Dyson AB14 Grey Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

10 11

RU

ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ ЭТИ

ИНСТРУКЦИИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА

ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ ИНСТРУКЦИЯМИ

И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ В ДАННОМ

РУКОВОДСТВЕ ПО УСТАНОВКЕ И В

РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Все работы по установке и ремонту электрического

оборудования должны проводиться только

квалифицированным электриком или инженером по

обслуживанию Dyson с соблюдением требований всех

текущих местных норм и нормативных требований.

Опасность поражения электрическим током! При снятом

корпусе или неправильном обращении с внутренними

компонентами устройства возможно повреждение

устройства или полный его выход из строя.

Устройство рассчитано только на сухую среду внутри

помещения.

В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ РИСКА

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ

ТРАВМ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ

ПРАВИЛА:

ЭЛЕКТРОПРОВОДКА

• Убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует

напряжению, указанному на табличке с техническими

данными. Если устройство подключается к электросети,

отличной от указанной на табличке с техническими

данными устройства, это может привести к серьезному

повреждению или небезопасной эксплуатации устройства.

• Устройство должно быть заземлено.

• Средства для отключения всех полюсов питания должны

быть встроены в стационарную электропроводку. Эти

средства и вся электропроводка для устройства должны

быть установлены в соответствии со всеми федеральными,

государственными и местными законами и надлежащими

правилами, положениями и стандартами, включая

требования к огнестойкой конструкции.

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Во время установки рекомендуется использовать средства

индивидуальной защиты.

• Перед осуществлением установки или обслуживания

отключите электропитание.

УСТАНОВКА

• Убедитесь, что устройство устанавливается в соответствии

со всеми строительными нормами и/или нормативными

требованиями.

• Монтаж устройства необходимо выполнять на плоской

вертикальной стене, способной выдержать вес устройства.

• Убедитесь, что непосредственно под местом сверления

или монтажа в стене не проходят трубы (газовые, водяные,

воздушные), электрические кабели, провода или каналы.

• Во избежание попадания воды с рук пользователя

не устанавливайте устройство над каким-либо

электрооборудованием.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЕЧНЫЕ АППАРАТЫ

ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОЧИСТКИ

УСТРОЙСТВА И ПОВЕРХНОСТИ РЯДОМ С НИМ

РАСПОЛОЖЕНИЕ

• Соответствующие инструкции по установке см. в местных

и федеральных правилах эксплуатации и нормативных

требованиях. За соблюдение данных правил и нормативов

несет ответственность установщик.

• В случае установки данной сушилки для рук в помещениях

для обработки пищи или производства продуктов питания

обратитесь в службу поддержки компании Dyson, чтобы

получить специальное руководство по установке в таких

помещениях.

ВАЖНО

• Сведения о гарантии см. в руководстве пользователя,

предоставляемом компанией Dyson.

SK

PREČÍTAJTE SI A

UCHOVAJTE TIETO

POKYNY

DÔLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRED MONTÁŽOU ALEBO POUŽITÍM TOHTO

ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY A

VAROVNÉ OZNAČENIA V TEJTO PRÍRUČKE NA

MONTÁŽ A V NÁVODE NA OBSLUHU.

VÝSTRAHA

Všetky montážne práce týkajúce sa elektriny aopravy musí

vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo servisný technik

spoločnosti Dyson v súlade s platnými predpismi alebo

nariadeniami.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! V prípade

nesprávneho zloženia krytu alebo manipulácie môžu vnútorné

časti prístroja spôsobiť škodu alebo sa môžu trvalo poškodiť.

Zariadenie je určené len pre suché vnútorné priestory.

V ZÁUJME ZNÍŽENIE RIZIKA VZNIKU POŽIARU,

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO ÚRAZU

DBAJTE NA NASLEDUJÚCE SKUTOČNOSTI:

ELEKTRICKÉ VEDENIE

• Skontrolujte, či parametre napájania elektrickým prúdom

zodpovedajú parametrom uvedeným na výkonnostnom štítku.

Ak je zariadenie pripojené kelektrickému napájaniu sinými

parametrami, než je uvedené na štítku, môže dôjsť ktrvalému

poškodeniu alebo nebezpečnej prevádzke zariadenia.

• Zariadenie musí byť uzemnené.

• Spôsob odpojenia všetkých pólov sa musí začleniť do pevného

elektrického vedenia. Toto zariadenie a celé elektrické vedenie

musí byť vsúlade sfederálnymi, štátnymi amiestnymi právnymi

nariadeniami aplatnými predpismi anormami, vrátane

ohňovzdornej konštrukcie.

BEZPEČNOSŤ

• Počas inštalácie sa odporúča používať osobné ochranné

prostriedky.

• Pred montážou alebo servisom izolujte napájanie.

12 13

INŠTALÁCIA

• Skontrolujte, či je zariadenie nainštalované v súlade so všetkými

stavebnými predpismi a nariadeniami.

• Jednotka musí byť namontovaná na plochej zvislej stene, ktorá

unesie hmotnosť zariadenia.

• Skontrolujte, či sa priamo za miestom vŕtania/montáže

nenachádza potrubie (plynové, vodovodné, vzduchové) alebo

elektrické káble, drôty či vedenie.

• Ak chcete zabrániť kontaktu jednotky s vodou z používateľových

rúk, neinštalujte ju nad žiadne iné elektrické zariadenie.

NA MIESTE UMIESTNENIA TOHTO ZARIADENIA

ANI V JEHO BLÍZKOSTI NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE

ZARIADENIE NA TLAKOVÉ UMÝVANIE

UMIESTNENIE

• Príslušné pokyny na montáž nájdete v miestnych a celoštátnych

predpisoch anariadeniach o dostupnosti. Za súlad s predpismi

zodpovedá osoba, ktorá vykonala montáž.

• Ak chcete namontovať tento sušič rúk v prevádzkach na

spracovanie alebo výrobu potravín, kontaktujte linku pomoci

Dyson, kde vám poskytnú odborný návod na montáž.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

• Podrobné informácie o záruke nájdete v návode na použitie k

zariadeniu Dyson.

SI

PREBERITE IN SHRANITE

TA NAVODILA

POMEMBNA VARNOSTNA

NAVODILA

PRED NAMESTITVIJO ALI UPORABO TE

NAPRAVE PREBERITE NAVODILA IN OPOZORILA

V VODNIKU ZA NAMESTITEV IN PRIROČNIKU

ZA UPORABNIKA.

OPOZORILO

Električni priklop in popravila mora opraviti usposobljen

električar ali servisni inženir podjetja Dyson po veljavnih

državnih predpisih in uredbah.

Nevarnost udara električnega toka! Če ohišje nepravilno

odstranite ali z njim neustrezno ravnate, vas lahko notranji

deli naprave poškodujejo ali se lahko trajno okvarijo.

Naprava je zasnovana samo za uporabo v suhih in zaprtih

prostorih.

DA ZMANJŠATE NEVARNOST POŽARA,

ELEKTRIČNEGA UDARA ALI TELESNIH POŠKODB,

UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:

ELEKTRIČNI KABLI

• Prepričajte se, da omrežna napetost ustreza napetosti, ki je

prikazana na napisni ploščici. Priklop naprave na omrežno napetost,

ki se ne ujema z navedeno na napisni ploščici, lahko povzroči trajno

okvaro naprave ali njeno nepravilno/nevarno delovanje.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Pri fiksnem priključku mora biti zagotovljena možnost odklopa

vseh polov. Ta možnost in celotna električna napeljava za

napravo morata biti skladni z vsemi veljavnimi državnimi zakoni

in predpisi, kodeksi in standardi, vključno s požarno-varnostnimi.

VARNOST

• Pri montaži naprave je priporočljiva uporaba osebne zaščitne

opreme.

• Pred montažo ali servisiranjem odklopite omrežno napetost.

MONTAŽA

• Prepričajte se, da je naprava montirana skladno z vsemi

gradbenimi kodeksi in predpisi.

• Naprava mora biti pritrjena na ravno navpično steno, katere

nosilnost je zadostna za težo naprave.

• Prepričajte se, da na območju, kjer boste vrtali in pritrjevali

napravo, ni cevnih napeljav (plin, voda, zrak) ali električnih

kablov, žic ali kanalov.

• Da bi preprečili stik z vodo z rok uporabnika, enote ne

nameščajte nad električno opremo.

ZA ČIŠČENJE V OBMOČJU NAPRAVE IN

OKOLICE NE UPORABLJAJTE ČISTILNIKOV Z

VODNIM CURKOM.

LOKACIJA MONTAŽE

• Pri montaži upoštevajte določbe in smernice ustreznih kodeksov

ter predpisov glede dostopnosti. Za montažo po predpisih je

odgovoren inštalater.

• Če vgrajujete ta sušilnik za roke v okolju za ravnanje z živili ali

proizvodnjo živil, se za posebna navodila za vgradnjo v takih

primerih obrnite na dežurno službo pomoči Dyson.

POMEMBNO

• Za podrobnosti glede garancije preberite uporabniška navodila

Dyson.

ES

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE APARATO,

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS

DE PRECAUCIÓN INCLUIDAS EN ESTE MANUAL

Y EN LA GUÍA DE INSTALACIÓN.

ADVERTENCIA

Todo el trabajo eléctrico de instalación y reparación debe

realizarlo un electricista cualificado o un ingeniero del

servicio de mantenimiento de Dyson conforme a los códigos

y normas locales vigentes.

Riesgo de descarga eléctrica Si la carcasa se quita o se

manipula de manera incorrecta, las piezas internas de la

unidad pueden causar daños o deteriorarse de manera

permanente.

La unidad está diseñada para colocarse en lugares interiores

y secos únicamente.

CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

DAÑOS PERSONALES, TENGA EN CUENTA LO

SIGUIENTE: CABLEADO

• Compruebe que la alimentación eléctrica se corresponda con la

que aparece en la placa de especificaciones. Si el producto se

conecta a un suministro eléctrico distinto al indicado en la placa

de especificaciones, pueden producirse daños permanentes en

el producto o puede funcionar de manera incorrecta/no segura.

• El produco debe contar con una toma de tierra.

• Se debe incorporar un medio para la desconexión de todos los

polos en el cableado fijo. Éste y todo el cableado del producto

debe instalarse conforme a todas las leyes federales, estatales y

locales, así como según los códigos y normas aplicables, incluso

las regulaciones relacionadas con la construcción ignífuga.

Stránka sa načítava ...

32 33

5

Электрическое соединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность поражения электрическим

током!

• Подключите кабели фазы, нейтрали и заземления к

соответствующим контактам распределительной коробки.

• Чтобы избежать повреждения панели, если ввод кабеля

осуществляется с левой стороны заднего щитка, убедитесь,

что кабель закреплен в передней части канала кабельным

зажимом.

6

Прикрепите панель.

• Установите панель на место, как показано на изображении.

• Убедитесь в том, что зажимы на верхней части панели

закреплены должным образом.

• Вставьте и затяните винты (2), установленные для защиты от

несанкционированного вскрытия, в середину панели, как

показано на изображении.

• Вставьте и затяните винты, установленные для защиты от

несанкционированного вскрытия, в указанном порядке и

убедитесь, что установлены гайки, показанные на

изображении 4.

• Проверьте правильность работы устройства перед

прикреплением заглушек панели (2).

ПРИМЕЧАНИЕ. Не используйте герметики при креплении

устройства к стене.

SK

Upevňovací materiál

Pri inštalácii tejto jednotky budete potrebovať (5) skrutiek, poistné

skrutky alebo skrutky do muriva a príchytky vhodné pre typ steny a

hmotnosť jednotky (odporúčaná minimálna veľkosť je 7 mm).

1

Odstráňte čelný kryt.

UPOZORNENIE

Čelný kryt môže mať ostré hrany.

• Pomocou priloženého servisného nástroja odmontujte z jednotky

(6) skrutiek chránených pred neoprávneným zásahom. Skrutky a

montážne matice bezpečne uložte.

• Odmontujte čelný kryt podľa obrázka.

2

Výber výšky.

• Pod jednotkou by mala byť medzera minimálne 200 mm.

• Odporúčaná výška je uvedená na obrázku, možno sa ale bude

musieť pri jednotlivých montážach upraviť.

990 mm výška dospelého muža

915 mm výška dospelej ženy

815 mm výška dieťaťa/osoby na vozíčku

Namontujte držiak na stenu

Pripevnite držiak na stenu pomocou vhodného upevňovacieho

materiálu podľa typu steny a hmotnosti hlavnej jednotky. Skontrolujte,

či je držiak namontovaný rovno.

3.1

Vstup kábla – zadný/podstavec.

Možnosti vstupu kábla sú zozadu, cez podstavec alebo z oboch strán.

MOŽNOSŤ A: Vstup kábla do zadnej časti jednotky. Stačí vypáčiť

jeden otvor na zadnej platni. Kábel vedie priamo zo steny do jednotky.

MOŽNOSŤ B: Vstup kábla z podstavca jednotky.

Skontrolujte, či sa kábel nezachytil medzi zadnou platňou a stenou.

3.2

Vstup kábla – bok.

MOŽNOSŤ C: Vstup kábla zboku.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Jednotka má mať LEN JEDNO miesto

vstupu kábla, ľavé alebo pravé.

• Skontrolujte, či pracujete na tej strane vstupu kábla, ktorú

ste si zvolili.

• Podľa obrázka vyvŕtajte otvor na vstup kábla s priemerom 20 mm

cez tenkú stenovú časť.

Skontrolujte, či sú hrany otvoru pre vstup kábla hladké.

Vložte priechodku bočného vstupu do otvoru pre vstup kábla.

4

Zariadenie na stene zaistite.

• Zariadenie zaveste na konzolu na stene. Označte 3 fixačné body,

odoberte zariadenie a vyvŕtajte 3 otvory.

POZNÁMKA: V záujme zjednodušenia prístupu k dolnej upevňovacej

skrutke dočasne odstráňte filter.

• Zaveste zadnú platňu na držiak.

• Namontujte elektrický kábel.

• Zadnú platňu zaistite na stenu.

• Vymeňte filter.

5

Elektrická prípojka.

VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

• Upevnite fázový, neutrálny anulový vodič k správnym svorkám

na svorkovnici.

• Aby sa predišlo poškodeniu čelného krytu, ak je vstup na

ľavej strane zadnej platne, pomocou káblovej svorky zaistite

zabezpečenie kábla pred potrubím.

6

Namontujte čelný kryt.

• Čelný kryt namontujte podľa ilustrácie.

• Skontrolujte, či sú svorky na hornej časti čelného krytu

správne usadené.

• Vložte (2) skrutky chránené pred neoprávneným zásahom do

strednej časti čelného krytu podľa obrázka a utiahnite ich.

• Vložte skrutky chránené pred neoprávnenou manipuláciou v

zobrazenom poradí a utiahnite ich, pričom sa presvedčite, že matice

na ilustrácii 4 sú namontované.

• Pred pripevnením (2) krytiek čelného krytu skontrolujte funkčnosť

jednotky.

POZNÁMKA: Pri upevňovaní jednotky na stenu nepoužívajte tmel.

SI

Pritrdilni elementi

Za namestitev te naprave potrebujete vijake (5), zatične ali zidarske

sornike ter primerne stenske pritrdilne elemente glede na vrsto stene in

težo naprave (priporočljiva minimalna velikost 7 mm).

1

Odstranite obrobo.

POZOR

Obroba ima lahko ostre robove.

• S priloženim servisnim orodjem iz enote odstranite varovalne

vijake(6). Shranite vijake in matice na varnem.

• Odstranite obrobo, kot je prikazano.

2

Izbiranje višine.

• Pod napravo naj bo vsaj 200 mm prostora.

• Prikazane so priporočljive višine, vendar jih boste morda morali

prilagoditi za posamezno namestitev.

990 mm višina odraslega moškega.

915 mm višina odrasle ženske.

815 mm višina otroka/uporabnika invalidskega vozička.

Postavite nosilec na steno

Pritrdite nosilec na steno z ustreznimi pritrdilnimi elementi glede na

vrsto stene in težo naprave. Poskrbite, da je nosilec poravnan.

Stránka sa načítava ...

Dyson AB14 Grey Používateľská príručka

Dyson AB14 Grey Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty