Stránka sa načítava...
Electric stoves
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elektrokocher
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 19
Cuisinières à électriques
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 34
Hornillos de eléctricos
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 49
Fornelli ad elettrici
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 63
Elektrische kooktoestellen
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 78
Elkoger
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 92
Elkök
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106
Elektrokoker
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 120
Sähkökeitin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Электрическая плита
Инструкция по эксплуатации. . . . 148
Kuchenka elektryczna
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163
Elektrický vařič
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 178
Elektrický varič
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 191
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
ORIGO E100
ORIGO E200
ORIGO E300
Surface Hot
O
R
G
IO
E
1
0
0
Surface Hot
ORGIO E200
S
urface Hot
O
R
G
I
O
E
3
0
0
SK
Dometic ORIGO
191
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
2 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
4 Používanie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
6 Zabudovanie variča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
7 Používanie variča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
8Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
9 Čistenie a údržba variča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
SK
Vysvetlenie symbolov Dometic ORIGO
192
1 Vysvetlenie symbolov
!
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
!
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
A
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže
ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
I
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné
konania budú popísane krok za krokom.
✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v
tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.
2 Všeobecné bezpečnostné pokyny
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
Chyby montáže alebo pripojenia
Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Pri používaní elektrických spotrebičov rešpektujte nasledujúce základné
bezpečnostné opatrenia na ochranu pred:
zásahom elektrickým prúdom,
nebezpečím požiaru,
zraneniami.
SK
Dometic ORIGO Všeobecné bezpečnostné pokyny
193
2.1 Základná bezpečnosť
!
VÝSTRAHA!
Zaistite, aby ste mali na dosah hasiaci prístroj triedy B-1 (na
požiare spôsobené elektrickou energiou).
Zabezpečte, aby hasiaci prístroj pravidelne kontroloval
odborník.
Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových
či duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti
nie sú schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať
tento prístroj bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej
osoby.
Elektrické spotrebiče nie sú detské hračky
Uchovávajte deti a slabšie osoby mimo ich dosahu. Elektrické
zariadenia nepoužívajte bez dozoru.
Nedotýkajte sa varných zón ani oblasti v ich blízkosti
Povrch varných zón môže byť horúci, aj keď sú tmavé. Oblasti
v blízkosti varných zón môžu byť také horúce, že spôsobia
popáleniny.
Pri prácach na spotrebiči vždy prerušte napájanie.
Údržbu a opravy smie vykonávať výhradne odborník, ktorý je
oboznámený so súvisicimi nebezpečenstvami a s príslušnými
predpismi.
Informujte sa, ako možno v núdzovom prípade spotrebič odpojiť
od napájania ističom vedenia, resp. ako možno vybrať poistku.
A
POZOR!
Varič používajte len v súlade s jeho určením.
Nevykonávajte žiadne zmeny na variči.
Zaistite, aby bol varič nainštalovaný a uzemnený v súlade so
všetkými platnými predpismi.
Keď varič nepoužívate, vypnite ho.
Varič nepoužívajte, ak je poškodený alebo ak je chybná
niektorá jeho časť.
Keď je prasknutý povrch variča, čistiace roztoky a vykypená
tekutina môžu vniknúť do spotrebiča, čo vedie k
nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom. V takom prípade
varič okamžite vypnite.
SK
Všeobecné bezpečnostné pokyny Dometic ORIGO
194
2.2 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja
!
VÝSTRAHA!
Pri používaní variča používajte vhodný odev.
Nenoste voľne visiaci odev, ktorý sa môže chytiť od ohňa.
A
POZOR!
Varič nechajte vychladnúť na teplotu okolia a až potom sa ho
dotýkajte holými rukami.
Okolie elektrického variča zachovávajte bez tuku, alkoholových
látok, plastov a horľavých látok (ako sú napr. záclony, utierky či
kuchynské materiály).
Do blízkosti variča nevešajte utierky, papier, záclony ani iné
horľavé materiály a neodkladajte ich na varič.
Pri ohrievaní tuku alebo oleja postupujte opatrne. Tuk a olej sa
môžu pri vysokých teplotách zapáliť.
Nesnažte sa uhasiť horiaci tuk vodou.
Používajte výhradne suché chňapky a drevené varechy, aby
nedochádzalo k vzniku pár. Mokré alebo vlhké chňapky na
horúcich plochách môžu spôsobiť popáleniny v dôsledku pary.
Varič nikdy nenechajte pri prevádzke bez dozoru. Látky
vykypené z hrncov môžu spôsobiť vznik dymu a požiar.
Najprv vypnite varnú zónu a až potom z nej snímte hrniec.
Aby ste zabránili nebezpečenstvu popálenia, zapáleniu
horľavých materiálov a vyliatiu vareného pokrmu náhodným
narazením do hrncov, je nutné rúčky hrncov vždy nasmerovať
dovnútra a tak, aby nezasahovali do susediacich varných zón.
Varič napoužívajte na vykurovanie priestorov.
Pri používaní variča s prázdnym hrncom na vysokom stupni
výkonu môže dôjsť k poškodeniu variča.
Počas používania variča naň neklaďte plastové predmety, ako
sú napríklad soľnička a korenička, obaly a podobne.
Dajte pozor, aby na varných zónach neboli položené ch
ňapky.
SK
Dometic ORIGO Rozsah dodávky
195
Používajte hrnce, panvice a ostatné zariadenia, ktoré sú určené
pre keramické plochy a menovitý výkon variča.
Rýchle zmeny teplôt dokážu zniesť len určité druhy skla,
sklenej keramiky, keramiky alebo iných glazovaných nádob,
ktoré sú tak vhodné pre rúru.
Používajte hrnce a panvice správnej veľkosti.
3 Rozsah dodávky
Varič
Návod na obsluhu
4 Používanie podľa určenia
Variče ORIGO od spoločnosti Dometic sú určené na používanie v
domácnostiach, vo vozidlách a na lodiach.
5 Technický popis
5.1 Funkcia
Pri elektrických varičoch ORIGO E100, E200 a E300 od spoločnosti Dometic
sú varné zóny zapustené do vrchnej dosky. Môžu sa používať so sieťovým
napätím 120 V, 240 V alebo 220 – 240 V.
5.2 Údaje pre rôzne prevedenia
Varič sa dodáva v rôznych prevedeniach.
E100: jedna varná zóna
E200: dve varné zóny
E300: tri varné zóny
Váš typ spotrebiča zistíte podľa tovarového čísla, ktoré je uvedené na
typovom štítku pripevnenom na dne variča (obr. 2 1, strane 3).
Kópia typového štítku: obr. 3, strane 4
SK
Zabudovanie variča Dometic ORIGO
196
5.3 Ovládacie prvky
I
POZNÁMKA
Variče s dvomi alebo tromi varnými zónami sú vybavené jedným
regulátorom a jedným ukazovateľom LED na každú varnú zónu.
6 Zabudovanie variča
Varič možno zabudovať do pracovnej platne v kuchyni.
6.1 Výber miesta zabudovania
Pri výbere miesta zabudovania zohľadnite nasledujúce upozornenia:
Pre zariadenie vyberte dobre vetrané miesto.
Rátajte s minimálne 20 cm² (3 palce štvorcové) na varnú zónu, napr. pre
E200:
2 x 20 cm² = 40 cm²
(2 x 3 palce štvorcové = 6 palcov štvorcových).
Miesto postavenia si dôkladne premyslite, aby nedošlo k tomu, že priamo
na varič bude striekať voda alebo iné tekutiny.
Rešpektujte minimálne vzdialenosti podľaobr. 2, strane 3.
Č. na obr. 1,
strane 3
Opis
1 Varná zóna
2 Regulátor
Stlačte a otočte doprava alebo doľava na nastavenie
požadovanej teploty.
3 Ukazovateľ LED
Ukazovateľ LED svieti, keď je varná zóna zapnutá.
4 LED „Surface Hot“ (Horúci povrch)
Tento ukazovateľ LED svieti, keď je varná zóna zapnutá.
Svieti aj, kým povrch nevychladne a nebude bezpečné dotýkať
sa ho (trvá to približne 12 minút po vypnutí varnej zóny).
SK
Dometic ORIGO Zabudovanie variča
197
Varič nemontujte pod visiace skrinky.
Inak sa vystavíte nebezpečenstvu popálenia a požiaru, keď budete
manipulovať so skrinkami nad varičom.
Varič
nepoužívajte
v priestoroch, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
6.2 Zabudovanie variča
A
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča!
Pred vykonávaním vŕtacích prác zistite, či sa pri vŕtaní, rezaní a
pilovaní nemôže poškodiť elektrický kábel alebo iné časti vozidla.
➤ Do pracovnej dosky vyrežte pravouhlý otvor (rozmery sú uvedené v
nasledujúcej tabuľke):
➤ Do stredu výrezu vsaďte varič.
➤ Varič upevnite pomocou tvrdnúcej tesniacej hmoty, ktorú naneste medzi
sklokeramickú plochu a pracovnú dosku.
Uľahčí sa tak neskoršia demontáž spotrebiča za účelom údržby bez
poškodení.
➤ Zaistite, aby ste mali na dosah hasiaci prístroj triedy B-1.
6.3 Elektrické pripojenie variča
!
VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!
Pripojenie variča smie vykonať výhradne odborník.
Nasledujúce informácie sú určené pre odborníkov, ktorí sú
oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými
opatreniami.
Prevedenie Rozmery (DxŠxH):
E100 282 x 302 x 80 mm
11
1
/
8
x 11
7
/
8
x 3
5
/
32
palcov
E200 516 x 282 x 80 mm
20
5
/
16
x 11
1
/
8
x 3
5
/
32
palcov
E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18
3
/
8
x 3
5
/
32
palcov
SK
Používanie variča Dometic ORIGO
198
Pri elektrickom pripojení rešpektujte nasledujúce bezpečnostné pokyny:
A
POZOR! Nebezpečenstvo skratu!
Použite neustále uzemené a ističom vedenia zabezpečené
zásuvky.
Ak musíte viesť vodiče cez plechové steny alebo iné steny s
ostrými hranami, použite prázdnu trubicu alebo priechodku.
Vodiče neklaďte voľne ani zlomené na elektricky vodivé
materiály (kov).
Vodiče bezpečne pripevnite.
Neťahajte za vodiče.
Vodiče klaďte tak, aby nevzniklo nebezpečenstvo zakopnutia a
aby bolo vylúčené poškodenie kábla.
➤ Skontrolujte, či sa údaje na typovom štítku variča týkajúce sa
prevádzkového napätia spotrebiča zhodujú so sieťovým napätím.
➤ Vykonajte inštaláciu cez istič vedenia so vzdialenosťou medzi kontaktmi
minimálne 3 mm (
1
/
8
palca), ako je uvedené tu: „Technický popis“ na
strane 195.
➤ Tri vodiče pripojovacieho kábla zapojte cez istič vedenia do siete:
– Čierny: L1, neuzemnený vodič
– Biely: L2, nulový vodič
– Zelený: zem
➤ Kábel zaistite sponou.
7 Používanie variča
A
POZOR!
Vyhrievací prvok použitý v tomto prístroji sa rýchlo rozohrieva.
Pred zapnutím variča zaistite, aby sa na varnej zóne
nenachádzali žiadne horľavé látky.
Varná zóna zostáva horúca aj určitý čas po vypnutí. Upozorňuje
na to ukazovateľ LED „Surface Hot“ (Horúci povrch). Kým
povrch nevychladne, neumiestňujte na varič žiadne predmety,
ktoré sa môžu poškodiť alebo rozhorúčiť.
SK
Dometic ORIGO Používanie variča
199
Aby ste s týmto varičom dosiahli najlepšie výsledky, pri varení a príprave
pokrmov je nutné rešpektovať nasledujúce základné pravidlá:
Varné zóny sa veľmi rýchlo rozohrejú, chladnú však pomaly. Regulátor
hneď nastavte na požadovanú teplotu.
Používajte kvalitné hrnce a panvice s rovným dnom, aby bol zaistený
úplný kontakt s varnou zónou.
Dobrý kontakt hrnca alebo panvice s varnou zónou zvyšuje účinnosť.
Najvhodnejšie sú hrnce a panvice z ušľachtilej ocele a liatiny. Hliníkové
panvice sa pre maximálne nastavenie teploty neodporúčajú.
Dávajte pozor, aby hrniec či panvica boli rovnako veľké ako varná zóna
alebo o trochu väčšie.
Veľkosť a usporiadanie vyhrievacích prvkov možno vidieť na znázornení
povrchu variča.
Ak použijete príliš malý hrniec alebo panvicu, časť vyhrievacieho prvku
zostane nezakrytá, kvôli čomu sa odev môže chytiť od ohňa.
Dávajte pozor, aby dno hrncov a panvíc bolo suché.
Aby ste zabránili nebezpečenstvu popálenia, zapáleniu horľavých
materiálov a vyliatiu vareného pokrmu náhodným narazením do hrncov,
je nutné rúčky hrncov vždy nasmerovať dovnútra a tak, aby nezasahovali
do susediacich varných zón.
➤ Na zapnutie varnej zóny stlačte regulátor a nastavte ho na požadovanú
teplotu.
Regulátor môžete otáčať doprava alebo doľava:
– : Nastavenie AUS (Vyp.)
– : najvyššia teplota
✓ Ukazovateľ LED stavu svieti.
✓ Ukazovateľ LED „Surface Hot“ (Horúci povrch) svieti.
➤ Na vypnutie varnej zóny nastavte regulátor do polohy AUS (Vyp.) ( ).
✓ Ukazovateľ LED stavu je zhasnutý.
✓ Ukazovateľ LED „Surface Hot“ (Horúci povrch) svieti svieti ďalej.
Tento ukazovateľ LED zhasne, keď povrch vychladne a bude bezpečné
dotýkať sa ho (trvá to približne 12 minút po vypnutí varnej zóny).
SK
Odstraňovanie porúch Dometic ORIGO
200
8Odstraňovanie porúch
Predtým, ako sa pri problémoch s varičom obrátite na služby zákazníkom,
skontrolujte nasledujúce body:
či je v poriadku sieťová prípojka,
či je zapnutý istič vedenia,
či je zapnutý regulátor,
či dno hrnca alebo panvice a povrch variča sú čisté a suché,
či má hrniec alebo panvica správnu veľkosť a či sú správne umiestnené
na varnej zóne,
či je dno hrnca alebo panvice rovné a rovnomerné,
či je správne nastavenie teploty.
9 Čistenie a údržba variča
!
VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!
Dajte pozor, aby bol vychladnutý povrch variča a zhasnutý
ukazovateľ LED „Surface Hot“ (Horúci povrch).
Pri odstraňovaní materiálu z varnej zóny si chráňte ruku chňapkou.
A
POZOR!
Na čistenie povrchov varných zóny nepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky.
Ak utierate vykypené jedlo pomocou vlhkej špongie alebo utierky,
postupujte opatrne, aby ste sa vyhli popáleninám spôsobeným
parou.
I
POZNÁMKA
Varič čistite čistiacim mliekom.
Dá sa kúpiť čistiace mlieko, ktoré je určené špeciálne na
sklokeramické povrchy varičov. Nájdete ho v oddelení domácich
potrieb v bežných obchodoch, v predajniach so stavebninami a v
obchodoch s výbavou pre domáce spotrebiče, kuchyňu a kúpeľňu.
Pri používaní iných čistiacich prostriedkov vznikajú napríklad
jedovaté pary, keď sa nanesú na horúce povrchy.
Nepoužívajte parné čističe.
SK
Dometic ORIGO Čistenie a údržba variča
201
9.1 Pravidelná starostlivosť
➤ Do stredu každej plochy, ktorú chcete vyčistiť, naneste trochu čistiaceho
mlieka.
➤ Navlhčite papierovú utierku a rozotrite čistiace mlieko po povrchu.
➤ Utrite plochu čistou, suchou papierovou utierkou.
9.2 Odstránenie vykypeného jedla
➤ Ak pri varení vykypelo jedlo, vypnite varič a utrite oblasť okolo varnej zóny
čistou papierovou utierkou.
Vykypené jedlo na varných zónach odstráňte tak ako prihorené
vykypené jedlo (pozri „Prihorené vykypené jedlo“ na strane 201).
Odstránenie roztavených látok alebo vykypeného jedla s vysokým
obsahom cukru (sladkosti, kečup, paradajková omáčka atď.)
➤ Okamžite odstráňte vykypený materiál pomocou škrabky, ešte kým je
povrch horúci: Zoškriabte vykypený, resp. roztavený materiál z varnej
zóny do studenšej oblasti povrchu variča.
➤ Vypnite varnú zónu.
➤ Nechajte vychladnúť varič (ukazovateľ LED „Surface Hot“ – Horúci
povrch musí zhasnúť).
➤ Vyčistite povrch podľa údajov uvedených tu: „Pravidelná starostlivosť“ na
strane 201.
9.3 Prihorené vykypené jedlo
➤ Odstráňte materiál pomocou škrabky. Škrabku držte v uhle približne 30°
voči povrchu a zoškriabte materiál.
➤ Dokončite čistenie, pozri „Pravidelná starostlivosť“ na strane 201.
SK
Záruka Dometic ORIGO
202
9.4 Odstránenie kovových stôp
Môže sa stať, najmä ak používate ľahšie hrnce alebo panvice, že na povrchu
variča zostanú kovové stopy. Tieto stopy často vyzerajú ako škrabance.
➤ Odstráňte kovové stopy podľa údajov uvedených tu: „Odstránenie
vykypeného jedla“ na strane 201.
➤ Pre veľmi odolné stopy použite čistiace mlieko spolu so škrabkou.
10 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte
sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo
na vášho špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,
musíte priložiť nasledovné podklady:
kópiu faktúry s dátumom kúpy,
dôvod reklamácie alebo opis chyby.
11 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v
najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného
predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
SK
Dometic ORIGO Technické údaje
203
12 Technické údaje
Variče Dometic ORIGO
E100 E200 E300
Tovarové č.: 9103303964 9103303966 9103303968
Napätie: 120 V/60 Hz
Výkon: 1200 W 2400 W 3600 W
príkon prúdu 10 A 20 A 30 A
Potrebný istič
vedenia: 15 A 25 A 35 A
Okolitá teplota:
5 – 40 °C
Rozmery:
D x Š x V (mm): 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77
D x Š x V (palce):
11
7
/
8
x 12
5
/
8
x 3
1
/
32
21
1
/
16
x 11
7
/
8
x 3
1
/
32
20
5
/
8
x 19
1
/
8
x 3
1
/
32
Hmotnosť: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg
Variče Dometic ORIGO
E100 E200 E300
Tovarové č.: – – –
Napätie: 240 V/60 Hz
Výkon: 1200 W 2400 W 3600 W
príkon prúdu 5 A 10 A 15 A
Potrebný istič
vedenia: 10 A 15 A 20 A
Okolitá teplota:
5 – 40 °C
Rozmery:
D x Š x V (mm): 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77
D x Š x V (palce):
11
7
/
8
x 12
5
/
8
x 3
1
/
32
21
1
/
16
x 11
7
/
8
x 3
1
/
32
20
5
/
8
x 19
1
/
8
x 3
1
/
32
Hmotnosť: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg
SK
Technické údaje Dometic ORIGO
204
Variče Dometic ORIGO
E100 E200 E300
Tovarové č.: 9103303965 9103303967 9103303969
Napätie: 220 – 240 V / 50 Hz
Výkon: 1100 W 2200 W 3300 W
príkon prúdu 4,8 A 9,6 A 14,4 A
Potrebný istič
vedenia: 10 A 15 A 20 A
Okolitá teplota:
5 – 40 °C
Rozmery:
D x Š x V (mm): 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77
D x Š x V (palce):
11
7
/
8
x 12
5
/
8
x 3
1
/
32
21
1
/
16
x 11
7
/
8
x 3
1
/
32
20
5
/
8
x 19
1
/
8
x 3
1
/
32
Hmotnosť: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg
/