Panasonic CSMZ20UFEA Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: CSMZ20UFEA

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Slovensky

Návod na obsluhu

Klimatizačné zariadenie

Model

Vnútorná jednotka

CS-Z25UFEAW

CS-Z35UFEAW

CS-Z50UFEAW

CS-MZ20UFEA

Vonkajšia jednotka

Single Split (R32)

CU-Z25UBEA

CU-Z35UBEA

CU-Z50UBEA

* Vonkajšia jednotka

Multi Split (R410A)

CU-2E12SBE

CU-2E15SBE

CU-2E18SBE

* Vonkajšia jednotka

Multi Split (R32)

CU-2Z35TBE

CU-2Z41TBE

CU-2Z50TBE

Návod na obsluhu

Klimatizačné zariadenie

Pred uvedením zariadenia do činnosti si dôkladne

prečítajte tento návod na obsluhu a ponechajte si ho pre

prípadné budúce použitie.

Priložené inštalačné pokyny si odložte a pred inštaláciou

dajte prečítať inštalatérovi.

Diaľkový ovládač je zabalený vo vnútornej jednotke a

vybratý inštalatérom pred inštaláciou.

* Ak chcete získať platnosť pripojenia, obráťte sa na

autorizovaného predajcu.

2-23

$&;)











POWERFUL

Konzola určená na nenápadnú integráciu na steny,

poskytuje maximálny komfort bez zníženia výkonu.

Flexibilita pripojenia

klimatizačného zariadenia

typu Single Split System

alebo Multi Split System

podľa vašich potrieb.

Kompletné produktové funkcie

nájdete v katalógu.

Diaľkový ovládač

používajte vo vzdialenosti

8 m od prijímača

diaľkového ovládača na

vnútornej jednotke.

Stručný návod

Vkladanie batérií

1 Otvorte zadný kryt

diaľkového ovládača.

2 Vložte batérie AAA alebo

R03.

3 Zatvorte kryt.

A Nastavenie hodín

1 Stlačte



a nastavte

čas

• Stlačte



podržte na približne 5

sekúnd, na zobrazenie

12-hodinového

(am/pm) alebo

24-hodinového

zobrazenia času.

2 Potvrďte voľbu



Slovensky

Ďakujeme vám, že ste si

zakúpili klimatizačné zariadenie

Panasonic.

Obsah

Bezpečnostné upozornenia .......4-15

Spôsob používania ..................16-17

Ďalšie informácie .....................18-19

Pokyny na čistenie........................20

Riešenie problémov .................21-23

Informácie .....................................24

Príslušenstvo

• Diaľkový ovládač

• 2 batérie AAA alebo R03

• Držiak diaľkového ovládača

• 2 skrutky na držiak diaľkového

ovládača

Ilustrácie v tomto návode sú len

orientačné a môžu sa líšiť od skutočného

zariadenia. Z dôvodu neustáleho vývoja

zariadenia podliehajú zmenám bez

upozornenia.

Slovensky

B Základné funkcie

1 Stlačením



zvoľte

požadovaný prevádzkový

režim.

'5<

$872+($7

&22/

2 Stlačením zapnite/

vypnite prevádzku.

• Pamätajte prosím na

to, že na spustenie

zariadenia, sa na displeji

zobrazí indikácia



3 Zvoľte požadovanú

teplotu.

Hore

Dole

Rozsah voľby:

16,0 °C ~ 30,0 °C /

60 °F ~ 86 °F.

• Stlačte a podržte

na približne 10 sekúnd,

na prepnutie zobrazenia

teploty v °C alebo °F.

Bezpečnostné upozornenia

Aby nedošlo k zraneniu osôb a škode na

majetku, dôsledne dodržiavajte nasledujúce

pokyny:

Nesprávna obsluha spôsobená nedodržaním

nasledujúcich pokynov môže spôsobiť

ublíženie na zdraví alebo škody:

Toto zariadenie nie je určené pre širokú

verejnosť.

VAROVANIE

Táto značka

varuje pred

smrteľným

alebo vážnym

zranením.

UPOZORNENIE

Táto značka

varuje pred

poranením

alebo

poškodením

majetku.

Dodržiavanie pokynov sa delí podľa

nasledujúcich symbolov:

Tento symbol označuje

činnosť, ktorá je

ZAKÁZANÁ.

Tieto symboly

znamenajú, že úkon je

NEVYHNUTNÝ.

VAROVANIE

Vnútorná jednotka a vonkajšia jednotka

Toto zariadenie môžu používať

deti vo veku od 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností

a vedomostí, pokiaľ je pre ne

zabezpečený dozor alebo boli

inštruovaní o bezpečnom používaní

zariadenia a porozumeli rizikám

spojeným s jeho používaním.

Deti sa nesmú hrať so zariadením.

Čistenie ani údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru dospelej

osoby.

O vyčistení vnútorných častí,

opravách, inštalácii, demontáži a

opätovnej montáži zariadenia sa

poraďte s autorizovaným predajcom

alebo odborníkom. Nesprávna

montáž a manipulácia môžu spôsobiť

vytekanie kvapaliny, zasiahnutie

osôb elektrickým prúdom alebo

požiar.

Použitie akéhokoľvek

špecikovaného typu chladiaceho

média si najskôr overte u

autorizovaného predajcu alebo

špecialistu. Používanie iného typu

chladiaceho média, než aké je

určené, môže spôsobiť poškodenie

výrobku, výbuch, zranenie atď.

Nepoužívajte iné prostriedky na

urýchlenie procesu rozmrazovania

alebo čistenie, než aké odporúča

výrobca.

Akýkoľvek nevhodný spôsob alebo

použitie nekompatibilného materiálu

môže spôsobiť poškodenie produktu,

výbuch a vážne zranenia.

+(3$)LOWHU

3$

)

Vývod

vzduchu

Vonkajšia jednotka

Nasávanie vzduchu

Nasávanie

vzduchu

Vývod vzduchu

Poznámka

Vyhnite sa umiestneniu akéhokoľvek

objektu pred alebo v blízkosti

vnútorných jednotiek, aby nedošlo k

nerovnomernému rozloženiu prúdenia

vzduchu.

Slovensky

Bezpečnostné upozornenia

Zariadenie neinštalujte v prostredí s

nebezpečenstvom výbuchu alebo v

horľavom prostredí. V opačnom prípade

by mohlo dôjsť k vzniku požiaru.

Do vnútornej ani vonkajšej

jednotky klimatizačného

zariadenia nestrkajte prsty

ani iné predmety, pretože

rotujúce časti by vám mohli

spôsobiť zranenie.

Vonkajšej jednotky sa nedotýkajte

počas búrky, pretože by vás

zasiahnuť elektrický prúd.

Aby ste predišli nadmernému

ochladeniu, nenechávajte dlhší čas

prúdiť chladný vzduch zo zariadenia

priamo na vás.

Na zariadenie si nesadajte

ani naň nestúpajte, mohli by

ste z neho spadnúť.

Diaľkový ovládač

Nedovoľte malým deťom, aby sa hrali

s diaľkovým ovládačom, predídete

tým náhodnému prehltnutiu batérií.

Napájanie

Ako prívodný

kábel nepoužívajte

upravený kábel, kábel

vedený v spoločnom



plášti, predlžovací kábel alebo

nešpecikovaný, predídete tak

prehrievaniu a následnému vzniku

požiaru.

Aby ste predišli prehrievaniu, vzniku

požiaru alebo zasiahnutiu osôb

elektrickým prúdom:

• Nepoužívajte tú istú elektrickú

zásuvku aj pre iné zariadenie.

• Zariadenie neobsluhujte mokrými

rukami.

• Napájací kábel nadmerne

neohýbajte.

• Činnosť zariadenia nespúšťajte

ani nezastavujte zasúvaním alebo

vyťahovaním elektrickej zástrčky.

Ak je napájací kábel poškodený,

obráťte sa na výrobcu zariadenia

alebo autorizovaného servisného

špecialistu, prípadne na inú

kvalikovanú osobu, predídete tým

nebezpečenstvu.

Dôrazne odporúčame do okruhu

zariadenia nainštalovať istič proti

zvodovému prúdu alebo zariadenie na

ochranu pred zvyškovým prúdom, aby

nedošlo k zasiahnutiu osôb elektrickým

prúdom alebo k vzniku požiaru.

Aby ste predišli prehrievaniu, vzniku

požiaru alebo zasiahnutiu osôb

elektrickým prúdom:

• Elektrickú zástrčku zasuňte

správnym spôsobom.

• Prach na elektrickej zástrčke

pravidelne utierajte suchou

handričkou.

V prípade nezvyčajnej prevádzky alebo

poruchy zariadenie prestaňte používať

a vytiahnite zástrčku z elektrickej

zásuvky, alebo vypnite napájanie

zariadenia vypínačom a ističom.

(Hrozí riziko dymenia/vzniku požiaru/

zásah elektrickým prúdom)

Príklady neštandardného správania/

poruchy

• Časté vyradenie ističa proti

zvodovému prúdu.

• Cítiť spáleninu.

• Jednotka vydáva nezvyčajné zvuky

alebo vibruje.

• Unikanie vody z vnútornej jednotky.

• Neprimerane prehriaty napájací

kábel alebo zástrčka.

• Nie je možné ovládať rýchlosť

ventilátora.

• Zariadenie aj po zapnutí okamžite

prestane pracovať.

• Ventilátor sa nezastaví ani po

zastavení prevádzky zariadenia.

Okamžite kontaktujte predajcu a

požiadajte ho o údržbu/opravu.

Toto zariadenie musí byť uzemnené, aby

sa predišlo zasiahnutiu osôb elektrickým

prúdom alebo vzniku požiaru.

Aby ste predišli zásahu elektrickým

prúdom, vypnite napájanie zariadenia

a vytiahnite zástrčku:

- Pred čistením alebo údržbou,

- Pri dlhodobom nepoužívaní, alebo

- Počas silnej búrky s bleskmi.

Bezpečnostné upozornenia

UPOZORNENIE

Vnútorná jednotka a vonkajšia jednotka

Vnútornú jednotku neumývajte

vodou, benzínom, riedidlom ani

čistiacim práškom, aby ste predišli

poškodeniu alebo korózii jednotky.

Zariadenie nepoužívajte na

uchovávanie presných zariadení,

potravín, zvierat, rastlín, umeleckých

diel alebo iných predmetov. Mohlo

by dôjsť napríklad k zhoršeniu kvality

zariadenia atď.

V smere prúdenia vzduchu z

klimatizačného zariadenia nepoužívajte

žiadne spaľovacie zariadenie,

predídete tak šíreniu požiaru.

Na rastliny alebo domáce zvieratá

nenechávajte prúdiť vzduch priamo,

predídete tak zraneniu, atď.

Nedotýkajte sa ostrej

hliníkovej lamely, jej ostré

časti môžu spôsobiť zranenie.

Vnútornú jednotku nezapínajte počas

voskovania podlahy. Po navoskovaní

podlahy miestnosť dôkladne

vyvetrajte, až potom zapnite

zariadenie.

Zariadenie nemontujte na

zadymených miestach ani na

miestach s obsahom olejových

častíc vo vzduchu, predídete tak

poškodeniu zariadenia.

Zariadenie nerozoberajte kvôli

čisteniu, mohli by ste sa zraniť.

Pri čistení zariadenia nestojte na

nestabilnej stoličke, mohli by ste sa

zraniť.

Na zariadenie neumiestňujte vázy

alebo nádoby s vodou. Vyliata voda

by mohla vniknúť do zariadenia a

zhoršiť izoláciu. Mohlo by dôjsť k

zásahu elektrickým prúdom.

Počas prevádzky neotvárajte okná

a dvere na dlhší čas, inak dôjde

k vysokej spotrebe energie a

nekomfortným zmenám teploty.

Na zabránenie kvapkaniu vody

skontrolujte, či odvodňovacie

potrubie:

- Je správne pripojené,

- Nie je upchaté, alebo

- Nie je ponorené vo vode

Po dlhom používaní zariadenia

alebo pri používaní so spaľovacím

zariadením miestnosť pravidelne

vetrajte.

Po dlhom používaní zariadenia

alebo pri používaní so spaľovacím

zariadením miestnosť pravidelne

vetrajte, predídete tak pádu

zariadenia.

Diaľkový ovládač

Nepoužívajte nabíjateľné (Ni-Cd)

batérie. Mohli by poškodiť diaľkový

ovládač.

Aby ste predišli poruche alebo

poškodeniu diaľkového ovládača:

• Ak zariadenie nebudete dlhší čas

používať, z diaľkového ovládača

vyberte batérie.

• Nové batérie toho istého typu

vkladajte podľa naznačenej polarity.

Napájanie

Zástrčku neodpájajte ťahaním

za kábel, aby ste zabránili úrazu

elektrickým prúdom.

Slovensky

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE

Pre zariadenie naplnené

chladivom R32 (mierne horľavé

chladivo).

V prípade úniku chladiva a jeho

vystaveniu externému zdroju

zapálenia môže dôjsť k požiaru.

Vnútorná jednotka a vonkajšia jednotka

Zariadenie sa musí namontovať

a/alebo používať v miestnosti

s podlahovou plochou väčšou

ako Amin (m²) a v dostatočnej

vzdialenosti od zdrojov zapálenia ako

sú nadmerné teplo/ iskry/otvorený

plameň alebo nebezpečných

priestorov ako sú priestory s

plynovými spotrebičmi, varením

na plyne, sieťovými systémami

zásobovania plynom alebo

elektrickými chladiacimi zariadeniami

atď.). (V Tabuľke A v Inštalačnom

návode nájdete údaje pre Amin (m

))

Majte na pamäti, že chladivo nemusí

obsahovať aromatickú látku, preto

odporúčame použiť vhodné detektory

úniku horľavých chladiacich zmesí

a overiť ich funkčnosť a schopnosť

upozorniť na únik.

Udržiavajte všetky vetracie otvory

bez prekážok.

Žiadne časti spotrebiča neprepichujte

ani nespaľujte, pretože zariadenie je

pod tlakom. Nevystavujte zariadenie

nadmernému teplu, plameňu,

zdrojom iskrenia alebo iným zdrojom

zapálenia.

V opačnom prípade môže dôjsť k

výbuchu a zraneniam alebo smrti.

Opatrenia pre používanie chladiva R32

Základné inštalačné postupy sú rovnaké ako

konvenčné modely chladiva (R410A, R22).

Keďže prevádzkový tlak je vyšší,

než pri modeloch s chladivom

R22, niektoré potrubia, inštalácie a

servisné náradie majú špeciálny typ.

Najmä v prípade výmeny modelu

zariadenia používajúceho chladivo

R22 za model používajúci chladivo

R32 vždy vymeňte potrubie a matice

na vonkajšej jednotke za také, ktoré

možno použiť s chladivami R32 a

R410A.

V prípade chladiva R32 a R410A,

možno použiť rovnakú maticu na

vonkajšej jednotke a potrubí.

Je zakázané kombinovať rôzne

druhy chladiva v jednom systéme.

Modely, ktoré používajú chladivo

R32 a R410A, majú odlišný priemer

plniaceho otvoru, aby ich nebolo

možné naplniť chladivom R22 a z

dôvodu bezpečnosti.

Pri plnení skontrolujte. [Priemer

plniaceho otvoru pre R32 a R410A je

1/2 palca.]

Zvýšte opatrnosť, aby sa do potrubia

nedostali cudzie materiály (olej, voda

a pod.). Taktiež pri skladovaní potrubí

bezpečne zapečaťte otvor jeho

stlačením, zalepením páskou a pod.

(Zaobchádzanie s chladivom R32 je

podobné ako s R410A.)

• Prevádzku, údržbu, opravu

a obnovenie chladiva by mal

vykonávať len personál vyškolený

a certikovaný pre používanie

horľavých chladív a v súlade s

odporúčaniami výrobcu. Každá

osoba vykonávajúca prevádzku,

servis alebo údržbu systému

alebo súvisiacich častí zariadenia,

by mala byť vyškolená a

certikovaná.

Bezpečnostné upozornenia

• Žiadna časť chladiaceho okruhu

(výparníky, chladiče vzduchu,

chladiace jednotky, kondenzátory

alebo prijímače kvapalín) alebo

potrubia by nemal byť umiestnená

v blízkosti zdrojov tepla, otvorených

plameňov, prevádzkových

plynových spotrebičov ani

prevádzkových elektrických

ohrievačov.

• Používateľ/vlastník alebo ich

splnomocnený zástupca by mal

pravidelne najmenej jedenkrát za

rok kontrolovať alarmy, mechanické

vetranie a detektory, ak to vyžadujú

vnútroštátne predpisy, na zaistenie

ich správneho fungovania.

• Mali by ste si viesť prevádzkový

denník. Výsledky týchto kontrol

by ste mali zaznamenávať do

prevádzkového denníka.

• V prípade vetrania v obývaných

priestoroch je potrebné kontrolovať,

či nedochádza k žiadnym

prekážkam.

• Pred uvedením nového chladiaceho

systému do prevádzky, by mala

osoba zodpovedná za uvedenie

systému do prevádzky zabezpečiť,

aby bol,školený a certikovaný

obslužný personál poučený na

základe návodu na obsluhu o

konštrukcii, dohľade, prevádzke a

údržbe chladiaceho systému, ako

aj o bezpečnostných opatreniach,

ktoré je potrebné dodržiavať a

vlastnostiach a manipulácii s

použitým chladivom.

• Všeobecné požiadavky na

vyškolený a certikovaný personál

sú uvedené nižšie:

a) Znalosť právnych predpisov,

smerníc a noriem týkajúcich sa

horľavých chladív; a,

b) Podrobné znalosti a zručnosti

pri manipulácii s horľavými

chladivami, osobnými

ochrannými prostriedkami,

predchádzaní úniku chladiva,

pri manipulácii s bombami,

plnení, detekovaní netesností,

zhodnotení a likvidácii; a,

c) Schopnosť pochopiť a

uplatniť v praxi požiadavky

vo vnútroštátnych právnych

predpisoch, smerniciach a

normách; a,

d) Neustále absolvovať pravidelné

a ďalšie školenia pre

nadobúdanie týchto odborných

znalostí.

1. Inštalácia (Priestor)

• Produkt s chorľavými chladivami,

nesmie byť inštalovaný v

nevetranom priestore, ak je tento

priestor menší ako Amin (m2).

• V prípade plnenia v otvorenom

priestore, musí byť kvantikovaný,

zmeraný a označený vplyv na

plnenie chladiva spôsobený rôznou

dĺžkou potrubia.

• Musí by zabezpečené, aby

inštalácia potrubia zostala

minimálna. Vyhnite sa používaniu

preliačeného potrubia a nedovoľte

prudké ohýbanie.

• Musí byť zaistené, aby bolo

potrubie chránené pred fyzickým

poškodením.

• Musí byť dodržaný súlad

s národnými predpismi o

plynárenstve, štátnymi pravidlami

a legislatívou. Informujte príslušné

orgány v súlade so všetkými

platnými predpismi.

• Musí byť zabezpečené, aby boli

mechanické spoje prístupné na

účely údržby.

• V prípadoch, ktoré si vyžadujú

mechanické vetranie, musia byť

vetracie otvory bez prekážok.

• Pri likvidácii výrobku, postupujte

podľa bezpečnostných opatrení č.

12 a dodržiavajte národné predpisy.

Ohľadom správnej manipulácie

sa vždy obráťte na miestne

zastupiteľstvo.

Slovensky

2. Servis

2-1. Servisný personál

• Systém je skúšaný, pravidelne

kontrolovaný a jeho údržba

je vykonávaná vyškoleným

a certikovaným servisným

personálom, ktorý je zamestnaný

používateľom alebo zodpovednou

osobou.

• Uistite sa, či je skutočná veľkosť

chladiacej náplne v súlade s

veľkosťou miestnosti, v ktorej sú

nainštalované časti obsahujúce

chladivo.

• Zabezpečte, aby nedošlo k úniku

chladiaceho média.

• Každá kvalikovaná osoba, ktorá

sa zaoberá prácou na chladiacom

okruhu alebo vniknutím do

chladiaceho okruhu, by mala

vlastniť aktuálny platný certikát

od akreditovaného hodnotiaceho

orgánu v priemysle, ktorý povoľuje

jej kompetenciu na bezpečnú

manipuláciu s chladivami v súlade

so špecikáciou priemyselného

hodnotenia.

• Servis by mal byť vykonávaný

len podľa odporúčaní výrobcu

zariadenia. Údržba a oprava

vyžadujúca pomoc inej skúsenej

osoby, by mala byť vykonaná pod

dohľadom osoby zodpovednej za

používanie horľavých chladív.

• Servis by mal byť vykonávaný

len podľa odporúčaní výrobcu

zariadenia.

2-2. Práca

• Pred začatím prác na systémoch

obsahujúcich horľavé chladivá, sú

potrebné bezpečnostné kontroly

na zaistenie minimalizovania

rizika vznietenia. Pri opravách na

chladiacom systéme, je potrebné

pred vykonaním prác na systéme

dodržiavať bezpečnostné opatrenia

č. 2-2 až č. 2-8.

• Práca by mala byť vykonaná v

rámci kontrolovaného postupu

tak, aby sa minimalizovalo riziko

prítomnosti horľavého plynu alebo

výparov počas vykonávania prác.

• Všetci pracovníci údržby a iný

pracovníci v miestnej oblasti musia

byť kontrolovaní a poučení o

povahe vykonávaných prác.

• Vyhnite sa práci v uzavretých

priestoroch.

Vždy zaistite minimálne 2 metre

bezpečnej vzdialenosti od zdroja,

alebo zónovanie voľného priestoru

s polomerom najmenej 2 metre.

• Používajte vhodné ochranné

prostriedky, vrátane ochrany

dýchacích ciest, ako to vyžadujú

podmienky.

• Obmedzením používania

akéhokoľvek horľavého materiálu

zaistite, aby boli podmienky v danej

oblasti bezpečné. Uchovávajte čo

najďalej všetky zdroje zapálenia a

horúce kovové povrchy.

Bezpečnostné upozornenia

2-3. Kontrola prítomnosti chladiva

• Oblasť by mala byť skontrolovaná

pomocou vhodného detektora

chladiva pred a počas práce, na

zaistenie toho, aby si bol technik

vedomý potenciálne horľavého

ovzdušia.

• Zabezpečte, aby bolo zariadenie

na detekciu netesností vhodné na

použitie s horľavými chladivami, to

znamená, bez iskrenia, dostatočne

utesnené alebo vnútorne bezpečné.

• V prípade úniku/rozliatia, okamžite

vyvetrajte oblasť a zostaňte na

náveternej strane a čo najďalej od

úniku.

• Ak dôjde k úniku/rozliatiu,

informujte osoby nachádzajúce sa v

smere vetra o úniku, izolujte oblasť

bezprostredného nebezpečenstva

a zabráňte prítomnosti

neoprávnených osôb.

2-4. Prítomnosť hasiaceho

prístroja

• Ak má byť na chladiacom zariadení

alebo akýchkoľvek súvisiacich

častiach vykonaná tepelná práca,

musí byť k dispozícii príslušné

zariadenie na hasenie požiaru.

• Majte suchý práškový alebo CO

hasiaci prístroj v blízkosti oblasti

plnenia.

2-5. Žiadne zdroje vznietenia

• Žiadna osoba vykonávajúca

prácu v blízkosti chladiaceho

systému, ktorá zahŕňa odhalenie

akéhokoľvek potrubia, ktoré

obsahuje alebo obsahovalo horľavé

chladivo, nesmie používať žiadne

zdroje vznietenia takým spôsobom,

ktorý môže viesť k riziku požiaru

alebo výbuchu. On/ona nesmie

fajčiť pri vykonávaní takejto práce.

• Všetky možné zdroje vznietenia,

vrátane zapálenej cigarety, by

mali byť udržiavané dostatočne

ďaleko od miesta inštalácie, opravy,

odstraňovania a likvidácie, pretože

môže dôjsť k uvoľneniu horľavého

chladiva do okolitého priestoru.

• Pred uskutočnením práce je

potrebné preskúmať oblasť okolo

zariadenia na zaistenie toho,

že tam nie sú žiadne horľavé

nebezpečenstvá ani riziká

vznietenia.

• Mal by byť vystavený oznam

„Zákaz fajčiť“.

2-6. Vetraná oblasť

• Zabezpečte, aby bola oblasť

inštalácie na otvorenom

priestranstve, alebo aby bola

dostatočne vetraná pred

preniknutím do systému alebo

vykonaním akejkoľvek práce s

teplom.

• Dostatočné vetranie by malo

byť zabezpečené v priebehu

vykonávania práce.

• Vetranie by malo bezpečne rozptýliť

akékoľvek uvoľnené chladivo a

najlepšie by bolo, ak ho vylúči von

do ovzdušia.

Slovensky

2-7. Kontrola chladiaceho

zariadenia

• V prípade výmeny elektrických

komponentov, musia byť vhodné

na tento účel a so správnou

špecikáciou.

• Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu

týkajúce sa údržby a servisu.

• Ak máte nejaké pochybnosti,

poraďte sa technickým oddelením

výrobcu.

• Nasledujúce kontroly by mali byť

vykonané pri zariadeniach, ktoré

používajú horľavé chladivá.

- Či je veľkosť náplne v súlade s

veľkosťou miestnosti, v ktorej sú

nainštalované časti obsahujúce

chladivo.

- Či vetracie zariadenia a vývody

fungujú adekvátne a nie sú

zablokované.

- Ak je použitý nepriamy chladiaci

okruh, sekundárny okruh musí

byť kontrolovaný na prítomnosť

chladiva.

- Či je označenie na zariadení

aj naďalej viditeľné a čitateľné.

Označenia značky, ktoré nie sú

čitateľné, by mali byť opravené.

- Či je chladiace potrubie

alebo jednotlivé komponenty

nainštalované v takej polohe,

v ktorej je nepravdepodobné,

že budú vystavené akejkoľvek

látke, ktorá by mohla skorodovať

komponenty obsahujúce

chladivo, pokiaľ nie sú tieto

komponenty vyrobené z

materiálov, ktoré sú v podstate

odolné voči korózii, alebo sú

správne chránené pred koróziou.

2-8. Kontrola elektrických

zariadení

• Oprava údržba elektrických

komponentov by mala zahŕňať

počiatočné bezpečnostné kontroly

a postupy kontroly komponentov.

• Počiatočné bezpečnostné kontroly

by mali zahŕňať, no nie sú

obmedzené na:

- Či sú vybité kondenzátory: malo

by to byť vykonané bezpečným

spôsobom, aby sa zabránilo

iskreniu.

- Či počas napĺňania, zotavovania

alebo čistenia systému, nie

sú odhalené žiadne napájané

elektrické komponenty a vodiče.

- Či je vytvorené uzemnenie.

• Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu

týkajúce sa údržby a servisu.

• Ak máte nejaké pochybnosti,

poraďte sa technickým oddelením

výrobcu.

• Ak existuje porucha, ktorá by mohla

ohroziť bezpečnosť, nesmie byť

k okruhu pripojený žiaden zdroj

elektrickej energie, pokiaľ nebude

porucha uspokojivo odstránená.

• Ak nie je možné chybu odstrániť

ihneď, ale je potrebné pokračovať

v prevádzke, prijmite primerané

dočasné riešenie.

• Vlastník zariadenia musí byť

informovaný, aby boli informované

všetky strany.

Bezpečnostné upozornenia

3. Opravy utesnených

komponentov

• Pri opravách utesnených

komponentov, musia byť všetky

zdroje elektrickej energie odpojené

od zariadenia, pred odobratím

zapečatených krytov, atď.

• Ak je absolútne nevyhnutné mať

pripojený zdroj elektrickej energie

do zariadenia počas servisu, potom

musí byť na najkritickejšom mieste

umiestnená trvalo fungujúca forma

detekcie úniku, ktorá upozorňuje na

potenciálne nebezpečnú situáciu.

• Osobitnú pozornosť je

potrebné venovať nasledujúcim

skutočnostiam, na zabezpečenie

toho, aby pri práci na elektrických

komponentoch nevymenili kryty

tak, že bude ovplyvnená úroveň

ochrany. Patrí sme poškodenie

káblov, nadmerný počet pripojení,

svorky, ktoré neboli vykonané podľa

pôvodnej špecikácie, poškodenie

tesnení, nesprávna montáž

upchávok, atď.

• Uistite sa, či je zariadenie bezpečne

namontované.

• Uistite sa, či nie je tesnenie alebo

tesniace materiály znehodnotené

tak, že už viac nespĺňa účel

zabránenia vniknutiu horľavého

ovzdušia.

• Náhradné diely musia byť v súlade

so špecikáciami výrobcu.

POZNÁMKA: Použitie silikónového

tmelu môže znížiť účinnosť

niektorých typov zariadení na

detekciu netesností.

V podstate bezpečné komponenty

nemusia byť izolované predtým, ako

sa bude na nich pracovať.

4. Oprava vo svojej podstate

bezpečných komponentov

• Neaplikujte žiadne trvalé indukčné

ani kapacitné zaťaženie na

okruh bez toho, aby ste predišli

prípustnému napätiu a prúdu

povolenému pre používané

zariadenie.

• Vnútorné bezpečné komponenty

sú jediné typy, s ktorými je možné

pracovať v prítomnosti horľavej

atmosféry.

• Skúšobné zariadenie musí mať

správne tarify.

• Tieto komponenty vymeňte len za

diely špecikované výrobcom.

Diely nešpecikované výrobcom

môžu spôsobiť vznietenie chladiva

v atmosfére pri úniku.

5. Kabeláž

• Skontrolujte, či kabeláž nebude

vystavená opotrebovaniu, korózii,

nadmernému tlaku, vibráciám,

ostrým okrajom alebo iným

nepriaznivým účinkom na životné

prostredie.

• Pri kontrole by mali byť taktiež

zohľadnené účinky starnutia alebo

neustálej vibrácie zo zdrojov, ako

sú kompresory alebo ventilátory.

6. Detekcia horľavých chladív

• Za žiadnych okolností sa pri

hľadaní alebo zisťovaní netesností

chladiaceho média nesmú použiť

potenciálne zdroje vznietenia.

• Nesmie sa používať halogenidová

lampa (alebo akýkoľvek iný

detektor s otvoreným plameňom).

Slovensky

7. Metódy detekcie únikov

Nasledujúce metódy detekcie úniku

sa považujú za prijateľné pre všetky

chladiace systémy.

• Pri používaní detekčného

zariadenia s kapacitou 10

−6

Pa·m

/s alebo vyššou, ako je

napríklad héliový detektor, sa

nesmú zistiť žiadne netesnosti.

• Elektronické detektory úniku môžu

byť použité na detekciu horľavých

chladív, ale ich citlivosť nemusí byť

adekvátna, alebo môžu vyžadovať

opätovnú kalibráciu.

(Detekčné zariadenie by malo

byť kalibrované v oblasti bez

chladiaceho média.)

• Uistite sa, či nie je detektor

potenciálnym zdrojom vznietenia a

je vhodný pre používané chladivo.

• Zaradenie na detekciu únikov

bude nastavené na percentuálnu

hodnotu LFL chladiaceho média

a kalibruje sa na použité chladivo

a príslušné percento plynu

(maximálne 25%) sa potvrdí.

• Kvapaliny na detekciu úniku sú

vhodné pre použitie s väčšinou

chladív, ale pri používaní čistiacich

prostriedkov obsahujúcich chlór,

musí byť zabránené ich použitiu,

pretože chlór môže reagovať s

chladivom a skorodovať medené

potrubie.

• Ak existuje podozrenie na

netesnosť, všetky otvorené

plamene musia byť odstránené/

zhasnuté.

• Ak je zaznamenaný únik chladiva,

ktoré vyžaduje spájkovanie na

tvrdo, všetko chladivo je potrebné

získať zo systéme, alebo izolovať

(pomocou uzatváracích ventilov)

vo vzdialenej časti systému od

úniku.

Bezkyslíkový dusík (OFN) by mal

potom prečistiť systém pred ako aj

počas procesu spájkovania.

OFN = bezkyslíkový dusík,

je typ inertného plynu.

8. Odstránenie a evakuácia

•

V prípade prieniku do chladiaceho

okruhu pre vykonávanie opráv

– alebo na akýkoľvek iný účel

– musia byť použité konvenčné

postupy. Je však dôležité,

aby sa dodržiavali osvedčené

postupy, pretože je potrebné

zohľadniť horľavosť. Dodržiavajte

nasledujúci postup: odstráňte

chladivo -> prečistite okruh

inertným plynom -> evakuujte ->

opäť prečistite inertným plynom

-> otvorte okruh rezaním alebo

pájkovaním.

•

Chladiaca náplň je potrebné

dostať späť do správnych

regeneračných iaš.

• Systém musí byť „prepláchnutý“

pomocou OFN, na zaistenie

ochrany zariadenia.

• Tento proces môže byť potrebné

opakovať niekoľkokrát.

• Stlačený vzduch alebo kyslík sa

nesmie používať na tento účel.

• Prepláchnutie sa dosiahne

narušením vákua v systéme s

OFN a pokračujúcim plnením

dovtedy, pokiaľ nedosiahnete

pracovný tlak, následným

odvodom do ovzdušia a nakoniec

vytvorením vákua.

• Tento proces je potrebné opakovať

dovtedy, pokiaľ sa v systéme

nenachádza žiadne chladivo.

• Pri použití konečnej náplne OFN,

by mal byť systém odvzdušnený

na atmosférický tlak, pre

umožnenie fungovania.

• Táto operácia je absolútne

nevyhnutná v prípade spájkovania

na pracovnom potrubí.

• Uistite sa, či nie je výstup pre

vákuové čerpadlo v blízkosti

žiadnych zdrojov vznietenia a či je

dostupné vetranie.

Bezpečnostné upozornenia

9. Postupy plnenia

• Okrem bežných procesov plnenia,

je potrebné dodržiavať nasledujúce

požiadavky.

- Zabezpečte, aby pri používaní

plniaceho zariadenia

nedochádzalo ku kontaminácii

rôznych chladív.

- Hadice alebo potrubia by

mali byť podľa možnosti čo

najkratšie, aby sa minimalizovalo

množstvo chladiva, ktoré sa v

nich nachádza.

- Plniace fľaše musia byť vo

vzpriamenej polohe.

- Pred plnením systému

chladivom sa uistite, či je

chladiaci systém uzemnený.

- Označte systém po dokončení

plnenia (ak ešte nie je).

- Venujte mimoriadnu pozornosť

tomu, aby sa chladiaci systém

nepreplnil.

• Pred opätovným plnením systému

musí byť tlak preskúšaný pomocou

OFN (pozrite si č. 7).

• Systém musí byť preskúšaný na

netesnosti po ukončení plnenia, ale

ešte pred uvedením do prevádzky.

• Následná skúška netesnosti by

mala byť vykonaná pred opustením

miesta.

• Pri plnení alebo vyprázdňovaní

chladiva sa môže nahromadiť

elektrostatický výboj a vytvoriť tak

nebezpečný stav. Aby ste predišli

vzniku požiaru alebo výbuchu,

odveďte statickú elektrinu počas

prenosu uzemnením a spojením

nádob a zariadenia pred plnením/

vyprázdňovaní.

10. Vyradenie

• Pred vykonaním tohto postupu je

nevyhnutné, aby bol technik úplne

oboznámený so zariadením a

všetkými jeho detailmi.

• Odporúčajú sa osvedčené postupy,

aby boli všetky chladivá bezpečne

obnovené.

• Pred uskutočnením úlohy, odoberte

vzorku oleja a chladiva pre prípad

potreby analýzy pred opätovným

použitím získaného chladiva.

• Je dôležité, aby bola k dispozícii

elektrická energia pred začatím

úlohy.

a) Zoznámte sa so zariadením a

jeho prevádzkou.

b) Izolujte systém elektricky.

c) Pred pokusom vykonania

postupu sa uistite, či:

• je v prípade potreby k dispozícii

mechanické manipulačné

zariadenie, pre manipuláciu s

tlakovými nádobami chladiva;

• sú k dispozícii všetky

prostriedky osobnej ochrany a

či sú používané správne;

• je proces obnovy neustále pod

dohľadom kompetentnej osoby;

• či zariadenie na

znehodnocovanie a fľaše

zodpovedajú príslušným

normám.

d) Ak je to možné, odčerpajte

chladiaci systém.

e) Ak nie je možné dosiahnuť

podtlak, vytvorte zberné

potrubie tak, aby bolo možné

odstrániť chladivo z rôznych

častí systému.

f) Uistite sa, či sa tlaková nádoba

nachádza v hodnotách pred

obnovením.

g) Spustite zariadenie na obnovu

a používajte ho v súlade s

pokynmi výrobcu.

h) Neprepĺňajte tlakové nádoby.

(Nie viac ako 80 % objemovej

kvapalnej náplne).

Slovensky

Nepresahujte maximálny

pracovný tlak tlakovej nádoby a

to ani dočasne.

j) Ak boli tlakové nádoby

správne naplnené a proces

bol dokončený, uistite sa či sú

tlakové nádoby a zariadenie

správne odobraté a či sú všetky

uzatváracie ventily na zariadení

zatvorené.

k) Recyklované chladivo

sa nesmie plniť do iného

chladiaceho systému, pokiaľ nie

je vyčistené a skontrolované.

• Pri plnení alebo vyprázdňovaní

chladiva sa môže nahromadiť

elektrostatický výboj a vytvoriť tak

nebezpečný stav. Aby ste predišli

vzniku požiaru alebo výbuchu,

odveďte statickú elektrinu počas

prenosu uzemnením a spojením

nádob a zariadenia pred plnením/

vyprázdňovaní.

11. Označovanie

•

Zariadenie musí byť označené tak,

že bolo vypustené a vyprázdnené

chladivo.

• Štítok musí byť označený

dátumom a podpísaný.

• Uistite sa, či sú na zariadení štítky,

ktoré uvádzajú, že zariadenie

obsahuje horľavé chladivo.

12. Odstránenie

•

Pri vypustení chladiva zo

systému, či už za účelom opravy

alebo vyradenia z prevádzky,

odporúčame osvedčené postupy

na bezpečné odstránenie

všetkého chladiva.

• Pri presune chladiva do tlakových

nádob sa uistite, či sú použité len

vhodné tlakové nádoby na zber

chladiva.

•

Uistite sa, či je k dispozícii

správny počet tlakových nádob na

zachytenie celkovej náplne systému.

• Všetky tlakové nádoby, ktoré

majú byť použité, sú určené na

obnovené chladivo a označené

pre toto chladivo (to znamená,

špeciálne tlakové nádoby na zber

chladiva).

•

Tlakové nádoby musia byť

vybavené tlakovým poistným

ventilom a príslušnými

uzatváracími ventilmi v dobrom

prevádzkovom stave.

• Tieto tlakové nádoby sa odpracú

a ak je to možné, pred zberom

ochladia.

• Zberné zariadenie musí byť v

dobrom prevádzkovom stave so

súborom pokynov týkajúcich sa

zariadenia, ktoré sú na dosah

ruky a musí byť vhodné na zber

horľavých chladív.

• Okrem toho, musí byť k dispozícii

súprava kalibrovaných váh a

musí byť v dobrom prevádzkovom

stave.

• Hadice musia byť úplné s

odpájacími spojkami a v dobrom

stave.

•

Pred použitím zberného zariadenia

skontrolujte, či je v dostatočnom

prevádzkovom stave, či je

správne udržiavané a či sú všetky

priradené elektrické komponenty

utesnené, aby nedošlo k vznieteniu

v prípade úniku chladiva. V

prípade pochybností sa obráťte na

výrobcu.

• Získané chladivo sa musí vrátiť

dodávateľovi chladiva v správnej

zbernej tlakovej nádobe a musí

sa zaradiť príslušná poznámka o

preprave odpadu.

• Nemiešajte chladivá v zberných

zariadeniach a predovšetkým nie v

tlakových nádobách.

• Ak je potrebné odstrániť

kompresory alebo kompresorové

oleje, dbajte na to, aby boli

odpratané na prijateľnú úroveň na

zaistenie toho, že horľavé chladivo

nezostane v mazive.

• Proces odpratania musí byť

vykonaný pred vrátením

kompresora dodávateľom.

• Len elektrický ohrev tela

kompresora by mal byť použitý na

urýchlenie tohto procesu.

• Pri vypúšťaní oleja zo systému, to

musí byť vykonané bezpečne.

Bezpečnostné upozornenia

Spôsob používania

POWERFUL

AIR SWING

TIMER

OFF

TIMER

Indikátor

POWER

TIMER

nanoeX

AIR SWING

FAN SPEED

POWERFUL

QUIET

AUTO

FAN

Pri bežných

operáciách sa

nepoužíva.

Stlačením

tlačidla obnovíte

počiatočné

nastavenia

diaľkového

ovládača.

Nastavenie smeru prúdenia vzduchu

Nastavenie rýchlosti ventilátora

Rýchle dosiahnutie nastavenej teploty

Vychutnajte si tichú prevádzku

Horný

smer

• Ak chcete zmeniť vodorovný smer prúdenia vzduchu,

pred spustením prevádzky pohybujte lamelou ručne.

• V režime AUTO (Automatický) sa rýchlosť ventilátora

vnútornej jednotky automaticky nastavuje podľa

prevádzkového režimu.

• Táto funkcia sa automaticky ukončí po 20 minútach.

• Táto funkcia umožňuje znížiť prevádzkový hluk

spôsobený prúdením vzduchu.

Slovensky

Spôsob používania

Podrobnosti nájdete v časti „Ďalšie informácie...“.

Nastavenie časovača

Dostupné sú dva časovače zapnutia a vypnutia, umožňujúce zapnutie alebo vypnutie

zariadenia v rôznych nastavených časoch.





¢¯¤¦

















 

1 Zvoľte časovač zapnutia

alebo vypnutia

• Pri každom stlačení:

Príklad:

Vypnúť o 22:00

2 Nastavte

požadovaný čas

3 Potvrďte voľbu

• Ak chcete zrušiť časovač zapnutia alebo

vypnutia, stlačením





alebo





zvoľte

príslušný časovač



alebo



potom stlačte



• Ak bol časovač zrušený manuálne alebo

z dôvodu prerušenia dodávky elektrickej

energie, môžete ho obnoviť stlačením





alebo





zvolením príslušného časovača



alebo



a potom stlačením



• Podľa poradia sa zobrazí a aktivuje

nasledujúci časovač.

• Časovaná prevádzka je založená na

hodinách nastavených na diaľkovom

ovládači a po nastavení sa aktivuje každý

deň. Ak chcete nastaviť hodiny, pozrite si

Stručný návod.

Čistenie vzduchu

• Podrobnejšie informácie nájdete v časti „Ďalšie informácie...“.

Poznámka







• Tieto funkcie je možné aktivovať vo všetkých

režimoch a je možné ich zrušiť opätovným

stlačením príslušného tlačidla.







• Tieto funkcie nie je možné zvoliť súčasne.

Ďalšie informácie...

Prevádzkový režim

• Vnútorné jednotky je možné ovládať jednotlivo alebo súčasne. Priorita činnosti je daná na prvej

jednotke, ktorá bola zapnutá.

• V priebehu prevádzky, nie je možné režim vykurovania (HEAT) a chladenia (COOL) aktivovať

súčasne pre rôzne vnútorné jednotky.

• Indikátor napájania bliká, čo znamená, že vnútorná jednotka je v pohotovostnom režime pre iný

prevádzkový režim.

AUTO (Automaticky): Počas tejto činnosti bliká indikátor napájania.

6LQJOH

• Zariadenie každých 10 minút zvolí prevádzkový režim podľa

nastavenej teploty a teploty v miestnosti.

0XOWL

• Zariadenie každé 3 minúty zvolí prevádzkový režim podľa nastavenej

teploty, vonkajšej teploty a teploty v miestnosti.

HEAT (Vykurovanie): Indikátor napájania bliká v v počiatočnej fáze tejto operácie. Určitý čas

trvá, kým sa zariadenie zohreje.

• Pri systéme, v ktorom bol zamknutý režim HEAT (vykurovanie), ak je

zvolený iný prevádzkový režim ako HEAT (vykurovanie), sa vnútorná

jednotka zataví a začne blikať indikátor napájania POWER.

COOL (Chladenie): Poskytuje efektívne chladenie v súlade s vašimi potrebami.

DRY (Odvlhčovanie): Zariadenie pracuje v režime nízkych otáčok ventilátora, čím prostredie

jemne ochladzuje.

Nastavenie teploty šetriacej energiu

Používaním zariadenia v rozsahu odporúčanej teploty môžete ušetriť elektrickú energiu.

HEAT (Vykurovanie): 20,0 °C ~ 24,0 °C / 68 °F ~ 75 °F.

COOL (Chladenie): 26,0 °C ~ 28,0 °C / 79 °F ~ 82 °F.

Smer prúdenia vzduchu

V režime chladenia (COOL)/vykurovania (DRY):

Ak je nastavená funkcia automaticky (AUTO), lamely sa automaticky kolíšu hore/dole.

V režime vykurovania (HEAT):

Ak je nastavená funkcia automaticky (AUTO), horizontálna lamela sa zaxuje vo vopred určenej

polohe.

Ovládanie automatického opätovného spustenia

Ak dôjde k výpadku a následnému obnoveniu elektrickej energie, zariadenie sa po uplynutí

určitého času automaticky znovu spustí v predchádzajúcom režime a s nastavením smeru

vzduchu ako pred výpadkom.

• Toto nastavenie nie je možné použiť, keď je nastavený ČASOVAČ.

Slovensky

Ďalšie informácie...

nanoeX

■ Ak si chcete vychutnať svieže a čisté prostredie

Táto funkcia poskytuje čistý vzduch, zvlhčuje pokožku a vlasy, redukuje a neutralizuje v

miestnosti pachy.

Prevádzkové podmienky

Používajte toto klimatizačné zariadenie v teplotnom rozsahu, ktorý je uvedený v tabuľke.

Teplota °C (°F)

Vnútorná

Jednoducho rozdelená

vonkajšia jednotka *

Viacnásobne rozdelená

vonkajšia jednotka *

DBT WBT DBT WBT DBT WBT

CHLADENIE

Max. 32 (89,6) 23 (73,4) 43 (109,4) 26 (78,8) 46 (114,8) 26 (78,8)

Min. 16 (60,8) 11 (51,8) -10 (14,0) - -10 (14,0) -

VYKUROVANIE

Max. 30 (86,0) - 24 (75,2) 18 (64,4) 24 (75,2) 18 (64,4)

Min. 16 (60,8) - -15 (5,0) -16 (3,2) -15 (5,0) -16 (3,2)

DBT: Teplota suchého merania, WBT: Teplota vlhkého merania

CU-Z25UBEA, CU-Z35UBEA, CU-Z50UBEA

CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-2Z35TBE, CU-2Z41TBE, CU-2Z50TBE

Pokyny na čistenie

Vnútorná jednotka

Zariadenie zľahka utrite mäkkou

suchou handričkou. Cievky

a ventilátory by sa mali čistiť

najmenej každých 6 mesiacov

autorizovaným predajcom.

Vonkajšia jednotka

Odstráňte nečistoty, ktoré

obklopujú jednotku.

Odstráňte akékoľvek prekážky

z odtokového potrubia.

Aby ste zaistili optimálny výkon zariadenia, je potrebné vykonávať údržbu v pravidelných

intervaloch. Znečistená jednotka môže spôsobiť poruchu a môže sa zobraziť chybový kód

„H 99“. Poraďte sa s autorizovaným predajcom.

• Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte od elektrickej siete.

• Nedotýkajte sa ostrej hliníkovej lamely, jej ostré časti môžu spôsobiť zranenie.

• Nepoužívajte benzín, riedidlo ani čistiaci prášok.

• Používajte len mydlá (



pH 7) alebo neutrálny čistiaci prostriedok.

• Nepoužívajte vodu teplejšiu ako 40 °C.

Vnútorná jednotka

Hliníková lamela

Vzduchové ltre

Povrázok

Predný panel

Vzduchové ltre

Každé 2 týždne

• Aby ste predišli poškodeniu

povrchu ltra, umývajte/

oplachujte ho veľmi opatrne.

• Filtre nechajte dôkladne vyschnúť v tieni,

ďalej od ohňa alebo priameho slnečného

žiarenia.

• Ak je lter poškodený, zakúpte si nový.

1 Zložte predný

panel

2 Vyberte

vzduchový lter

1 Nasaďte

vzduchový lter

2 Pripevnite predný

panel

Predný panel

Zložte predný panel









1 Zatlačte poistky na na oboch stranách

predného panela.

2 Otvorte predný panel.

3 Odpojte povrázok.

4 Zdvihnutím zložte predný panel.

• Utrite priestor pomocou mäkkej suchej

handričky.

5 Nainštalujte predný panel obrátením

postupu jeho zloženia.

Stránka sa načítava ...

Panasonic CSMZ20UFEA Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: CSMZ20UFEA

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Panasonic CSMZ20UFEA Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic CSMZ20UFEA Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty