пайдаланушы

нұсқаулығы) қауіпсіздік жəне ережелер бөлімдерін

оқып шығыңыз.

Material Safety Data Sheets (Материал қауіпсіздігі

туралы анықтама) (АҚШ/Канада) жəне Қоршаған

ортаны қорғау туралы ақпарат (Еуропа) онлайн

қолжетімді.

Перед тим, як працювати з принтером, прочитайте

розділи з нормативною інформацією та інформацією

про заходи безпеки в User Guide (Посібнику

користувача) на диску Software and Documentation

(Програмне забезпечення та документація) або

он-лайн.

Material Safety Data Sheets (Дані про безпеку

матеріалів) (США / Канада) та інформація про захист

середовища (Європа) доступні он-лайн.

Pred začatím práce s vašou tlačiarňou si prečítajte

kapitolu s pokynmi a kapitolu o bezpečnosti v

používateľskej príručke dostupnej na disku Software

and Documentation (Softvér a dokumentácia) alebo

online.

Material Safety Data Sheets (Materiálové

bezpečnostné údajové listy) (USA / Kanada) a

informácie o ekológii (Európa) sú k dispozícii online.

Before operating your printer, read the safety and

regulatory chapters in the User Guide available on

the Software and Documentation disc or online.

The Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available

online.

Pred uporabo tiskalnika preberite poglavja o varnosti

in predpisih uporabniškega priročnika User Guide, ki

je na voljo na disku Software and Documentation

(Programska oprema in dokumentacija) ali v spletu.

Material Safety Data Sheets (Varnostni listi) (ZDA/

Kanada) in informacije o varstvu okolja (Evropa) so

na voljo v spletu.

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265supplies

Printer supplies

Витратні матеріали для принтера

Spotrebný materiál tlačiarne

Potrošni material za tiskalnik

Принтер керек-жарақтары

More Information

Додаткова інформація

Bližšie informácie

Več informacij

Қосымша ақпарат

www.xerox.com/ofﬁce/

businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Шаблони, поради і довідники

Šablóny, tipy a návody

Predlogi, nasveti in vadnice

Үлгілер, кеңестер жəне үйрету бағдарламалары

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Control Panel................................................................4

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Басқару тақтасы

Copying.......................................................................10

Копіювання

Kopírovanie

Kopiranje

Көшіру

Supported Papers........................................................ 6

Підтримувані формати паперу

Podporované typy papiera

Podprte vrste papirja

Қолдау көрсетілетін қағаздар

Basic Printing ...............................................................7

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

Негізгі басып шығару

Printing from USB Flash Drive ..................................8

Друк із флеш-накопичувача USB

Tlač z USB kľúča

Tiskanje s pogona USB

USB флеш жетегінен басып шығару

Printing Secure and Saved Jobs................................9

Друк захищених і збережених завдань

Tlač zabezpečených a uložených úloh

Tiskanje varnih in shranjenih opravil

Қорғалған жəне сақталған тапсырмаларды

басып шығару

CentreWare Internet Services................................... 5

CentreWare Internet Services

Printing......................................................................... 6

Друк

Tlač

Tiskanje

Басып шығару

Printer Basics ...............................................................3

Базові налаштування принтера

Základy obsluhy tlačiarne

Osnovne informacije o tiskalniku

Принтердің негіздері

Printer Tour...................................................................3

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

Принтерге шолу

Basic Copying.............................................................10

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Osnovno kopiranje

Негізгі көшіру

Scanning.....................................................................11

Сканування

Skenovanie

Optično branje

Сканерлеу

Creating 1-Touch Service........................................ 17

Створення послуги 1 дотику

Vytvorenie služby na 1 dotyk

Ustvarjanje storitev z 1 dotikom

1 рет басу қызметін жасау

Customizing Services Home View......................... 19

Індивідуальне налаштування вигляду головного

екрана послуг

Prispôsobenie domovského zobrazenia služieb

Prilagajanje domačega pogleda storitev

Қызметтердің басты бет көрінісін теңшеу

Customizing Workﬂow.............................................16

Індивідуальне налаштування робочого процесу

Prispôsobenie pracovného postupu

Prilagajanje poteka dela

Жұмыс ағынын теңшеу

Customizing Service Settings View....................... 20

Індивідуальне налаштування вигляду

налаштувань послуги

Prispôsobenie zobrazenia nastavení služieb

Prilagajanje pogleda nastavitev storitve

Қызмет параметрлері көрінісін теңшеу

Scanning to a USB Flash Drive............................... 13

Сканування у флеш-накопичувач USB

Skenovanie na USB kľúč

Optično branje na pogon USB

USB флеш жадысына сканерлеу

Scanning to Email.................................................... 12

Сканування на адресу електронної пошти

Skenovanie do e-mailu

Optično branje v e-pošto

Электрондық поштаға сканерлеу

Scanning to a Folder ................................................14

Сканування у папку

Skenovanie do priečinka

Opticno branje v mapo

Қалтаға сканерлеу

Basic Faxing...............................................................15

Факс

Faxovanie

Osnovno faksiranje

Факс жіберу

Faxing..........................................................................15

Факс

Faxovanie

Faksiranje

Факс жіберу

Using Presets............................................................. 18

Використання попередніх налаштувань

Používanie predvolieb

Uporaba prednastavitev

Алдын ала орнатылған мəндерді пайдалану

Contents

Зміст

Obsah

Vsebina

Мазмұны

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Printer Basics

Printer Tour

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

Принтерге шолу

Duplex Automatic Document Feeder

Пристрій автоматичної двосторонньої подачі документів

Automatický duplexný podávač dokumentov

Samodejni obojestranski podajalnik dokumentov

Дуплексті автоматты құжатты беру құралы

Finisher

Лоток кінцевої обробки

Finisher

Enota za končno dodelavo

Финишер

Optional accessories may be part of your printer setup. See the User Guide for more information.

Додаткові аксесуари можуть бути частиною налаштування принтера. Докладніше читайте в посібнику User Guide

(Посібник користувача).

Voliteľné príslušenstvo môže byť súčasťou konﬁgurácie tlačiarne. Viac informácií nájdete v dokumente User Guide

(Používateľská príručka).

Izbirna dodatna oprema je lahko del nastavitve tiskalnika. Več informacij najdete v uporabniškem priročniku User

Guide.

Қосымша аксессуарлар принтер қондырғысының бір бөлігі болуы мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін User

Guide (Пайдаланушы нұсқаулығы) қараңыз.

Bypass Tray

Обхідний лоток

Zásobník s priamym

podávaním

Obhodni pladenj

Өткізу науасы

Fuser

Термофіксатор

Zapekacia jednotka

Fiksirna enota

Термофиксатор

USB Memory Port

Порт пам’яті USB

Pamäťový port USB

Vrata za pomnilnik USB

USB жады порты

Toner Cartridge

Картридж із тонером

Kazeta s tonerom

Kartuša s tonerjem

Тонер картриджі

SMart Kit Drum Cartridge

Барабанний картридж з набору SMart

Bubnová kazeta SMart Kit

Kartuša z bobnom SMart Kit

SMart Kit барабан-картриджі

Trays 1–2

Лотки 1–2

Zásobníky 1–2

Pladnja 1–2

1–2 тартпалары

High Capacity Feeder

Пристрій подачі великої місткості

Vysokokapacitný podávač

Podajalnik za večje količine papirja

Сыйымдылығы жоғары беру құралы

Jam Access

Кришка для усунення

застрягання

Prístup k zaseknutému médiu

Dostop do zagozdenega

papirja

Кептеліске қол жеткізу

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Printer Basics

English

Čeština

Dansk

Deutsch

Español

Français

Italiano

Magyar

Nederlands

Norsk

Polski

Português Brasileiro

Suomi

Svenska

Türkçe

Ελληνικά

Русский

PQRS

GHI

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV

WXYZ

5 76 8

Services Home: main services screen

Головний екран послуг: головний екран послуг

Domovská obrazovka služieb: hlavná obrazovka služieb

Domača stran storitev: glavni zaslon storitev

Services Home (Қызметтердің басты беті): негізгі қызметтер экраны

Services: Services Home or last used screen

Послуги: головний екран послуг або останній використовуваний екран

Služby: domovská obrazovka služieb alebo naposledy používaná obrazovka

Storitve: domača stran storitev ali nazadnje uporabljeni zaslon

Services (Қызметтер): Қызметтердің басты беті немесе соңғы пайдаланылған экран

Job Status: active, secure, and completed jobs

Стан завдання: активні, захищені та виконані завдання

Stav úloh: aktívne, zabezpečené a dokončené úlohy

Stanje opravila: aktivna, varovana in zaključena opravila

Job Status (Тапсырма күйі): белсенді, қорғалған жəне аяқталған тапсырмалар

Machine Status: settings and information

Стан пристрою: налаштування та інформація

Stav zariadenia: nastavenia a informácie

Stanje naprave: nastavitve in informacije

Machine Status (Құрылғы күйі): параметрлер жəне ақпарат

Вхід/вихід: доступ до функцій, захищених паролем

Prihlásiť/odhlásiť: prístup k funkciám chráneným heslom

Prijava/odjava: dostop do funkcij, zaščitenih z geslom

кіруге мүмкіндік береді

Help (?): displays additional information about the current selection or service.

Довідка (?): відображення додаткової інформації про поточний вибраний пункт або послугу.

Pomocník (?): zobrazí doplnkové informácie o aktuálnom výbere alebo službe.

Pomoč (?): prikazuje dodatne informacije o trenutni izbiri ali storitvi.

Help (Анықтама) (?): ағымдағы таңдау немесе қызмет туралы қосымша ақпаратты

көрсетеді.

Power Saver: enter or exit low power mode

Енергозбереження: перехід у режим економної роботи або вихід з нього

Úspora energie: prechod do režimu nízkej spotreby energie alebo jeho ukončenie

Varčevanje z energijo: vklop ali izklop načina z nizko porabo

Power Saver (Қуатты үнемдеу): қуатты үнемдеу режиміне қосылады немесе шығады

Menu navigation

Навігація у меню

Navigácia v ponuke

Navigacija po meniju

Мəзір навигациясы

Control Panel

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Басқару тақтасы

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Printer Basics

http://xxx.xxx.xxx.xxx

Ak sa chcete pripojiť, zadajte IP adresu tlačiarne do webového prehliadača v počítači. IP adresu nájdete na stránke

Conﬁguration Report (Správa o konﬁgurácii). Ak chcete stránku vytlačiť, stlačte tlačidlo Help (Pomocník) (?), vyberte

System Conﬁguration (Konﬁgurácia systému) pod položkou Information Pages (Informačné stránky) a dotknite sa

tlačidla Print (Tlačiť).

Za vzpostavljanje povezave vpišite naslov IP tiskalnika v brskalnik. Naslov IP je na voljo na strani Poročilo o

konﬁguraciji. Če jo želite natisniti, pritisnite Pomoč (?), izberite Konﬁguracija sistema v razdelku Informacijske

strani in se dotaknite Natisni.

To connect, type the printer IP address in your computer Web browser. The IP address is available on the

Conﬁguration Report page. To print the page, press Help (?) button, select System Conﬁguration under

Information Pages, and touch Print.

Internetové služby CentreWare vám umožňujú pristupovať k údajom konﬁgurácie tlačiarne, stavu papiera a

spotrebného materiálu, stavu úloh a diagnostickým funkciám v sieti TCP/IP. Taktiež vám umožňuje spravovať

adresáre faxu, e-mailu a sieťového skenovania.

Podrobnosti o správe tlačiarne nájdete v dokumente User Guide (Používateľská príručka), ktorý nájdete na disku so

softvérom a dokumentáciou, prípadne ho môžete prevziať on-line.

Storitve CentreWare Internet Services omogočajo dostop do konﬁguracijskih podrobnosti tiskalnika, stanja papirja in

potrošnega materiala, stanja opravila ter diagnostičnih funkcij prek omrežja TCP/IP. Poleg tega lahko upravljate tudi

s faksom, e-pošto in omrežnimi adresarji za skeniranje.

Za podrobnosti o upravljanju tiskalnika glejte uporabniški priročnik User Guide na disku Software and

Documentation (Programska oprema in dokumentacija) ali v spletu.

CentreWare Internet Services enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status, job

status, and diagnostic functions over a TCP/IP network. You can also manage fax, email, and network scanning

address books.

For details on printer administration, see the User Guide located on your Software and Documentation disc

or online.

CentreWare Internet Services

Для підключення введіть IP-адресу принтера у веб-браузер комп’ютера. IP-адресу шукайте на сторінці Conﬁguration

Report (Звіт про конфігурацію). Щоб надрукувати цю сторінку, натисніть кнопку Help (Довідка) (?), виберіть System

Conﬁguration (Конфігурація системи) у вкладці Information Pages (Інформаційні сторінки) і торкніться кнопки Print

(Друк).

Програма CentreWare Internet Services дозволяє отримати доступ до деталей налаштування принтера, стану паперу

та витратних матеріалів, стану завдання, а також функцій діагностування через мережу TCP/IP. Можна також

керувати адресними книгами факсу, ел. пошти та мережевого сканування.

Детально про адміністрування принтера читайте в посібнику User Guide (Посібник користувача) на диску Software

and Documentation (Програмне забезпечення та документація) чи в Інтернеті.

CentreWare Internet Services бағдарламасы TCP/IP желісі бойынша принтер конфигурациясы туралы

мəліметтер, қағаз жəне жабдықтар күйі, тапсырма күйі жəне диагностикалық функциялар туралы білуге

мүмкіндік береді. Сонымен қатар, факсты, электрондық поштаны жəне желілік сканерлеуге арналған

мекенжай кітаптарын басқара аласыз.

Принтерді басқару туралы толық ақпарат алу үшін, Software and Documentation (Бағдарламалық жасақтама

жəне құжаттама) дискісінде орналасқан User Guide (Пайдаланушы нұсқаулығы) немесе онлайн режимінде

қараңыз..

Қосылу үшін компьютеріңіздегі веб-браузерге принтердің IP мекенжайын енгізіңіз. IP мекенжайы Conﬁguration

Report (Конфигурация есебі) бетінде қолжетімді. Бетті басып шығару үшін Анықтама (?) түймесін басып,

Information Pages (Ақпарат беттері) астындағы System Conﬁguration (Жүйе конфигурациясы) мəнін таңдап,

Print (Басып шығару) параметрін түртіңіз.

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265docs

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Português

Русский

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Printing

www.xerox.com/paper (U.S./Canada)

www.xerox.com/europaper

W: 98–216 mm (3.86–8.5 in.)

L: 148–356 mm (5.83–14.0 in.)

60–163 g/m

(16 lb. Bond–60 lb. Cover)

Statement................5.5 x 8.5 in.

Executive..................7.25 x 10.5 in.

Letter.........................8.5 x 11.0 in.

Folio...........................8.5 x 13.0 in.

Oﬁcio.........................8.5 x 13.5 in.

Legal..........................8.5 x 14.0 in.

A5...............................148 x 210 mm

B5 ...............................176 x 250 mm

B5 JIS ........................182 x 257 mm

A4...............................210 x 297 mm

60–163 g/m

(16 lb. Bond–60 lb. Cover)

A6...............................105 x 148 mm

Post Card 4x6..........4 x 6 in.

Post Card 100x148 100 x 148 mm

Monarch...................3.9 x 7.5 in.

#10.............................4.12 x 9.5 in.

DL ...............................110 x 220 mm

C5 ...............................162 x 229 mm

C6 ...............................114 x 162 mm

2 3 4

2 4

Supported Paper

Підтримувані формати паперу

Podporované typy papiera

Podprte vrste papirja

Қолдау көрсетілетін қағаздар

60–90 g/m

(16 lb. Bond–33 lb. Cover)

2-Sided

Двосторонній

Obojstranne

Obojestransko

2 жақты

See User Guide > Printing

Дивіться розділ Printing (Друк) у User Guide (Посібнику користувача)

Pozri: User Guide (Používateľská príručka) > Printing (Tlač)

Glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Printing (Tiskanje)

User Guide

(Пайдаланушы нұсқаулығы) > Printing (Басып шығару) бөлімін қараңыз

70–90 g/m

(19–24 lb. Bond)

Plain

Звичайний

Obyčajný

Navaden

Кəдімгі

91–105 g/m

(25–28 lb. Bond)

Heavyweight

Цупкий

Ťažký

Težji

Ауыр салмақты

106–163 g/m

(28 lb. Bond–60 lb. Cover)

Cardstock

Картон

Kartón

Karton

Карточкалар

Custom

Спеціальний

Vlastný

Po meri

Реттелетін

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Printing

1 2 3 4

1 2

Windows

Macintosh

Basic Printing

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

ɇɟɝɿɡɝɿɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

Trays 1–2

Лотки 1–2

Zásobníky 1–2

Pladnja 1–2

±ɬɚɪɬɩɚɥɚɪɵ

Bypass Tray

Обхідний лоток

Zásobník s priamym

podávaním

Obhodni pladenj

Ԧɬɤɿɡɭɧɚɭɚɫɵ

Conﬁrm or change size and type settings on the control panel. Select printing options in the Xerox

print driver.

Підтвердьте або змініть розмір і введіть налаштування за допомогою панелі керування. Виберіть параметри друку у

драйвері принтера Xerox

Na ovládacom paneli potvrďte alebo zmeňte nastavenia rozmeru a typu. V ovládači tlačiarne Xerox

si vyberte

možnosti tlače.

Potrdite ali spremenite nastavitve velikosti in vrste na nadzorni plošči. Izberite možnosti tiskanja v gonilniku za

tiskalnike Xerox

Ȼɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿɧɞɟɤԧɥɟɦɦɟɧɬɟɪɭɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɪɚɫɬɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ;HUR[



ɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

ɞɪɚɣɜɟɪɿɧɟɧɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧɬɚԙɞɚԙɵɡ

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Printing

1 2 3 4

Insert USB Flash drive

Вставте USB-накопичувач

Zasuňte USB kľúč

Vstavite pogon USB

USB флеш жетегін енгізіңіз

Touch Print from USB

Натисніть Print from USB (Друк із USB)

Dotknite sa položky Print from USB (Tlač z USB)

Dotaknite se Print from USB (tiskanje prek vodila USB)

Print from USB (USB жадысынан басып шығару)

түртіңіз

Select the ﬁle, or select the folder to navigate to the

ﬁle, then touch OK

Виберіть потрібний файл або папку для вибору

файлу, і натисніть OK

Označte súbor alebo zložku, v ktorej sa nachádza,

a dotknite sa položky OK

Izberite datoteko ali mapo, da pridete do datoteke,

in se dotaknite možnosti OK (V redu)

Файлды таңдаңыз немесе файлға өту үшін

қалтаны таңдаңыз да, OK түймешігін басыңыз

Change settings and quantity as needed

Встановіть потрібні налаштування та вкажіть

кількість копій

V prípade potreby zmeňte nastavenia a počet

Po potrebi spremenite nastavitve in količino

Параметрлері мен санын қажетінше өзгертіңіз

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Бастау түймесін басыңыз

Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the printing job.

Команда "Очистити все" скидає параметри запрограмованого завдання. Команда "Скасувати" припиняє виконання

поточного завдання.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť zastaví úlohu tlače.

Počisti vse počisti programirano nastavitev opravila. Prekliči ustavi tiskalno opravilo.

Барлығын жою бағдарламаланған тапсырма параметрін жояды. Болдырмау басып шығару тапсырмасын

тоқтатады.

Printing from USB Flash Drive

Друк із флеш-накопичувача USB

Tlač z USB kľúča

Tiskanje s pogona USB

USB флеш жетегінен басып шығару

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Printing

1 2 3

1.1 1.2

1.3

2.1

1.1

Press Power Saver, then press Job Status and touch

Personal & Secure Jobs

Натисніть Power Saver (Енергозбереження), Job

Status (Стан завдання), після чого торкніться

Personal & Secure Jobs (Персональні та захищені

завдання)

Stlačte Úspora energie, potom Stav úlohy a

dotknite sa položky Osobné a zabezpečené úlohy

Pritisnite Varčevanje z energijo, nato pritisnite

Stanje opravila ter se dotaknite Osebna in varna

opravila

Power Saver (Қуатты үнемдеу) опциясын басып,

содан кейін Job Status (Тапсырма күйі) түймесін

басыңыз жəне Personal & Secure Jobs (Жеке

жəне қорғалған тапсырмалар) опциясын түртіңіз

Select a folder then enter the password

Виберіть папку та введіть пароль

Vyberte priečinok a zadajte heslo

Izberite mapo in vnesite geslo

Қалтаны таңдап, құпия сөзді енгізіңіз

Touch Print All

Торкніться Print All (Надрукувати все)

Dotknite sa položky Vytlačiť všetky

Dotaknite se Natisni vse

Print All (Барлығын басып шығару) опциясын

түртіңіз

Conﬁrm the folder is deleted, and jobs are moved to

Active Queue and printed.

Підтвердіть видалення папки, і завдання буде

перенесено до черги активних завдань та

надруковано.

Skontrolujte, či sa priečinok vymazal, či sa úlohy

presunuli do aktívneho poradovníka, a či sa vytlačili.

Potrdite, da je mapa izbrisana ter da so opravila

pomaknjena v aktivno čakalno vrsto in natisnjena.

Қалта жойылып, тапсырмалар "Белсенді кезекке"

көшірілгенін жəне басып шығарылғанын

растаңыз.

For saved jobs that are not password protected, touch Reprint Saved Jobs on the Home Services screen

Для збережених завдань, які не захищено паролем: торкніться Reprint Saved Jobs (Повторний друк збережених

завдань) на головному екрані послуг

V prípade uložených úloh nechránených heslom sa dotknite položky Znovu vytlačiť uložené úlohy na obrazovke

domovských služieb

Za shranjena opravila, ki niso zaščitena z geslom, se dotaknite Znova natisni shranjena opravila na domačem

zaslonu storitev

Құпия сөзбен қорғалмаған сақталған тапсырмалар үшін "Басты бет қызметтері" экранындағы Reprint Saved

Jobs (Сақталған тапсырмаларды қайта басып шығару) опциясын түртіңіз

Printing Secure and Saved Jobs

Друк захищених і збережених завдань

Tlač zabezpečených a uložených úloh

Tiskanje varnih in shranjenih opravil

Қорғалған жəне сақталған тапсырмаларды басып шығару

Cancel stops the printing job.

Кнопка Cancel (Скасувати) дозволяє зупинити завдання друку.

Položka Zrušiť zastaví tlač úlohy.

Prekliči zaustavi tiskalno opravilo.

Cancel (Болдырмау) басып шығару тапсырмасын тоқтатады.

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Copying

2.1 2.2

1 2 3

4 5 6

7 8 9

50–105 g/m

(13–28 lb. Bond)

X: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)

Y: 139.7–355.6 mm (5.5–14.0 in.)

Load the original

Завантажте оригінал

Vložiť originál

Vstavite izvirnik

Түпнұсқаны қою

See User Guide > Copying

Див.: User Guide (Посібник користувача) >

Copying (Копіювання)

See: User Guide (Používateľská príručka) >

Copying (Kopírovanie)

Glejte: User Guide (Uporabniški priročnik) >

Copying (Kopiranje)

Қараңыз: User Guide (Пайдаланушы

нұсқаулығы) > Copying (Көшіру)

Basic Copying

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Osnovno kopiranje

Негізгі көшіру

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265docs

Change settings and quantity as needed

Встановіть потрібні налаштування та вкажіть

кількість копій

V prípade potreby zmeňte nastavenia a počet

Po potrebi spremenite nastavitve in količino

Параметрлері мен санын қажетінше өзгертіңіз

Clear All clears the programmed job setting.

Cancel stops the copying job.

Команда "Очистити все" скидає параметри

запрограмованого завдання. Команда

"Скасувати" припиняє виконання завдання

копіювання.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni

naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť

zastaví úlohu kopírovania.

Počisti vse počisti programirano nastavitev

opravila. Prekliči ustavi kopirno opravilo.

Барлығын жою бағдарламаланған тапсырма

параметрін жояды. Болдырмау көшіру

тапсырмасын тоқтатады.

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Бастау түймесін басыңыз

Press Power Saver, then touch Copy

Натисніть кнопку енергозбереження, а потім пункт

Copy (Копіювати)

Stlačte tlačidlo Šetrič energie, potom sa dotknite

položky Copy (Kopírovať)

Pritisnite Varčevalni način in se dotaknite Copy (Kopiraj)

Power Saver (Қуатты үнемдеу) опциясын басып,

содан кейін Copy (Көшіру) түймесін түртіңіз

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Scanning

50–105 g/m

(13–28 lb. Bond)

X: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)

Y: 139.7–355.6 mm (5.5–14.0 in.)

Scanning

Сканування

Skenovanie

Optično branje

Сканерлеу

Loading the original

Завантаження оригіналу

Vkladanie originálu

Vstavljanje izvirnika

Түпнұсқаны қою

If the printer is connected using a USB cable, you can scan to a folder on your computer, or import a scan into

an application. If the printer is connected to a network, you can scan to an email address or FTP server, scan to

a shared folder on a networked computer, or scan to a computer using Windows WSD. To set up scanning and

email, see the User Guide > Installation and Setup > Setting up Scanning. For details and more ways to scan,

see the User Guide > Scanning.

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265docs

Ak je tlačiareň pripojená pomocou kábla USB, môžete skenovať aj do priečinka v počítači alebo importovať

sken do aplikácie. Ak je tlačiareň pripojená k sieti, môžete skenovať na e-mailovú adresu alebo server FTP, do

zdieľaného priečinka počítača v sieti alebo do počítača pomocou služby Windows WSD. Pre nastavenie

skenovania a e-mailu si pozrite User Guide (Používateľská príručka) > Installation and Setup (Inštalácia a

nastavenie) > Setting up Scanning (Nastavenie skenovania). Podrobnosti a ďalšie spôsoby skenovania nájdete

v časti User Guide (Používateľská príručka) > Scanning (Skenovanie).

Якщо принтер під’єднано за допомогою USB-кабелю, відскановані документи можна зберігати у папці комп’ютера

або імпортувати їх у потрібну програму. Якщо принтер під’єднано до мережі, відсканований документ можна

надсилати електронною поштою або на сервер FTP, зберігати в спільну папку на під’єднаному до мережі комп’ютері

або пересилати на комп’ютер за допомогою Windows WSD. Про налаштування функції надсилання відсканованих

документів електронною поштою читайте в пункті Setting up Scanning (Налаштування сканування) розділу

Installation and Setup (Встановлення та налаштування) у User Guide (Посібнику користувача). Докладніше про різні

способи сканування читайте в розділі Сканування у User Guide (Посібнику користувача).

Če je tiskalnik priključen s kablom USB, lahko optično berete v mapo v računalniku ali optično prebrani

dokument uvozite v program. Če je tiskalnik priključen v omrežje, lahko optično preberete v e-poštni naslov ali

v strežnik FTP, v mapo v skupni rabi v omrežnem računalniku ali v računalnik s storitvami Windows WSD. Če

želite nastaviti optično branje in e-pošto, glejte uporabniški priročnik User Guide > Installation and Setup

(Namestitev in nastavitev) > Setting up Scanning (Nastavitev optičnega branja). Za podrobnosti in več načinov

optičnega branja preberite uporabniški priročnik User Guide > Scanning (Optično branje).

Принтер USB кабелін пайдаланып жалғанса, компьютердегі қалтаға сканерлеуге немесе сканерленген

көшірмені қолданбаға импорттауға болады. Принтер желіге қосулы болса, сканерленген көшірмені

электрондық пошта мекенжайына немесе FTP серверіне, желі компьютеріндегі ортақ қалтаға сақтауға

болады немесе Windows WSD пайдаланып компьютерге сканерлеуге болады. Сканерлеу мен

электрондық поштаға жіберілуді орнату үшін User Guide (Пайдаланушы нұсқаулығы) > Installation and

Setup (Орнату жəне реттеу) > Setting up Scanning (Сканерлеуді теңшеу) бөлімін қараңыз. Толық ақпарат

пен сканерлеудің қосымша жолдарын білу үшін, User Guide (Пайдаланушы нұсқаулығы) > Scanning

(Сканерлеу) бөлімін қараңыз.

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Scanning

1 32

1.1 1.2

PDFPDF

Scanning to Email

Сканування на адресу електронної пошти

Skenovanie do e-mailu

Optično branje v e-pošto

Электрондық поштаға сканерлеу

Press Power Saver, then touch Email

Натисніть кнопку енергозбереження, а потім пункт

Email (Ел. пошта)

Stlačte tlačidlo Šetrič energie, potom sa dotknite

položky Email

Pritisnite Varčevalni način in se dotaknite možnosti

Email (E-pošta)

Power Saver (Қуатты үнемдеу) опциясын басып,

содан кейін Email (Электрондық пошта) опциясын

түртіңіз

Change the settings as needed

Встановіть потрібні налаштування

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Po potrebi spremenite nastavitve

Параметрлерін қажетінше өзгертіңіз.

Touch Enter Recipient to type new addresses, or

touch Favorites or Device Address Book to select

stored recipients

Торкніться Enter Recipient (Ввести отримувача), щоб

надрукувати нові адреси, або торкніться Favorites

(Вибране) чи Device Address Book (Адресна книга

пристрою), щоб вибрати збережених отримувачів

Ak chcete zadať nové adresy, dotknite sa položky

Zadať príjemcu alebo dotykom položky Obľúbené

alebo Adresár zariadenia vyberte uložených

príjemcov

Dotaknite se Vnos naslovnika, da vnesete nove

naslove, ali pa se dotaknite možnosti Priljubljeni ali

Adresar naprave, da izberete shranjene prejemnike

Жаңа мекенжайларды теру үшін, Enter Recipient

(Алушыны енгізу) түртіңіз немесе сақталған

алушыларды таңдау үшін, Favorites

(Таңдаулылар) не Device Address Book

(Құрылғының мекенжай кітабы) опциясын түртіңіз

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Бастау түймесін басыңыз

Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the scanning job.

Команда "Очистити все" скидає параметри запрограмованого завдання. Команда "Скасувати" припиняє виконання

завдання сканування.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť zastaví úlohu skenovania.

Počisti vse počisti programirano nastavitev opravila. Prekliči ustavi opravilo optičnega branja.

Барлығын жою бағдарламаланған тапсырма параметрін жояды. Болдырмау сканерлеу тапсырмасын

тоқтатады.

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Scanning

3 4

1 2

PDFPDF

Scanning to a USB Flash Drive

Сканування у флеш-накопичувач USB

Skenovanie na USB kľúč

Optično branje na pogon USB

USB флеш жадысына сканерлеу

Clear All clears the programmed job setting.

Cancel stops the scanning job.

Команда "Очистити все" скидає параметри

запрограмованого завдання. Команда

"Скасувати" припиняє виконання завдання

сканування.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni

naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo

Zrušiť zastaví úlohu skenovania.

Počisti vse počisti programirano nastavitev

opravila. Prekliči ustavi opravilo optičnega

branja.

Барлығын жою бағдарламаланған тапсырма

параметрін жояды. Болдырмау сканерлеу

тапсырмасын тоқтатады.

Select the destination folder then touch OK

Виберіть папку призначення і натисніть OK

Vyberte cieľový priečinok a dotknite sa položky OK

Izberite ciljno mapo in se dotaknite možnosti OK

(V redu)

Тағайындау қалтасын таңдап, содан кейін OK

түймесін басыңыз

Change the settings as needed

Встановіть потрібні налаштування

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Po potrebi spremenite nastavitve

Параметрлерін қажетінше өзгертіңіз.

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Бастау түймесін басыңыз

Insert USB Flash drive

Вставте USB-накопичувач

Zasuňte USB kľúč

Vstavite pogon USB

USB флеш жетегін енгізіңіз

Touch Scan To USB

Натисніть Scan To USB (Сканувати на

USB-накопичувач)

Dotknite sa položky Scan To USB (Skenovať na USB

kľúč)

Dotaknite se Scan To USB (optično branje na pogon

USB)

Scan To USB (USB құрылғысына сканерлеу)

опциясын түртіңіз

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Scanning

PDFPDF

1 2

KWWS[[[[[[[[[[[[

2.1

2.2

3.1

3.2

Scanning to a Folder

Сканування у папку

Skenovanie do priečinka

Opticno branje v mapo

Ԕɚɥɬɚԑɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Select one or more contacts

Виберіть один чи більше контактів

Vyberte jeden alebo niekoľko kontaktov

Izberite enega ali več stikov

Ȼɿɪɧɟɦɟɫɟɛɿɪɧɟɲɟɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿɬɚԙɞɚԙɵɡ

Touch Scan to, then touch Device Address Book

Торкніться Scan to (Сканувати в) та Device Address

Book (Адресна книга пристрою)

Dotknite sa položky Skenovať do a následne položky

Adresár zariadenia

Dotaknite se možnosti Skeniraj v, nato pa Adresar

naprave

6FDQWRɄɟɥɟɫɿɝɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭɨɩɰɢɹɫɵɧɬԛɪɬɿɩ

ɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ'HYLFH$GGUHVV%RRNԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙ

ɦɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɛɵɨɩɰɢɹɫɵɧɬԛɪɬɿԙɿɡ

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

To add frequently used contacts to Favorites, see User Guide.

Як додати контакти, які часто використовуються, до меню Favorites (Вибране), читайте в посібнику User Guide

(Посібник користувача)

Ak chcete pridať často používané kontakty medzi Obľúbené, pozrite si dokument Používateľská príručka

Za dodajanje pogosto uporabljenih stikov v možnost Priljubljeni glejte uporabniški priročnik

ɀɢɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿ)DYRULWHVɌɚԙɞɚɭɥɵɥɚɪɨɩɰɢɹɫɵɧɚԕɨɫɭԛɲɿɧɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ

ԕɚɪɚԙɵɡ

Launch CentreWare Internet Services (see page 9).

Запустіть програму CentreWare Internet Services (див.

стор. 9).

Spustite internetové služby CentreWare (pozrite si

stranu 9).

Zaženite storitve CentreWare Internet Services (glejte

9. stran).

&HQWUH:DUH,QWHUQHW6HUYLFHVɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɿɫɤɟ

ԕɨɫɵԙɵɡɛɟɬɬɿԕɚɪɚԙɵɡ

Click Addressbook tab, then enter the information

under

Scan To Destination ﬁeld

Клацніть вкладку Addressbook (Адресна книга) та

введіть інформацію у поле Scan To Destination

(Сканувати в місце призначення)

Kliknite na kartu Adresár a zadajte informácie do

poľa Skenovať do cieľa

Kliknite zavihek Adresar, nato pa vnesite informacije

v polje Cilj skeniranja

$GGUHVVERRNɆɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɛɵԕɨɣɵɧɞɵɫɵɧ

ɛɚɫɵɩɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧɚԕɩɚɪɚɬɬɵ6FDQ7R'HVWLQDWLRQ

Ɍɚԑɚɣɵɧɞɚɭɨɪɧɵɧɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭԧɪɿɫɿɧɿԙɚɫɬɵɧɚ

ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ

Change the settings as needed

Встановіть потрібні налаштування

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Po potrebi spremenite nastavitve

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Faxing

1 32

1.1 1.2

Basic Faxing

Основи роботи з функцією факсу

Základy faxovania

Osnovno faksiranje

ɇɟɝɿɡɝɿɮɚɤɫɠɿɛɟɪɭ

Press Power Saver, then touch Fax

Натисніть Power Saver (Енергозбереження), після чого

торкніться кнопки Fax (Факс).

Stlačte tlačidlo Power Saver (Úspora energie) a

potom sa dotknite položky Fax

Pritisnite Varčevanje z energijo in se dotaknite Faks

3RZHU6DYHUԔɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɨɩɰɢɹɫɵɧɛɚɫɵɩ

ɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ)D[Ɏɚɤɫɠɿɛɟɪɭɬԛɣɦɟɫɿɧɬԛɪɬɿԙɿɡ

Change the settings as needed

Встановіть потрібні налаштування

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Po potrebi spremenite nastavitve

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ

Touch Enter Recipient to enter fax number, or touch

Favorites or Device Address Book to select stored

recipients

Торкніться Enter Recipient (Ввести отримувача), щоб

ввести номер факсу, або торкніться Favorites

(Вибране) чи Device Address Book (Адресна книга

пристрою), щоб вибрати збережених отримувачів

Ak chcete zadať faxové číslo, dotknite sa položky

Zadať príjemcu alebo dotykom položky Obľúbené

alebo Adresár zariadenia vyberte uložených

príjemcov

Dotaknite se možnosti Vnos naslovnika, da vnesete

številko faksa, ali pa se dotaknite Priljubljeni ali

Adresar naprave, da izberete shranjene prejemnike

Ɏɚɤɫɧԧɦɿɪɿɧɟɧɝɿɡɭԛɲɿɧ(QWHU5HFLSLHQW

Ⱥɥɭɲɵɧɵɟɧɝɿɡɭɬԛɪɬɿԙɿɡɧɟɦɟɫɟɫɚԕɬɚɥԑɚɧ

ɚɥɭɲɵɥɚɪɞɵɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧ)DYRULWHV

Ɍɚԙɞɚɭɥɵɥɚɪɧɟ'HYLFH$GGUHVV%RRN

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɦɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɛɵɨɩɰɢɹɫɵɧɬԛɪɬɿԙɿɡ

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the faxing job.

Команда "Очистити все" скидає параметри запрограмованого завдання. Команда "Скасувати" припиняє виконання

завдання факсу.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť zastaví úlohu faxovania.

Počisti vse počisti programirano nastavitev opravila. Prekliči ustavi opravilo faksiranja.

ȻɚɪɥɵԑɵɧɠɨɸɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɧԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɠɨɹɞɵȻɨɥɞɵɪɦɚɭɮɚɤɫɠɿɛɟɪɭɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧ

ɬɨԕɬɚɬɚɞɵ

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Customizing Workﬂow

Niektoré úlohy môžu byť často sa opakujúcou pracovnou rutinou. Opakujúce sa úlohy môžete zjednodušiť rôznymi

spôsobmi:

• službami na 1 dotyk, ktoré obsahujú všetky nastavenia úlohy a dajú sa pridať na domovskú obrazovku služieb.

• Nastavenia v rámci služby sa dajú uložiť v podobe predvoľby, ktorá sa dá podľa potreby prispôsobiť na mieru každej

úlohy.

• Prispôsobením a zjednodušením domovského zobrazenia služieb.

• Prispôsobením a zjednodušením zoznamov nastavení v rámci služieb.

Poznámka: Niektoré zmeny môže vyžadovať, aby ste sa prihlásili v pozícii správcu.

Bližšie informácie o týchto a iných technikách nájdete v dokumente

System Administrator Guide (Príručka správcu

systému) >

Customization and Expansion (Prispôsobovanie a rozširovanie).

Nekatera opravila so lahko del vsakodnevne rutine. Ponavljajoča se opravila lahko poenostavite na različne načine:

• Storitve z 1 dotikom, ki vključujejo vse nastavitve opravila, lahko dodate na domači zaslon storitev.

• Nastavitve v storitvi lahko shranite kot prednastavitev, ki jo lahko po potrebi nastavite za vsako opravilo.

• Prilagajanje in poenostavljanje domačega pogleda storitev.

• Prilagajanje in poenostavljanje seznamov nastavitev v storitvah.

Opomba: za nekatere spremembe se boste morali prijaviti kot skrbnik.

Za več informacij o teh in drugih tehnikah glejte

System Administrator Guide (Priročnik za skrbnika sistema) >

Customization and Expansion (Prilagajanje in razširitev).

Деякі завдання можна виконувати кілька разів на день. Можна спростити виконання повторюваних завдань

кількома способами, які подано далі.

• Послуги 1 дотику, які включають усі налаштування завдання, можна додати до головного екрана послуг.

• Налаштування послуги можна зберегти як попередньо встановлені, які можна відрегулювати належним чином

відповідно до завдання.

• Індивідуальне налаштування і спрощення вигляду головного екрана послуг.

• Індивідуальне налаштування і спрощення списків налаштувань послуг.

Примітка. Для внесення деяких змін, можливо, потрібно буде ввійти в систему як адміністратор.

Докладніше про ці та інші способи читайте в System Administrator Guide (Посібник системного адміністратора) >

Customization and Expansion (Персоналізація та розширення).

Some tasks may be a frequent part of your daily work. You can simplify repetitive tasks in several ways:

• 1-Touch services that include all job settings can be added to the Services Home screen.

• Settings within a service can be saved as a preset which can be adjusted as appropriate to each job.

• Customizing and simplifying the Home Services view.

• Customizing and simplifying the settings listings within services.

Note: Some changes may require you to log in as an Administrator.

For more information on these and other techniques, see System Administrator Guide > Customization and

Expansion.

Customizing Workﬂow

Індивідуальне налаштування робочого процесу

Prispôsobenie pracovného postupu

Prilagajanje poteka dela

Жұмыс ағынын теңшеу

Кейбір тапсырмалар күнделікті жұмыстың жиі пайдаланылатын бөлігі болуы мүмкін. Қайталанатын

тапсырмаларды бірнеше жолмен оңайлатуыңызға болады:

• Барлық тапсырма параметрлерін қамтитын 1 рет түрту қызметтерін "Қызметтердің басты беті" экранына

қосуға болады.

• Қызметтік параметрлерді əр тапсырмаға сəйкес реттеуге болатын алдын ала орнатылған мəн ретінде

сақтауға болады.

• Басты бет қызметтері көрінісін теңшеу жəне оңайлату.

• Қызметтерге кіретін параметрлер тізімдерін теңшеу жəне оңайлату.

Ескертпе: Кейбір өзгерістер жүйеге əкімші ретінде кіруді талап етуі мүмкін.

Осы жəне басқа əдістер туралы толық ақпарат алу үшін, System Administrator Guide (Жүйелік əкімші

нұсқаулығы) > Customization and Expansion (Теңшеу жəне кеңейту) бөлімін қараңыз.

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Customizing Workﬂow

q w e r t y u i o p /

z x c v b n m , . -

2 3 4 5 6 7 8 9 0 ( )

a s d f g

h j k l ; ‘

PDFPDF

3.1

1.1

1.3

3.2

1.2

Verify saved settings, then touch Done

Перевірте збережені налаштування і торкніться Done

(Готово)

Overte uložené nastavenia a dotknite sa položky

Hotovo

Preverite shranjene nastavitve, nato pa se dotaknite

možnosti Opravljeno

Сақталған параметрлерді тексеріп, содан кейін

Done (Жасалды) опциясын түртіңіз

Creating 1-Touch Service

Створення послуги 1 дотику

Vytvorenie služby na 1 dotyk

Ustvarjanje storitev z 1 dotikom

1 рет басу қызметін жасау

Within the selected service, select Save as 1-Touch

Service

Вибравши послугу, виберіть Save as 1-Touch Service

(Зберегти як послугу 1 дотику)

V rámci zvolenej služby vyberte položku Uložiť ako

službu na 1 dotyk

V izbrani storitvi izberite možnost Shrani kot storitev

z 1 dotikom

Таңдалған қызмет шеңберінде Save as 1-Touch

Service (1 рет түрту қызметі ретінде сақтау)

опциясын таңдаңыз

Type a name, then select an icon

Введіть назву та виберіть піктограму

Zadajte názov a potom vyberte ikonu

Vnesite ime, nato pa izberite ikono

Атын енгізіп, белгішені таңдаңыз

V prípade bežných úloh, ktoré sa nelíšia, môžete vytvoriť službu na 1 dotyk, ktorá ukladá všetky nastavenia a

umiestni tlačidlo na domovskú obrazovku služieb. Ak chcete odovzdať vlastné ikony, priradiť služby na 1 dotyk

zvoleným používateľom a sledovať spotrebu s evidenciou, pozrite si dokument

System Administrator Guide

(Príručka pre správcu systému) >

Customization and Expansion (Prispôsobovanie a rozširovanie).

Для типових завдань, які не відрізняються, можна створити послугу 1 дотику, яка зберігає усі налаштування та

ставить кнопку на головний екран послуг. Щоб завантажити користувацькі піктограми, призначте послуги 1 дотику

вибраним користувачам і відстежуйте використання за допомогою функції обліку (див. System Administrator Guide

(Посібник системного адміністратора) > Customization and Expansion (Персоналізація та розширення).

For common tasks that do not vary, you can create a 1-Touch Service that saves all settings and puts a button

on the Services Home screen. To upload custom icons, assign 1-Touch Services to selected users, and track usage

with accounting, see

the System Administrator Guide > Customization and Expansion.

Za pogosta opravila, ki se ne spreminjajo, lahko ustvarite storitev z 1 dotikom, ki shrani vse nastavitve in postavi

gumb na domači zaslon storitev. Če želite prenesti ikone po meri, dodeliti storitev izbranim uporabnikom z 1 dotikom

in slediti porabi z vodenjem stroškov, glejte

System Administrator Guide (Priročnik za skrbnika sistema) >

Customization and Expansion (Prilagajanje in razširitev).

Өзгермейтін жалпы тапсырмалар үшін барлық параметрлерді сақтайтын жəне түймені қызметтердің басты

беті экранына қоятын 1 рет түрту қызметін жасай аласыз. Пайдаланушы реттейтін белгішелерді жүктеп салу

үшін, 1 рет түрту қызметтерін таңдалған пайдаланушыларға тағайындаңыз жəне қолданысын сəйкесінше

қадағалаңыз, System Administrator Guide (Жүйелік əкімші нұсқаулығы) > Customization and Expansion (Теңшеу

жəне кеңейту) бөлімін қараңыз.

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Customizing Workﬂow

PDFPDF

1 2

PDFPDF

Select the service

Виберіть послугу

Vyberte službu

Izberite storitev

Қызметті таңдаңыз

Touch Presets

Торкніться Presets (Попередні налаштування)

Dotknite sa položky Predvoľby

Dotaknite se možnosti Prednastavitve

Presets (Алдын ала орнатылған мəндер)

опциясын түртіңіз

Select preset

Виберіть попереднє налаштування

Vyberte predvoľbu

Izberite prednastavitev

Алдын ала орнатылған мəнді таңдаңыз

Using Presets

Використання попередніх налаштувань

Používanie predvolieb

Uporaba prednastavitev

Алдын ала орнатылған мəндерді пайдалану

Modify settings as needed

Змініть налаштування, якщо потрібно

Podľa potreby upravte nastavenia

Prednastavitev po potrebi spremenite

Параметрлерді қажетінше өзгертіңіз

Predvoľby sú užitočné na opakované pracovné postupy kopírovania, posielania e-mailov, faxovania a skenovania, ale na

rozdiel od služieb na 1 dotyk sa nastavenia dajú upraviť. Ikony predvolieb sa tiež dajú organizovať a prispôsobiť. Ak

chcete vytvoriť predvoľby, pozrite si dokument

System Administrator Guide (Príručka pre správcu systému) > Copy

(Kopírovanie) > Copy presets (Predvoľby kopírovania) alebo Scan (Skenovanie) > Scan presets (Predvoľby skenovania).

Попередні налаштування корисні для повторюваного копіювання, використання ел. пошти, факсу та сканування, але

на відміну від послуг 1 дотику ці налаштування можна змінювати. Піктограми попередніх налаштувань можна також

впорядкувати й персоналізувати. Як створити попередні налаштування, читайте в System Administrator Guide

(Посібнику системного адміністратора) > Copy (Копіювання) > Copy presets (Копіювання попередніх налаштувань)

або Scan (Сканування) > Scan presets (Сканування попередніх налаштувань).

Presets are useful for repetitive copy, email, fax and scan workﬂows, but unlike 1-Touch services, settings can be

modiﬁed. The preset icons can also be organized and customized. To create presets, see the System

Administrator Guide > Copy > Copy presets, or Scan > Scan presets

Prednastavitve so priročne za ponavljajoča se opravila kopiranja, pošiljanja e-pošte, faksiranja in optičnega branja,

vendar pa lahko za razliko od storitev z 1 dotikom nastavitve spremenite. Poleg tega lahko tudi organizirate in

prilagodite ikone prednastavitev. Če želite ustvariti prednastavitve, glejte

System Administrator Guide (Priročnik za

skrbnika sistema) >

Copy (Kopiranje) > Copy presets (Prednastavitve za kopiranje) ali Scan (Optično branje) > Scan

presets

(Prednastavitve za optično branje).

Алдын ала орнатылған мəндер қайталанатын көшірме, электрондық хат, факс жəне сканерлеу жұмыс

ағындары үшін пайдалы болып табылады, бірақ 1 рет түрту қызметтеріне қарағанда, параметрлерді өзгертуге

болады. Алдын ала орнатылған мəн белгішелерін де ұйымдастыруға жəне теңшеуге болады. Алдын ала

орнатылған мəндерді жасау үшін, System Administrator Guide (Жүйелік əкімші нұсқаулығы) > Copy (Көшіру) >

Copy presets (Алдын ала орнатылған мəндерді көшіру) немесе Scan (Сканерлеу) > Scan presets (Алдын ала

орнатылған мəндерді сканерлеу) бөлімін қараңыз.

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Customizing Workﬂow

1 2

2.1

2.2

3 4

http://xxx.xxx.xxx.xxx

Launch CentreWare Internet Services

Запустіть програму CentreWare Internet Services

Spustite internetové služby CentreWare

Zagon storitev CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services бағдарламасын іске

қосу

Click the Properties tab, then click Display under

Services

Клацніть вкладку Properties (Властивості), після чого

клацніть Display (Відображення) у меню Services

(Послуги)

Kliknite na kartu Vlastnosti a potom na Zobrazenie

pod položkou Služby

Kliknite zavihek Lastnosti, nato kliknite Prikaz pod

možnostjo Storitve

Properties (Сипаттар) қойындысын басып, содан

кейін Services (Қызметтер) астындағы Display

(Көрсету) опциясын басыңыз

Select and move a service row up or down to relocate

its position on the Services Home screen

Виберіть і перемістіть рядок послуг вгору або вниз,

щоб змінити його положення на головному екрані

послуг

Vyberte a presuňte riadok služby nahor alebo nadol,

ak chcete zmeniť jeho pozíciu na domovskej

obrazovke služieb

Izberite in premaknite vrstico s storitvami navzgor ali

navzdol, da jo premaknete na domačem zaslonu

storitev

Қызметтердің басты беті экранындағы қызмет

қатарының орнын ауыстыру үшін, оны таңдап,

жоғары не төмен жылжытыңыз.

Select the service you want to display on the

machine’s touch interface

Виберіть послугу, яку потрібно відображати в

сенсорному інтерфейсі пристрою

Vyberte službu, ktorú chcete zobraziť na dotykovom

rozhraní zariadenia

Izberite storitev, ki jo želite prikazati na vmesniku na

dotik na napravi

Құрылғының сенсорлы интерфейсінде көрсету

қажет қызметті таңдаңыз

Customizing Services Home View

Індивідуальне налаштування вигляду головного екрана послуг

Prispôsobenie domovského zobrazenia služieb

Prilagajanje domačega pogleda storitev

Қызметтердің басты бет көрінісін теңшеу

Ak chcete optimalizovať pracovný postup a eliminovať rušivé elementy, môžete prispôsobiť rozvrhnutie domovskej

obrazovky služieb pomocou internetových služieb CentreWare. Ak chcete používať internetové služby CentreWare,

pozrite si stranu 9.

Щоб оптимізувати робочий процес і менше відволікатися, можна виконати індивідуальне налаштування вигляду

головного екрана послуг за допомогою програми CentreWare Internet Services. Як користуватися програмою

CentreWare Internet Services, читайте на стор. 9.

To optimize your workﬂow and reduce distractions, you can customize the Services Home Screen layout using

CentreWare Internet Services. To use CentreWare Internet Services, see page 9.

Če želite optimizirati potek dela in zmanjšati motnje, lahko prilagodite postavitev domačega zaslona storitev prek

storitve CentreWare Internet Services. Če želite uporabljati storitve CentreWare Internet Services, glejte 9. stran.

Жұмыс ағынын оңтайландыру үшін жəне дистракцияларды азайту үшін, CentreWare Internet Services

бағдарламасы арқылы "Қызметтердің басты беті экранын" теңшеуіңізге болады. CentreWare Internet Services

бағдарламасын пайдалану үшін, 9-бетті қараңыз.

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Customizing Workﬂow

PDFPDF

4.1

4.2

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

Customizing Service Settings View

Індивідуальне налаштування вигляду налаштувань послуги

Prispôsobenie zobrazenia nastavení služieb

Prilagajanje pogleda nastavitev storitve

Қызмет параметрлері көрінісін теңшеу

Ak chcete optimalizovať pracovný postup a eliminovať rušivé elementy, môžete prispôsobiť nastavenia zobrazenia v

rámci služby.

Щоб оптимізувати робочий процес і менше відволікатися, можна персоналізувати вигляд налаштувань послуги.

To optimize your workﬂow and reduce distractions, you can customize the settings view within a service.

Če želite optimizirati potek dela in zmanjšati motnje, lahko prilagodite prikaz nastavitev v storitvi.

Жұмыс ағынын оңтайландыру жəне дистракцияларды азайту үшін, қызмет шеңберінде параметрлер көрінісін

теңшей аласыз.

Select feature, then touch arrows to reorder

Виберіть функцію і торкніться стрілок для зміни

послідовності

Pre zmenu usporiadania vyberte funkciu a potom sa

dotýkajte šípok

Izberite funkcijo, nato pa se dotaknite puščic za

prerazporeditev

Функцияны таңдап, содан кейін ретін өзгерту үшін

көрсеткілерді түртіңіз

Touch Service Settings, then select feature, then touch

Feature Order

Торкніться Service Settings (Налаштування послуги),

виберіть функцію, а потім торкніться Feature Order

(Порядок розташування функцій)

Dotknite sa položky Nastavenia služby, potom vyberte

funkciu a dotknite sa položky Poradie funkcií

Dotaknite se možnosti Nastavitve storitve, nato izberite

funkcijo in se dotaknite možnosti Vrstni red funkcij

Service Settings (Қызмет параметрлері) опциясын

түртіп, функцияны таңдаңыз жəне содан кейін

Feature Order (Функция реті) опциясын түртіңіз

Press Machine Status, then touch Tools

Натисніть Machine Status (Стан пристрою) і

торкніться Tools (Засоби)

Stlačte tlačidlo Stav zariadenia a potom Nástroje

Pritisnite Stanje naprave, nato pa pritisnite Orodja

Machine Status (Құрылғы күйі) опциясын басып,

содан кейін Tools (Құралдар) опциясын түртіңіз

Choose ﬁrst tab layout

Виберіть компонування першої вкладки

Vyberte rozvrhnutie prvej karty

Izberite prvo postavitev zavihkov

Алдымен қойынды пішімін таңдаңыз

Xerox 4265 Návod na inštaláciu

Značka: Xerox

Model: 4265

Kategória: Kopírky

Typ: Návod na inštaláciu

Stiahnite si PDF

správa

Xerox 4265 Návod na inštaláciu

Xerox 4265 Návod na inštaláciu

Súvisiace články