Dometic Origo 1500, 3000, 6000, 6100, 6200 Návod na používanie

Origo1500, 3000, 6000, 6100, 6200

Alcohol stoves

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Spirituskocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Cuisinières à alcool

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Hornillos de alcohol

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Fogões a álcool

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Fornelli ad alcool

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Spirituskooktoestellen

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Spritkoger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .132

Spritkök

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Spritbrenner

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Spriikeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Плита, работающая на спирте

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 199

Kuchenka spirytusowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Liehové variče

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Lihový vařič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Spirituszfőző

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

ORIGO

Origo_1500_3000_6000.book Seite 1 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

Origo_1500_3000_6000.book Seite 2 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

Origo

3

ORIGO

3000

0

1

2

3

4

1

ORIGO

3

000

0

1

2

3

4

0

1

2

3

4

0

1

2

3

4

2

1

2

Origo_1500_3000_6000.book Seite 3 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

Origo

4

6000

C

0

1

2

3

4

ORIGO

3000

0

1

2

3

4

0

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

3

6100

C

0

1

2

3

4

1

2

4

Origo_1500_3000_6000.book Seite 4 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

Origo

5

ORIGO

3000

0

1

2

3

4

0

1

2

3

4

1

2

3

5

6

5

C

0

1

2

3

4

ORIGO

3000

0

1

2

3

4

0

1

2

3

4

3

1

4

5

6

2

6

Origo_1500_3000_6000.book Seite 5 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

Origo

6

0

1

2

3

4

0

1

2

3

4

1.

2.

7

8

9

Origo_1500_3000_6000.book Seite 6 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

Origo

7

2

1

6000,

6100,

6200

0

OR

IG

O

3

0

1

2

3

4

a

6000,

6100,

6200

0

1

2

3

4

C

0

1

2

3

4

1.

2.

b

Origo_1500_3000_6000.book Seite 7 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

Origo

8

1.

2.

c

Origo_1500_3000_6000.book Seite 8 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

Origo

9

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Mounting the stove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Using the stove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Cleaning and maintaining the stove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Origo_1500_3000_6000.book Seite 9 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

Explanation of symbols Origo

10

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 General safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Origo_1500_3000_6000.book Seite 10 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

Origo General safety instructions

11

2.1 General safety

!

WARNING!

• Use denatured alcohol only. Do not use other fuels such as gasoline,

diesel, methanol, propane or charcoal lighter.

• Danger of asphyxiation!

Before starting the device, ensure that the area is sufficiently venti-

lated.

• Place a class A fire extinguisher (for alcohol fires) in reaching distance.

Ensure the fire extinguisher is regularly checked by qualified person-

nel.

• People (including children) whose physical, sensory or mental

capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them

from using this product safely should not use it without the supervision

or instruction of a responsible person.

A

NOTICE!

• Use the stove only as intended.

Origo_1500_3000_6000.book Seite 11 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

General safety instructions Origo

12

2.2 Safety precautions when handling denatured alcohol

!

WARNING!

• Keep inflammable substances apart from heating and cooking devices

and other light and heat sources.

• Store alcohol in suitable containers only and in sufficient distance from

the stove.

• Eliminate all sources of sparks or flames where the alcohol is stored or

filled-in.

• Never fill the canisters while still in the stove. Never pour fuel through

the burner openings in top of the stove (fig. 1, page 3).

• Overfilling, spilt alcohol and hot objects can cause severe burns.

• Denatured alcohol burns with almost invisible flame, so great damage

can arise before you notice the danger.

A

NOTICE!

• Mop up any spilt alcohol immediately to prevent uncontrollable burn-

ing.

• Do not smoke when handling alcohol or when operating the stove.

• Fill the canister to the maximum capacity only. Alcohol expands in the

canister when heated. Overfilled alcohol can cause uncontrollable

burning inside the stove.

Origo_1500_3000_6000.book Seite 12 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

Origo Scope of delivery

13

2.3 Operating the device safely

!

WARNING!

• Use long matches or long lighters to light the burner.

Quickly remove your hand as soon as the burner ignites.

• Wear proper clothing when operating the stove.

Do not wear hanging garments which can catch fire.

A

NOTICE!

• Let the stove cool down to ambient temperature before you touch it

with bare hands.

• Keep the area surrounding the stove and interior parts free of grease,

fat, alcoholic substances, plastic or inflammable cloths (for instance

curtains, towels, kitchen utensils).

• Use only pots and pans with a maximum diameter of 23 cm.

• When cooking ensure that pans and pots are securely in position.

Recommended is the use of pot holders (fig. 2 2, page 3, acces-

sory).

• Be careful when heating grease or oil. Grease and oil catch fire when

exposed to great heat.

• Use only dry pot cloths to prevent the formation of steam. Do not use

towels or the like instead of pot cloths as these can catch fire.

• Never leave the stove unattended when cooking. Pots boiling over

can cause smoke and fires.

• Move the burner control (fig. 2 1, page 3) to the off position before

removing the pot.

• Do not use the stove to heat the environment.

3Scope of delivery

• Stove

• Gasket per canister

• 6000, 6200 only: Gimbals

Origo_1500_3000_6000.book Seite 13 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

Accessories Origo

14

4Accessories

5 Intended use

The Origo stoves are designed for use in vehicles or boats.

6 Technical description

6.1 Function

Stoves and ovens are made of stainless steel and use the absorption principle. The

canister has a capacity of 1.2 l. Denatured alcohol is used as fuel.

Alcohol is absorbed into a non-flammable material in the canister. They are not

equipped with fuel valve or fuel lines, which can develop leaks, or with other such

components requiring regular service.

6.2 Specifications for the device variants

Various stove versions are available.

• 1500: single-burner unit

• 3000: double-burner unit

• 6000: double-burner unit with additional oven

• 6100: oven without cooktop for build-in mounting

• 6200: oven without cooktop, can be combined with 3000

To define your device see the ref. number on the type plate.

Description Ref. no

1500 3000 6000

Gimbals 9103303983 –

Pot Holder 9103303980 9103303980

Cutting Board 9103303988 9103303985 9103303985

Canister 9103303993 9103303993

Origo_1500_3000_6000.book Seite 14 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

Origo Technical description

15

6.3 Operating elements

Operating elements for operation with denatured alcohol (fig. 2,

page 3):

Operating elements of Origo6000 and 6200 (fig. 3, page 4):

Operating elements of Origo6100 (fig. 4, page 4):

No. Description

1 Control knob

– “0”: burner closed

– “4”: burner open

2Pot holder (accessory)

No. Description

1 Burner opening of stove

2 Knob for regulating the stove

3 Swing locking device

4 Oven knob for regulating the oven

– “0”: burner closed

– “4”: burner open

5 Oven thermometer

6 Catch of stove top

No. Description

1 Oven knob for regulating the oven

– “0”: burner closed

– “4”: burner open

2 Oven thermometer

Origo_1500_3000_6000.book Seite 15 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

Mounting the stove Origo

16

7Mounting the stove

You can fit the stove (1500/3000) into the countertop of your kitchen. Place

Origo6000 – 6200 into your kitchen.

7.1 Selecting the installation location

When selecting the installation location, observe the following instructions:

• Select a well-ventilated location for the device.

• Avoid draft at the installation location.

If you fit the stove in an open cockpit or other open areas mount an additional

wind protection.

• Do not operate the device in spaces where danger of explosion is present.

• Leave a clearance of at least 50 mm to the side walls and 750 mm to uninsulated

surface above the stove.

• If gimbals are used (accessory for 1500 and 3000), ensure that the stove can

swing freely.

• 6000, 6200: Leave at least 100 mm to the back wall and 750 mm to uninsulated

surface above the oven.

• 6000, 6200: Ensure you have ample room to swing the gimballed range.

Origo_1500_3000_6000.book Seite 16 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

Origo Mounting the stove

17

7.2 Installing the stove (fig. 5, page 5)

A

If you don’t use gimbals, mount the stove as follows:

➤ Drill through the markings in the stove bottom.

➤ Fasten the stove through the holes in place.

The manufacturer recommends the use of gimbals to mount Origo1500 or 3000

(accessory). Mount the gimbals as follows:

➤ Fasten the gimbal sideplates (1) to the lower body of the stove (3) using the

enclosed nuts and bolts.

I

➤ Before mounting the gimbal arms (2), make a test by attaching them to the gim-

bal sideplates (1) in order to determine which alternative is right for your boat.

Remember, when the gimbals are in down position, the stovetop must be raised

to full upright position in order to remove the fuel canisters for filling.

Ensure the installation is done according to fig. 5, page 5.

➤ Place the fibre washers (4) with round holes on the gimbal arms (2).

➤ Lift the stove into position.

➤ Place the fibre washers (5) with oblong holes on the gimbal sidearms (2).

➤ Fasten the screws (6).

➤ Adjust the tension of the screws to the desired friction.

➤ Place a class B-1 fire extinguisher in reaching distance.

NOTICE! Danger of damaging the device!

Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or other

parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

NOTE

The gimbal arms (2) can be turned to enable the stove (3) to be lowered

forwards or backwards.

Origo_1500_3000_6000.book Seite 17 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

Mounting the stove Origo

18

7.3 Installing Origo6000 and 6200 (fig. 6, page 5)

A

➤ Determine the best position for the pivot points by placing the range in the

desired position.

➤ Open the stovetop.

➤ Mark the fixing points through the holes in the gimbal sideplates (1).

➤ Remove the range.

➤ Fasten the gimbal arms (2) with fibre washers and screws removed.

➤ Fit one fibre washer with round hole (3) on each gimbal arm (2).

➤ Lift the range in-between gimbal arms (2) so that the gimbal sideplates will spring

into place on the gimbal arms (2).

➤ With open stovetop fit the fibre washers with oblong holes (4) to the gimbal

arm (2).

Ensure they fit properly on the gimbal arms (2) so they can't rotate.

➤ Fit steel washers (5), screws (6) and tighten.

➤ Adjust the tension of the screws to desired friction.

➤ Place a class B-1 fire extinguisher in reaching distance.

7.4 Installing Origo6100

A

➤ Make a cutout with the following dimensions (W x H x D): 490 x 530 x 400 mm.

➤ Place the oven into the cutout.

➤ Fix the oven.

➤ Place a class B-1 fire extinguisher in reaching distance.

NOTICE! Danger of damaging the device!

Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or other

parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

NOTICE! Danger of damaging the device!

Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or other

parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

Origo_1500_3000_6000.book Seite 18 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

Origo Using the stove

19

8 Using the stove

8.1 Filling-in denatured alcohol

!

I

➤ Ensure all burners are turned off: turn the knob to “0”.

Otherwise the stove top cannot be opened.

➤ Ensure the stove is cooled down to room temperature.

➤ Pull the lower edge of the stovetop slightly forward while simultaneously press-

ing the catch (fig. 7, page 6).

➤ Lift the stovetop.

➤ Check canister opening ensuring there’s neither fire nor glow.

➤ Take out the canister.

➤ Hold the canister tilted down (fig. 8, page 6).

➤ Fill the denatured alcohol through the wire mesh into the opening of the canis-

ters.

The maximum capacity per canister must not exceed 1.2 l.

➤ Check the fuel level by tilting the canister vertically (fig. 9, page 6).

Keep it in this position for 20 s, to make sure it's not overfilled. In addition, in the

case of accidental overfilling you can get rid of the surplus fuel.

✓ The maximum fuel level is reached when the fuel is visible at the bottom of the

opening.

I

WARNING! Danger of injury!

Never pour fuel through the burner openings in top of the stove (fig. 1,

page 3).

Overfilling, spilt alcohol and hot objects can cause severe burns.

NOTE

If the stove is mounted with gimbals located in down position, the stove-

top must be raised to full upright position in order to remove the fuel

tanks for filling.

NOTE

The stove will operate even if the canister isn’t filled with the maximum

capacity.

Origo_1500_3000_6000.book Seite 19 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

EN

Using the stove Origo

20

➤ Wipe possible spilt alcohol off the outside of the canister.

➤ Replace the canister.

➤ Close the stovetop.

The knobs must be in “0”-position; otherwise the stove top will not fold.

✓ The catch locks.

➤ Ensure the regulating plates cover the burner openings so that stovetop is level.

8.2 Filling-in denatured alcohol for the oven

(6000 – 6200 only)

!

➤ Ensure the burner is turned off: turn the oven knob to “0”.

➤ Ensure the oven is cooled down to room temperature.

➤ Open the burner lid.

➤ Push the knob (fig. 0 2, page 7) while simultaneously pressing the catch

(fig. 0 1, page 7).

➤ Take out the canister.

➤ Check canister opening ensuring there’s neither fire nor glow.

➤ Hold the canister tilted down (fig. 8, page 6).

➤ Fill the denatured alcohol through the wire mesh into the opening of the

canisters.

The maximum capacity per canister must not exceed 1.2 l.

➤ Check the fuel level by tilting the canister vertically (fig. 9, page 6).

Keep it in this position for 20 s, to make sure it's not overfilled. In addition, in the

case of accidental overfilling you can get rid of the surplus fuel.

✓ The maximum fuel level is reached when the fuel is visible at the bottom of the

opening.

I

WARNING! Danger of injury!

Never pour fuel through the burner opening in top of the oven.

Overfilling, spilt alcohol and hot objects can cause severe burns.

NOTE

The oven will operate even if the canister isn’t filled with the maximum

capacity.

Origo_1500_3000_6000.book Seite 20 Donnerstag, 22. Dezember 2016 12:36 12

Stránka sa načítava ...

Dometic Origo 1500, 3000, 6000, 6100, 6200 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic Origo 1500, 3000, 6000, 6100, 6200 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty