Philips HES4900/12 Používateľská príručka

www.philips.com/welcome

HU Felhasználói kézikönyv

HES4900/12

7 Beállítások módosítása 27

Általános beállítások 27

Hang beállítása 28

Videó beállítása 28

Felhasználói beállítások 29

 +DQJHUŉpVKDQJKDWiVRNiOOtWiVD 31

+DQJHUŉEHiOOtWiVD 31

Hanghatás kiválasztása 31

Magas/mély hangszintek beállítása. 31

Hang némítása 31

9 Termékinformáció 32

7HUPpNMHOOHP]ŉN 32

Támogatott lemezformátumok 33

Tájékoztató az USB-eszközök

lejátszhatóságról 33

10 Hibakeresés 35

11 Függelék 37

Falra szerelés 37

12 Glossary 39

Tartalomjegyzék

1 Fontos! 2

Biztonság 2

Megjegyzés 4

2 DVD-házimozirendszer 6

Bevezetés 6

A doboz tartalma 6

$IŉHJ\VpJiWWHNLQWpVH 7

$WiYYH]pUOŉiWWHNLQWpVH 8

3 Csatlakoztatás 10

Hangsugárzók csatlakoztatása 10

TV-készülék csatlakoztatása 10

.OVŉDXGLRHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVD 12

Az FM-antenna csatlakoztatása. 14

A készülék elhelyezése 14

$WiYYH]pUOŉHOŉNpV]tWpVH 15

Tápcsatlakozás bekötése 16

 (OŉNpV]OHWHN 17

Bekapcsolás 17

$PHJIHOHOŉPHJWHNLQWpVLFVDWRUQD

megkeresése 18

A menü nyelvének kiválasztása 18

A Philips Easylink funkció használata 18

A progresszív pásztázás bekapcsolása 19

5 Lejátszás 20

Forrás kiválasztása 20

Videózás 20

Zene hallgatása 23

MP3-/WMA-fájlok lejátszása 23

6 FM-rádióállomások behangolása 25

5iGLyiOORPiVRN|QPťN|Gŉ

beprogramozása 25

Rádióállomások kézi beprogramozása 25

Tárolt rádiócsatorna behangolása 25

RDS-óra beállítása 26

Magyar

f Csak száraz ruhával tisztítsa meg.

g Gondoskodjon arról, hogy a

V]HOOŉ]ŉQ\tOiVRNQHW|PŉGMHQHNHO$

készülék telepítését a gyártó utasításai

szerint végezze.

h 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWKŉWNLERFViWy

HV]N|]|NtJ\IťWŉWHVWHNIťWŉQ\tOiVRN

NiO\KiNYDJ\PťN|GpVNVRUiQKŉW

WHUPHOŉNpV]OpNHNSOHUŉVtWŉN

közelébe.

i Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt

becsípni, különös tekintettel ott, ahol

az a csatlakozó-aljzatokba, készülék-

csatlakozókba illeszkedik vagy ott, ahol

NLOpSDNpV]OpNEŉO

j Kizárólag a gyártó által javasolt

szerelékeket/tartozékokat használjon.

k Kizárólag a gyártó által javasolt vagy

a termékhez tartozó szállítókocsival,

iOOYiQQ\DOWDUWyYDOU|J]tWŉHOHPPHO

vagy asztallal használja a készüléket.

Szállítókocsi használatakor óvatosan

mozgassa a kocsit/készüléket, nehogy az

felboruljon.

l Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem

használja a lejátszót, húzza ki a készülék

csatlakozóját a hálózatból.

m $NpV]OpNMDYtWiViWV]HUYL]HOpVpWEt]]D

V]DNHPEHUUH$NpV]OpNHWDN|YHWNH]ŉ

esetekben kell szervizeltetni: a készülék

bármilyen módon megsérült, például

sérült a hálózati kábel vagy csatlakozó,

folyadék került a készülékbe, ráesett

YDODPLDNpV]OpNHWHVŉYDJ\QHGYHVVpJ

pUWHQHPPťN|GLNPHJIHOHOŉHQYDJ\

leejtették.

1 Fontos!

Biztonság

Biztonsági jelzések ismertetése

A „villám” jelzés arra utal, hogy a készülékben

OpYŉV]LJHWHOHWOHQDQ\DJiUDPWpVWRNR]KDW$

háztartásban tartózkodók biztonsága érdekében

NpUMNQHWiYROtWVDHODWHUPpNYpGŉEXUNRODWiW

A „felkiáltójel” olyan funkciókra hívja fel a

ÀJ\HOPHWDPHO\HNKDV]QiODWiQiOFpOV]HUť

ÀJ\HOPHVHQHOROYDVQLDPHOOpNHOWOHtUiVRNDW

az üzemeltetés és karbantartási problémák

PHJHOŉ]pVpKH]

FIGYELEM: Az áramütés veszélyének

csökkentése érdekében óvja a készüléket az

HVŉWŉOYDJ\QHGYHVVpJWŉOpVQHKHO\H]]HQUi

folyadékkal telt tárgyakat, például virágvázát.

VIGYÁZAT: Az áramütés elkerülése érdekében,

DV]pOHVpULQWNH]ŉNpVWLOOHVV]HEHWHOMHVHQD]

aljzat széles nyílásába.

Fontos biztonsági utasítások

a Olvassa el az utasításokat.

b ňUL]]HPHJD]XWDVtWiVRNDW

c hJ\HOMHQDÀJ\HOPH]WHWpVHNEHQ

foglaltakra.

d Kövesse az utasításokat.

e ÐYMDDNpV]OpNHWYt]WŉO

Fontos tudnivalók egyesült

királyságbeli felhasználóknak

Hálózati csatlakozódugó

Ez a készülék hitelesített 13 Amp dugóval van

felszerelve. Az ilyen típusú dugó biztosítékának

FVHUpMHDN|YHWNH]ŉNpSSHQW|UWpQLN

a Távolítsa el a biztosíték tartójának fedelét,

majd magát a biztosítékot.

b Helyezzen be egy új biztosítékot, amely

%6$PS$67$YDJ\%6,WtSXV~

legyen.

c Helyezze vissza a biztosíték tartójának

fedelét.

Ha a készüOpNKH]PHOOpNHOWGXJyQHPPHJIHOHOŉ

DKHO\LIDOLDOM]DWRNKR]W|UWpQŉFVDWODNR]WDWiVKR]

HONHOOWiYROtWDQLDNiEHOUŉOpVPHJIHOHOŉGXJyW

szerelni fel helyette.

Ha a hálózati csatlakozódugó biztosítékot is

WDUWDOPD]DEL]WRVtWpN$PSiUDPHUŉVVpJťNHOO

legyen. Biztosíték nélküli dugó használata esetén

D]iUDPHUŉVVpJD]HORV]WyWiEOiQQHPOHKHW

több 5 ampernél.

Megjegyzés: A sérült dugót a 13 ampernél

QDJ\REEiUDPHUŉVVpJťDOM]DWRNKR]YDOy

csatlakoztatás esetén fennálló áramütés

veszélyének elkerülése érdekében el kell

távolítani.

$GXJyFVDWODNR]WDWiVD

A tápvezetékben található huzalok színkódjai =

semleges (N), barna = aktív (L).

0LYHOHOŉIRUGXOKDWKRJ\HV]tQHNQHPIHOHQHN

meg az ön által használt dugó színkódjaival,

az alábbi módon határozhatja meg dugójának

aljzatait.

$NpNYH]HWpNHWFVDWODNR]WDVVDD]1MHO]pVť

vagy fekete aljzathoz.

A barna vezetéket csatlakoztassa az L 

MHO]pVťYDJ\SLURVDOM]DWKR]

Egyik vezetéket se csatlakoztassa a 

GXJyEDQWDOiOKDWy(YDJ\HMHOťI|OGHOW

aljzathoz vagy a zöld (vagy zöld és sárga)

aljzathoz.

$GXJyERUtWiViQDNYLVV]DKHO\H]pVHHOŉWW

J\ŉ]ŉGM|QPHJarról, hogy a kábelcsipesz az

ólomszigetelésre is rá van csatolva - nem csupán

a két vezetékre.

n $NNXPXOiWRUKDV]QiODWD9,*<É=$7

²$]DNNXPXOiWRUV]LYiUJiVV]HPpO\L

sérülést, tárgyak/eszközök vagy magának

a készüléknek a károsodását okozhatja,

ezért:

0HJIHOHOŉHQKHO\H]]HEHD]

akkumulátort, ügyeljen a készüléken

látható + és - jelölésekre.

Ne keverje az elemeket (régi és új, 

vagy szén és alkáli stb.).

Vegye ki az akkumulátort, ha hosszabb 

ideig nem használja a készüléket.

o $NpV]OpNHWQHWHJ\HNLFVHSSHQŉ

IU|FFVHQŉIRO\DGpNQDN

p Ne helyezzen a készülékre semmilyen

YHV]pO\IRUUiVWSOIRO\DGpNNDOW|OW|WW

WiUJ\DWpJŉJ\HUW\iW

q $WHUPpNyOPRWpVKLJDQ\WWDUWDOPD]KDW

$]DQ\DJRNiUWDOPDWODQtWiViUD

környezetvédelmi megfontolásokból

- speciális szabályok vonatkoznak.

$WHUPpNiUWDOPDWODQtWiViUyOYDJ\

~MUDKDV]QRVtWiViUyOpUGHNOŉGM|QDKHO\L

hatóságoknál vagy az Elektronikus

,SDUiJDN6]|YHWVpJpKH](OHFWURQLF

,QGXVWULHV$OOLDQFHDN|YHWNH]ŉFtPHQ

www.eiae.org.

Tilos belenézni a készülékben található

lézersugárba.

Warning

Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó 

használatos megszakítóeszközként, akkor mindig

PťN|GŉNpSHVQHNNHOOOHQQLH

Az egység falra szerelését csak képzett

V]DNHPEHUYpJH]KHWL$]HJ\VpJFVDNPHJIHOHOŉ

fali tartószerkezet használatával és csak olyan

IDOUDV]HUHOKHWŉIHODPHO\EL]WRVDQHOEtUMDD

készülék súlyát. A helytelen fali rögzítés súlyos

sérülést és kárt okozhat. Az egység falra

szerelését ne kísérelje meg egyedül elvégezni.

Magyar

Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként.

Tájékozódjon az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékkezelésére vonatkozó helyi

W|UYpQ\HNUŉO$IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNKHO\HV

NLVHOHMWH]pVpYHOVHJtWPHJHOŉ]QLDN|UQ\H]HWpV

az emberi egészség károsodását.

A termék akkumulátorai megfelelnek a

2006/66/EK európai irányelv követelményeinek,

ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.

A „Pb” vegyjelet tartalmazó, áthúzott

KXOODGpNJ\ťMWŉWiEUi]ROyPDWULFDD]WMHOHQWL

hogy az akkumulátorok megfelelnek az alábbi

követelményeknek:

Kérjük, tájékozódjon az akkumulátorok szelektív

J\ťMWpVpQHNKHO\LV]DEiO\DLUyO$]HOKDV]QiOyGRWW

DNNXPXOiWRURNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVH

segítséget nyújt a környezettel és az emberi

egészséggel kapcsolatos esetleges negatív

N|YHWNH]PpQ\HNPHJHOŉ]pVpEHQ

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges

csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani

a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható

OHJ\HQDN|YHWNH]ŉKiURPDQ\DJUDNDUWRQ

GRER]SROLV]WLUROYpGŉHOHPpVSROLHWLOpQ

]DFVNyYpGŉKDEIyOLD

A rendszerben található anyagokat erre

specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni

pV~MUDKDV]QRVtWDQL.pUMNWDUWVDV]HPHOŉWWD

csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és

régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi

HOŉtUiVRNat.

Másolásvédett anyagokról (beleértve

a számítógépes programokat, fájlokat,

közvetítéseket és hangfelvételeket) készített

LOOHWpNWHOHQPiVRODWRNV]HU]ŉLMRJRN

PHJVpUWpVpWNpSH]KHWLNpVEťQFVHOHNPpQ\QHN

PLQŉVOKHWQHN(]DEHUHQGH]pVQHP

használható ilyen célokra.

Felhasználói jogok az Egyesült Királyságban

(OŉIRUGXOKDWKRJ\DIHOYpWHONpV]tWpVKH]pV

lejátszáshoz engedély szükséges. Lásd az 1956-

RV6]HU]ŉL-RJL7|UYpQ\WpVD]

N|]|WWL(OŉDGyPťYpV]YpGHOPL7|UYpQ\HNHW

Norvégia

7\SHVNLOWÀQQHVSnDSSDUDWHQVEDNVLGH

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.

Den innebygde netdelen er derfor ikke

IUDNWRSOHWQHWWHWVnOHQJHDSSDUDWHWHUWLOVOXWWHW

nettkontakten.

)RUnUHGXVHUHIDUHQIRUEUDQQHOOHUHOHNWULVN

støt, skal apparatet, ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

Megjegyzés

Ez a termék megfelel az Európai

Közösség rádióinterferenciára vonatkozó

követelményeinek.

Ez a termék megfelel az alábbi direktívák és

irányelvek követelményeinek: 2004/108/EC +

2006/95/EC

A készülék - a Philips szórakoztató elektronika

]OHWiJDNLIHMH]HWWHQJHGpO\HQpONOW|UWpQŉ

- bármilyen megváltoztatása vagy módosítása

semmissé teheti a vásárló termékhasználati

jogát.

Újrafelhasználás

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpV

alkatrészek felhasználásával készült, amelyek

újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

A terméken található áthúzott kerekes kuka

szimbólum azt jelenti, hogy a termék megfelel a

2002/96/EK európai irányelvnek.

Az ENERGY STAR és az ENERGY STAR márka

bejegyzett egyesült államokbeli védjegyek.

Note

Ez a készülék a „B” osztályú digitális adatfeldolgozási 

eszközökre vonatkozó rádiózavarási határértékek tesztje

során teljesítette az FCC (Federal Communications

&RPPLVVLRQ²6]|YHWVpJL+tUN|]OpVL7DQiFVHOŉtUiVDLQDN

15. cikkelye szerinti feltételeket. Ezek a korlátozások

DUUDV]ROJiOQDNKRJ\PHJIHOHOŉYpGHOPHWEL]WRVtWVDQDN

D]RWWKRQLKDV]QiODWVRUiQIHOOpSŉNiURVLQWHUIHUHQFLiN

ellen. A készülék nagyfrekvenciájú energiát hoz

létre és használ, és ezt kisugározhatja, továbbá ha

]HPEHKHO\H]pVHQHPD]XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOŉHQ

történik, annak a rádiós kommunikáció zavarása lehet

a következménye. Az azonban nem garantálható,

hogy a készülék nem okoz interferenciát egy adott

NRQÀJXUiFLyEDQ

Ha a készülék zavarja a rádió- vagy televíziós

vételt (ez a készülék ki- és bekapcsolásával

PHJiOODStWKDWyDIHOKDV]QiOyDN|YHWNH]ŉ

intézkedésekkel próbálhatja meg elhárítani az

interferenciát:

)RUGtWVDHOYDJ\KHO\H]]HiWDYHYŉDQWHQQiW

1|YHOMHDEHUHQGH]pVpVDYHYŉN|]|WWL

távolságot.

Csatlakoztassa a készüléket más 

iUDPN|UUŉOWiSOiOWKiOy]DWLDOM]DWKR]PLQW

DPHO\DYHYŉWOiWMDHOHQHUJLiYDO

Kérjen tanácsot a forgalmazótól vagy 

WDSDV]WDOWUiGLyYDJ\WHOHYt]LyV]HUHOŉWŉO

$NpV]OpNHQDN|YHWNH]ŉFtPNHWDOiOKDWy

Note

A típustábla a készülék alján található.

$+'0,+'0,HPEOpPDpVD+LJK'HÀQLWLRQ

Multimedia Interface a HDMI licensing LLC

védjegye vagy bejegyzett védjegye.

A 'LY;'LY;&HUWLÀHGpVDNDSFVROyGy

emblémák a DivX, Inc. védjegyei, használatuk

licenc alapján történik.

Hivatalos DivX® Ultra tanúsítvánnyal

UHQGHONH]ŉWHUPpN

A DivX® videók (DivX® 6 is) valamennyi

változatát képes lejátszani, a DivX®

médiafájlokat és DivX® médiaformátumokat

kiemeONHGŉPLQŉVpJEHQ

AJ\iUWiVDN|YHWNH]ŉHJ\HVOWiOODPRNEHOL

szabadalmak, 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,487,535, és más egyesült

államokbeli és világszerte elismert szabadalmak

alapján történt. A DTS és a DTS Digital

Surround, a DTS logók és szimbólumok a DTS,

Minden jog fenntartva.

Az USB-IF emblémák az Universal Serial Bus

Implementers Forum, Inc. védjegyei.

A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján

történt.

A Dolby, a Pro Logic és a dupla D szimbólum a

Dolby Laboratories védjegye.

A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján

történt.

A „Dolby” és a dupla D szimbólum a Dolby

Laboratories védjegye.

Magyar

$]HJ\VpJDN|YHWNH]ŉPpGLD

lemezformátumokat támogatja:

$NpV]OpNDN|YHWNH]ŉUpJLyNyGRNNDOHOOiWRWW

DVD-lemezeket képes lejátszani:

DVD-régiókód Országok

Európa

$GRER]WDUWDOPD

(OOHQŉUL]]HpVD]RQRVtWVDEHDFVRPDJWDUWDOPiW

)ŉHJ\VpJ

Hangszórók (2 db)

Vezeték nélküli digitális mélynyomó

7iYYH]pUOŉHOHPHNNHO

+iOy]DWLDGDSWHUDIŉHJ\VpJKH]

Hálózati kábel

AV-kábel (piros/fehér/sárga)

MP3 link kábel

SCART-adapter

FM-antennakábel

Fali tartószerkezet csavarokkal (4 db)

Recordable

ReWritable

2 DVD-

házimozirendszer

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és

üdvözöljük a Philips világában! A Philips által

EL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

Ez a DVD-házimozirendszer hozzájárul

otthona szépségéhez. Ismerje meg a DVD-

házimozirendszer által nyújtott többcsatornás

VXUURXQGKDQJ]iVWpVNLYiOyNpSPLQŉVpJHW

Bevezetés

$NpV]OpNOHKHWŉYpWHV]LKRJ\gQ

videofelvétel megtekintése DVD-/VCD-/

69&'OHPH]UŉOYDJ\86%HV]N|]UŉO

DXGLRIHOYpWHOKDOOJDWiVDOHPH]UŉOYDJ\86%

HV]N|]UŉO

NpSHNPHJWHNLQWpVHOHPH]UŉOYDJ\86%

HV]N|]UŉO

hallgathat FM-rádiót

Gondoskodjon az EasyLink kompatibilis 

készülékek irányításáról egyetlen

WiYYH]pUOŉYHO

Az audio-/videokimenet szinkronizálása

$N|YHWNH]ŉKDQJKDWiVRNQDNN|V]|QKHWŉHQ

gazdagíthatja a hangzást:

Surround hangélmény

(OŉUHSURJUDPR]RWWKDQJ]iV]HPPyGRN

$IŉHJ\VpJiWWHNLQWpVH

a cb d e f g h

Magyar

$WiYYH]pUOŉiWWHNLQWpVH

Kapcsolja be az egységet.

Váltson normál vagy energiatakarékos 

készenléti üzemmódba.

a Lemeztálca

b 7iYYH]pUOŉpU]pNHOŉMH

A lemeztartó kinyitása.

d SOURCE

Forrás kiválasztása.

e VOL -/+

$KDQJHUŉEHiOOtWiVD

Lejátszás indítása vagy szüneteltetése.

Kapcsolja be az egységet.

Váltson normál vagy energiatakarékos 

készenléti üzemmódba.

h .LMHO]ŉSDQHO

Aktuális állapot kijelzése.

i 03/,1.

.OVŉDXGLRHV]N|]FVDWODNR]yMD

USB-aljzat

k )0$17

FM-antennaaljzat

l $8;,1/5

.OVŉDXGLREHPHQHWLFVDWODNR]yN

m 237,&$/,1

Optikai audiobemeneti csatlakozó 

aljzat

n COMPONENT OUT

Komponens videokimeneti csatlakozó.

o $9287

Komponens audio-/videokimeneti 

csatlakozó.

p +'0,287

HDMI-kimeneti csatlakozó.

q 63($.(5/5

Bal/jobb hangsugárzó csatlakozója.

r DC

Tápcsatlakozás aljzata.

Tárolt rádiócsatorna kiválasztása 

közvetlenül.

m $8',26<1&

Belépés a hang késési idejének 

beállításába.

n SOUND

(OŉUHPHJKDWiUR]RWWKDQJKDWiVRN

kiválasztása.

o =220

Képeknél és videóknál: nagyítás/

kicsinyítés.

p 5(3($7$%

A zeneszám/lemez adott részének 

megismétlése.

q 5(3($7352*5$0

,VPpWHOWYDJ\NHYHUWVRUUHQGť

lejátszási mód kiválasztása vagy

kikapcsolása.

Rádióállomások beprogramozása

r 68%7,7/(

A DVD- vagy DivX-felirat nyelvének 

kiválasztása.

s SURROUND

A Dolby Virtual Speakers (DVS) 

hanghatás engedélyezése/letiltása.

t +

$KDQJHUŉEHiOOtWiVD

+DQJHUŉQpPtWiVDYDJ\YLVV]DiOOtWiVD

v 0(18%$&.

9LVV]DWpUpVD]HOŉ]ŉNpSHUQ\ŉUH

Videolemeznél: lemez menü 

megnyitása vagy bezárása.

Lejátszásvezérlés (PBC) funkcióval 

ellátott videolemezeknél: PBC be-/

kikapcsolása.

w $8',2

Sztereó, monó-bal vagy monó-jobb 

csatorna közötti választás VCD esetén.

Hangcsatorna nyelvi beállítása DVD- 

vagy DivX-videónál.

b Forráskiválasztó gombok

Forrás kiválasztása.

c 237,216

Rendszerbeállítás menü megnyitása és 

bezárása.

Menüknél: a kurzor fel/le mozgatása.

Nagyított kép mozgatása felfelé/lefelé.

Képek elforgatása vagy a két oldal 

felcserélése.

e OK

Bevitel vagy kiválasztás jóváhagyása.

/  / 

Menüknél: a kurzor balra/jobbra 

mozgatása.

.HUHVpVHJ\PťVRUV]iPRQYDJ\D

lemez tartalmán belül.

Nagyított kép mozgatása balra/jobbra.

Rádióállomás behangolása.

g ,1)2

Video- és audiotartalmak lejátszásakor, 

DNWXiOLViOODSRWUyOYDJ\DOHPH]UŉO

szóló információk megjelenítése.

Képek esetén megjeleníti a 

fényképfájlok miniképeit.

FM-rádióhoz, az RDS-óra 

megjelenítéséhez.

8JUiVD]HOŉ]ŉLOOHWYHDN|YHWNH]ŉ

IHOYpWHOUHIHMH]HWUHYDJ\PťVRUUD

Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.

Lejátszás indítása vagy szüneteltetése.

Lejátszás leállítása.

Tárolt rádiócsatorna törlése.

k 75(%/(%$66

Magas és mély hangok beállítása.

l 6]iPELOOHQW\ť]HW

)HOYpWHOIHMH]HWYDJ\PťVRUN|]YHWOHQ

kiválasztása.

Magyar

Notes

A Philips EasyLink funkciójának használatához  HDMI-

kábel szükséges (lásd: ‘A Philips Easylink funkció

használata’, 21. ezen az oldalon:).

Az egység HDMI CEC kompatibilis. Segítségével a



csatlakoztatott TV/készülékek képesek egymást vezérelni

a HDMI-n keresztül.

a &VDWODNR]WDVVRQ+'0,NiEHOWQHP

WDUWR]pN

- a készüléken található  +'0,287

aljzathoz

- a TV-készülék HDMI-csatlakozójához.

HDMI IN

3 Csatlakoztatás

Hangsugárzók csatlakoztatása

a ,OOHVV]HEHDKDQJVXJiU]yNFVDWODNR]yMiWD

63($.(5/5DOM]DWRNED

TV-készülék csatlakoztatása

RSFLy&VDWODNR]WDWiV+'0,

NiEHOOHO$OHJMREEPLQŉVpJ

$WHOMHVN|UťQDJ\IHOERQWiV~YLGHRpOPpQ\

érdekében használjon HDMI-csatlakozást. A

HDMI tömörítés nélküli, digitális kapcsolatot

biztosít a TV-készülék és az egység között. A

video- és audiojelek továbbítása egy HDMI-

kábelen történik.

SCART analóg jeltovábbítás nem támogatja a

nagyfelbontású videojelek átvitelét.

1 Csatlakoztassa a mellékelt AV-kábelt:

- a készüléken található  $9287

aljzathoz.

- a SCART adapteren található AV-

bemeneti csatlakozókhoz.

2 Csatlakoztassa a SCART-adaptert a TV-

készülékhez.

RSFLy&VDWODNR]WDWiV$9NLPHQHWHQ

NHUHV]WO$ODSV]LQWťPLQŉVpJ

$]$9NLPHQHWDODSYHWŉDQDOyJFVDWODNR]WDWiVW

biztosít.

SCART IN

Tip

Ha a TV-készüléken csak DVI-csatlakozó található, 

használjon HDMI/DVI-adaptert. Ebben az esetben egy

további audiokábelre van szükség.

2. opció: Csatlakoztatás komponens

YLGHRNiEHOOHO.LHPHONHGŉPLQŉVpJ

A komponens videó az AV kimeneti

FVDWODNR]iVRNQiOMREENpSPLQŉVpJHWEL]WRVtW%iU

a komponens videó támogatja a nagyfelbontású

MHOHNHWDNpSPLQŉVpJD+'0,PLQŉVpJpQpO

alacsonyabb, és analóg az adatátvitel.

a Csatlakoztasson komponens videokábelt

SLURVNpN]|OGQHPWDUWR]pN

- a készüléken található 

COMPONENT OUT aljzathoz.

- a TV-készülék komponens bemeneti 

csatlakozóihoz.

RSFLy&VDWODNR]WDWiV6&$57

FVDWODNR]yQNHUHV]WO-yPLQŉVpJ

A SCART-csatlakozó a video- és az audiojeleket

egyetlen vezetékben továbbítja. Az audiojelek

V]WHUHyDYLGHRMHOHNNRPSR]LWPLQŉVpJťHN$

Magyar

1 csatlakoztasson audiokábelt (piros/fehér -

nem tartozék):

- a készüléken található  $8;,1/5

aljzatokhoz.

- az eszköz hangkimenetének 

aljzataihoz.

2 1\RPMDPHJDWiYYH]pUOŉ$8; gombját.

3 Zene lejátszásához használja a

FVDWODNR]WDWRWWNpV]OpNNH]HOŉV]HUYHLWOiVG

D]LOOHWŉNpV]OpNIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YpW

Csatlakoztatás MP3-csatlakozókábel

segítségével

Audioeszköz fejhallgató-csatlakozóval:

a &VDWODNR]WDVVDDPHOOpNHOW$9NiEHOW

- a készüléken található  $9287

aljzathoz.

- a TV-készüléken található AV-

bemeneti csatlakozókhoz.

Tip

+DDKDQJRWD79NpV]OpNKHO\HWWD]HJ\VpJUŉONtYiQMD

lejátszani, csak a videokábelt (sárga) kell csatlakoztatnia.

Ne csatlakoztassa az audiokábelt (piros és fehér).

.OVŉDXGLRHV]N|]|N

csatlakoztatása

=HQpWMiWV]KDWOHNO|QE|]ŉNOVŉ

DXGLRNpV]OpNHNUŉOSO03OHMiWV]yUyO

hordozható CD-lejátszóról stb.

&VDWODNR]WDWiV$X[EHPHQHWHQ

keresztül

3LURVIHKpUKDQJNLPHQHWLDOM]DWRNNDOUHQGHONH]ŉ

audiokészülékek esetében:

AV IN

VIDEO

'LJLWiOLVHUŉVtWŉYHYŉNpV]OpN

csatlakoztatása

a &VDWODNR]WDVVRQRSWLNDLNiEHOWQHP

WDUWR]pN

- a készüléken található  237,&$/,1

aljzathoz.

DGLJLWiOLVHUŉVtWŉYHYŉNpV]OpN

optikai kimeneti aljzatához.

OPTICAL OUT

a Csatlakoztassa a mellékelt MP3-

csatlakozókábelt

DIŉHJ\VpJ 03/,1. aljzatához.

DNOVŉHV]N|]IHMKDOOJDWyDOM]DWiKR]

b 1\RPMDPHJD]03/,1.JRPERW

c =HQHOHMiWV]iViKR]KDV]QiOMDD

FVDWODNR]WDWRWWNpV]OpNNH]HOŉV]HUYHLW

OiVGD]LOOHWŉNpV]OpNIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YpW

Magyar

2 Szerelje fel az állványt, és helyezze a

IŉHJ\VpJHWD79NpV]OpNN|]HOpEH

$])0DQWHQQD

csatlakoztatása.

Tip

A készülék nem támogatja a mikrohullámú rádióvételt.

1 Csatlakoztassa a mellékelt FM-antennát az

egységen található )0$17 csatlakozóhoz.

$NpV]OpNHOKHO\H]pVH

Notes

A mágneses interferencia illetve a nem kívánt zajok 

NLV]ťUpVpUHVRKDQHWHJ\HDNpV]OpNHWpVKDQJV]yUyNDW

más sugárzó készülék közelébe.

Soha ne helyezze az egységet zárt szekrénybe.



Az egységet a fali aljzat közelébe helyezze, ahol a 

tápkábelt könnyedén csatlakoztathatja.

1 Végezze el a csatlakoztatást (lásd fent),

majd illessze helyére a hátsó panelt, hogy a

hátlap egyenes legyen.

$WiYYH]pUOŉHOŉNpV]tWpVH

Cautions

Robbanásveszély! Az akkumulátorokat tartsa távol 

KŉYDJ\Wť]IRUUiVRNWyOLOOHWYHQDSIpQ\WŉO$]

DNNXPXOiWRURNDWWLORVWť]EHGREQL

Az akkumulátor csökkent élettartamának veszélye! Ne



NHYHUMHQHJ\PiVVDONO|QE|]ŉWtSXV~YDJ\PiUNiM~

akkumulátorokat.

Fennáll a termék károsodásának veszélye! Ha hosszabb



LGHLJQHPKDV]QiOMDDWiYYH]pUOŉWYHJ\HNLDNpV]OpNEŉO

az akkumulátorokat.

Note

Perklorát: Speciális kezelést igényelhet. Lásd: www.dtsc.

ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

1 Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.

2 Helyezzen be két R03 vagy AAA elemet a

MHO]pVQHNPHJIHOHOŉSRODULWiVVDO

3 Zárja be az elemtartó rekeszt.

3 Csavarozza fel a hangszóróállványokat, és

helyezze el a hangsugárzókat a normális

KDOOJDWiVLIOPDJDVViJQDNPHJIHOHOŉHQ

a hallgatási területtel közvetlenül

párhuzamosan.

4 A mélynyomót helyezze a szoba egyik

VDUNiEDYDJ\D79NpV]OpNWŉOOHJDOiEE

méteres távolságba.

Magyar

Tápcsatlakozás bekötése

Cautions

)HQQiOODWHUPpNNiURVRGiViQDNYHV]pO\H*\ŉ]ŉGM|Q

meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik-e a készülék

hátoldalán vagy alján feltüntetett értékkel.

Áramütésveszély! A hálózati tápforrás



lecsatlakoztatásakor mindig a csatlakozódugónál fogva

húzza ki a a csatlakozót. A kábelt tilos húzni.

Note

0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDKiOy]DWLWiSIRUUiVWJ\ŉ]ŉGM|Q

meg róla, hogy bekötött minden más csatlakozást.

1 Csatlakoztassa a hálózati adapter egyik

YpJpWDIŉHJ\VpJDC-aljzatához, másik

végét egy fali aljzathoz.

2 Csatlakoztassa a vezeték nélküli digitális

mélynyomó tápkábelét egy fali aljzathoz.

$YH]HWpNQpONOLNDSFVRODWPDQXiOLV

létrehozása

1 Készenléti üzemmódban nyomja meg 3

PiVRGSHUFLJDIŉHJ\VpJSOURCE gombját.

» >3$,5,1*@SiUEDUHQGH]pVMHO]ŉIpQ\

villog.

2 Nyomja meg 3 másodpercig a mélynyomó

3$,5 gombját.

$PpO\Q\RPyNpNpV]|OGMHO]ŉIpQ\H»

váltakozva világít.

Ha a vezeték nélküli kapcsolat sikeres, a »

>3$,52.@SiUEDUHQGH]pVPHJIHOHOŉ

IHOLUDWMHOHQLNPHJDNLMHO]ŉQpVD

PpO\Q\RPyNpNMHO]ŉIpQ\HLIHOYLOODQQDN

3 ,VPpWNDSFVROMDEHDIŉHJ\VpJHW

 (OŉNpV]OHWHN

Caution

$NpV]OpNYH]pUOŉLQHNMHOHQNp]LN|Q\YEHQOHtUWDNWyO

HOWpUŉPťN|GWHWpVHLOOHWYHPťN|GpVpQHNPyGRVtWiVD

veszélyes sugárzást vagy más szempontból rendellenes

PťN|GpVWHUHGPpQ\H]KHW

$IHMH]HWEHQEHPXWDWRWWPťYHOHWHNHWD

megadott sorrendben végezze el.

Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul,

szükség lesz a termék típus- és sorozatszámára

egyaránt. A típusszám és a sorozatszám a

készülék hátulsó részén található. Írja ide a

számokat:

Típusszám __________________________

Gyári szám ___________________________

Bekapcsolás

 1\RPMDPHJDN|YHWNH]ŉW .

Az egység visszaáll az utoljára »

kiválasztott forrásra.

2 9iUMRQDPtJDIŉHJ\VpJpVDPpO\Q\RPy

között létre nem jön a vezeték nélküli

kapcsolat.

A» >3$,5,1*@ (párba rendezés)

MHO]ŉIpQ\YLOORJ

Ha a kapcsolat létrejön, » >3$,52.@

(sikeres a párba rendezés) jelzés jelenik

PHJpVDPpO\Q\RPyQDNpNMHO]ŉIpQ\

kezd világítani.

Ha a kapcsolat nem jön létre, » >3$,5

)$,/@ (sikertelen párba rendezés)

jelzés jelenik meg, és a mélynyomón a

]|OGMHO]ŉIpQ\NH]GYLOiJtWDQL

Ha a vezeték nélküli kapcsolat »

létrehozása sikertelen, állítsa be a

kapcsolatot manuálisan.

Magyar

Note

A Philips nem garantálja a HDMI CEC-készülékekkel 

való 100%-os kompatibilitást.

1 .DSFVROMDEHD+'0,&(&PťYHOHWHNHWD

TV-készüléken vagy a többi csatlakoztatott

készüléken. Tekintse meg TV/készülékek

felhasználói kézikönyveit a további

részletekért.

2 Most már használatba veheti a Philips

(DV\/LQNYH]pUOŉW

Lejátszás egy gombnyomásra>$XWR:DNHXS

79@

gomb megnyomásával az egység a

készenléti állapotból felébredve megkezdi

a lemez lejátszását (ha van videolemez a

OHPH]WiUFiEDQ(]]HOHJ\LGHMťOHJD79NpV]OpN

V]LQWpQEHNDSFVROpVDPHJIHOHOŉFVDWRUQiUD

vált.

Egyérintéses kikapcsolás>6\VWHP6WDQGE\@

Amennyiben olyan készülékekhez

csatlakoztatja, amelyek támogatják a készenléti

]HPPyGRWDWiYYH]pUOŉYHOD]HJ\VpJ

kikapcsolása által mindegyik csatlakoztatott

HDMI-készülék készenléti üzemmódba

kapcsol. Ugyanígy, bármely más csatlakoztatott

+'0,NpV]OpNWiYYH]pUOŉMpQHNVHJtWVpJpYHO

elvégezheti az egy gombnyomásos kikapcsolást.

Egyérintéses hanglejátszás>6\VWHP$XGLR

&RQWURO@

Amikor TV-készülékét HDMI CEC-kompatibilis

készülékekhez csatlakoztatja, a TV képes

DFVDWODNR]WDWRWWHV]N|]UŉOpUNH]ŉKDQJ

automatikus lejátszására.

Note

Ha most sem jön létre a vezeték nélküli kapcsolat, 

HOOHQŉUL]]HQLQFVHDKHO\LVpJEHQWN|]pVYDJ\HUŉV

interferencia (például más elektronikus készülékekkel).

0LXWiQPHJV]QWHWWHD]WN|]pVWYDJ\D]HUŉV

interferenciát, ismételje meg az eljárást.

$PHJIHOHOŉPHJWHNLQWpVL

csatorna megkeresése

 $NpV]HQOpWL]HPPyGEDW|UWpQŉ

kapcsoláshoz nyomja meg a ',6& gombot.

2 Kapcsolja be a TV-készüléket, és állítsa a

PHJIHOHOŉYLGHREHPHQHWLFVDWRUQiUD$

PHJIHOHOŉEHPHQHWLIRUUiVNLYiODV]WiViQDN

módjáról lásd a TV-készülék felhasználói

kézikönyvét.)

$PHQQ\HOYpQHN

kiválasztása

Nyomja meg az 237,216 gombot.

2 Válassza az >*HQHUDO6HWXS@ menüpontot.

3 Válassza a >>26'/DQJXDJH@ beállítást,

majd nyomja meg az

gombot.

4 Válasszon egy beállítást, majd nyomja meg

az OK gombot.

5 $PHQEŉOD] 237,216 gomb

megnyomásával léphet ki.

$3KLOLSV(DV\OLQNIXQNFLy

használata

A készülék támogatja a Philips EasyLink

szabványt, amely a HDMI CEC (Consumer

Electronics Control) protokollt használja. A

HDMI-kapcsolaton keresztül csatlakoztatott

(DV\/LQNNRPSDWLELOLVNpV]OpNHNWiYYH]pUOŉYHO

irányíthatók.

$SURJUHVV]tYSiV]Wi]iVLPyG

manuális kikapcsolása

1 A progresszív pásztázási mód kikapcsolása

a TV-készüléken.

2 Nyomja meg az 237,216 gombot.

3 A / gombok megnyomásával válassza ki

a >9LGHR6HWXS@OHKHWŉVpJHWDPHQEHQ

majd nyomja meg a

gombot.

4 Válassza a >3URJUHVVLYH@ -> >2II@ opciót,

majd nyomja meg az OK gombot.

5 $PHQEŉOD] 237,216 gomb

megnyomásával léphet ki.

$SURJUHVV]tYSiV]Wi]iV

bekapcsolása

A progresszív pásztázás megduplázza a váltott

soros pásztázás (hagyományos TV-rendszer)

másodpercenkénti képkockaszámát. Közel

kétszer annyi képsorszámával a progresszív

OHWDSRJDWiVMREENpSIHOERQWiVWpVNpSPLQŉVpJHW

biztosít.

$IXQNFLyEHNDSFVROiVDHOŉWWHOOHQŉUL]]HD

N|YHWNH]ŉNHW

A TV támogatja-e a progresszív jeleket.

Az egységet csatlakoztatta a TV-

készülékkel a komponens videón

keresztül.

1 Kapcsolja be a TV-készüléket.

2 *\ŉ]ŉGM|QPHJUyODKRJ\D79SURJUHVV]tY

pásztázási módja deaktiválva van (lásd a

TV-készülék felhasználói kézikönyvét).

3 Kapcsolja be a TV-készüléket, és állítsa a

IHOYHYŉQHNPHJIHOHOŉFVDWRUQiUD

4 Nyomja meg az ',6& gombot.

5 Nyomja meg az 237,216 gombot.

6 A / gombok megnyomásával válassza ki

a >9LGHR6HWXS@OHKHWŉVpJHWDPHQEHQ

majd nyomja meg a

gombot.

7 Válassza a >3URJUHVVLYH@ -> >2Q@ opciót,

majd nyomja meg az OK gombot.

)LJ\HOPH]WHWŉ]HQHWMHOHQLNPHJ»

8 A folytatáshoz válassza az >2N@ és nyomja

PHJDN|YHWNH]ŉWOK.

A progresszív beállítás készen van.»

Note

$PHQQ\LEHQUHVNpSHUQ\ŉYDJ\WRU]NpSMHOHQLNPHJ

DNpSHUQ\ŉQYiUMRQPiVRGSHUFLJD]DXWRPDWLNXV

helyreállításra, vagy kapcsolja ki manuálisan a progresszív

pásztázást.

9 A progresszív pásztázási mód bekapcsolása

a TV-készüléken.

Magyar

Stránka sa načítava...

Philips HES4900/12 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty