Stránka sa načítava...
SK
Origo Vysvetlenie symbolov
149
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
2 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
5 Použitie na určený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
7 Inštalácia variča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
8 Používanie variča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
9 Čistenie a údržba variča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
10 Ručenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
1Vysvetlenie symbolov
!
!
A
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.
Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 149 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10
SK
Všeobecné bezpečnostné pokyny Origo
150
I
2 Všeobecné bezpečnostné pokyny
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím
napätím
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
2.1 Základná bezpečnosť
!
VÝSTRAHA!
• Používajte výhradne lieh. Nepoužívajte iné palivá ako benzín, naftu,
metán, propán ani podpaľovač grilu.
• Nebezpečenstvo udusenia!
Pred zapnutím spotrebiča zaistite, aby bol priestor dostatočne vet-
raný.
• Zaistite, aby ste mali na dosah hasiaci prístroj triedy A (na požiare spô-
sobené liehom.
Zabezpečte, aby hasiaci prístroj pravidelne kontroloval odborník.
• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či
duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú
schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj
bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby.
A
POZOR!
• Varič používajte len v súlade s jeho určením.
2.2 Bezpečnosť pri manipulácii s denaturovaným liehom
!
VÝSTRAHA!
• Horľavé látky uchovávajte ďaleko od ohrievacích a varných zariadení,
ako aj svetelných a tepelných zdrojov.
• Denaturovaný lieh skladujte výhradne vo vhodných nádobách
a v dostatočnej vzdialenosti od variča.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 150 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10
SK
Origo Všeobecné bezpečnostné pokyny
151
• Odstráňte všetky zdroje iskier alebo plameňov na mieste skladovania
alebo plnenia liehu.
• Nádoby horáka nikdy neplňte vo variči. Lieh nikdy nenalievajte cez
otvory horáka v kryte (obr. 1, strane 3).
• V dôsledku preplnenia alebo rozliatia denaturovaného lieku, ako aj
kvôli horúcim predmetom môže dôjsť k ťažkým popáleninám.
• Lieh horí plameňom, ktorý je takmer neviditeľný, preto kvôli nesko-
rému zisteniu nebezpečenstva môže dôjsť k značným škodám.
A
POZOR!
• Rozliaty lieh okamžite utrite, aby nedošlo k nebezpečenstvu požiaru.
• Pri manipulácii s liehom ani pri prevádzke variča nefajčite.
• Nádobu horáka naplňte najviac po značku maximálneho plniaceho
množstva. Ohriaty denaturovaný lieh sa pri ohriatí nádoby horáka roz-
ťahuje. Rozliaty denaturovaný lieh spôsobuje nekontrolované horenie
vo variči.
2.3 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja
!
UPOZORNENIE!
• Používajte dlhé zápalky alebo príslušný zapaľovač.
Keď sa horák zapáli, rýchlo odtiahnite ruku.
• Pri používaní variča používajte vhodný odev.
Nenoste voľne visiaci odev, ktorý sa môže chytiť od ohňa.
A
POZOR!
• Varič nechajte vychladnúť na teplotu okolia a až potom sa ho dotýkajte
holými rukami.
• Okolie variča zachovávajte bez tuku, alkoholových látok, plastov
a horľavých látok (ako sú napr. záclony, utierky či kuchynské materi-
ály).
• Používajte len hrnce a panvice s rovným dnom a s priemerom maxi-
málne 23 cm (9 palcov). Hrnce a panvice musia byť také veľké, aby
zakryli vyhrievací prvok. Ak použijete príliš malý hrniec alebo panvicu,
časť vyhrievacieho prvku zostane nezakrytá, kvôli čomu sa odev môže
chytiť od ohňa.
Okrem toho hrnce a panvice správnej veľkosti zvyšujú hospodárnosť.
• Pri varení dajte pozor, aby boli hrnce a panvice bezpečne umiest-
nené. Odporúčame používať držiak na hrnce (obr. 2 2, strane 3,
príslušenstvo).
Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 151 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10
SK
Rozsah dodávky Origo
152
• Rukoväte hrncov alebo panvíc nikdy nenechajte prečnievať cez varič.
Rukoväte otočte dovnútra tak, aby sa nenachádzali nad ostatnými
horákmi. Zníži sa tak nebezpečenstvo rozliatia, zapálenia horľavých
látok a vzniku ťažkých popálením.
• Pri ohrievaní tuku alebo oleja postupujte opatrne. Tuk a olej sa môžu
pri vysokých teplotách zapáliť.
• Používajte výhradne suché chňapky, aby nedochádzalo k vzniku pár.
Nepoužívajte namiesto chňapiek utierky a pod., pretože sa môžu
chytiť od ohňa.
• Varič nikdy nenechajte pri prevádzke bez dozoru. Látky vykypené
z hrncov môžu spôsobiť vznik dymu a požiar.
• Nastavte regulátor na možnosť AUS (Vyp.) (obr. 2 1, strane 3) a až
potom snímte hrniec alebo panvicu.
•Varič nikdy nepoužívajte ako ohrievač.
3 Rozsah dodávky
•Varič
•Návod na obsluhu
4Príslušenstvo
5 Použitie na určený účel
!
Variče Origo sú netlakové liehové variče. Pri varení jedla sa varič musí používať len
vonku.
Opis Tovarové č.
A100 A200
Sklený kryt 9103303992 9103303991
Držiak na hrnce 9103303982
Náhradné teleso variča 9103303993
VÝSTRAHA!
Zariadenie sa musí používať len vonku.
Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 152 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10
SK
Origo Technický popis
153
6Technický popis
6.1 Funkcia
Varič je vyrobený z ušľachtilej ocele a funguje na princípe absorpcie. Objem nádoby
horáka ja 1,2 l. Ako palivo sa používa denaturovaný lieh. Na zapaľovanie horáka pou-
žívajte dlhé zápalky alebo príslušný zapaľovač.
Denaturovaný lieh sa v nádobe horáka absorbuje do nehorľavého materiálu. Spotre-
bič neobsahuje palivový ventil ani palivové vedenia, ktoré by sa mohli stať netesné,
ani iné diely, ktoré by vyžadovali pravidelnú údržbu.
6.2 Špecifikácie variantov spotrebiča
Varič sa dodáva v rôznych prevedeniach.
• A100: Varič s jedným horákom
• A200: Varič s dvomi horákmi
Váš typ spotrebiča zistíte podľa tovarového čísla, ktoré je uvedené na typovom štítku
na pravej strane variča.
6.3 Ovládacie prvky
Ovládacie prvky na prevádzku s liehom (obr. 2, strane 3):
7 Inštalácia variča
!
Varič môžete umiestniť na pracovnú dosku vašej exteriérovej kuchyne.
č.: Opis
1 Regulátor, plynulo nastaviteľný
Otočením doľava sa plameň zväčší.
2 Držiak na hrnce (príslušenstvo)
VÝSTRAHA!
Zariadenie sa musí používať len vonku.
Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 153 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10
SK
Inštalácia variča Origo
154
7.1 Výber miesta zabudovania
Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledujúce pokyny:
• Pre zariadenie vyberte dobre vetrané miesto v exteriéri.
• Zabezpečte minimálnu vzdialenosť (obr. 5, strane 5)
– 50 mm k bočnej a zadnej stene
– 750 mm medzi cievkou variča a vodorovným povrchom nad varičom
• Ak je na mieste montáže prievan, pripojte prídavný protiveterný kryt.
• Neinštalujte varič pod zavesené skrinky.
V opačnom prípade riskujete popáleniny a požiar pri siahnutí nad varič.
• Nepoužívajte zariadenie v potenciálne výbušných atmosférach.
7.2 Zabudovanie variča
A
➤ Do pracovnej dosky vyrežte pravouhlý otvor (rozmery sú uvedené v nasledujúcej
tabuľke):
➤ Otvorte varič a vyberte von nádoby horákov (pozri kap. „Vybratie nádoby“ na
strane 155).
➤ Otvorte diel s kovaním na zadnej strane variča.
➤ Postavte varič podľa obr. 3, strane 4.
➤ Nakreslite otvory
Použite otvory v kovaní ako šablónu.
➤ Vyznačené otvory vyvŕtajte do pracovnej dosky.
➤ Pripevnite varič pomocou zápustných skrutiek zaskrutkovaných do všetkých
otvorov v kovaní (obr. 4 1, strane 4).
➤ Pred výrez pripevnite magnetový uzáver (obr. 3 1, strane 4).
➤ Zaistite, aby ste mali na dosah hasiaci prístroj triedy B-1.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča!
Pred vykonávaním vŕtacích prác zistite, či sa pri vŕtaní, rezaní a pilovaní
nemôže poškodiť elektrický kábel alebo iné časti vozidla.
Model Rozmery (ŠxHxV)
A100 255 x 150 x 340 mm
A200 485 x 150 x 340 mm
Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 154 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10
SK
Origo Používanie variča
155
8 Používanie variča
8.1 Naliatie denaturovaného liehu
!
➤ Otočte regulátor do polohy OFF, čím zatvoríte všetky horáky.
➤ Ubezpečte sa, že horák vychladne na teplotu miestnosti.
➤ Otvorte vrch variča (obr. 6, strane 5).
Vybratie nádoby
V prevádzkovom režime je pružná západka (obr. 7 1, strane 6) zaistená vo výreze
bezpečnostnej páčky (obr. 7 2, strane 6).
➤ Zatlačte západku (obr. 8 1, strane 6) v smere šípky a páčku (obr. 8 2, strane 6)
otočte v smere chodu hodinových ručičiek (obr. 9, strane 6).
➤ Ak je západka (obr. 0 1, strane 6) vo zvislej polohe, potlačte ju v smere šípky.
✓ Nádoba je uvoľnená.
➤ Vyberte nádobu.
Naliatie denaturovaného liehu
➤ Cez otvor v nádrži skontrolujte, či vnútri nie je oheň ani žiara.
➤ Pred plnením skontrolujte, či je nádoba horáka dostatočne vychladnutá, aby ste
ju mohli držať holou rukou.
➤ Nádobu horáka (obr. a, strane 6) držte naklonenú smerom dolu.
➤ Nalejte denaturovaný lieh cez drôtené pletivo do otvoru nádoby horáka.
Nesmiete prekročiť maximálne plniace množstvo 1,2 l na každú nádobu horáka.
➤ Skontrolujte prípustné plniace množstvo tak, že nádobu horáka podržíte kolmo
dolu (obr. b, strane 7).
V tejto polohe ju podržte 20 sekúnd, aby sa potvrdilo, že nie je preplnená.
Okrem toho odstráňte prebytočný denaturovaný lieh, ak ste ho omylom naliali
viac.
VÝSTRAHA!
Nikdy neplňte lieh cez otvory horáka na vrchu variča (obr. 1, strane 3).
Preplnenie, rozliaty lieh a horúce predmety môžu spôsobiť vážne popá-
leniny.
Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 155 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10
SK
Používanie variča Origo
156
✓ Maximálny stav naplnenia je dosiahnutý, keď je lieh vidieť na dolnom konci
otvoru.
I
➤ V prípade potreby nádobu horáka zvonku očistite od rozliateho denaturovaného
liehu.
Vloženie nádoby horáka
➤ Zasuňte nádobu horáka až po zarážku spotrebiča tak, aby bola zablokovaná
držiakom (obr. c 1, strane 7).
➤ Na zaistenie držiaka (obr. d 1, strane 7) ho stlačte v smere šípky a súčasne
otočte poistku (obr. d 2, strane 7) doľava, kým držiak (obr. d 1, strane 7)
nezapadne na svoje miesto.
8.2 Zapálenie variča
!
➤ Otvorte regulátor.
✓ Horák je otvorený.
➤ Zapáľte varič tak, že veľmi dlhú zápalku alebo tyčový zapaľovač podržíte pri
otvore horáka (obr. e, strane 7).
➤ Plameň nastavte tak, aby neprečnieval cez plochu hrnca.
➤ Nastavte regulátor na požadovaný stupeň.
I
POZNÁMKA
Varič funguje, aj keď nádoba horáka nie je naplnená na maximum.
UPOZORNENIE!
Na zapaľovanie používajte veľmi dlhé zápalky alebo tyčový zapaľovač.
Keď sa horák zapáli, rýchlo odtiahnite ruku.
POZNÁMKA
Ak varič ešte nevychladol od posledného použitia, horák hneď po
zapálení pravdepodobne zhasne. V takom prípade fúknite vzuch do
otvoru horáka, aby sa odstránili pary.
Potom znovu zapáľte varič podľa popisu.
Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 156 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10
SK
Origo Čistenie a údržba variča
157
8.3 Zhasnutie plameňa
➤ Nastavte regulátor na možnosť AUS (Vyp.).
✓ Horák je zatvorený.
➤ Počkajte asi päť sekúnd.
➤ Regulátor nastavte na maximálny stupeň, aby bolo zabezpečné, že plameň
zhasol.
✓ Horák je otvorený.
➤ Nastavte regulátor na možnosť AUS (Vyp.).
✓ Horák je zatvorený.
➤ V prípade potreby počkajte, kým varič úplne vychladne a až potom zatvorte
sklený kryt (príslušenstvo).
9 Čistenie a údržba variča
A
➤ Z variča snímte mriežku.
➤ Vyčistite povrch variča. Odstraňujte najmä lepivé zvyšky tuku a oleja.
➤ Na čistenie variča v žiadnom prípade nepoužívajte tlakový parný čistič.
10 Ručenie
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy
pozri na zadnej strane návodu).
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné podklady:
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
POZOR!
Na čistenie nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety, inak môže dôjsť
k poškodeniu spotrebiča.
Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 157 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10
SK
Likvidácia Origo
158
11 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
12 Technické údaje
Origo A100 Origo A200
Č. výr.: 9103303935 9103303937
Počet horákov: 1 2
Trvanie horenia: cca. 4,5 hod.
Výkon horáka: 2000 W
Čas varenia pre 1 l vody: 10 min
Plniace množstvo nádrže: 1,2 l
Rozmery (Š x V x H): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm
Hmotnosť: 3,5 kg 7 kg
Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 158 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10
/
