Návod na používanie
-3-
PACW29COL
PACW29CO BK
PACW29HP
PACW29HP BK
PACW212CO
PACW212HP
PACB29CO
PACB29HP
PACB212HP
SLOVENSKÝ Návod na používanie Strana 4
-4-
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
PREČÍTAJTE SI ADODRŽIAVAJTE – DÔLEŽITÉ
• Celý návod si stiahnite na stránke docs.whirlpool.eu alebo zavolajte na číslo uvedené
vzáručnej knižke.
• Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Odložte si
ich, aby boli kdispozícii pre budúce použitie.
• Vtýchto pokynoch ana samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité upozornenia
týkajúce sa bezpečnosti, ktoré treba vždy dodržiavať. Výrobca odmieta zodpovednosť
vprípade nedodržania týchto bezpečnostných pokynov, nenáležitého používania
spotrebiča alebo nesprávneho nastavenia ovládania.
• Spotrebič používa horľavé chladivo (R290), maximálne množstvo chladiva je 0,3 kg.
Spotrebič musí byť nainštalovaný, prevádzkovaný auskladnený vmiestnosti splochou
viac ako 12 m
2
. Miestnosť by mala byť vyššia ako 2,2 m.
Spotrebič bol testovaný vexternom statickom tlaku vrozsahu 0,95 MPa – 1,05 MPa.
• Veľmi malé deti (0–3 roky) nepúšťajte kspotrebiču. Malé deti (3 – 8 rokov)
nepúšťajte kspotrebiču bez dozoru. Deti od 8 rokov aosoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými amentálnymi schopnosťami alebo snedostatkom skúseností aznalostí
môžu používať tento spotrebič len vprípade, ak sú pod dozorom alebo dostali
pokyny týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom achápu hroziace
nebezpečenstvá. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
POUŽITIE NA URČENÝ ÚČEL
• UPOZORNENIE: Spotrebič nie je určený na ovládanie prostredníctvom externého
prepínacieho zariadenia, ako je časovač, ani samostatným diaľkovým ovládačom.
• Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti alebo na podobné účely ako
napr.: vhoteloch akanceláriách.
• Tento spotrebič nie je určený na profesionálne používanie.
• Vždy najprv vypnite klimatizáciu diaľkovým ovládačom alebo tlačidlom Power
napaneli.
Nevypínajte ju ističom ani vytiahnutím prívodného kábla zo zásuvky.
Odpojte klimatizáciu od zdroja napájania vprípade, že sa nebude dlhšie používať,
alebopočas búrky.
-5-
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Nikdy do výstupu vzduchu nič nestrkajte – nebezpečenstvo zranenia.
Dbajte,abyvetracie otvory neboli zablokované.
INŠTALÁCIA
• So spotrebičom musia manipulovať ainštalovať ho minimálne dve osoby – riziko
zranenia. Pri vybaľovaní ainštalovaní používajte ochranné rukavice – riziko porezania.
• Inštaláciu, vrátane elektrického zapojenia, ataktiež opravy musí vykonávať
kvalifikovaný technik podľa národných predpisov pre domovú elektroinštaláciu.
Nikdy neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je uvedené
vnávode na používanie.
Nepúšťajte deti kmiestu inštalácie. Po vybalení spotrebiča sa uistite, že sa počas
prepravy nepoškodil.
Vprípade problémov sa obráťte na predajcu alebo popredajný servis.
Po inštalácii treba odpad zbalenia (plasty, kusy polystyrénu apod.) uložiť mimo dosahu
detí – nebezpečenstvo udusenia.
Pred vykonávaním inštalačných prác musíte spotrebič odpojiť od akéhokoľvek
diaľkového elektrického napájania – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Počas inštalácie dávajte pozor, aby ste spotrebičom nepoškodili napájací kábel –
nebezpečenstvo požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Spotrebič zapnite až po
úplnom dokončení inštalácie.
Pružná odtoková hadica umožňuje umiestniť klimatizáciu 60 cm až 170 cm od okna
alebo dverí. Spotrebič sprídavným ohrievačom musí byť vo vzdialenosti minimálne
100cm od horľavého povrchu.
-6-
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Klimatizáciu neprevádzkujte vo vlhkej miestnosti, ako je kúpeľňa alebo práčovňa.
• Pred prekladaní spotrebiča odpojte napájací kábel.
VAROVANIA PRE POUŽÍVANIE ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA
• Napájanie musí mať menovité napätie so špeciálnou sústavou obvodov pre
spotrebič. Priemer napájacieho kábla musí zodpovedať požiadavkám.
• Spotrebič sa musí dať odpojiť od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky.
Spotrebič musí byť uzemnený vsúlade snárodnými normami pre bezpečnosť
elektrických zariadení.
• Odporúča sa použiť poistku sčasovým oneskorením alebo istič sčasovým
oneskorením. Všetka elektroinštalácia musí byť vsúlade snárodnými predpismi pre
elektroinštalácie amusí ju nainštalovať kvalifikovaný elektrikár.
• Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Po inštalácii spotrebiča
nesmú byť jeho elektrické časti prístupné používateľom. Nepoužívajte spotrebič,
keďste mokrí alebo naboso. Spotrebič neuvádzajte do činnosti, ak je poškodený
napájací kábel alebo zástrčka, ak nepracuje správne, ak je poškodený alebo ak spadol.
• Ak je poškodený napájací elektrický kábel, musí ho vymeniť výrobca, jeho
autorizovaný servis alebo podobne kvalifikované osoby za totožný, aby sa predišlo
nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.
• Zaistite bezpečné uzemnenie aaby napojenie uzemňovacieho vodiča na špeciálny
uzemňovací systém budovy nainštalovali odborníci. Spotrebič musí byť vybavený
ochranným spínačom úniku elektrického prúdu apomocným ističom sdostatočnou
kapacitou. Istič musí mať aj funkciu magnetického spínača atermospínača, aby bola
zabezpečená ochrana pre prípad skratu apreťaženia.
Konfigurácia 9K & 12K
Požadovaná kapacita ističa 16 A (Typ poistky: 9k A+ HP,T3.15 A/250 VAC; iné,T5A/250 VAC)
ČISTENIE AÚDRŽBA
• UPOZORNENIE: Pred údržbou vždy dbajte, aby bol spotrebič vypnutý aodpojený
od elektrickej siete; nikdy nepoužívajte zariadenie na čistenie parou – nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom.
LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV
• Všetky obalové materiály sa môžu recyklovať na 100%, ako to potvrdzuje symbol recyklácie . Rôzne časti obalu likvidujte
zodpovedne, vplnom súlade splatnými miestnymi predpismi olikvidácii odpadov.
LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV
• Tento spotrebič je vyrobený zrecyklovateľných aznovu použiteľných materiálov. Zlikvidujte ho vsúlade smiestnymi predpismi
olikvidácii odpadov. Podrobnejšie informácie ozaobchádzaní, obnove arecyklácii domácich spotrebičov dostanete na
miestnom úrade, vzberných surovinách alebo vobchode, kde ste spotrebič kúpili. - Tento spotrebič je označený vsúlade
sEurópskou smernicou olikvidácii elektrických aelektronických zariadení 2012/19/ES (OEEZ). Zabezpečením správnej
likvidácie výrobku pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie aľudské zdravie.
Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že stýmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako
sdomovým odpadom, ale treba ho odovzdať vzbernom stredisku pre elektrické aelektronické zariadenia.
VYHLÁSENIE OZHODE
• Tento produkt obsahuje fluórované skleníkové plyny, na ktoré sa vzťahuje protokol podpísaný vKjóte; chladiaci plyn je
hermeticky uzavretý vsystéme (R290, GWP 3). Detailné informácie nájdete na štítku súdajmi.
-7-
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Vysvetlenie symbolov zobrazených na jednotke.
VAROVANIE
Tento symbol znamená, že spotrebič používa horľavé chladivo.
Ak chladivo uniká aje vystavené vonkajšiemu zdroju
zapálenia, vzniká riziko požiaru
UPOZORNENIE
Tento symbol označuje, že je potrebné pozorne si prečítať
návod na obsluhu
UPOZORNENIE
Tento symbol označuje, že servisní pracovníci musia
zaobchádzať so zariadením podľa návodu na inštaláciu
UPOZORNENIE
Tento symbol ukazuje, že sú kdispozícii informácie,
akojenávod na obsluhu alebo návod na inštaláciu
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE SERVIS SPOTREBIČA SO ŠPECIÁLNYM CHLADIVOM
• Kompletný návod spodrobnými pokynmi pre inštaláciu, servis, údržbu aopravu
simôžete stiahnuť na stránke docs.whirlpool.eu.
• Na urýchlenie procesu odmrazovania alebo na čistenie nepoužívajte žiadne
prostriedky okrem tých, ktoré odporúča výrobca.
• Spotrebič musí byť skladovaný na dobre vetranom priestranstve, kde veľkosť
miestnosti zodpovedá ploche miestnosti určenej pre prevádzku; bez nepretržite
pracujúcich zdrojov vznietenia (ako sú otvorené plamene, zapnutý plynový spotrebič
alebo zapnutý elektrický ohrievač).
• Neprepichujte ani nespaľujte. Nezabúdajte, že chladivo môže byť bez zápachu.
Osoba, ktorá pracuje na chladiacom okruhu alebo otvára chladiaci okruh, by mala
mať aktuálne platné osvedčenie vydané akreditovaným kontrolným orgánom,
ktorépotvrdzuje jej kvalifikáciu na bezpečnú manipuláciu schladivami vsúlade
suznanými špecifikáciami odvetvia. Servisné práce smú byť vykonávané iba podľa
odporúčaní výrobcu zariadenia. Údržba aopravy, ktoré vyžadujú pomoc iného
skúseného pracovníka, musia byť vykonané pod dozorom osoby kvalifikovanej
na používanie horľavých chladív. Spotrebič musí byť inštalovaný, prevádzkovaný
askladovaný vmiestnosti splochou väčšou ako 12 m
2
. Inštalácia potrubia sa vykoná
vmiestnosti splochou väčšou ako 12 m
2
. Potrubie musí spĺňať národné predpisy
týkajúce sa plynu. Maximálne množstvo chladiacej náplne je 0,3 kg.
Keď sa obrubové spoje používajú opakovane, obrubová časť musí byť urobená nanovo.
1. Preprava zariadenia, ktoré obsahuje horľavé chladivá, musí prebiehať vsúlade
spredpismi pre prepravu.
2. Označovanie zariadenia značkami musí spĺňať požiadavky miestnych predpisov.
-8-
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
3. Likvidácia zariadenia, vktorom sa používajú horľavé chladivá, musí byť vsúlade
snárodnými predpismi.
4. Zariadenia/spotrebiče by sa mali skladovať podľa pokynov výrobcu.
5. Skladovanie zabaleného (nepredaného) zariadenia vochrannom skladovacím obale
by mal byť zostrojený tak, že mechanické poškodenie zariadenia vobale nespôsobí
únik chladiacej náplne. Maximálny počet kusov zariadenia, ktoré možno skladovať
spolu, sa určuje podľa miestnych predpisov.
6. Informácie oservise.
6-1 Kontroly priestoru
Pred začiatkom práce na systéme, ktorý obsahuje horľavé chladivo, je potrebné
vykonať bezpečnostné kontroly, aby sa minimalizovalo riziko vznietenia. Pri opravách
chladiaceho systému je pred vykonávaním prác na systéme potrebné urobiť
nasledujúce preventívne opatrenia.
6-2 Pracovný postup
Práce sa budú vykonávať podľa kontrolovaného postupu, aby sa minimalizovalo riziko
prítomnosti horľavého plynu alebo výparov pri vykonávaní prác.
6-3 Celkový pracovný priestor
Všetci pracovníci údržby aostatní, ktorí pracujú vokolí, musia byť informovaní
ocharaktere vykonávaných prác. Vyhýbajte sa práci vobmedzených priestoroch.
6-4 Kontrola prítomnosti chladiva
Oblasť sa musí kontrolovať vhodným detektorom chladiva pred prácou ipočas nej,
abysi technici boli vedomí potenciálne výbušnej atmosféry. Dbajte, aby zariadenie
na detekciu únikov bolo vhodné pre použitie shorľavými chladivami, t.j., aby neiskrilo
abolo správne utesnené alebo aby bolo iskrovo bezpečné.
6-5 Prítomnosť hasiaceho zariadenia
Ak sa na chladiacom zariadení alebo súvisiacich častiach majú vykonávať práce za horúca,
musí byť poruke hasiaci prístroj. Voblasti plnenia musíte mať práškový alebo penový
hasiaci prístroj sCO2.
6-6 Žiadne zdroje vznietenia
Žiadna osoba vykonávajúca práce vsúvislosti schladiacim systémom, pri ktorých
dochádza kotvoreniu potrubia, ktoré obsahuje alebo obsahovalo horľavé chladivo,
nesmie používať zdroje vznietenia takým spôsobom, ktorý by viedol kriziku vzniku
požiaru alebo výbuchu.
Všetky možné zdroje vznietenia vrátane fajčenia cigariet by mali byť vdostatočnej
vzdialenosti od miesta inštalácie, opráv, odstraňovania alikvidácie, počas ktorých
by horľavé chladivo mohlo uniknúť do okolitého priestoru. Pre vykonávaním prác
treba okolie zariadenia skontrolovať, aby sa vylúčili riziká vzniku požiaru avznietenia.
Jepotrebné umiestniť tam upozornenia „Fajčiť zakázané!“.
6-7 Vetraná oblasť
Pred vniknutím do systému alebo vykonávaním prác za horúca dbajte, aby bola oblasť
otvorená ale primerane vetraná. Vetranie je nutné počas celej doby vykonávania prác.
Vetranie by malo bezpečne rozptýliť uvoľnené chladivo, najlepšie von do vzduchu.
-9-
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
6-8 Kontroly chladiaceho zariadenia
Vymieňané elektrické komponenty musia byť vhodné na daný účel apodľa správnych
špecifikácií. Za každých okolností treba dodržiavať pokyny výrobcu pre údržbu
aservis. Vprípade pochybností sa obráťte opomoc na technické oddelenie výrobcu.
Preinštalácie shorľavým chladivom sú potrebné nasledujúce kontroly:
– aktuálne množstvo náplne je podľa veľkosti miestnosti, vktorej sú nainštalované časti
obsahujúce chladivo;
– vetracia mechanika avýstupné otvory pracujú správne anie sú zablokované;
– ak sa používa nepriamy chladiaci okruh, treba skontrolovať, či vdruhotnom okruhu nie
je chladivo;
– označenie zariadenia musí byť stále viditeľné ačitateľné; nečitateľné označenia anápisy
musia byť opravené.
– Chladiace potrubie alebo komponenty sú nainštalované vpolohe, kde nie je
pravdepodobné, že by boli vystavené látkam, ktoré by mohli spôsobiť koróziu
komponentov obsahujúcich chladivo, pokiaľ tieto komponenty nie sú vyrobené
zmateriálov odolných voči korózii alebo vhodne chránené pred koróziou.
6-9 Kontroly elektrických zariadení
Vrámci opravy aúdržby elektrických komponentov sa musia vykonať úvodné
bezpečnostné kontroly adodržiavať postupy kontroly komponentov. Ak sa zistí
chyba, ktorá by mohla ohroziť bezpečnosť, potom do obvodu nesmie byť pripojený
prívod elektriny, kým sa chyba uspokojivo neodstráni. Ak chybu nemožno odstrániť
okamžite, ale je potrebné vprevádzke pokračovať, treba použiť vhodné dočasné
riešenie. Musísa to nahlásiť majiteľovi zariadenia, aby boli informované všetky strany.
Úvodnébezpečnostné kontroly budú zahŕňať:
– kontrolu, či sú kondenzátory vybité: treba to urobiť bezpečným spôsobom,
abysazabránilo iskreniu;
– kontrolu, či elektrické komponenty nie sú pod prúdom avodiče pri napĺňaní,
regenerácii alebo čistení systému nie sú odhalené;
– kontrolu, či je trvalé uzemnenie.
7. Opravy utesnených komponentov
Počas opravy utesnených komponentov musia byť všetky prívody elektriny do zariadenia,
na ktorom sa pracuje, odpojené pred odstránením uzavretého elektrického prívodu do
zariadenia počas servisných prác, potom je potrebné umiestniť trvale fungujúcu formu
detekcie úniku na najkritickejšie miesto, aby upozornila na potenciálne nebezpečnú
situáciu. Zvláštnu pozornosť treba venovať nasledujúcim bodom, aby pri práci na tiež
elektrických komponentoch. Puzdro nebolo zmenené tak, že to ovplyvní úroveň ochrany.
To zahŕňa poškodenie káblov, nadmerný počet pripojení, svorky, ktoré nie sú podľa
pôvodnej špecifikácie, poškodenie tesnení, nesprávne nasadenie priechodiek apod.
Dbajte, aby bolo zariadenie pripevnené bezpečne. Dbajte, aby tesnenia alebo tesniaci
materiál neboli opotrebované, takže už neslúžia svojmu účelu anezabraňujú úniku
horľavej atmosféry. Náhradné diely musia byť vsúlade so špecifikáciami výrobcu.
POZNÁMKA:
Použitie silikónového tmelu môže znižovať účinnosť niektorých typov zariadení na detekciu
únikov. Iskrovo bezpečné komponenty nemusia byť izolované predtým, než sa na nich
pracuje.
-10-
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
8. Oprava iskrovo bezpečných komponentov
Nevystavujte okruh indukčnej alebo kapacitnej záťaži, kým sa nepresvedčíte, že neprekročí
napätie aprúd povolené pre používané zariadenie. Iskrovo bezpečné komponenty sú jediné
typy, sktorými možno pracovať vprítomnosti horľavej atmosféry, keď sú pod prúdom.
Skúšobný prístroj musí mať správne hodnoty. Komponenty nahrádzajte iba súčiastkami
podľa špecifikácií výrobcu. Iné súčiastky by mohli spôsobiť vznietenie chladiacej atmosféry
zúniku.
9. Kabeláž
Skontrolujte, či káble nie sú opotrebované, skorodované, vystavené nadmernému tlaku,
vibráciám, ostrým hranám alebo iným nepriaznivým vplyvom prostredia. Kontroly musia
brať do úvahy aj účinky starnutia alebo nepretržitých vibrácií zo zdrojov, ako sú kompresory
alebo ventilátory.
10. Detekcia horľavých chladív
Pri hľadaní alebo detekcii únikov sa za žiadnych okolností nesmú používať potenciálne
zdroje vznietenia. Halidový detektor (alebo iný detektor sotvoreným plameňom) sa nesmie
používať.
10. Metódy detekcie úniku
Pre systémy obsahujúce horľavé chladivá sa považujú za prijateľné nasledujúce metódy
detekcie úniku:
– Na detekciu horľavých chladív sa musia používať elektronické detektory úniku,
ale citlivosť nemusí byť adekvátna, alebo môže byť potrebné ich prekalibrovať
(detekčnézariadenie sa musí kalibrovať voblasti bez chladiva).
– Dbajte, aby detektor nebol potenciálnym zdrojom vznietenia abol vhodný na použité
chladivo.
– Zariadenie na detekciu úniku musí byť nastavené na percento maximálnej povolenej
koncentrácie (LFL) chladiva amusí byť kalibrované na použité chladivo apotvrdené
príslušné percentuálne množstvo plynu (maximálne 25%).
– Kvapaliny na detekciu úniku sú vhodné aj na použitie sväčšinou chladív, ale treba sa
vyhnúť použitiu saponátov obsahujúcich chlór, pretože chlór môže reagovať schladivom
askorodovať medené potrubie.
– Vprípade podozrenia zúniku je potrebné odstrániť/zahasiť všetky otvorené plamene.
– Ak sa zistí únik chladiva, pri ktorom je potrebné spájkovanie, všetko chladivo sa musí zo
systému regenerovať alebo izolovať (pomocou uzatváracích ventilov) včasti systému,
ktorá je vzdialená od úniku.
11. Odstránenie aodvzdušnenie
– Pred vniknutím do chladiaceho okruhu za účelom opráv alebo na akékoľvek iné účely
sa musia použiť konvenčné postupy. Je však dôležité dodržiavať zvyčajnú prax, pretože
treba brať do úvahy horľavosť.
Je potrebné dodržiavať nasledujúci postup:
– Odstráňte chladivo.
– Vyčistite okruh inertným plynom.
– Odvzdušnite.
– Znovu vyčistite inertným plynom.
– Otvorte okruh prerezaním alebo spájkovaním.
-11-
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Náplň chladiva sa regeneruje vsprávnych regeneračných nádobách. Systém sa prepláchne
OFN, aby bol spotrebič bezpečný vzhľadom na horľavé chladivá. Tento proces možno
bude potrebné opakovať niekoľkokrát. Na túto úlohu sa nesmie používať stlačený vzduch
ani kyslík. Vyčistenie sa dosiahne prerušením napĺňania, až sa dosiahne pracovný tlak,
potom vypustením do atmosféry anapokon vákuovaním. Tento postup sa musí opakovať,
až vsystéme nezostane žiadne chladivo. Po použití poslednej náplne musí byť systém
vypustený na atmosférický tlak, aby sa na ňom mohlo pracovať. Ak sa má na potrubí
vykonávať spájkovanie, táto operácia je absolútne nevyhnutná. Dbajte, aby výstupný otvor
vákuového čerpadla nebol vblízkosti zdrojov vznietenia avsystéme sOFN bolo vákuum
aaby bolo kdispozícii nepretržité vetranie.
12. Postupy plnenia
Okrem konvenčných postupov plnenia treba dodržiavať nasledovné požiadavky:
– Dbajte, aby pri použití plniaceho zariadenia nedošlo ku kontaminácii odlišnými
chladivami.
– Hadice aprípojky musia byť čo najkratšie, aby sa minimalizovalo množstvo chladiva,
ktoréje vnich.
– Nádoby musia byť uložené vsprávnej polohe podľa pokynov.
– Dbajte, aby bol chladiaci systém pred napĺňaním najprv uzemnený.
– Po skončení napĺňania systém označte (ak ešte nie je označený).
– Treba si mimoriadne dávať pozor, aby nedošlo kpreplneniu systému. Pred opätovný
naplnením systému ho treba podrobiť tlakovej skúške sOFN.
Skúška tesnosti systému sa vykoná po skončení napĺňania ale pred spustením.
Doplňujúca skúška tesnosti sa vykoná pred opustením pracoviska.
13. Vyradenie zprevádzky
Pred vykonaním tohto postupu musí byť technik dôkladne oboznámený so zariadením
avšetkými jeho detailami. Odporúča sa, aby všetky chladivá boli regenerované bezpečne.
Pred vykonaním tejto úlohy treba odobrať vzorku oleja achladiva pre prípad, že by bola
potrebná analýza pred opätovným použitím regenerovaného chladiva. Je dôležité, aby bolo
pred spustením úlohy kdispozícii elektrické napájanie.
a. Musíte sa zoznámiť so zariadením ajeho prevádzkou.
b. Systém elektricky izolujte.
c. Predtým, než začnete postup, dbajte, aby:
– ste mali kdispozícii mechanické manipulačné vybavenie, ak je potrebné pre manipuláciu
snádobami schladivom;
– ste mali kdispozícii všetky osobné ochranné prostriedky apoužívali ich správne;
– na proces regenerácie dohliadala kompetentná osoba;
– regeneračné vybavenie anádoby zodpovedali príslušným normám.
d. Ak je to možné, vypumpujte chladiaci systém.
e. Ak vákuovanie nie je možné, urobte zberné potrubie, aby bolo možné odstrániť chladivo
zrôznych častí systému.
f. Dbajte, aby boli nádoby pred regeneráciou na váhe.
g. Spustite regeneračný stroj aobsluhujte ho podľa pokynov výrobcu.
h. Fľaše neprepĺňajte. (Tekutá náplň nie je viac ako 80 % objemu).
i. Neprekračujte maximálny pracovný tlak fľaše, ani len dočasne.
-12-
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
j. Keď sú nádoby naplnené správne aproces je ukončený, dbajte, aby nádoby azariadenie
boli bezodkladne zmiesta odstránené avšetky uzatváracie ventily na zariadenie zavreté.
k. Regenerované chladivo sa nesmie napĺňať do iného chladiaceho systému, pokiaľ nie je
vyčistené askontrolované.
14. Označovanie
Zariadenie musí byť označené suvedením, že bolo vyradené zprevádzky achladivo zneho
bolo vypustené. Na označení musí byť uvedený dátum apodpis. Dbajte, aby nálepky na
zariadení uvádzali, že zariadenie obsahuje horľavé chladivo.
15. Regenerácia
Pri odstraňovaní chladiva zo systému, či už pri servisných prácach alebo vyradení
zprevádzky, sa odporúčajú bezpečné postupy pre odstránenie všetkých chladív.
Priprekladaní chladiva do fliaš sa uistite, aby boli použité správne fľaše na regeneráciu
chladiva. Dbajte, aby ste mali kdispozícii správny počet fliaš, do ktorých sa vmestí náplň
zcelého systému. Všetky fľaše, ktoré sa použijú, sú určené pre regenerované chladivo
aoznačené pre toto chladivo (t. j. špeciálne fľaše pre regeneráciu chladiva). Fľaše musia
byť vybavené pretlakovým ventilom asúvisiacimi uzatváracími ventilmi vdobrom
prevádzkovom stave. Pred regeneráciou sú prázdne regeneračné fľaše vákuované apodľa
možnosti vychladené. Regeneračné zariadenie musí byť vdobrom prevádzkovom stave
vsúlade spokynmi týkajúcimi sa tohto zariadenia avhodné na regeneráciu horľavých
chladív. Okrem toho musia byť kdispozícii kalibrované váhy vdobrom prevádzkovom
stave. Hadice musia byť vybavené tesniacimi odpájateľnými spojkami avdobrom stave.
Pred použitím regeneračného stroja skontrolujte, či je vuspokojivom prevádzkovom stave,
bol správne udržiavaný asúvisiace elektrické komponenty sú utesnené, aby sa predišlo
vznieteniu vprípade uvoľnenia chladiva. Vprípade pochybností sa poraďte svýrobcom.
Regenerované chladivo sa vráti dodávateľovi chladiva vsprávnej regeneračnej fľaši
avybavené označením Prevoz odpadu. Nemiešajte chladivá vregeneračných jednotkách,
hlavne nie vo fľašiach. Ak sa majú odstrániť kompresory alebo kompresorové oleje, dbajte,
aby boli odvzdušnené na prijateľnú úroveň, aby vmazive nezostalo horľavé chladivo.
Proces odvzdušnenia sa vykoná pred vrátením kompresora dodávateľom. Na zrýchlenie
tohto procesu sa použije iba elektrické ohrievanie telesa kompresora. Po vypustení oleja
zosystému pracujte bezpečne. Pri sťahovaní alebo premiestňovaní klimatizácie sa poraďte
so skúsenými servisnými technikmi, ako jednotku odpojiť aznova nainštalovať. Podinternú
ani externú jednotku neumiestňujte nijaké iné elektrické zariadenia ani vybavenie
domácnosti. Kvapkajúci kondenzát by ich mohol zamočiť aspôsobiť tak škodu na vašom
majetku alebo poruchu. Dbajte, aby vetracie otvory neboli zablokované. Spotrebič musí
byť skladovaný na dobre vetranom priestranstve, kde veľkosť miestnosti zodpovedá
ploche miestnosti určenej pre prevádzku. Spotrebič musí byť skladovaný vmiestnosti, kde
sa nepretržite nepracuje sotvoreným plameňom (napríklad pustený plynový spotrebič)
azdrojmi vznietenia (napríklad pustený elektrický ohrievač). Opakovane použiteľné
mechanické spojky aobrubové spoje nie sú dovolené.
-13-
Používateľské rozhranie
Začnite používať klimatizáciu
1. Stlačením tlačidla POWER spustíte alebo
zastavíte činnosť spotrebiča.
2. Stlačením tlačidla MODE vyberiete
prevádzkový režim vporadí chladenie,
vysušovanie, ventilátor alebo kúrenie.
3. Stlačením tlačidla nastavenia teploty
nastavíte želanú teplotu.
4. Stlačením tlačidla FAN zvolíte želanú rýchlosť
ventilátora vporadí vysoká, stredná alebo
nízka.
Vynulovanie filtra
1. Keď svieti kontrolka vynulovania filtra,
vyberte, vyčistite avráťte na miesto
vzduchový filter. Pozrite si časť Čistenie
vzduchového filtra.
2. Po vrátení vzduchového filtra na miesto
stlačte auvoľnite tlačidlo FILTER.
POZNÁMKA: Po 360 hodinách prevádzky
ventilátora sa kontrolka filtra rozsvieti.
Zostanesvietiť 180 hodín alebo až kým
nestlačíte tlačidlo FILTER.
Po 180 hodinách sa automaticky vypne.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:
* Keď sa klimatizácia zapne po prvý raz po pripojení
kzdroju napájania, bude pracovať vrežime 6th Sense.
* Displej klimatizácie zobrazuje nastavenú teplotu.
Iba vpohotovostnom režime displej ukazuje okolitú
teplotu.
* Keď sa počas prevádzky menia režimy, kompresor
sapred reštartovaním na 3 až 5 minút zastaví.
Ak počas tohto času stlačíte nejaké tlačidlo, kompresor
sa nespustí ďalších 3 až 5 minút.
* Vrežimoch Chladenie aVysušovanie sa kompresor
aventilátor kondenzátora zastavia, keď teplota
vmiestnosti dosiahne nastavenú hodnotu
* Vrežime Fan Only (Iba ventilátor) teplotu NEMOŽNO
nastaviť.
* Vklimatizácii, ktorá má iba chladenie, nie je možné
nastaviť kúrenie.
* Nižšie uvedené režimy možno nastaviť iba diaľkovým
ovládačom.
* Vprípade výpadku prúdu po obnovení dodávky prúdu
bude klimatizácia pracovať podľa predchádzajúcich
nastavení.
* Ak jednotka pracuje vNEZVYČAJNE VLHKOM
PROSTREDÍ, vnádrži vnútri jednotky sa bude
zhromažďovať voda. Keď bude nádrž na vodu plná,
klimatizácia sa zastaví ana displeji sa zobrazí „E5“,
čoznamená, že máte vyprázdniť vnútornú nádrž.
Nazadnej strane spotrebiča je plastová rúrka, preložte
spotrebič na bezpečné miesto, sklopte plastovú
trubicu, aby voda mohla vytiecť.
-14-
Diaľkový ovládač
Vložte do diaľkového ovládača baterky
1. Zastrčte špendlík ajemne potlačte na kryt batérie
apotlačte ho vsmere šípky, ako je na obrázku, aby ste ho
mohli vybrať.
2. Vložte do priehradky 2 batérie AAA (1,5 V). Dbajte na
správne umiestnenie pólov „+“ and „–“.
3. Zatvorte kryt batérií na diaľkovom ovládači.
• Zmena nastavenia diaľkového ovládača
Po každej výmene batérií vdiaľkovom ovládači je diaľkový
ovládač prednastavený na režim tepelného čerpadla. AC
diaľkový ovládač tepelného čerpadla možno použiť iba na
ovládanie chladenia AC modelov.
• Diaľkovým ovládačom sa klimatizácia dá ovládať až zo
vzdialenosti 7 m.
Ovládajte spotrebič pomocou diaľkového
ovládača
• Ak chcete ovládať spotrebič diaľkovým ovládačom, zamierte
diaľkovým ovládačom na prijímacie zariadenie na vnútornej
jednotke, aby ste zabezpečili citlivosť príjmu.
• Pri odosielaní správy zdiaľkového ovládača na 1 sekundu
blikne symbol. Pri prijatí správy spotrebič pípne.
Poznámka: Riaďte sa pokynmi zodpovedajúcimi diaľkovému ovládaču, ktorý dostanete na obsluhu klimatizácie.
Opis funkcie tlačidiel
1. TLAČIDLO ZAP/VYP
Stlačením tohto tlačidla sa spotrebič spúšťa azastavuje.
2. TLAČIDLO MODE
Používa sa na voľbu prevádzkového režimu.
3. TLAČIDLO FAN
Používa sa postupne na výber rýchlosti ventilátora, od automatickej cez vysokú,
strednú až nízku.
4-5. TLAČIDLO TEMPERATURE (TEPLOTY)
Používa sa na voľbu teploty vmiestnosti. Používa sa na nastavenie času
vrežime časovača ahodín zobrazujúcich skutočný čas.
6. TLAČIDLO 6th SENSE
Nastavuje alebo ruší prevádzku vrežime 6th Sense. Vtomto režime sú teplota
arýchlosť ventilátora nastavené automaticky podľa skutočnej teploty vmiestnosti.
7. TLAČIDLO SWING
Zastavuje alebo spúšťa preklápanie horizontálnej nastavovacej mriežky anastavuje
želaný smer prúdenia vzduchu smerom hore alebo dolu.
8. TLAČIDLO SLEEP
1) Krátkym stlačením sa nastaví alebo zruší prevádzka vrežime Sleep (Spánok).
Režim Sleep možno nastaviť vprevádzkovom režime Chladenie, Kúrenie alebo
Vysušovanie, táto funkcia vytvára príjemné prostredie na spanie.
2) Dlhým stlačením, stlačením na 3 sekundy zapnete alebo vypnete
osvetlenie displeja jednotky.
9. TLAČIDLO FUNKCIE AROUND U
Používa sa na spustenie alebo zrušenie funkcie Around U. Po stlačení tohto
tlačidla diaľkový ovládač vyšle skutočnú teplotu vmiestnosti do vnútornej
jednotky aspotrebič bude pracovať podľa tejto teploty, aby ste sa cítili príjemnejšie.
10. TLAČIDLO TIMER
Používa sa na nastavenie alebo zrušenie činnosti časovača.
Používa sa na nastavenie alebo zrušenie úkonu vypnutia časovača.
11. TLAČIDLO SILENT
Používa sa na nastavenie alebo zrušenie tichej prevádzky. Stlačením tlačidla Silent aktivujete prevádzku snízkou hladinou
hluku, aby bolo vmiestnosti tiché apríjemné prostredie.
Poznámka:V extrémnych okolitých podmienkach možno dočasne počuť trochu zvýšenú hlučnosť vdôsledku potreby rýchlo dosiahnuť príjemnú teplotu.
Symboly na displeji diaľkového ovládača
Indikátor chladenia
Automatická rýchlosť
ventilátora
Indikátor funkcie 6th SENSE Vysielanie signálu
Indikátor vysušovania Vysoká rýchlosť ventilátora Indikátor spánku Zobrazenie nastavenia časovača
Indikátor samostatného ventilátora Stredná rýchlosť ventilátora Indikátor funkcie Around U Zobrazenie nastavenej teploty
Indikátor kúrenia Nízka rýchlosť ventilátora Indikátor funkcie Silent
Receptor signálu
-15-
Údržba
Vypúšťanie klimatizácie
(Vrežime kúrenia, prosím, pripojte odtokovú hadicu, inak po
dosiahnutí výstražnej úrovne jednotka prestane pracovať.)
1. Stlačením tlačidla ZAP./VYP. spotrebič vypnete.
2. Vytiahnite klimatizáciu zo zásuvky alebo odpojte napájanie.
3. Opatrne spotrebič presuňte azastabilizujte na mieste, kde ho
budete vypúšťať alebo vonku. Kým voda celkom neodtečie,
jednotkou nehýbte.
4. Vyberte druhotnú odtokovú zátku anechajte vodu úplne
vytiecť.
5. Vyberte hlavnú odtokovú hadicu zhadicovej spony.
Vybertezátku odtokovej hadice zhlavnej odtokovej hadice
aúplne vodu vypustite.
POZNÁMKA: Ak bude klimatizácia po používaní uskladnená,
pozrite si časť Uskladnenie po použití.
6. Znovu nasaďte zátku odtokovej hadice azátku druhotného
odtoku.
7. Znovu pripojte hlavnú odtokovú hadicu kspone odtokovej
hadice.
8. Vráťte klimatizáciu na miesto.
9. Zastrčte klimatizáciu do zásuvky alebo pripojte kzdroju
napájania.
10. Stlačením tlačidla ZAP./VYP. spotrebič zapnete.
Čistenie vzduchového filtra
1. Stlačením tlačidla ZAP./VYP. spotrebič vypnete.
2. Otvorte dvierka panelu filtra na zadnej strane klimatizácie
avyberte ich.
3. Vyberte vzduchový filter zdvierok panelu filtra.
4. Vysávačom filter vyčistite. Ak je filter veľmi špinavý operte ho vo
vlažnej vode sjemným pracím prostriedkom.
POZNÁMKA: Neumývajte filter vumývačke na riad ani
nepoužívajte chemické čističe.
5. Filter na vzduchu úplne vysušte aaž potom ho vložte na miesto,
aby ste zaistili maximálnu účinnosť.
6. Vzduchový filter znovu vložte do dvierok panelu filtra.
7. Dvierka panelu filtra znovu nasaďte.
8. Stlačením tlačidla ZAP./VYP. spotrebič zapnete.
Čistenie zvonka
1. Vytiahnite klimatizáciu zo zásuvky alebo odpojte od napájania.
2. Vyberte vzduchový filter ssamostatne vyčistite.
Pozrite si časť „Čistenie vzduchového filtra“.
3. Zvonka klimatizáciu utrite mäkkou vlhkou handričkou.
4. Zastrčte klimatizáciu do zásuvky alebo pripojte kzdroju
napájania.
5. Stlačením tlačidla ZAP./VYP. spotrebič zapnete.
Likvidácia batérií
Na ochranu prírodných zdrojov apodporu recyklácie materiálov
nedávajte, prosím, batérie medzi ostatný odpad, ale recyklujte ich
odovzdaním do zberných nádob alebo na miestach na to vyhradených.
Uskladnenie po použití
1. Vypustite vodu (pozrite si časť Vypúšťanie klimatizácie).
2. Zhruba na 12 hodín klimatizáciu pustite vnastavení Fan
Only (Iba ventilátor), aby sa vysušila.
3. Vytiahnite klimatizáciu zo zásuvky.
4. Vytiahnite pružnú odtokovú hadicu auskladnite ju
sklimatizáciou na čistom asuchom mieste. Pozrite si
„Pokyny na inštaláciu“.
5. Vytiahnite súpravu na pripevnenie do okna auskladnite
ju sklimatizáciou na čistom asuchom mieste. Pozrite si
„Pokyny na inštaláciu“.
6. Vyberte filter avyčistite ho. Pozrite si časť „Čistenie
vzduchového filtra“.
7. Vyčistite klimatizáciu zvonka. Pozrite si časť „Čistenie
zvonka“.
8. Znovu nasaďte filter.
9. Vyberte batérie auskladnite diaľkový ovládač
sklimatizáciou na čistom asuchom mieste.
A. Zátka druhotného odtoku
B. Zátka odtokovej hadice
A. Dvierka panelu filtra
B. Vzduchový filter
Vypúšťanie klimatizácie (Modely skúrením)
UPOZORNENIE:
Vrežime kúrenia, prosím, pripojte
odtokovú hadicu, inak po dosiahnutí výstražnej úrovne
jednotka prestane pracovať.
1. Odokryte hlavný odtokový port odtokového otvoru C.
2. Pripojte odtokovú hadicu khlavnej odtokovej hadici.
Dbajte, aby bolo pripojenie vodotesné.
3. Druhý koniec odtokovej hadice vložte do vypúšťacieho
potrubia/nádoby. Dbajte, aby bol druhý koniec odtokovej
hadice nižšie ako koniec pripojený ku klimatizácii.
Hadicaby nemala byť zalomená ani pricviknutá ana
dlážku nesmie tiecť voda.
A. Hlavný odtokový port
B. Odtoková hadica
C. Hlavný odtokový otvo
r
-16-
Pokyny na inštaláciu
Náradie asúčasti
Potrebné nástroje asúčasti si pripravte pred začiatkom inštalácie.
Prečítajte si adodržujte pokyny priložené
kuvedeným nástrojom.
1. Potrebné nástroje
• Skrutkovač Philips
• Pílka
• Akumulátorová vŕtačka svrtákom 1/8”
• Nožnice
• Ceruzka
2. Dodané diely
Spoločnosť poskytuje iba jeden plán inštalácie lokálnej
(prenosnej) klimatizácie. Pozrite si časť Inštalácia lokálnej
klimatizácie.
Požiadavky na umiestnenie
POZNÁMKY:
• Pružná odtoková hadica umožňuje umiestniť klimatizáciu
medzi 23 1/2" a67" (60 cm a170 cm) od okna alebo dverí.
Spotrebič sprídavným ohrievačom musí byť vo vzdialenosti
minimálne 100 cm od horľavého povrchu.
Spotrebič musí byť nainštalovaný, prevádzkovaný
auskladnený vmiestnosti splochou väčšou ako 12 m²
avyššej ako 2,2 m.
Prenosné klimatizácie sú určené na doplnkové chladenie
priestorov vmiestnosti.
• Na zabezpečenie správneho vetrania dodržujte požadovanú
vzdialenosť najmenej 23 1/2" (60 cm) medzi výstupom
cirkulujúceho vzduchu astenou alebo inými prekážkami.
• Neblokujte otvory pre výstup vzduchu.
• Zabezpečte ľahký prístup kuzemnenej zásuvke.
Požiadavky na elektroinštaláciu
• Prenosná klimatizácia by mala byť pripojená na zdroj
220–240 V/ 50 Hz, do uzemnenej zásuvky spoistkou 20 A.
• Odporúča sa použiť poistku sčasovým oneskorením alebo
istič sčasovým oneskorením.
• Všetka elektroinštalácia musí byť vsúlade snárodnými
predpismi pre elektroinštalácie amusí ju nainštalovať
kvalifikovaný elektrikár.
Vprípade otázok sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.
Použite napájací elektrický kábel:
Zastrčte napájací kábel do uzemnenej zásuvky.
POZNÁMKY:
• Poškodený napájací kábel je potrebné nahradiť novým od
výrobcu spotrebiča anesmie sa opravovať.
• Pracovná teplota pre chladenie 21°C – 35°C
Pracovná teplota pre vykurovanie 7 °C – 27 °C
Podrobné informácie oinštalácii si stiahnite na stránke: docs.whirlpool.eu
A. Pružná odtoková hadica
B. Adaptér na vypúšťanie do okna
C. Vonkajšia nasúvacia časť
D. Dažďový kryt
E. Vnútorná nasúvacia časť
Vertikálne
posuvné okno
Horizontálne
posuvné okno
horľavé povrchy
100 cm
60 cm – 170 cm
horľavé povrchy
100 cm
60 cm – 170 cm
-17-
Pokyny na inštaláciu
Vybaľte klimatizáciu
Odstráňte obalový materiál
• Odstráňte azlikvidujte/recyklujte obalový materiál. Pred zapnutím klimatizácie odstráňte pásku azvyšky lepidla
zpovrchu. Prstom votrite do lepidla malé množstvo tekutého prostriedku na riad. Utrite teplou vodou avysušte.
• Na odstránenie pásky alepidla nepoužívajte nijaké ostré predmety, čistý lieh alebo drsné čistiace prostriedky.
• Tieto produkty môžu poškodiť povrch klimatizácie.
• Zaobchádzajte sklimatizáciou opatrne.
Nainštalujte odtokovú hadicu aadaptér
1. Presuňte klimatizáciu na zvolené miesto, pozri „Požiadavky na umiestnenie“.
2. Pripojte spojovací dielec kohybnej odvádzacej hadici. Otočte proti smeru hodinových ručičiek, kým nezapadne
namiesto.
3. Pripojte okenný odvádzací adaptér kohybnej odvádzacej hadici. Otočte proti smeru hodinových ručičiek,
kýmnezapadne na miesto.
A. Pružná odtoková hadica
B. Adaptér na vypúšťanie do okna
4. Vsuňte spojovací dielec do štrbiny na zadnej strane klimatizácie.
5. Zasuňte nadol, čím sa hadica upevní na mieste.
A. Nasávanie vzduchu zodparovača
B. Spojovací dielec
C. Pružná odtoková hadica
D. Nasávanie vzduchu zkondenzátora
A
B
A
C
B
D
-18-
Pokyny na inštaláciu
Inštalácia na okno
Nasúvacia súprava na okno je navrhnutá tak, aby sa hodila na väčšinu vertikálne alebo horizontálne otváraných okien.
Presuňte klimatizáciu na zvolené miesto, pozri „Požiadavky na umiestnenie“.
1. Zasuňte adaptér na vypúšťanie do okna do štrbiny na nasúvacej súprave na okno.
A. Nasúvacia súprava na okno
B. Adaptér na vypúšťanie do okna
2. Pripevnite protidažďový kryt sdvoma tesneniami na skrutky amaticami, ktoré ste predtým vybrali.
A. Adaptér na vypúšťanie do okna
B. Dažďový kryt
C. Mriežka na výstupnom otvore
D. Nasúvacia súprava na okno
A. Adaptér na vypúšťanie do okna
B. Dažďový kryt
C. Mriežka na výstupnom otvore
D. Nasúvacia súprava na okno
POZNÁMKA: Dierky vnasúvacej súprave na okno sú umiestnené tak, aby sa mohol protidažďový kryt pripevniť pri
vertikálnej alebo horizontálnej inštalácii.
3. Otvorte okno.
4. Odmerajte otvor vokne.
A
B
-19-
Pokyny na inštaláciu
• Ak je otvor vokne príliš úzky pre nasúvaciu súpravu na okno, vyberte znasúvacej súpravy na okno vnútornú
nasúvaciu časť.
• Pílkou odrežte vnútornú nasúvaciu časť tak, aby sa vmestila do otvoru vokne.
• Nasuňte vnútornú nasúvaciu časť do vonkajšej nasúvacej časti nasúvacej súpravy na okno.
A. Vnútorná nasúvacia časť
B. Vonkajšia nasúvacia časť
5. Umiestnite nasúvaciu súpravu na okno do okna aroztiahnite tak, aby zodpovedala šírke okna. Nezabudnite,
žezvonkajšej strany okna musí byť protidažďový kryt.
POZNÁMKA: Pri inštalácii na krídlových oknách môže byť nasúvacia súprava na okno nainštalovaná vertikálne stým,
žeotvor nasúvacej súpravy na okno bude naspodku.
6. Vložte 1/2" skrutku (priložená) do dierky vo vnútornej nasúvacej časti, ktorá je najbližšie ku koncu vonkajšej nasúvacej
časti nasúvacej súpravy na okno.
A. 1/2" skrutka (priložená)
B. Vnútorná nasúvacia časť
C. Vonkajšia nasúvacia časť
7. Zatvorte okno na nasúvaciu súpravu na okno, aby ste ju zaistili.
D
AB
C
E
F
A. Kprenosnej klimatizácii
B. Von
C. Dažďový kryt
D. Nasúvacia súprava na okno
E. Adaptér na vypúšťanie do okna
F. Pružná odtoková hadica
-20-
Pokyny na inštaláciu
Dokončenie inštalácie
1. Umiestnite zaisťovaciu konzolu proti vetru na vrch spodného okna aoproti hornému sťahovaciemu oknu.
2. Pomocou " vrtáka vyvŕtajte predbežný otvor cez dierku vkonzole.
3. Pripevnite zaisťovaciu konzolu proti vetru ksťahovaciemu oknu s¾" skrutkou, aby ste okno zaistili na mieste.
A. Horné sťahovacie okno
B. Zaisťovacia konzola proti vetru
4. Za vrch spodného okna aproti sklu horného okna vložte penové tesnenie.
A. Vrch spodného sťahovacieho okna
B. Penové tesnenie
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Whirlpool PACB212HP Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
Ostatné dokumenty
-
Kaysun Four Way Cassette Používateľská príručka
-
Kaysun Medium Static Pressure Duct Používateľská príručka
-
Kaysun Wall Mounted Používateľská príručka
-
Panasonic CUFZ60UKE Návod na používanie
-
Panasonic CSMZ20UFEA Návod na používanie
-
Sencor SDH 1020WH Používateľská príručka
-
-
Sencor SDH 3020WH Používateľská príručka
-
Panasonic CSPZ25WKE Návod na používanie
-
Panasonic CUZ71VKE Návod na používanie
