Xerox 6027 Návod na inštaláciu

Značka: Xerox

Model: 6027

Typ: Návod na inštaláciu

607E01350 Rev A

, Xerox and Design

, and WorkCentre

are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

Xerox WorkCentre 6027

Color Multifunction Printer

Xerox

WorkCentre

6027

Quick Use Guide

Українська

Slovensky

Slovenščina

ȷɚɡɚʅ

Короткий посібник користувача

Krátka používateľská príručka

Kratki uporabniški priročnik

Ԕɵɫԕɚɲɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɪɢɧɬɟɪɿԙɿɡɛɟɧɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɞɿԙɚɥɞɵɧɞɚ6RIWZDUH

DQG'RFXPHQWDWLRQȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕɠɚɫɚԕɬɚɦɚ

ɠԥɧɟԕԝɠɚɬɬɚɦɚɞɢɫɤɿɧɞɟɧɟɦɟɫɟɨɧɥɚɣɧ

ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɠԥɧɟɟɪɟɠɟɥɟɪ

ɛԧɥɿɦɞɟɪɿɧɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡ

0DWHULDO6DIHW\'DWD6KHHWVɆɚɬɟɪɢɚɥԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿ

ɬɭɪɚɥɵɚɧɵԕɬɚɦɚȺԔɒɄɚɧɚɞɚɠԥɧɟԔɨɪɲɚԑɚɧ

ɨɪɬɚɧɵԕɨɪԑɚɭɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬȿɭɪɨɩɚɨɧɥɚɣɧ

ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ

Перед тим, як працювати з принтером, прочитайте

розділи з нормативною інформацією та інформацією

про заходи безпеки в User Guide (Посібнику

користувача) на диску Software and Documentation

(Програмне забезпечення та документація) або

он-лайн.

Material Safety Data Sheets (Дані про безпеку

матеріалів) (США / Канада) та інформація про захист

середовища (Європа) доступні он-лайн.

Pred začatím práce s vašou tlačiarňou si prečítajte

kapitolu s pokynmi a kapitolu o bezpečnosti v

používateľskej príručke dostupnej na disku Software

and Documentation (Softvér a dokumentácia) alebo

online.

Material Safety Data Sheets (Materiálové

bezpečnostné údajové listy) (USA / Kanada) a

informácie o ekológii (Európa) sú k dispozícii online.

Before operating your printer, read the safety and

regulatory chapters in the User Guide available on

the Software and Documentation disc or online.

The Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available

online.

Pred uporabo tiskalnika preberite poglavja o varnosti

in predpisih v priročniku User Guide (Uporabniški

priročnik), ki je na voljo na disku Software and

Documentation (Programska oprema in

dokumentacija) ali v spletu.

Material Safety Data Sheets (Varnostni listi) (ZDA/

Kanada) in informacije o varstvu okolja (Evropa) so

na voljo v spletu.

www.xerox.com/ofﬁce/6027supplies

Printer supplies

Витратні матеріали для принтера

Spotrebný materiál tlačiarne

Potrošni material za tiskalnik

ɉɪɢɧɬɟɪɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɵ

More Information

Додаткова інформація

Bližšie informácie

Več informacij

Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬ

www.xerox.com/ofﬁce/

businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Шаблони, поради і довідники

Šablóny, tipy a návody

Predloge, nasveti in vadnice

Ԛɥɝɿɥɟɪɤɟԙɟɫɬɟɪɠԥɧɟԛɣɪɟɬɭɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɵ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Contents

Зміст

Obsah

Vsebina

Ɇɚɡɦԝɧɵ

Printer Basics ............................................................... 3

Базові налаштування принтера

Základy obsluhy tlačiarne

Osnovne informacije o tiskalniku

ɉɪɢɧɬɟɪɞɿԙɧɟɝɿɡɞɟɪɿ

Printing......................................................................... 6

Друк

Tlač

Tiskanje

Ȼɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

Printer Tour...................................................................3

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

ɉɪɢɧɬɟɪɝɟɲɨɥɭ

Control Panel................................................................4

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Ȼɚɫԕɚɪɭɬɚԕɬɚɫɵ

CentreWare Internet Services...................................5

CentreWare Internet Services

&HQWUH:DUH,QWHUQHW6HUYLFHV

Supported Papers........................................................6

Підтримувані формати паперу

Podporované typy papiera

Podprte vrste papirja

Ԕɨɥɞɚɭɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧԕɚԑɚɡɞɚɪ

Basic Printing .............................................................. 7

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

ɇɟɝɿɡɝɿɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

Printing from USB Flash Drive ................................. 8

Друк з флеш-накопичувача USB

Tlač z prenosného zariadenia USB typu Flash

Tiskanje s pogona USB

86%ɮɥɟɲɠɟɬɟɝɿɧɟɧɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

Copying.........................................................................9

Копіювання

Kopírovanie

Kopiranje

Ʉԧɲɿɪɭ

Basic Copying.............................................................. 9

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Osnovno kopiranje

ɇɟɝɿɡɝɿɤԧɲɿɪɭ

ID Card Copying........................................................10

Копіювання посвідчення особи

Kopírovanie OP

Kopiranje osebnih dokumentov

Ԕԝɠɚɬɬɵɤԧɲɿɪɭ

Scanning...............................................................11

Сканування

Skenovanie

Optično branje

ɋɤɚɧɟɪɥɟɭ

Scanning to Email....................................................12

Сканування на адресу електронної пошти

Skenovanie do e-mailu

Optično branje v e-pošto

ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɩɨɲɬɚԑɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Scanning to a USB Flash Drive...............................13

Сканування у флеш-накопичувач USB

Skenovanie na prenosné zariadenie USB typu Flash

Optično branje na pogon USB

86%ɮɥɟɲɠɚɞɵɫɵɧɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Scanning to a USB Connected Computer.............14

Збереження відсканованого документа на

комп’ютері, під’єднаному за допомогою USB-кабелю

Skenovanie do počítača pomocou USB

Optično branje v računalnik, priključen prek USB

86%ɚɪԕɵɥɵɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Scanning to a Shared Folder on a Network

Computer.................................................................... 15

Збереження відсканованого документа у спільній

папці або на мережевому комп’ютері

Skenovanie do zdieľaného priečinka počítača v sieti

Optično branje v mapo v skupni rabi v omrežnem

računalniku

ɀɟɥɿɥɿɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɝɿɈɪɬɚԕԕɚɥɬɚԑɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Faxing..........................................................................16

Послуга факсу

Faxovanie

Faksiranje

Ɏɚɤɫɠɿɛɟɪɭ

Troubleshooting ........................................................18

Усунення несправностей

Riešenie problémov

Odpravljanje težav

Ⱥԕɚɭɥɚɪɞɵɠɨɸ

Paper Jams.................................................................18

Застрягання паперу

Zaseknutie papiera

Zagozdenje papirja

Ԕɚԑɚɡɤɟɩɬɟɥɿɫɬɟɪɿ

Basic Faxing...............................................................17

Основи роботи з факсом

Základné odosielanie faxu

Pošiljanje faksa

Ɏɚɤɫɠɿɛɟɪɭ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Printer Basics

10 cm

(3.9 in.)

11.4 cm

(4.5 in.)

10 cm

(3.9 in.)

11.4 cm

(4.5 in.)

76.2 cm

(30 in.)

110.5 cm

(43.5 in.)

86.4 cm

(34 in.)

Main Tray

Основний лоток

Hlavný zásobník

Glavni pladenj

ɇɟɝɿɡɝɿɧɚɭɚ

Printer Tour

Printeroverzicht

Prehliadka tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

ɉɪɢɧɬɟɪɝɟɲɨɥɭ

Automatic Document Feeder (ADF)

Пристрій автоматичної подачі документів

Automatický podávač dokumentov

Samodejni podajalnik dokumentov

Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵԕԝɠɚɬɛɟɪɝɿɲ

Scanner

Сканер

Skener

Optični bralnik

ɋɤɚɧɟɪ

USB Memory Port

Порт пам’яті USB

Pamäťový port USB

Vrata za pomnilnik USB

86%ɠɚɞɵɩɨɪɬɵ

Exit Tray

Вихідний лоток

Výstupný zásobník

Izhodni pladenj

ɒɵԑɭɧɚɭɚɫɵ

Toner Cartridges

Картриджі з тонером

Tonerové kazety

Kartuše z barvilom

Ɍɨɧɟɪɤɚɪɬɪɢɞɠɞɟɪɿ

Jam Access Cover

Кришка усунення застрягань

Prístupový kryt pri zaseknutí

Pokrov za dostop do zastoja

Ʉɟɩɬɟɥɝɟɧԕɚԑɚɡԑɚԕɨɥɠɟɬɤɿɡɭ

ԕɚԕɩɚԑɵ

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox

Supplies website

www.xerox.com/ofﬁce/6027supplies.

З питань замовлення витратних матеріалів звертайтеся до місцевого продавця або відвідайте веб-сайт Xerox

Informácie o objednávaní spotrebného materiálu vám poskytne miestny predajca alebo ich nájdete na webovej

stránke spotrebného materiálu Xerox

Za naročanje potrošnega materiala se obrnite na najbližjega prodajalca ali obiščite spletno mesto Xerox

ɒɵԑɵɧɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɚɬɚɩɫɵɪɵɫɛɟɪɭԛɲɿɧɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɫɚɬɭɲɵԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟ;HUR[ɲɵԑɵɧ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɜɟɛɫɚɣɬɵɧɚɤɿɪɿԙɿɡ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Printer Basics

Control Panel

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Ȼɚɫԕɚɪɭɬɚԕɬɚɫɵ

Menus

Меню

Ponuky

Meniji

Ɇԥɡɿɪɥɟɪ

Services Home displays main services, such as copy, scan, and fax.

Головний екран вибору послуг відображає основні функції, такі як копіювання, сканування та

факс.

Stlačením tlačidla domovská obrazovka služieb zobrazíte hlavné služby, ako je kopírovanie,

skenovanie a fax.

Začetni zaslon storitev prikazuje glavne storitve, denimo kopiranje, optično branje in faksiranje.

Ȼɚɫɬɵԕɵɡɦɟɬɬɟɪɬԛɣɦɟɲɿɝɿɤԧɲɿɪɭɫɤɚɧɟɪɥɟɭɠԥɧɟɮɚɤɫɫɢɹԕɬɵɧɟɝɿɡɝɿԕɵɡɦɟɬɬɟɪɞɿ

ɤԧɪɫɟɬɟɞɿ

Job Status displays active, held, and completed jobs.

Стан завдання відображає поточні завдання, виконані завдання, завдання, що утримуються,

та завдання захищеного друку

Stlačením tlačidla Stav úlohy zobrazíte aktívne, pozdržané, dokončené a zabezpečené úlohy.

Stanje posla prikazuje aktivne, zadržane, končane in varne posle.

Ɍɚɩɫɵɪɦɚɤԛɣɿɧɞɟɨɪɵɧɞɚɥɵɩɠɚɬԕɚɧɤɿɞɿɪɬɿɥɝɟɧɠԥɧɟɚɹԕɬɚɥԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɥɚɪ

ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

Machine Status displays settings and information.

Статус машини відображає налаштування та інформацію.

Stlačením tlačidla Stav zariadenia zobrazíte nastavenia a informácie.

Stanje naprave prikaže nastavitve in informacije.

Ɇɚɲɢɧɚɤԛɣɿɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɠԥɧɟɚԕɩɚɪɚɬɬɵɤԧɪɫɟɬɟɞɿ

Clear All clears previous and changed settings for the current service.

Очистити все – скасування попередніх та змінених налаштувань поточної функції.

Možnosť Vymazať všetko zruší všetky predchádzajúce a zmenené nastavenia aktuálnej služby.

Počisti vse izbriše prejšnje in spremenjene nastavitve za trenutno storitev.

Ȼɚɪɥɵԑɵɧɬɚɡɚɪɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɚԑɵɦɞɚԑɵԕɵɡɦɟɬɬɿԙɚɥɞɵԙԑɵɠԥɧɟԧɡɝɟɪɬɿɥɝɟɧ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɬɚɡɚɪɬɚɞɵ

Cancel stops the current job.

Скасувати – зупинення поточного завдання.

Možnosť Zrušiť zruší aktuálnu úlohu.

Prekliči ustavi trenutni posel.

Ȼɨɥɞɵɪɦɚɭɚԑɵɦɞɚԑɵɬɚɩɫɵɪɦɚɧɵɬɨԕɬɚɬɚɞɵ

Start starts the selected job.

Пуск – запуск вибраного завдання.

Možnosť Štart spustí označenú úlohu.

Začni začne izbrano opravilo.

ȱɫɤɟԕɨɫɭɚԑɵɦɞɚԑɵɬɚɩɫɵɪɦɚɧɵɿɫɤɟԕɨɫɚɞɵ

Job Controls

Елементи керування завданням

Ovládanie úloh

Kontrolniki poslov

Ɍɚɩɫɵɪɦɚɧɵɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ

Mobile Print LED

Indikátor mobilního tisku

Indikátor LED mobilnej tlače

Indikator tiskanja iz mobilne naprave

Ԧɡɝɟɪɦɟɥɿɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɠɚɪɵԕɞɢɨɞɵ

Alphanumeric Keypad

Буквено-цифрова клавіатура

Alfanumerická klávesnica

Tipkovnica s številkami in črkami

Ԥɪɿɩɬɿɤɫɚɧɞɵԕɩɟɪɧɟɬɚԕɬɚ

Touch screen

Сенсорний екран

Dotyková obrazovka

Zaslon, občutljiv na dotik

ɋɟɧɫɨɪɥɵԕɷɤɪɚɧ

Power Saver On/Off

Увімкнення/вимкнення режиму

енергозбереження

Šetrič energie zap./vyp.

Varčevalni način vklopljen/izklopljen

Ԕɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɞɿԕɨɫɭԧɲɿɪɭ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Printer Basics

xxx.xxx.xxx.xxx

http://xxx.xxx.xxx.xxx

CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status,

job status, and diagnostic functions over a TCP/IP network. You can also manage fax, email, and network

scanning address books.

For details on printer administration, see the Features chapter in the User Guide located on your Software and

Documentation disc or online.

Інтернет-послуги CentreWare забезпечують можливість доступу до налаштувань принтера, інформації про стан

паперу, витратних матеріалів та завдань, а також функцій діагностики через мережу TCP/IP. Також вони дають змогу

керувати адресними книгами факсових номерів, електронної пошти та мережевого сканування.

Докладніше про адміністрування принтера читайте в розділі Features (Функції) в User Guide (Посібнику користувача),

який є на диску Software and Documentation (Диск із програмним забезпеченням і документацією) або в Інтернеті.

Internetové služby CentreWare vám umožňujú prístup k podrobnej konﬁgurácii tlačiarne, papiera a stavu

spotrebného materiálu, stavu úlohy a diagnostických funkcií cez sieť TCP/IP. Môžete tiež spravovať fax, e-mail

a adresáre sieťového skenovania.

Podrobnosti o správe tlačiarne nájdete v kapitole Features (Funkcie) v User Guide (Používateľskej príručke),

ktorá je dostupná na disku Software and Documentation (Softvér a dokumentácia) alebo online.

Storitve CentreWare Internet Services omogočajo dostop do podrobnosti nastavitve tiskalnika, stanja papirja

in potrošnega materiala, stanja poslov ter diagnostičnih funkcij prek omrežja TCP/IP. Upravljate lahko tudi

faksiranje, e-pošto, imenike in optično branje prek omrežja.

Za podrobnosti o skrbništvu tiskalnikov glejte poglavje Features (Funkcije) v priročniku User Guide (Uporabniški

priročnik) na disku Software and Documentation (Programska oprema in dokumentacija) ali v spletu.

&HQWUH:DUH,QWHUQHW6HUYLFHVɩɪɢɧɬɟɪɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɫɵɧɵԙɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɿɧɟԕɚԑɚɡɠԥɧɟɬԝɬɵɧɵɥɚɬɵɧ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵԙɤԛɣɿɧɟɬɚɩɫɵɪɦɚɤԛɣɿɧɟɠԥɧɟ7&3,3ɠɟɥɿɫɿɛɨɣɵɧɲɚɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɥɵԕɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪԑɚ

ԕɨɥɠɟɬɤɿɡɭɝɟɦԛɦɤɿɧɞɿɤɛɟɪɟɞɿɋɨɧɞɚɣɚԕɮɚɤɫɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɩɨɲɬɚɠԥɧɟɠɟɥɿɥɿɤɫɤɚɧɟɪɥɟɭɦɟɤɟɧɠɚɣ

ɤɿɬɚɩɬɚɪɵɧɛɚɫԕɚɪɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

ɉɪɢɧɬɟɪɞɿɛɚɫԕɚɪɭɛɨɣɵɧɲɚɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɚɥɭԛɲɿɧ6RIWZDUHDQG'RFXPHQWDWLRQȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕ

ɠɚɫɚԕɬɚɦɚɠԥɧɟԕԝɠɚɬɬɚɦɚɞɢɫɤɿɫɿɧɞɟɝɿɧɟɦɟɫɟɨɧɥɚɣɧԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɿɲɿɧɞɟɝɿ)HDWXUHVɆԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɬɚɪɚɭɵɧԕɚɪɚԙɵɡ

To connect, type the printer IP address in your computer Web browser. The IP address is available on the

control panel touch screen.

Щоб під’єднатися, введіть у веб-браузері на комп’ютері IP-адресу принтера. ІР-адреса вказана на сенсорному

екрані панелі керування принтера.

Ak sa chcete pripojiť, napíšte do webového prehliadača počítača adresu IP tlačiarne. Adresa IP je dostupná na

dotykovej obrazovke ovládacieho panela.

Ԕɨɫɵɥɭԛɲɿɧɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɿԙɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɿɧɞɟɩɪɢɧɬɟɪɞɿԙ,3ɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧɬɟɪɿԙɿɡ,3ɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧɛɚɫԕɚɪɭ

ɩɚɧɟɥɿɧɿԙɫɟɧɫɨɪɥɵԕɷɤɪɚɧɵɧɚɧɤԧɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Português

Русский

www.xerox.com/ofﬁce/6027docs

Če želite vzpostaviti povezavo, v brskalnik v računalniku vnesite tiskalnikov naslov IP. Naslov IP lahko preverite

na nadzorni plošči tiskalnika.

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Printing

W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.)

L: 127–355.6 mm (5–14 in.)

Windows

Macintosh

60–90 g/m

(16–24 lb. Bond)

91–105 g/m

(24–28 lb. Bond)

105–163 g/m

(28 lb. Bond–60 lb. Cover)

60–163 g/m

(16 lb. Bond–60 lb. Cover)

Letter............................8.5 x 11 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

Folio..............................8.5 x 13 in.

A4..................................210 x 297 mm

A5..................................148 x 210 mm

B5 ..................................176 x 250 mm

Monarch......................3.9 x 7.5 in.

No.10............................4.1 x 9.5 in.

DL ..................................110 x 220 mm

C5 ..................................162 x 229 mm

www.xerox.com/paper (U.S./Canada)

www.xerox.com/europaper

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

Supported Paper

Підтримувані типи паперу

Podporovaný typ papiera

Podprte vrste papirja

Ԕɨɥɞɚɭɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧԕɚԑɚɡɞɚɪ

Custom

Спеціальний

Vlastný

Po meri

Ɋɟɬɬɟɥɟɬɿɧ

Select printing options in the Xerox

print driver

Виберіть параметри друку у драйвері принтера Xerox

V ovládači tlače Xerox môžete zvoliť možnosti tlače

Izberite možnosti tiskanja v tiskalniškem gonilniku Xerox

;HUR[ɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɞɪɚɣɜɟɪɿɧɞɟɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧɬɚԙɞɚԙɵɡ

Plain

Bond

Light Card

LW Gloss Card

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Printing

1 2

Y > 297 mm (11.7 in.)

Custom

Folio

Legal

Windows

Macintosh

Basic Printing

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

ɇɟɝɿɡɝɿɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

Conﬁrm or change size and type settings on the control panel. Select printing options in the Xerox

print driver.

Підтвердьте або змініть розмір і введіть налаштування за допомогою панелі керування. Виберіть параметри

друку у драйвері принтера Xerox.

Na ovládacom paneli potvrďte alebo zmeňte nastavenia rozmeru a typu. V ovládači tlačiarne Xerox si vyberte

možnosti tlače.

Potrdite ali spremenite nastavitve velikosti in vrste na nadzorni plošči. Izberite možnosti tiskanja v gonilniku za

tiskalnike Xerox.

Ȼɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿɧɞɟɤԧɥɟɦɦɟɧɬɟɪɭɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɪɚɫɬɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ;HUR[ɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭ

ɞɪɚɣɜɟɪɿɧɟɧɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧɬɚԙɞɚԙɵɡ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Printing

JP G

1 2 3 4

JP G

5 6

JP G

PD F

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Insert USB Flash drive

Вставте USB-накопичувач

Zasuňte pamäť USB ﬂash

Vstavite pogon USB

USB флеш жетегін енгізіңіз

Touch Print from USB

Натисніть Print from USB (Друк із USB)

Dotknite sa položky Print from USB (Tlač z USB)

Dotaknite se Print from USB (tiskanje prek vodila

USB)

Print from USB (USB жадысынан басып шығару)

түртіңіз

Select the ﬁle, or select the folder to navigate to the

ﬁle, then touch OK

Виберіть потрібний файл або папку для вибору

файлу, і натисніть OK

Označte súbor alebo zložku, v ktorej sa nachádza,

a dotknite sa položky OK

Izberite datoteko ali mapo, da pridete do datoteke,

in se dotaknite OK (V redu)

Файлды таңдаңыз немесе файлға өту үшін

қалтаны таңдаңыз да, OK түймешігін басыңыз

Change the quantity as needed

Встановіть потрібну кількість

V prípade potreby zmeňte počet

Izberite želeno količino

Санын қажетінше өзгертіңіз.

Change the settings as needed

Встановіть потрібні налаштування

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

Параметрлерін қажетінше өзгертіңіз.

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Бастау түймесін басыңыз

Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the printing job.

Команда "Очистити все" скидає параметри запрограмованого завдання. Команда "Скасувати" припиняє

виконання поточного завдання.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť zastaví úlohu tlače.

Počisti vse počisti programirano nastavitev opravila. Prekliči ustavi tiskalno opravilo.

Барлығын жою бағдарламаланған тапсырма параметрін жояды. Болдырмау басып шығару

тапсырмасын тоқтатады.

Printing from USB Flash Drive

Друк з флеш-накопичувача USB

Tlač z prenosného zariadenia USB typu Flash

Tiskanje s pogona USB

USB флеш жетегінен басып шығару

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Copying

4 5

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

2.2

2.1

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Change the quantity as needed

Встановіть потрібну кількість

V prípade potreby zmeňte počet

Izberite želeno količino

ɋɚɧɵɧԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ

Change the settings as needed

Встановіть потрібні налаштування

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ

Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the copying job.

Команда "Очистити все" скидає параметри запрограмованого завдання. Команда "Скасувати" припиняє

виконання завдання копіювання.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť zastaví úlohu kopírovania.

Počisti vse počisti programirano nastavitev opravila. Prekliči ustavi kopirno opravilo.

ȻɚɪɥɵԑɵɧɠɨɸɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɧԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɠɨɹɞɵȻɨɥɞɵɪɦɚɭɤԧɲɿɪɭɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧ

ɬɨԕɬɚɬɚɞɵ

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Press Power Saver if required, then touch Copy

За потреби натисніть кнопку "Енергозбереження", а

тоді Copy ("Копія").

Ak je to potrebné, stlačte tlačidlo Šetrič napájania,

potom sa dotknite tlačidla Copy (Kopírovať)

Pritisnite gumb za varčni način, če je treba, nato pa

se dotaknite možnosti Copy (Kopiranje).

ԔɚɠɟɬɛɨɥɫɚԔɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ

ɛɚɫɵԙɵɡɞɚ&RS\Ʉԧɲɿɪɭɬԛɣɦɟɫɿɧɬԛɪɬɿԙɿɡ

Load the original

Завантажте оригінал

Vložiť originál

Vstavite izvirnik

Ɍԛɩɧԝɫԕɚɧɵԕɨɸ

Basic Copying

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Osnovno kopiranje

ɇɟɝɿɡɝɿɤԧɲɿɪɭ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Copying

2.2

2.1

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

5.2

5.1

5.3

1.2

1.1

Place ID card then close cover

Покладіть посвідчення і закрийте кришку принтера

Položte OP na miesto a zatvorte kryt

Postavite osebni dokument in zaprite pokrov

Ԕԝɠɚɬɬɵɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡɞɚԕɚԕɩɚԕɬɵɠɚɛɵԙɵɡ

Flip ID card and press Scan Another Page to include the second side, or touch Done. Print Now

Переверніть посвідчення і натисніть Scan Another Page ("Копіювати іншу сторінку"), щоб скопіювати зворот, або

натисніть Done. Print Now ("Готово. Друкувати зараз")

Obráťte identiﬁkačnú kartičku a stlačte tlačidlo Scan Another Page (Skenovať ďalšiu stranu), aby ste pridali druhú

stranu, prípadne sa dotknite tlačidla Done. Print Now (Dokončiť. Tlačiť teraz)

Obrnite osebni dokument in pritisnite Scan Another Page (Optično branje druge strani), da vključite drugo stran, ali

pa se dotaknite možnosti Done. Print Now (Dokončano. Natisni zdaj).

Ԕԝɠɚɬɬɵԙɛɚɫԕɚɠɚԑɵɧɚɭɞɚɪɵɩԕɨɣɵɩɟɤɿɧɲɿɠɚԑɵɧԕɚɦɬɭԛɲɿɧ6FDQ$QRWKHU3DJHȿɤɿɧɲɿɛɟɬɿɧɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

ɩԥɪɦɟɧɿɧɛɚɫɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟ'RQH3ULQW1RZȾɚɣɵɧɛɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɩԥɪɦɟɧɿɧɬԛɪɬɿԙɿɡ

ID Card Copying

Копіювання посвідчення особи

Kopírovanie OP

Kopiranje osebnih dokumentov

Ԕԝɠɚɬɬɵɤԧɲɿɪɭ

Change settings and quantity as needed

Встановіть потрібні налаштування та вкажіть

кількість копій

V prípade potreby zmeňte nastavenia a počet

Po potrebi spremenite nastavitve in količino

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɦɟɧɫɚɧɵɧԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ

Press Power Saver if required, then touch ID Card Copy

За потреби натисніть кнопку "Енергозбереження", а

тоді ID Card Copy ("Копіювання ідентифікаційної

картки").

Ak je to potrebné, stlačte tlačidlo Šetrič napájania),

potom sa dotknite tlačidla ID Card Copy (Kopírovať

identiﬁkačnú kartičku)

Pritisnite gumb za varčni način, če je treba, nato pa se

dotaknite možnosti ID Card Copy (Kopiranje osebnih

dokumentov).

Ԕɚɠɟɬɛɨɥɫɚ3RZHU6DYHUԔɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɛɚɫɵԙɵɡɞɚ,'&DUG&RS\Ԕԝɠɚɬɬɵ

ɤԧɲɿɪɭɬԛɣɦɟɫɿɧɬԛɪɬɿԙɿɡ

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the copying job.

Команда "Очистити все" скидає параметри запрограмованого завдання. Команда "Скасувати" припиняє

виконання завдання копіювання.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť zastaví úlohu kopírovania.

Počisti vse počisti programirano nastavitev opravila. Prekliči ustavi kopirno opravilo.

ȻɚɪɥɵԑɵɧɠɨɸɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɧԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɠɨɹɞɵȻɨɥɞɵɪɦɚɭɤԧɲɿɪɭɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧ

ɬɨԕɬɚɬɚɞɵ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Scanning

Ethernet

WiFi

USB

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

Ak je tlačiareň pripojená pomocou kábla USB, môžete skenovať aj do priečinka v počítači alebo importovať

sken do aplikácie. Ak je tlačiareň pripojená k sieti, môžete skenovať na e-mailovú adresu alebo server FTP,

skenovať do zdieľaného priečinka počítača v sieti alebo skenovať do počítača pomocou služby Windows WSD.

Pre nastavenie skenovania a e-mailu si pozrite User Guide (Používateľská príručka) > Installation and Setup

(Inštalácia a nastavenie) > Setting up Scanning (Nastavenie skenovania). Podrobnosti a ďalšie spôsoby

skenovania nájdete v časti User Guide (Používateľská príručka) > Scanning (Skenovanie).

Якщо принтер під’єднано за допомогою USB-кабелю, відскановані документи можна зберігати у папці комп’ютера

або імпортувати їх у потрібну програму. Якщо принтер під’єднано до мережі, відсканований документ можна

надсилати електронною поштою або на сервер FTP, зберігати в спільну папку на під’єднаному до мережі комп’ютері

або пересилати на комп’ютер за допомогою Windows WSD. Про налаштування функції надсилання відсканованих

документів електронною поштою читайте в пункті Setting up Scanning (Налаштування сканування) розділу

Installation and Setup (Встановлення та налаштування) у User Guide (Посібнику користувача). Докладніше про різні

способи сканування читайте в розділі Сканування у User Guide (Посібнику користувача).

If the printer is connected using a USB cable, you can scan to a folder on your computer, or import a scan into

an application. If the printer is connected to a network, you can scan to an email address or FTP server, scan to

a shared folder on a networked computer, or scan to a computer using Windows WSD. To set up scanning and

email, see the User Guide > Installation and Setup > Setting up Scanning. For details and more ways to scan,

see the User Guide > Scanning.

Če je tiskalnik priključen s kablom USB, lahko optično berete v mapo v računalniku ali optično prebrani

dokument uvozite v program. Če je tiskalnik priključen v omrežje, lahko optično berete na e-poštni naslov ali v

strežnik FTP, v mapo v skupni rabi v omrežnem računalniku ali v računalnik s storitvami Windows WSD. Če

želite nastaviti optično branje in e-pošto, glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Installation and Setup

(Namestitev in nastavitev) > Setting up Scanning (Nastavitev optičnega branja). Za podrobnosti in več načinov

optičnega branja preberite User Guide (Uporabniški priročnik) > Scanning (Optično branje).

ɉɪɢɧɬɟɪ86%ɤɚɛɟɥɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɠɚɥԑɚɧɫɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɝɿԕɚɥɬɚԑɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭɝɟɧɟɦɟɫɟɫɤɚɧɟɪɥɟɧɝɟɧ

ɤԧɲɿɪɦɟɧɿԕɨɥɞɚɧɛɚԑɚɢɦɩɨɪɬɬɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵɉɪɢɧɬɟɪɠɟɥɿɝɟԕɨɫɭɥɵɛɨɥɫɚɫɤɚɧɟɪɥɟɧɝɟɧɤԧɲɿɪɦɟɧɿ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɩɨɲɬɚɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧɚɧɟɦɟɫɟ)73ɫɟɪɜɟɪɿɧɟɠɟɥɿɤɨɦɩɶɸɬɟɪɿɧɞɟɝɿɨɪɬɚԕԕɚɥɬɚԑɚɫɚԕɬɚɭԑɚ

ɛɨɥɚɞɵɧɟɦɟɫɟ:LQGRZV:6'ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭɝɟɛɨɥɚɞɵɋɤɚɧɟɪɥɟɭɦɟɧ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɩɨɲɬɚԑɚɠɿɛɟɪɿɥɭɞɿɨɪɧɚɬɭԛɲɿɧ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!,QVWDOODWLRQDQG

6HWXSɈɪɧɚɬɭɠԥɧɟɪɟɬɬɟɭ!6HWWLQJXS6FDQQLQJɋɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿɬɟԙɲɟɭɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡɌɨɥɵԕɚԕɩɚɪɚɬ

ɩɟɧɫɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿԙԕɨɫɵɦɲɚɠɨɥɞɚɪɵɧɛɿɥɭԛɲɿɧ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!6FDQQLQJ

ɋɤɚɧɟɪɥɟɭɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡ

Scanning

Сканування

Skenovanie

Optično branje

ɋɤɚɧɟɪɥɟɭ

www.xerox.com/ofﬁce/6027docs

Loading the original

Завантаження оригіналу

Vkladanie originálu

Vstavljanje izvirnika

Ɍԛɩɧԝɫԕɚɧɵԕɨɸ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Scanning

1 32

123,!?

q w e r t y u

i o

a s d f g h j k l

Space

z x c v b n m

Ethernet

WiFi

1.2

1.1

Scanning to Email

Сканування на адресу електронної пошти

Skenovanie do e-mailu

Optično branje v e-pošto

Электрондық поштаға сканерлеу

Use the Address Book to enter stored addresses.

Для вибору збережених адрес використовуйте Address Book (адресну книжку).

Pomocou Address Book (Adresár) zadajte uložené adresy.

Vnesete lahko shranjene naslove iz Address Book (Imenika).

Сақталған мекенжайларды енгізу үшін Мекенжай кітабын пайдаланыңыз.

Press Power Saver if required, then touch Email

За потреби натисніть кнопку "Енергозбереження", а

тоді "Email".

Ak je to potrebné, stlačte tlačidlo Šetrič napájania,

potom sa dotknite tlačidla Email (E-mail)

Pritisnite gumb za varčni način, če je treba, nato pa

se dotaknite možnosti Email (E-pošta).

Қажет болса Қуатты үнемдеу параметрін

басыңыз да, Email (Электрондық поштамен

жіберу) түймесін түртіңіз.

Change the settings as needed

Встановіть потрібні налаштування

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

Параметрлерін қажетінше өзгертіңіз.

To type new addresses, touch New Recipient

Щоб ввести нову адресу, натисніть пункт New

Recipient (Новий одержувач)

Ak chcete napísať nové adresy, dotknite sa položky

New Recipient (Nový príjemca)

Če želite vnesti nov naslov, se dotaknite New

Recipient (Nov prejemnik)

Жаңа мекенжайларды енгізу үшін New Recipient

(Жаңа алушы) пəрменін түртіңіз.

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Бастау түймесін басыңыз

Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the scanning job.

Команда "Очистити все" скидає параметри запрограмованого завдання. Команда

"Скасувати" припиняє виконання завдання сканування.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť zastaví

úlohu skenovania.

Počisti vse počisti programirano nastavitev opravila. Prekliči ustavi opravilo optičnega branja.

Барлығын жою бағдарламаланған тапсырма параметрін жояды. Болдырмау

сканерлеу тапсырмасын тоқтатады.

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Scanning

3 4

JP G

PD F

1 2

2.1

2.2

Scanning to a USB Flash Drive

Сканування у флеш-накопичувач USB

Skenovanie na prenosné zariadenie USB typu Flash

Optično branje na pogon USB

86%ɮɥɟɲɠɚɞɵɫɵɧɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Clear All clears the programmed job setting.

Cancel stops the scanning job.

Команда "Очистити все" скидає параметри

запрограмованого завдання. Команда

"Скасувати" припиняє виконання завдання

сканування.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni

naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť

zastaví úlohu skenovania.

Počisti vse počisti programirano nastavitev

opravila. Prekliči ustavi opravilo optičnega branja.

Ȼɚɪɥɵԑɵɧɠɨɸɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɧԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɠɨɹɞɵȻɨɥɞɵɪɦɚɭɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

ɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɬɨԕɬɚɬɚɞɵ

Change the settings as needed

Встановіть потрібні налаштування

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ

To select a different location, touch Change Folder

Щоб вибрати інше розташування, натисніть Change

Folder (Змінити папку)

Ak chcete vybrať iné umiestnenie, dotknite sa položky

Change Folder (Zmeniť priečinok)

Če želite izbrati drug cilj, izberite Change Folder

(Spremeni mapo)

Ȼɚɫԕɚɨɪɵɧɞɵɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧ&KDQJH)ROGHU

Ԕɚɥɬɚɧɵɚɭɵɫɬɵɪɭɩԥɪɦɟɧɿɧɬԛɪɬɿԙɿɡ

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Insert USB Flash drive

Вставте USB-накопичувач

Zasuňte pamäť USB ﬂash

Vstavite pogon USB

86%ɮɥɟɲɠɟɬɟɝɿɧɟɧɝɿɡɿԙɿɡ

Touch Scan To, then touch USB Memory

Натисніть Scan To ("Сканувати до"), а тоді USB

Memory ("Пам'ять USB")

Dotknite sa tlačidla Scan To (Skenovať do), potom sa

dotknite tlačidla USB Memory (Pamäť USB)

Dotaknite se možnosti Scan To (Optično preberi v) in

nato še USB Memory (Pomnilnik USB).

6FDQWRɋɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿɫɚԕɬɚɭɠɟɪɿɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ

ɛɚɫɵԙɵɡɞɚ86%ɠɚɞɵɫɵɩԥɪɦɟɧɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Scanning

1 2

2.1 2.2

2.3

USB

Scanning to a USB Connected Computer

Збереження відсканованого документа на комп’ютері,

під’єднаному за допомогою USB-кабелю

Skenovanie do počítača pomocou USB

Optično branje v računalnik, priključen prek USB

86%ɚɪԕɵɥɵɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Press Power Saver if required, touch Scan To, then touch PC

За потреби натисніть кнопку "Енергозбереження", тоді Scan To ("Сканувати до"), а тоді PC ("ПК")

Ak je to potrebné, stlačte tlačidlo Šetrič napájania, dotknite sa tlačidla Scan To (Skenovať do), potom sa dotknite

položky PC

Pritisnite gumb za varčni način, če je treba, nato pa se dotaknite možnosti Scan To (Optično preberi v) in nato še PC

(Računalnik).

ԔɚɠɟɬɛɨɥɫɚԔɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɛɚɫɵɩ6FDQWRɋɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿɫɚԕɬɚɭɠɟɪɿɩԥɪɦɟɧɿɧɛɚɫɵԙɵɡɞɚ3&

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɬԛɣɦɟɫɿɧɬԛɪɬɿԙɿɡ

Start Express Scan Manager (Windows: Start > Programs > Xerox, Macintosh: Applications > Xerox), then click OK

or Browse to navigate to another destination folder

Запустіть програму Express Scan Manager (Windows: Пуск > Програми > Xerox, Macintosh: Програми > Xerox), після

чого натисніть OK або Browse (Огляд), щоб перейти до іншої папки.

Spustite aplikáciu Express Scan Manager (Windows: Start (Štart) > Programs (Programy) > Xerox, Macintosh:

Applications (Aplikácie) > Xerox), potom kliknite na položku OK alebo Browse (Prehliadať) a prejdite do ďalšieho cieľového

priečinka

Zaženite program Express Scan Manager (Windows: Start > Programi > Xerox, Macintosh: Applications > Xerox),

nato kliknite OK (V redu) ali Browse (Prebrskaj), da pridete do druge ciljne mape

([SUHVV6FDQ0DQDJHUɀɵɥɞɚɦɫɤɚɧɟɪɥɟɭɦɟɧɟɞɠɟɪɿԕɨɥɞɚɧɛɚɫɵɧɿɫɤɟԕɨɫɵɩ:LQGRZVԛɲɿɧȻɚɫɬɚɭ!

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪ!;HUR[0DFLQWRVKԛɲɿɧ$SSOLFDWLRQV!;HUR[2.ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚ

ɦɚԕɫɚɬɬɵԕɚɥɬɚԑɚԧɬɭԛɲɿɧ%URZVHԦɬɭɩԥɪɦɟɧɿɧɬɚԙɞɚԙɵɡ

Change the settings as needed

Встановіть потрібні налаштування

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the scanning job.

Команда "Очистити все" скидає параметри запрограмованого завдання. Команда

"Скасувати" припиняє виконання завдання сканування.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť zastaví

úlohu skenovania.

Počisti vse počisti programirano nastavitev opravila. Prekliči ustavi opravilo optičnega branja.

ȻɚɪɥɵԑɵɧɠɨɸɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɧԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɠɨɹɞɵȻɨɥɞɵɪɦɚɭ

ɫɤɚɧɟɪɥɟɭɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɬɨԕɬɚɬɚɞɵ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Scanning

Ethernet

WiFi

1.3

1.2

1.1

Scanning to a Shared Folder on a Network Computer

Збереження відсканованого документа у спільній папці або на мережевому

комп’ютері

Skenovanie do zdielaného priecinka pocítaca v sieti

Optično branje v mapo v skupni rabi v omrežnem računalniku

ɀɟɥɿɥɿɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɝɿɈɪɬɚԕԕɚɥɬɚԑɚɫɤɚɧɟɪɥɟɭ

Press Power Saver if required, touch Scan To, then touch Network

За потреби натисніть кнопку "Енергозбереження", тоді Scan To ("Сканувати до"), а тоді Network

("Мережа")

Ak je to potrebné, stlačte tlačidlo Šetrič napájania, dotknite sa tlačidla Scan To (Skenovať do), potom sa

dotknite položky Network (Sieť)

Pritisnite gumb za varčni način, če je treba, nato pa se dotaknite možnosti Scan To (Optično preberi v) in

nato še Network (Omrežje).

ԔɚɠɟɬɛɨɥɫɚԔɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɛɚɫɵɩ6FDQWRɋɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿɫɚԕɬɚɭɠɟɪɿɩԥɪɦɟɧɿɧ

ɛɚɫɵԙɵɡɞɚ1HWZRUNɀɟɥɿɬԛɣɦɟɫɿɧɬԛɪɬɿԙɿɡ

Change the settings as needed

Встановіть потрібні налаштування

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ

Select the destination folder

Виберіть папку для збереження файлу

Vyberte cieľový priečinok

Izberite ciljno mapo

Ɇɚԕɫɚɬɬɵԕɚɥɬɚɧɵɬɚԙɞɚԙɵɡ

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

To share a folder, see User Guide > Scanning

Про встановлення спільного доступу до папки

читайте в розділі Scanning (Сканування) у User

Guide (Посібнику користувача)

Ak chcete zdieľať priečinok, pozrite si User

Guide (Používateľská príručka) > Scanning

(Skenovanie)

Če želite dati mapo v skupno rabo, glejte User

Guide (Uporabniški priročnik) > Scanning

(Optično branje)

Ԕɚɥɬɚɧɵɨɪɬɚԕɬɚɫɭԛɲɿɧ8VHU*XLGH

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!6FDQQLQJ

ɋɤɚɧɟɪɥɟɭɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡ

www.xerox.com/ofﬁce/6027docs

Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the scanning job.

Команда "Очистити все" скидає параметри запрограмованого завдання. Команда

"Скасувати" припиняє виконання завдання сканування.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť zastaví

úlohu skenovania.

Počisti vse počisti programirano nastavitev opravila. Prekliči ustavi opravilo optičnega branja.

ȻɚɪɥɵԑɵɧɠɨɸɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɧԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɠɨɹɞɵȻɨɥɞɵɪɦɚɭ

ɫɤɚɧɟɪɥɟɭɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɬɨԕɬɚɬɚɞɵ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Faxing

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

Номери факсу можна вводити вручну або зберігати їх в адресній книзі. Як настроїти адресну книгу, дивіться в

посібнику User Guide (Посібник користувача) > Faxing (Факс) > Editing the Fax Address Book (Редагування адресної

книги факсу).

Факс можна надіслати безпосередньо з комп’ютера. Див. User Guide (Посібник користувача) > Faxing (Факс).

Як настроїти факс, див. у посібнику User Guide (Посібник користувача) > Installation and Setup (Встановлення і

налаштування).

Faxové čísla môžete zadávať manuálne alebo ich skladovať v adresári. Aby ste nastavili adresár, pozrite si User Guide

(Používateľská príručka) > Faxing (Faxovanie) > Editing the Fax Address Book (Úprava adresáru faxu).

Fax môžete odoslať priamo z počítača. Pozrite si User Guide (Používateľská príručka) > Faxing (Faxovanie).

Aby ste nastavili fax, pozrite si User Guide (Používateľská príručka) > Installation and Setup (Inštalácia a

nastavenie).

Številke faksa lahko vnašate ročno ali jih shranite v imenik. Če želite nastaviti imenik, glejte User Guide (Navodila za

uporabo) > Faxing (Faksiranje) > Editing the Fax Address Book (Urejanje imenika za faks).

Faks lahko pošljete neposredno iz računalnika. Glejte User Guide (Navodila za uporabo) > Faxing (Faksiranje).

Če želite nastaviti faks, glejte User Guide (Navodila za uporabo) > Installation and Setup (Namestitev in nastavitev).

ɎɚɤɫɧԧɦɿɪɥɟɪɿɧԕɨɥɦɟɧɟɧɝɿɡɭɝɟɧɟɦɟɫɟɦɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɛɵɧɚɫɚԕɬɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵɆɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɛɵɧɪɟɬɬɟɭԛɲɿɧ

8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!)D[LQJɎɚɤɫɠɿɛɟɪɭ!(GLWLQJWKH)D[$GGUHVV%RRNɎɚɤɫɦɟɤɟɧɠɚɣ

ɤɿɬɚɛɵɧԧԙɞɟɭ

Ɏɚɤɫɬɿɬɿɤɟɥɟɣɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɪԕɵɥɵɠɿɛɟɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!)D[LQJɎɚɤɫ

ɠɿɛɟɪɭɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡ

Ɏɚɤɫɬɿɪɟɬɬɟɭԛɲɿɧ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ!,QVWDOODWLRQDQG6HWXSɈɪɧɚɬɭɠԥɧɟɪɟɬɬɟɭ

ɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡ

Faxing

Послуга факсу

Faxovanie

Faksiranje

Ɏɚɤɫɠɿɛɟɪɭ

You can enter fax numbers manually or store them in an address book. To set up an address book see the User

Guide > Faxing > Editing the Fax Address Book.

You can send a fax directly from a computer. See the User Guide > Faxing.

To set up fax, see the User Guide > Installation and Setup.

www.xerox.com/ofﬁce/6027docs

Loading the original

Завантаження оригіналу

Vkladanie originálu

Vstavljanje izvirnika

Ɍԛɩɧԝɫԕɚɧɵԕɨɸ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Faxing

1 32

1.2

1.1

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

-_~

Basic Faxing

Основи роботи з функцією факсу

Základy faxovania

Osnovno faksiranje

ɇɟɝɿɡɝɿɮɚɤɫɠɿɛɟɪɭ

Press Power Saver if required, then touch Fax

За потреби натисніть кнопку "Енергозбереження", а

тоді Fax ("Факс").

Ak je to potrebné, stlačte tlačidlo Šetrič napájania,

potom sa dotknite tlačidla Fax

Pritisnite gumb za varčni način, če je treba, nato pa

se dotaknite možnosti Fax (Faks).

ԔɚɠɟɬɛɨɥɫɚԔɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ

ɛɚɫɵԙɵɡɞɚ)D[Ɏɚɤɫɬԛɣɦɟɫɿɧɬԛɪɬɿԙɿɡ

Change the settings as needed

Встановіть потрібні налаштування

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧԕɚɠɟɬɿɧɲɟԧɡɝɟɪɬɿԙɿɡ

Enter fax number

Введіть номер факсу

Zadajte faxové číslo

Vnesite številko faksa

Ɏɚɤɫɧԧɦɿɪɿɧɟɧɝɿɡɿԙɿɡ

Press Start

Натисніть кнопку «Пуск»

Stlačte tlačidlo Spustiť

Pritisnite gumb Začetek

Ȼɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the faxing job.

Команда "Очистити все" скидає параметри запрограмованого завдання. Команда "Скасувати" припиняє

виконання завдання факсу.

Tlačidlo Odstrániť všetky odstráni naprogramované nastavenie úlohy. Tlačidlo Zrušiť zastaví úlohu faxovania.

Počisti vse počisti programirano nastavitev opravila. Prekliči ustavi faksno opravilo.

ȻɚɪɥɵԑɵɧɠɨɸɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɧԑɚɧɬɚɩɫɵɪɦɚɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɠɨɹɞɵȻɨɥɞɵɪɦɚɭɮɚɤɫɠɿɛɟɪɭ

ɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɬɨԕɬɚɬɚɞɵ

Use the Address Book to enter stored addresses.

Для вибору збережених адрес використовуйте Address Book (адресну книжку).

Pomocou Address Book (Adresár) zadajte uložené adresy.

Vnesete lahko shranjene naslove iz Address Book (Imenika).

ɋɚԕɬɚɥԑɚɧɦɟɤɟɧɠɚɣɥɚɪɞɵɟɧɝɿɡɭԛɲɿɧɆɟɤɟɧɠɚɣɤɿɬɚɛɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

www.xerox.com/ofﬁce/6027support

Troubleshooting

Paper Jams

Застрягання паперу

Zaseknutie papiera

Zagozdenje papirja

Ԕɚԑɚɡɤɟɩɬɟɥɿɫɬɟɪɿ

У разі застрягання на сенсорному екрані панелі керування відображається анімація про заходи щодо усунення

застрягання.

Докладніше про способи усунення застрягань читайте в розділі Clearing Paper Jams (Усунення застрягань) у User

Guide (Посібнику користувача).

Keď dôjde k zaseknutiu papiera, na dotykovej obrazovke ovládacieho panelu sa bude zobrazovať animovaná

graﬁka znázorňujúca spôsob odstránenia zaseknutia.

Pozrite si tiež kapitolu Clearing Paper Jams (Odstránenie zaseknutého papiera) v User Guide (Používateľskej

príručke), kde nájdete viac tipov odstraňovania zaseknutí a podrobné postupy.

Če pride do zagozdenja papirja, bo na zaslonu tiskalnika prikazana animirana slika, ki kaže, kako odstranite

zagozden papir.

Več nasvetov za odpravljanje zagozdenj in podrobne opise postopkov najdete v razdelku Clearing Paper Jam

(Odpravljanje zagozdenja papirja) v priročniku User Guide (Uporabniški priročnik).

When a jam occurs, the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the jam.

Also see Clearing Paper Jams in the User Guide for more jam clearing tips and detailed procedures.

Jam Access

Доступ до застрягання

Prístup k zaseknutiu

Dostop do zastoja

Ʉɟɩɬɟɥɝɟɧԕɚԑɚɡԑɚԕɨɥɠɟɬɤɿɡɭ

www.xerox.com/ofﬁce/6027docs

Ԕɚԑɚɡɤɟɩɬɟɥɭɿɨɪɵɧɚɥԑɚɧɞɚɛɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿɧɿԙɫɟɧɫɨɪɥɵԕɷɤɪɚɧɵɧɞɚɤɟɩɬɟɥɿɫɬɿɠɨɸɛɨɣɵɧɲɚɚɧɢɦɚɰɢɹɥɵԕ

ɛɟɣɧɟɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

Ʉɟɩɬɟɥɿɫɬɿɠɨɸɞɵԙɛɚɫԕɚɞɚɤɟԙɟɫɬɟɪɿɦɟɧɬɨɥɵԕɩɪɨɰɟɞɭɪɚɥɚɪɵɧɛɿɥɭԛɲɿɧ8VHU*XLGHɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵ&OHDULQJ3DSHU-DPVԔɚԑɚɡɤɟɩɬɟɥɿɫɬɟɪɿɧɠɨɸɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡ

Xerox 6027 Návod na inštaláciu

Značka: Xerox

Model: 6027

Typ: Návod na inštaláciu

Stiahnite si PDF

správa

Xerox 6027 Návod na inštaláciu

Xerox 6027 Návod na inštaláciu

Súvisiace články